道不拾遺
Chinese
direction; way; method direction; way; method; road; path; principle; truth; reason; skill; Tao (of Taoism); a measure word; to say; to speak; to talk |
not; no | pick up; ten (fraud-proof) | to lose; to leave behind | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (道不拾遺) | 道 | 不 | 拾 | 遺 | |
simp. (道不拾遗) | 道 | 不 | 拾 | 遗 |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧˊ
- Tongyong Pinyin: dàobùshíhyí
- Wade–Giles: tao4-pu4-shih2-i2
- Yale: dàu-bù-shŕ-yí
- Gwoyeu Romatzyh: dawbushyryi
- Palladius: даобушии (daobušii)
- Sinological IPA (key): /tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: dou6 bat1 sap6 wai4
- Yale: douh bāt sahp wàih
- Cantonese Pinyin: dou6 bat7 sap9 wai4
- Guangdong Romanization: dou6 bed1 seb6 wei4
- Sinological IPA (key): /tou̯²² pɐt̚⁵ sɐp̚² wɐi̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Middle Chinese: dawX pjuw|pjuwX|pjut dzyip ywij
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[kə.l]ˤuʔ pə [d][ə]p [ɢ](r)uj/
- (Zhengzhang): /*l'uːʔ pɯ|pɯʔ|pɯ' ɡjub lul/
Idiom
(deprecated template usage) 道不拾遺
- Template:zh-synonym
- 有些地方真個道不拾遺,夜不閉戶。 [MSC, trad.]
- From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Yǒuxiē dìfāng zhēngè dàobùshíyí, yèbùbìhù. [Pinyin]
- In some places it is literally true that people do not take any articles left by the wayside and that doors are not bolted at night.
有些地方真个道不拾遗,夜不闭户。 [MSC, simp.]
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Middle Chinese idioms
- Old Chinese idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Middle Chinese chengyu
- Old Chinese chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 道
- Chinese terms spelled with 不
- Chinese terms spelled with 拾
- Chinese terms spelled with 遺
- Mandarin terms with quotations