bescheiden

See also: Bescheiden

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈsxɛi̯də(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: be‧schei‧den
• Rhymes: -ɛi̯dən

Etymology 1

From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- +‎ scheiden (“to separate”).

Adjective

bescheiden (comparative bescheidener, superlative bescheidenst)

1. modest, humble, unassuming
2. (archaic) reasonable, sound, rational

Declension

Declension of bescheiden
uninflected	bescheiden
inflected	bescheiden
comparative	bescheidener
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		bescheiden	bescheidener	het bescheidenst het bescheidenste
indefinite	m./f. sing.	bescheiden	bescheidener	bescheidenste
	n. sing.	bescheiden	bescheidener	bescheidenste
	plural	bescheiden	bescheidener	bescheidenste
definite		bescheiden	bescheidener	bescheidenste
partitive		bescheidens	bescheideners	—

Derived terms

• bescheidenheid

Descendants

• Afrikaans: beskeie

Etymology 2

From Middle Dutch bescheiden. Equivalent to be- +‎ scheiden.

Verb

bescheiden

1. (transitive) to apportion, to allot

   Synonyms: bedelen, toebedelen

2. (transitive) to invite

   Synonyms: nodigen, uitnodigen

Conjugation

Conjugation of bescheiden (weak, prefixed)
infinitive	bescheiden
past singular	bescheidde
past participle	bescheid
infinitive	bescheiden
gerund	bescheiden n
	present tense	past tense
1st person singular	bescheid	bescheidde
2nd person sing. (jij)	bescheidt, bescheid2	bescheidde
2nd person sing. (u)	bescheidt	bescheidde
2nd person sing. (gij)	bescheidt	bescheidde
3rd person singular	bescheidt	bescheidde
plural	bescheiden	bescheidden
subjunctive sing.1	bescheide	bescheidde
subjunctive plur.1	bescheiden	bescheidden
imperative sing.	bescheid
imperative plur.1	bescheidt
participles	bescheidend	bescheid
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• bescheiden (adjective)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

bescheiden

1. plural of bescheid

German

Etymology

From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- +‎ scheiden. The adjective was originally the past participle.

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈʃaɪ̯dən/, [-dən], [-dn̩]

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Adjective

bescheiden (strong nominative masculine singular bescheidener, comparative bescheidener, superlative am bescheidensten)

1. modest, humble (of a person)

   Synonyms: einfach, maßvoll, demütig

   bescheidener Anfang ― modest beginning

2. limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth)

   Synonyms: mäßig, gering

   • 2016, Andreas Piekenbrock, Florian Kienle, ZPO-Examinatorium, 2nd edition, München: Verlag Franz Vahlen, →ISBN, margin number 106, page 38:

     Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.

     Since the success of obligatory arbitration has been limited in practice, Baden-Württemberg did away with it on May 1st 2013.

   • 2022 August 15, Stefan Reinecke, “Iran und das Attentat auf Salman Rushdie: Was bringen noch mehr Sanktionen?”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.

     The economic situation is terrible. In 2022, inflation is severe (almost 50 percent for food), with little growth.

3. (colloquial, minced oath) euphemistic form of beschissen (“shitty”)
   • 2014 February 25, Sebastian Heiser, “Kandidatin verliert Vertrauen”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     „Die Kommunikation zwischen Anne und uns ist besch...eiden gelaufen“, sagte auch Wirths Stellvertreterin Caro Mahn-Gauseweg.

     Wirth's deputy Caro Mahn-Gauseweg, too, said that "Communication between Anne and us was just complete sh...ambles" .

Usage notes

• The euphemistic form is often indicated in speech or writing with a short pause after besch-.

Declension

Positive forms of bescheiden number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist bescheiden sie ist bescheiden es ist bescheiden sie sind bescheiden strong declension (without article) nominative bescheidener bescheidene bescheidenes bescheidene genitive bescheidenen bescheidener bescheidenen bescheidener dative bescheidenem bescheidener bescheidenem bescheidenen accusative bescheidenen bescheidene bescheidenes bescheidene weak declension (with definite article) nominative der bescheidene die bescheidene das bescheidene die bescheidenen genitive des bescheidenen der bescheidenen des bescheidenen der bescheidenen dative dem bescheidenen der bescheidenen dem bescheidenen den bescheidenen accusative den bescheidenen die bescheidene das bescheidene die bescheidenen mixed declension (with indefinite article) nominative ein bescheidener eine bescheidene ein bescheidenes (keine) bescheidenen genitive eines bescheidenen einer bescheidenen eines bescheidenen (keiner) bescheidenen dative einem bescheidenen einer bescheidenen einem bescheidenen (keinen) bescheidenen accusative einen bescheidenen eine bescheidene ein bescheidenes (keine) bescheidenen Comparative forms of bescheiden number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist bescheidener sie ist bescheidener es ist bescheidener sie sind bescheidener strong declension (without article) nominative bescheidenerer bescheidenere bescheideneres bescheidenere genitive bescheideneren bescheidenerer bescheideneren bescheidenerer dative bescheidenerem bescheidenerer bescheidenerem bescheideneren accusative bescheideneren bescheidenere bescheideneres bescheidenere weak declension (with definite article) nominative der bescheidenere die bescheidenere das bescheidenere die bescheideneren genitive des bescheideneren der bescheideneren des bescheideneren der bescheideneren dative dem bescheideneren der bescheideneren dem bescheideneren den bescheideneren accusative den bescheideneren die bescheidenere das bescheidenere die bescheideneren mixed declension (with indefinite article) nominative ein bescheidenerer eine bescheidenere ein bescheideneres (keine) bescheideneren genitive eines bescheideneren einer bescheideneren eines bescheideneren (keiner) bescheideneren dative einem bescheideneren einer bescheideneren einem bescheideneren (keinen) bescheideneren accusative einen bescheideneren eine bescheidenere ein bescheideneres (keine) bescheideneren Superlative forms of bescheiden number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist am bescheidensten sie ist am bescheidensten es ist am bescheidensten sie sind am bescheidensten strong declension (without article) nominative bescheidenster bescheidenste bescheidenstes bescheidenste genitive bescheidensten bescheidenster bescheidensten bescheidenster dative bescheidenstem bescheidenster bescheidenstem bescheidensten accusative bescheidensten bescheidenste bescheidenstes bescheidenste weak declension (with definite article) nominative der bescheidenste die bescheidenste das bescheidenste die bescheidensten genitive des bescheidensten der bescheidensten des bescheidensten der bescheidensten dative dem bescheidensten der bescheidensten dem bescheidensten den bescheidensten accusative den bescheidensten die bescheidenste das bescheidenste die bescheidensten mixed declension (with indefinite article) nominative ein bescheidenster eine bescheidenste ein bescheidenstes (keine) bescheidensten genitive eines bescheidensten einer bescheidensten eines bescheidensten (keiner) bescheidensten dative einem bescheidensten einer bescheidensten einem bescheidensten (keinen) bescheidensten accusative einen bescheidensten eine bescheidenste ein bescheidenstes (keine) bescheidensten

Derived terms

• Bescheidenheit

Verb

bescheiden (class 1 strong, third-person singular present bescheidet, past tense beschied, past participle beschieden, auxiliary haben)

1. (law or administration or literary) to confer the decision or fate formally, to announce, to proclaim
   • 2022 August 18, Erik Peter, “Zweckentfremdung von Wohnraum: Wohnungen zurückgeholt”, in Die Tageszeitung: taz‎^[3], →ISSN:

     Ernüchternd ist auch die Bilanz beim Abriss von Wohnraum. Für etwa 2.200 Wohnungen wurden Abrissanträge positiv beschieden.

     The outcome for demolishing housing is also sobering. Demolition applications for around 2,200 apartments have been approved.

     (literally, “decided positively.”)

2. (reflexive, literary) to accept so as to become content with [with genitive]
   • 1802, Oliver Goldsmith, translated by Ludwig Theoboul Kosegarten, Der Geschichten des Öströmischen Kaiserthums (Oliver Goldsmith's Geschichte der Römer; 4), volume 2, Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung, page 289:

     Letzterer beschied sich seiner Unfähigkeit, über so hochwichtige Fragen zu richten.

     The latter accepted his inability to judge such important issues.

   • 1834, Lesefrüchte, belehrenden und unterhaltenden Inhalts, volume 1, Munich: Lindauer-Verlag Muenchen, page 246:

     Engelhart beschied sich dessen, daß er zurücktreten mußte.

     Engelhart was resigned to the fact that he had to resign.

Conjugation

Conjugation of bescheiden (class 1 strong, auxiliary haben)

infinitive		bescheiden
present participle		bescheidend
past participle		beschieden
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich bescheide	wir bescheiden	i	ich bescheide	wir bescheiden
	du bescheidest	ihr bescheidet		du bescheidest	ihr bescheidet
	er bescheidet	sie bescheiden		er bescheide	sie bescheiden
preterite	ich beschied	wir beschieden	ii	ich beschiede1	wir beschieden1
	du beschiedest du beschiedst	ihr beschiedet		du beschiedest1	ihr beschiedet1
	er beschied	sie beschieden		er beschiede1	sie beschieden1
imperative	bescheid (du) bescheide (du)	bescheidet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bescheiden (class 1 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe beschieden	wir haben beschieden	subjunctive	ich habe beschieden	wir haben beschieden
	du hast beschieden	ihr habt beschieden		du habest beschieden	ihr habet beschieden
	er hat beschieden	sie haben beschieden		er habe beschieden	sie haben beschieden
pluperfect
indicative	ich hatte beschieden	wir hatten beschieden	subjunctive	ich hätte beschieden	wir hätten beschieden
	du hattest beschieden	ihr hattet beschieden		du hättest beschieden	ihr hättet beschieden
	er hatte beschieden	sie hatten beschieden		er hätte beschieden	sie hätten beschieden
future i
infinitive	bescheiden werden		subjunctive i	ich werde bescheiden	wir werden bescheiden
				du werdest bescheiden	ihr werdet bescheiden
				er werde bescheiden	sie werden bescheiden
indicative	ich werde bescheiden	wir werden bescheiden	subjunctive ii	ich würde bescheiden	wir würden bescheiden
	du wirst bescheiden	ihr werdet bescheiden		du würdest bescheiden	ihr würdet bescheiden
	er wird bescheiden	sie werden bescheiden		er würde bescheiden	sie würden bescheiden
future ii
infinitive	beschieden haben werden		subjunctive i	ich werde beschieden haben	wir werden beschieden haben
				du werdest beschieden haben	ihr werdet beschieden haben
				er werde beschieden haben	sie werden beschieden haben
indicative	ich werde beschieden haben	wir werden beschieden haben	subjunctive ii	ich würde beschieden haben	wir würden beschieden haben
	du wirst beschieden haben	ihr werdet beschieden haben		du würdest beschieden haben	ihr würdet beschieden haben
	er wird beschieden haben	sie werden beschieden haben		er würde beschieden haben	sie würden beschieden haben

Derived terms

• Bescheid

Further reading

• “bescheiden”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[4] (in German)
• “bescheiden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “bescheiden” in Duden online
• “bescheiden” in OpenThesaurus.de

Plautdietsch

Etymology

Equivalent to be- +‎ scheiden (“to separate”), from Middle Low German schêden, from Old Saxon skēthan.

Adjective

bescheiden

1. modest, shy