晝

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 昼, 畫, and 書
晝 U+665D, 晝
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-665D
← 晜
[U+665C] 		CJK Unified Ideographs 晞 →
[U+665E]

Translingual

[edit]
Japanese 昼
Simplified 昼
Traditional 晝

Han character

[edit]

晝 (Kangxi radical 72, 日+7, 11 strokes, cangjie input 中土日一 (LGAM), four-corner 50106, composition ⿱書一)

Derived characters

[edit]
[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 495, character 43
  • Dai Kanwa Jiten: character 13948
  • Dae Jaweon: page 862, character 5
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1515, character 2
  • Unihan data for U+665D

Chinese

[edit]

Glyph origin

[edit]

Ideogrammic compound (會意／会意) : 聿 + 日 (“sun”). Used to mean “daytime” in ancient texts.

The significance and meaning of the 聿 component, as present in the oracle bone inscriptions, is not clear. Various theories exist, including that it serves as a phonetic component, in which case the character would be a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tus) : phonetic 聿 (OC *b·lud) + semantic 日 (“sun”).

Etymology 1

[edit]
trad. 晝
simp. 昼
alternative forms 𦘘
𦘙
𣅯

From Proto-Sino-Tibetan *g-duk (“daytime; noon”) (STEDT). Cognate with Tibetan གདུགས (gdugs, “midday; umbrella”).

Pronunciation

[edit]
Note:
  • dáu - vernacular;
  • diú - literary.
Note:
  • tàu - vernacular;
  • tiù - literary.
Note:
  • dao3 - vernacular;
  • diu6 - literary.
Rime
Character 晝
Reading # 1/1
Initial (聲) 知 (9)
Final (韻) 尤 (136)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 陟救切
Baxter trjuwH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʈɨuH/
Pan
Wuyun 		/ʈiuH/
Shao
Rongfen 		/ȶiəuH/
Edwin
Pulleyblank 		/ʈuwH/
Li
Rong 		/ȶiuH/
Wang
Li 		/ȶĭəuH/
Bernard
Karlgren 		/ȶi̯ə̯uH/
Expected
Mandarin
Reflex 		zhòu
Expected
Cantonese
Reflex 		zau3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 晝
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		zhòu
Middle
Chinese 		‹ trjuwH ›
Old
Chinese 		/*truk-s/
English daytime

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 晝
Reading # 1/1
No. 17554
Phonetic
component 		晝
Rime
group 		幽
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		晝
Old
Chinese 		/*tus/

Definitions

[edit]

晝

  1. daytime; day; daylight
  2. (Hakka, Min) lunch
  3. An ancient placename in modern-day Zibo, Shandong province, China.
  4. a surname
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms of 白天 (“daytime”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 日, 晝, 白晝, 白日
Formal (Written Standard Chinese) 日間, 白天, 白日, 白晝
Northeastern Mandarin Beijing 白天, 白晌兒
Taiwan 白天
Ulanhot 白天
Tongliao 白天
Chifeng 白天
Hulunbuir (Hailar) 白天
Harbin 白天
Singapore 白天
Olginsky (Mikhaylovka) 白天
Jilu Mandarin Weifang (Weicheng) 白夜
Weifang (Fangzi) 白夜
Changle 白夜
Shouguang 白夜
Jinan 白天, 白夜
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 白日兒
Weifang (Hanting) 白夜
Changyi 白間
Gaomi 白日
Zhucheng 白夜
Anqiu 白夜
Linqu 白夜
Qingzhou 白夜
Central Plains Mandarin Luoyang 白日兒, 白知
Wanrong 白兒個
Zhengzhou 白兒
Kaifeng 白日兒
Xi'an 白兒裡, 白兒
Dingbian 白天, 白日
Xining 大白天, 白天
Xuzhou 白天, 白日 dated
Sokuluk (Gansu Dungan) 白天, 白日, 大天白日
Lanyin Mandarin Yinchuan 白天
Bayanhot 白天
Ürümqi 白天
Southwestern Mandarin Chengdu 白天, 白天家, 大白天
Chengdu (Xindu) 白天
Chongqing 白天
Wuhan 白天裡, 白天, 日裡
Guiyang 白天, 白天家
Guilin 白天
Liuzhou 白天, 日裡
Tianlin (Langping) 白天
Kokang 白日
Mae Salong (Lancang) 白天
Jianghuai Mandarin Nanjing 白天
Yangzhou 日裡頭, 日裡
Nantong 日裡
Hefei 日裡頭, 日裡
Chuzhou 天裡
Mandarin Nanping (Yanping) 日間
Cantonese Guangzhou 日頭, 天光
Hong Kong 日頭
Hong Kong (San Tin Weitou) 日頭
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 日頭
Hong Kong (Ting Kok) 日頭
Hong Kong (Tung Ping Chau) 日頭
Macau 日頭
Guangzhou (Panyu) 日頭
Guangzhou (Huashan, Huadu) 日頭
Guangzhou (Conghua) 日起
Guangzhou (Zengcheng) 日頭
Foshan 日頭
Foshan (Shatou, Nanhai) 日頭
Foshan (Shunde) 日頭
Foshan (Sanshui) 日頭
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 白日
Zhongshan (Shiqi) 日頭
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 日頭
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 日頭
Zhuhai (Doumen) 日頭
Jiangmen (Xinhui) 日間
Taishan 日, 日頭
Taishan (Guanghai) 白天, 日頭
Kaiping (Chikan) 日頭
Enping (Niujiang) 日頭
Heshan (Yayao) 日頭
Dongguan 日頭
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 日基頭
Shenzhen (Dapeng) 日頭
Qingyuan 日時
Fogang 日頭
Yingde (Hanguang) 日頭
Yangshan 日頭
Lianshan (Butian) 日頭
Lianzhou (Qingshui Sihui) 白日
Shaoguan 日頭
Shaoguan (Qujiang) 日頭
Renhua 日子頭
Lechang 日頭
Zhaoqing (Gaoyao) 日頭
Sihui 日頭
Guangning 日頭
Deqing 白日
Huaiji 日頭
Fengkai (Nanfeng) 日頭, 日間
Yunfu 日裡
Xinxing 白日
Luoding 白日
Yunan (Pingtai) 白日
Yangjiang 白日, 日間
Xinyi 日間
Maoming (Xinpo) 日頭, 日間頭
Lianjiang 日頭, 日間頭
Wuchuan (Wuyang) 日間
Nanning 白日, 日頭
Wuzhou 日頭, 日裡
Yulin 白日
Hepu (Lianzhou) 白日, 日頭, 白日頭
Hepu (Shatian) 日頭
Guiping 白日
Guiping (Jintian) 白日
Guiping (Jiangkou) 白日, 日裡
Guiping (Madong) 日頭
Mengshan (Xihe) 白日
Guigang (Nanjiang) 白日
Beiliu (Tangliao) 白日
Baise 白日
Bobai 白日
Lingshan 白日
Pubei 白日
Qinzhou 白日
Beihai 白日
Beihai (Nankang) 白日頭
Beihai (Yingpan) 白日頭
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 白日, 日頭
Ningming 白日
Hengzhou 白日
Hezhou (Pumen, Babu) 日頭
Fangchenggang (Fangcheng) 白日, 日頭
Danzhou 白日
Sanya (Yanglan Maihua) 白日
Kuala Lumpur (Guangfu) 日頭
Penang (Guangfu) 日頭
Ho Chi Minh City (Guangfu) 日頭
Móng Cái 白日
Mandalay (Taishan) 白天, 日
Gan Nanchang 日上
Pengze 日上
Lichuan 日上
Pingxiang 日裡
Hakka Meixian 日晨頭, 日時頭
Xingning 日晨頭
Dabu (Gaobei) 日時頭
Fengshun (Tangkeng) 日子時
Fengshun (Fengliang) 日時
Fengshun (Pantian) 日時頭
Huizhou (Huicheng Bendihua) 白天
Huidong (Daling) 日晨頭
Dongguan (Qingxi) 日晨頭
Shenzhen (Shatoujiao) 日晨頭
Zhongshan (Nanlang Heshui) 日晨頭
Wuhua (Huacheng) 日晨頭, 日哩晨
Heyuan (Bendihua) 日哩
Zijin 日晨頭
Wengyuan 日子頭
Shaoguan (Qujiang) 日子頭
Lianshan (Xiaosanjiang) 日晡頭
Liannan 日晨頭
Guangzhou (Lütian, Conghua) 白天
Jiexi 日時頭
Luhe 日時頭
Zhao'an (Xiuzhuan) 日時頭
Changting 日哩
Wuping 日裡
Wuping (Yanqian) 日子頭
Wuping (Pingyu) 日子頭
Liancheng 日晝
Liancheng (Peitian) 日晝
Ninghua 日晝
Yudu 日帝, 日帝晨
Ningdu 日晝晨
Ruijin 日晨
Shicheng 日晨
Shangyou (Shexi) 日裡, 日裡晨
Tonggu (Sandu) 日裡
Ganzhou (Panlong) 日顛
Dayu 日裡
Miaoli (N. Sixian) 日時頭
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 日時頭
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 日時頭
Taichung (Dongshi; Dabu) 日時頭
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 日時頭
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 日時頭
Hong Kong 日晨頭
Yangxi (Tangkou) 白日
Yangchun (Sanjia) 日間
Xinyi (Sihe) 白日
Xinyi (Qianpai) 日間
Gaozhou (Xindong) 日間頭
Maoming (Shalang, Dianbai) 日頭
Huazhou (Xin'an) 日間
Lianjiang (Shijiao) 日間頭
Lianjiang (Qingping) 日間頭
Mengshan (Xihe) 白日
Luchuan 日間頭
Luchuan (Daqiao) 日間頭
Bobai (Shahe) 白天
Bobai (Longtan) 日間頭
Bobai (Lingping) 白日頭, 日間頭
Beiliu (Tang'an) 白日
Beiliu (Gonghe, Xilang) 白日
Xingye (Gaofeng) 日間頭, 日辰頭
Mashan (Pianlian) 白日
Guilin (Xiaojiang, Lingui) 日嚟頭
Pingle (Tong'an) 白日
Yangshuo (Jinbao) 日裡, 日裡頭
Chengdu (Longtan) 日子晨
Chengdu (Shiling) 日子晨
Chengdu (Longwang) 日子晨
Chengdu (Shibantan) 日子晨
Chengdu (Xindu Subdistrict) 日子晨
Sabah (Longchuan) 日晨頭, 白日
Senai (Huiyang) 日晨頭
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 日晨頭, 白日
Singkawang 日晨頭
Pontianak (Meixian) 天光白日, 日時頭
Bangkok (Meixian) 日晨頭
Huizhou Jixi 日子
Shexian 日間
Huangshan (Tunxi) 日間
Xiuning 日間
Yixian 日間
Qimen 日裡
Wuyuan 日家
Fuliang 日裡
Dexing 日上
Jin Taiyuan 白天, 白日
Pingyao 亮白日
Datong 白天
Datong (Xicetian, Yunzhou) 白天, 白日
Xinzhou 白天, 白兒
Changzhi 白天
Taibus (Baochang) 白天
Linhe 白天
Jining 大白天
Hohhot 白天
Baotou 大白天
Dongsheng 白天
Haibowan 白天
Northern Min Jian'ou 日時, 日當
Jian'ou (Dikou) 日當
Songxi 白日
Zhenghe 半日
Zhenghe (Zhenqian) 半日
Jianyang 日分, 日中
Wuyishan 日上
Pucheng (Shibei) 日上
Eastern Min Fuzhou 日中, 日晝
Fuzhou (Changle) 日中
Lianjiang 日中
Fuqing 日中, 下晝囝
Pingtan 日中, 日裡中
Yongtai 日中
Minqing 日中
Gutian 日中
Pingnan 日中頭
Luoyuan 日中
Fu'an 日中
Ningde 日中
Xiapu 日中
Zherong 日頭
Shouning 日間
Zhouning 日中
Fuding 日過頭
Matsu 日中
Southern Min Xiamen 日時, 白日
Xiamen (Tong'an) 日時
Quanzhou 日時, 白日
Jinjiang 日時
Nan'an 日時
Shishi 日時
Hui'an 日時
Anxi 上日, 日時
Yongchun 日時
Dehua 日時
Zhangzhou 日時, 白日, 日間
Zhangzhou (Longhai) 日時仔
Zhangzhou (Changtai) 日間, 大長白日
Hua'an 日時
Nanjing 日間
Pinghe 日時
Zhangpu 日間, 日時仔
Yunxiao 日時
Zhao'an 日時
Dongshan 日時
Taipei 日時
New Taipei (Sanxia) 日時
Kaohsiung 日時
Yilan 日時, 日時仔
Changhua (Lukang) 日時
Taichung 日時
Taichung (Wuqi) 日時
Tainan 日時
Taitung 日時
Hsinchu 日時
Kinmen 日時
Penghu (Magong) 日時, 日時仔
Penang (Hokkien) 日時
Singapore (Hokkien) 日時
Manila (Hokkien) 日時
Longyan 日頭, 日晝頭
Zhangping 日時
Zhangping (Yongfu) 日時
Datian 日間, 日工
Pingnan (Shangdu) 白日
Pingnan (Pingtian) 白日
Guiping (Xiaowen) 白日, 日間
Guiping (Dongsheng) 白日
Guilin (Biyange) 日頭時
Chaozhou 日旰
Shantou 日旰, 一日
Shantou (Chenghai) 一日
Jieyang 日旰, 日頭
Lufeng 日時
Haifeng 日時
Bangkok (Teochew) 日旰
Johor Bahru (Teochew) 日旰
Singapore (Teochew) 日旰
Leizhou 日旰, 日頭
Wenchang 日頭
Haikou 日頭, 日
Qionghai 日頭
Tunchang 日頭
Singapore (Hainanese) 日頭
Puxian Min Putian 日中央, 日時
Xianyou 日中央, 日時
Fuding (Aoyao) 日時
Central Min Yong'an 白日
Sanming (Sanyuan) 白日
Sanming (Shaxian) 白日
Nanping (Wangtai, Yanping) 白日
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 日頭
Zhongshan (Sanxiang) 日頭
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 白日, 日裡
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 白日
Guilin (Wutong, Lingui) 日來
Guilin (Liutang, Lingui) 白日頭
Lingchuan (Shuangzhou) 白日
Wu Shanghai 日裡, 日裡向, 日裡頭
Shanghai (Songjiang) 日裡向, 日裡
Shanghai (Zhoupu, Pudong) 日裡向, 日裡
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 日裡, 日裡向
Shanghai (Luodian, Baoshan) 日裡, 日裡向
Shanghai (Chongming) 日裡
Suzhou 日裡, 日裡向
Suzhou (Shengpu, Wuzhong) 日裡向
Suzhou (Wujiang) 日裡向
Suzhou (Lili, Wujiang) 日裡, 日裡向
Wuxi 日裡頭, 日裡向
Changshu 日裡頭, 日裡向
Kunshan 日裡, 日裡向
Jiaxing 日裡, 日裡向
Changzhou 日勒
Liyang 日裡, 日裡頭
Changzhou (Jintan) 白天, 日裡
Yixing 日裡, 日裡頭
Danyang 日裡
Danyang (Tongjiaqiao) 白天, 日裡
Jingjiang 日裡
Jiangyin 日裡向, 日裡頭
Hangzhou 日裡, 日裡頭, 日裡向
Shaoxing 日裡, 日裡頭
Zhuji 日勒
Shengzhou (Chongren) 日場頭
Shengzhou (Taiping) 日場勒
Ningbo 日裡, 日裡向, 日裡頭
Yuyao 日裡
Taizhou (Huangyan) 日特
Wenzhou 日裡
Yongjia 日啦
Quzhou 日裡, 日裡頭
Jinhua 日裡, 日頭
Jinhua (Tangxi) 日裡
Xiang Changsha 日裡, 白天
Loudi 日裡
Shuangfeng 日裡
Quanzhou 白天
Dialectal synonyms of 午餐 (“lunch”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 午飯, 午餐, 午膳, 中餐, 中飯
Northeastern Mandarin Beijing 午飯, 晌午飯, 晌飯, 早飯 first meal in a two meal system
Taiwan 午餐, 午飯, 中餐
Harbin 晌午飯, 晌飯
Singapore 午餐
Jilu Mandarin Jinan 午飯, 晌午飯, 中午飯
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 晌飯
Central Plains Mandarin Luoyang 晌午飯
Wanrong 晌午飯
Xi'an 晌午飯
Xining 晌午
Xuzhou 中飯, 晌午飯
Lanyin Mandarin Yinchuan 晌午飯
Lanzhou 晌午
Ürümqi 晌午飯, 中午飯
Southwestern Mandarin Chengdu 晌午, 午飯, 中飯
Wuhan 中飯
Guiyang 午飯, 中飯
Liuzhou 晌午飯, 晌午
Jianghuai Mandarin Nanjing 中飯
Yangzhou 中飯
Hefei 中飯
Cantonese Guangzhou 晏晝飯, 晏晝, 晏
Hong Kong 晏晝飯, 晏晝, 晏, 中午飯, 午餐, lunch
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 晏晝
Macau 晏
Guangzhou (Panyu) 早飯
Guangzhou (Huashan, Huadu) 晏
Guangzhou (Conghua) 晏
Guangzhou (Zengcheng) 晏晝
Foshan 晏
Foshan (Shatou, Nanhai) 晏
Foshan (Sanshui) 晏晝
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 晏晝
Zhongshan (Shiqi) 晏晝
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 晏
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 晏
Zhuhai (Doumen) 晏晝
Jiangmen (Baisha) 晏晝
Jiangmen (Xinhui) 早朝
Taishan 早朝, 晏晝
Kaiping (Chikan) 早朝
Enping (Niujiang) 早朝
Heshan (Yayao) 晏晝
Yangjiang 晏
Gan Nanchang 晝飯, 中飯
Lichuan 晝飯
Pingxiang 中飯
Hakka Meixian 晝
Huizhou (Huicheng Bendihua) 晏晝
Dongguan (Qingxi) 晝
Shenzhen (Shatoujiao) 晝
Zhongshan (Nanlang Heshui) 晏晝
Guangzhou (Lütian, Conghua) 晏晝
Yudu 晏晝
Hong Kong 晝
Huizhou Jixi 晝飯
Jin Taiyuan 晌午飯, 中午飯
Xinzhou 晌午飯
Northern Min Jian'ou 晝
Eastern Min Fuzhou 晝
Singapore (Fuqing) 晝
Southern Min Xiamen 下晝頓, 日晝頓, 中晝頓, 下晝, 日晝, 中晝, 晝
Quanzhou 下晝頓, 日晝頓, 下晝, 日晝, 晝
Zhangzhou 下晝頓, 日晝頓, 中晝頓, 下晝, 日晝
Tainan 中晝飯, 中晝頓
Singapore (Hokkien) 日晝頓, 日晝, 下晝頓, 下晝, 下晡頓
Manila (Hokkien) 日晝頓, 日晝, 下晝頓, 下晝
Chaozhou 日晝
Shantou 日晝飯
Jieyang 日晝, 日晝飯, 日晝頓
Singapore (Teochew) 下旰飯
Leizhou 日晝糜
Wenchang 日晝
Haikou 日晝糜, 日晝
Qionghai 日頭晝糜, 日晝
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 日晝, 日晝飯
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 早飯
Wu Shanghai 中飯
Shanghai (Chongming) 點心
Suzhou 中飯
Danyang 晝飯, 中飯
Hangzhou 中飯
Ningbo 晝飯, 晝過飯
Wenzhou 日晝, 日晝廚
Jinhua 午飯
Xiang Changsha 中飯
Loudi 中飯
Shuangfeng 中飯, 晌飯, 晚飯 second meal in a two meal system

Compounds

[edit]

Etymology 2

[edit]
For pronunciation and definitions of 晝 – see 畫 (“to write; to draw; to paint; to divide by a line; etc.”).
(This character is a variant form of 畫).

References

[edit]

Japanese

[edit]

Shinjitai

昼

Kyūjitai

晝

Kanji

[edit]
晝

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 昼)

  1. Kyūjitai form of 昼

Readings

[edit]
  • Go-on: ちゅう (chū)←ちう (tiu, historical)
  • Kan-on: ちゅう (chū)←ちう (tiu, historical)
  • Kun: ひる (hiru, 晝)

Definitions

[edit]
For pronunciation and definitions of 晝 – see the following entry.
【昼】2
[kanji] second grade kanji
Kanji reading:
ちゅう, ひる, あき, あきら
(This term, 晝, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Chinese 晝 (MC trjuwH).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448 듀ᇢ〮 (Yale: tyúw)
Middle Korean
Text Eumhun
Gloss (hun) Reading
Hunmong Jahoe, 1527[2] 낫〮 (Yale: nás) 듀〯 (Yale: tyǔ)

Pronunciation

[edit]

Hanja

[edit]
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

晝 (eumhun 낮 주 (nat ju))

  1. hanja form? of 주 (“daytime”) [affix]

Compounds

[edit]
Compounds

References

[edit]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [3]

Old Japanese

[edit]

Etymology

[edit]

Derived from 日 (pi1, “day”), suffixed with an element ru of unclear meaning. Compare 夜 (yo1) → 夜 (yo1ru, “night, evening”), which seems to use this same ru element.

(Can this(+) etymology be sourced?)

Noun

[edit]

晝 (pi1ru) (kana ひる)

  1. the daytime

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Japanese: 昼 (hiru)

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

晝: Hán Nôm readings: chú, trú

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=晝&oldid=82510278"