Citations:比利時

Chinese

1. 1845 三月, 清實錄 宣宗成皇帝實錄‎^[1], volume 415, page 2:

   • 諭軍機大臣等。耆英等奏。夷目來澳求市。請旨辦理一摺。據稱𫩡𡁠𠯐喀國領事蘭瓦。呈請貿易。有𠲽囒哂夷使喇𠿸呢來信。代為薦引。並查明該國即係曾經來粵通商之比利時國等語。該國停市已久。此次應否暫准貿易，所請五口貿易章程。應否一體頒發。著該督體察情形。悉心妥酌辦理。 [Classical Chinese, trad.]
     谕军机大臣等。耆英等奏。夷目来澳求市。请旨办理一折。据称𫩡𡁠𠯐喀国领事兰瓦。呈请贸易。有𠲽𪢠哂夷使喇𠿸呢来信。代为荐引。并查明该国即系曾经来粤通商之比利时国等语。该国停市已久。此次应否暂准贸易，所请五口贸易章程。应否一体颁发。著该督体察情形。悉心妥酌办理。 [Classical Chinese, simp.]

     Yù jūnjī dàchén děng. Qí Yīng děng zòu. Yí mù lái Ào qiú shì. Qǐng zhǐ bànlǐ yī zhé. Jù chēng běi'ěrrìkè guó lǐngshì Lánwǎ. Chéngqǐng màoyì. Yǒu Fólánxī yí shǐ Lǎ𠿸ne láixìn. Dàiwéi jiànyǐn. Bìng chámíng gāi guó jíxì céngjīng lái Yuè tōngshāng zhī Bǐlìshí guó děng yǔ. Gāi guó tíngshì yǐ jiǔ. Cǐ cì yìng fǒu zàn zhǔn màoyì, suǒ qǐng wǔ kǒu màoyì zhāngchéng. Yìng fǒu yītǐ bānfā. Zhù gāi dū tǐchá qíngxíng. Xīxīn tuǒzhuó bànlǐ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)