Jump to content

老婆

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
old; aged; venerable
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 
 grandmother; matron; mother-in-law
trad. (老婆) 老 婆
simp. #(老婆) 老 婆

Pronunciation 1

[edit]
Note: non-face-to-face.

Noun

[edit]

老婆

  1. (colloquial) wife
    老婆仔女 [Cantonese]  ―  lou5 po4 zai2 neoi5-2 [Jyutping]  ―  wife and children
    娶老婆  ―  qǔ lǎopo  ―  to marry a woman
    我給我老婆一個飛吻。 [MSC, trad.]
    我给我老婆一个飞吻。 [MSC, simp.]
    Wǒ gěi wǒ lǎopo yī ge fēiwěn. [Pinyin]
    I blew a kiss to my wife.
  2. (Internet slang, ACG, neologism) waifu
    —「綾波麗是我老婆！」—「醒醒！」 [MSC, trad.]
    —「绫波丽是我老婆！」—「醒醒！」 [MSC, simp.]
    - “Língbō Lì shì wǒ lǎopo!” - “Xǐng xǐng!” [Pinyin]
    —"Ayanami Rei is my waifu!" —"Wake up!"
    死宅的老婆三月一換 [MSC, trad.]
    死宅的老婆三月一换 [MSC, simp.]
    sǐzhái de lǎopo sān yuè yī huàn [Pinyin]
    Otakus change their waifus every three months.
  3. (Eastern Min) toad
Synonyms
[edit]
  • (wife):
Dialectal synonyms of 妻子 (“wife”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 妻, 妻兒, 內人, 內子, 夫人, 娘子, 鄉里
Formal (Written Standard Chinese) 妻子, 夫人, 太太, 妻室, 妻房, 拙荊 humble
Northeastern Mandarin Beijing 女人, 媳婦兒, 老婆子, 屋兒裡的, 屋兒裡人, 家項兒 dated
Taiwan 太太, 老婆, 牽手
Ulanhot 媳婦兒, 老娘們兒
Tongliao 媳婦兒, 老娘們兒
Chifeng 老娘們兒
Hulunbuir (Hailar) 媳婦兒, 老娘們兒
Harbin 老婆, 媳婦兒, 屋裡的, 屋裡人兒, 老娘們兒
Shenyang 老婆, 家裡的
Malaysia 老婆
Singapore 老婆, 太太
Jilu Mandarin Tianjin 老婆, 屋裡的, 家裡的, 娘們兒
Weifang (Weicheng) 老婆, 家裡
Weifang (Fangzi) 老婆, 媳婦, 家裡
Changle 老婆, 媳婦, 家裡
Shouguang 老婆, 女人
Wulian 老婆, 辦飯的
Jinan 老婆, 媳婦, 女的, 家裡, 家裡的
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 老婆, 媳婦, 家裡兒的
Qingdao 老婆子
Weifang (Hanting) 老婆, 媳婦
Changyi 老婆, 媳婦, 家裡
Gaomi 老婆, 媳婦, 家裡
Zhucheng 媳子, 老婆
Anqiu 老婆, 媳婦, 家裡
Linqu 老婆, 媳婦
Qingzhou 老婆, 媳婦
Central Plains Mandarin Luoyang 女人, 媳婦兒, 屋裡的, 家裡
Wanrong 老婆, 媳婦
Zhengzhou 媳婦
Xi'an 女人, 媳婦兒, 老婆, 婆娘, 屋裡人, 屋裡家
Xining 媳婦, 婆娘, 家裡的
Xuzhou 女的, 家下, 家來的, 家裡人, 媳婦兒
Sokuluk (Gansu Dungan) 老婆, 婆姨, 婆娘, 妻人
Masanchin (Shaanxi Dungan) 老婆, 婆姨, 女人, 妻人
Lanyin Mandarin Yinchuan 婆姨, 媳婦, 女人
Bayanhot 老婆, 屋裡的
Lanzhou 女人, 媳婦, 屋裡的, 家裡的
Ürümqi 女人, 媳婦兒, 央格子
Southwestern Mandarin Chengdu 女的, 女人, 老娘兒, 婆娘
Wuhan 女的, 女將, 屋裡 dated, 屋裡的 dated, 屋裡人 dated, 家務 dated, 堂客 dated
Guiyang 女的, 女人, 婆娘, 屋頭人
Kunming 婆娘, 老婆, 媳婦, 女人, 家首
Guilin 老婆
Liuzhou 老婆, 婆娘 dated
Sanjiang (Danzhou) 老婆
Jianghuai Mandarin Nanjing 女的, 女人, 老婆, 媽媽
Yangzhou 老婆, 媽媽, 堂客, 女眷
Xinghua 女人, 女將
Nantong 堂客, 女將, 奶奶, 老婆
Hefei 老婆, 奶奶們
Huanggang 屋裡人, 屋裡, 堂客
Cantonese Guangzhou 老婆, 女人, 煮飯婆, 堂客
Hong Kong 老婆, 煮飯婆, 太太 non-face-to-face
Hong Kong (San Tin; Weitou) 老婆
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 老婆
Hong Kong (Ting Kok) 老婆
Hong Kong (Tung Ping Chau) 老婆
Macau 老婆, 太太
Guangzhou (Panyu) 老婆
Guangzhou (Huashan, Huadu) 老婆
Guangzhou (Conghua) 老婆
Guangzhou (Zengcheng) 老婆
Foshan 老婆
Foshan (Shatou, Nanhai) 老婆
Foshan (Shunde) 老婆
Foshan (Sanshui) 老婆
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 老婆
Zhongshan (Shiqi) 老婆
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 老婆
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 老婆
Zhuhai (Doumen) 老婆
Jiangmen (Baisha) 老婆
Jiangmen (Xinhui) 老婆
Taishan 老婆
Kaiping (Chikan) 老婆
Enping (Niujiang) 老婆
Heshan (Yayao) 老婆
Dongguan 老婆
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 老婆
Shaoguan 老婆
Yunfu 老婆
Yangjiang 老婆, 家下, 夫娘
Xinyi 老婆
Lianjiang 老婆
Nanning 老婆
Wuzhou 老婆, 燒火婆
Yulin 老婆, 婦娘
Hepu (Lianzhou) 老婆
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老婆
Fangchenggang (Fangcheng) 老婆
Dongxing 老婆
Danzhou 老婆
Kuala Lumpur (Guangfu) 老婆
Singapore (Guangfu) 老婆
Ho Chi Minh City (Guangfu) 老婆, 太太
Móng Cái 老婆
Gan Nanchang 老婆, 女客
Lichuan 老婆, 女客
Pingxiang 婆娘, 老婆
Jianning 老婆
Taining 阿娘
Hakka Meixian 老婆, 婦人家
Xingning 老婆
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 老婆
Huiyang 老婆
Huidong (Daling) 老婆
Dongguan (Qingxi) 老婆
Shenzhen (Shatoujiao) 老婆
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老婆
Wuhua (Huacheng) 老婆
Heyuan (Bendihua) 老婆
Wengyuan 老婆
Nanxiong (Zhuji) 婦娘, 堂客
Shaoguan (Qujiang) 老婆
Lianshan (Xiaosanjiang) 婆乸
Liannan 老婆
Guangzhou (Lütian, Conghua) 老婆
Jiexi 老婆
Luhe 婦娘
Zhao'an (Xiuzhuan) 婦娘
Pinghe (Jiufeng) 媽娘
Changting 老婆
Shanghang 老婆
Longyan (Yongding) 老婆
Wuping 老婆
Wuping (Yanqian) 老婆
Wuping (Pingyu) 老婆, 婦娘
Liancheng 婦娘
Ninghua 老婆
Qingliu 婦娘
Yudu 老婆, 婦娘
Ningdu 老婆
Ruijin 老婆, 婦娘
Shicheng 老婆
Shangyou (Shexi) 老婆
Tonggu (Sandu) 老婆
Ganzhou (Panlong) 老婆
Dayu 老婆
Miaoli (N. Sixian) 婦娘, 老姐
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 姐仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 婦娘, 老姐
Taichung (Dongshi; Dabu) 婦娘, 老姐
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 婦娘, 老姐
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 婦娘
Hong Kong 老婆
Mengshan (Xihe) 老婆
Luchuan 老婆
Luchuan (Daqiao) 老婆
Sabah (Longchuan) 老婆
Senai (Huiyang) 老婆
Singkawang 老婆, 番婆
Singapore (Dabu) 老婆
Huizhou Jixi 老嫗
Shexian 老婆, 堂客
Huangshan (Tunxi) 老婆
Xiuning 老婆
Yixian 老婆
Qimen 婦兒家
Wuyuan 老婆
Fuliang 老婆, 婦人個
Dexing 老婆
Jingde 屋裡
Shitai (Xianyu) 老婆
Jin Taiyuan 老婆, 家裡的, 女人, 婆姨
Pingyao 老婆, 媳婦, 婆姨
Xinzhou 女人, 老婆, 婆姨
Taibus (Baochang) 老婆
Linhe 老婆, 女人
Jining 老婆, 媳婦
Hohhot 女人
Baotou 老婆, 媳婦
Dongsheng 老婆
Haibowan 老婆
Northern Min Jian'ou 老媽
Jian'ou (Dikou) 老媽
Songxi 老媽
Zhenghe 老媽
Zhenghe (Zhenqian) 老媽
Jianyang 老媽
Wuyishan 老媽
Pucheng (Shibei) 老媽
Eastern Min Fuzhou 老媽, 諸娘儂, 厝裡, 𡚸, 老小
Fuzhou (Changle) 老媽, 厝裡
Lianjiang 老媽, 厝裡
Fuqing 老媽, 𡚸, 厝裡
Pingtan 老媽
Yongtai 老媽
Minqing 老媽
Gutian 老媽
Pingnan 老媽
Luoyuan 老媽
Fu'an 老媽
Ningde 老媽
Xiapu 老媽
Zherong 老媽
Shouning 老媽
Zhouning 老媽
Fuding 老媽
Matsu 老媽
Sitiawan (Gutian) 老媽
Southern Min Xiamen 某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 厝內儂, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂, 柴耙, 老柴杮, 老柴㷮
Xiamen (Tong'an) 某
Quanzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂
Jinjiang 某, 厝內儂
Nan'an 某
Shishi 某
Hui'an 某
Anxi 某
Yongchun 某
Dehua 某
Zhangzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 厝內儂, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂, 內頭, 㾀菜籃, 煮飯婆, 煮飯的
Zhangzhou (Longhai) 某
Zhangzhou (Changtai) 某
Hua'an 某
Nanjing 某
Pinghe 某
Zhangpu 某
Yunxiao 某
Zhao'an 某
Dongshan 某
Taipei 太太, 某, 牽手
New Taipei (Sanxia) 太太, 阮厝的查某儂, 阿貼的, 後柴耙, 某
Kaohsiung 太太, 某, 查某儂, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Yilan 太太, 某, 查某儂, 家後, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Changhua (Lukang) 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 煮飯的
Taichung 某, 家後, 牽手
Taichung (Wuqi) 某
Tainan 太太, 某, 查某儂, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Taitung 某
Hsinchu 某, 家後, 查某儂, 煮飯的, 柴耙
Kinmen 某, 家內, 太的
Penghu (Magong) 某, 牽手, 查某儂, 姿娘, 夫人, 家內, 柴耙
Penang (Hokkien) 某, 查某儂, 家後
Singapore (Hokkien) 某, 厝內, 厝內儂
Manila (Hokkien) 某, 牽手, 牽手的
Longyan 老婆
Zhangping 查某儂, 某
Zhangping (Yongfu) 查某, 老媽 non-face-to-face
Datian 老媽
Chaozhou 𡚸
Shantou 𡚸, 老婆
Shantou (Chenghai) 𡚸
Jieyang 𡚸
Puning 老, 老婆, 𡚸
Lufeng 𡚸
Haifeng 𡚸, 㜁𡚸
Johor Bahru (Teochew) 𡚸
Singapore (Teochew) 𡚸, 老婆
Leizhou 老婆, 婆
Wenchang 老婆
Haikou 老婆, 妰娝 dated
Qionghai 老婆
Puxian Min Putian 老媽, 姆, 嬸娘
Putian (Donghai, Chengxiang) 老媽, 姆
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 老媽
Putian (Nanri, Xiuyu) 老媽, 嬸娘, 姆
Xianyou 老媽, 老婆
Xianyou (Fengting) 老媽, 老婆
Xianyou (Youyang) 老媽
Central Min Yong'an 俺娘
Sanming (Sanyuan) 俺娘
Sanming (Shaxian) 阿娘
Shaojiang Min Shaowu 媽娘
Guangze 媽娘
Jiangle 老婆
Mingxi 阿娘
Shunchang 老婆
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 老婆
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 老婆, 女人
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 老婆
Lingchuan (Sanjie) 女人
Wu Shanghai 老婆, 太太, 妻子, 夫人, 內人, 女人, 家主婆, 屋裡個, 屋裡, 娘子, 愛人
Shanghai (Songjiang) 家小, 外人
Shanghai (Chuansha, Pudong) 愛人, 女人
Shanghai (Nanhui, Pudong) 老太婆
Shanghai (Jinshan) 裡常
Shanghai (Qingpu) 娘娘, 女個
Shanghai (Chongming) 女個, 屋裡, 女客, 女人
Suzhou 女人, 家小, 家主婆, 家婆, 屋裡, 老婆
Wuxi 老婆, 女人, 家主婆, 屋裡人
Danyang 女個, 老媽, 家裡
Hangzhou 老婆, 老娘, 女人, 女的, 屋裡, 屋裡廂
Shaoxing 老媽
Ningbo 老婆, 老𡢿, 女人, 屋裡人 dated
Wenzhou 老安, 老安人, 老人兒, 老人客, 老人, 屋裡
Jinhua 老婆, 窩裡
Jinhua (Tangxi) 老媽
Pucheng 老婆
Xiang Changsha 堂客, 內當家, 婆婆子
Xiangtan 堂客
Loudi 堂客, 婆娘, 老婆, 屋裡個, 他㑲娘
Shuangfeng 堂客, 老婆
Hengyang 堂客, 老婆 non-face-to-face
Quanzhou 老婆
  • (toad):
Dialectal synonyms of 蟾蜍 (“toad”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 戚施, 詹諸, 田父
Formal (Written Standard Chinese) 蟾蜍
Northeastern Mandarin Beijing 癩蛤蟆, 疥蛤蟆, 疥蛤子, 疥剌蛤子
Taiwan 癩蛤蟆
Chengde 疥蛤蟆
Chifeng 癩蛤蟆
Hulunbuir (Hailar) 癩蛤蟆
Heihe 癩蛤蟆
Qiqihar 癩蛤蟆
Harbin 癩蛤蟆
Jiamusi 癩蛤蟆, 癩巴子
Baicheng 癩蛤蟆
Changchun 癩蛤蟆
Tonghua 癩蛤蟆
Shenyang 蟾蜍, 癩蛤蟆
Jinzhou 蟾蜍, 癩蛤蟆, 癩巴子, 老癩
Singapore 癩蛤蟆
Jilu Mandarin Tianjin 癩蛤蟆
Tangshan 癩蛤蟆, 老疥
Cangzhou 疥蛤蟆
Baoding 癩蛤蟆
Shijiazhuang 癩蛤蟆
Lijin 癩蛤蟆
Jinan 疥蛤蟆, 癩蛤蟆
Jiaoliao Mandarin Dalian 癩蛤蟆
Dandong 癩蛤蟆, 癩脊巴子
Yantai 疥巴子
Yantai (Muping) 疥巴子, 疥巴子財主, 老財主
Qingdao 癩蛤蟆兒
Zhucheng 蛤蟆
Central Plains Mandarin Luoyang 癩肚子蛤蟆
Lingbao 癩蛤蟆
Jining 疥蛤蟆
Linfen 旱圪蟆
Shangqiu 癩蛤蟆
Yuanyang 花包
Zhengzhou 癩肚蛤蟆
Xinyang 癩頭
Baihe 癩肚子
Xi'an 癩蛤蟆, 疥肚子
Baoji 疥巴肚
Tianshui 癩蛤蟆
Xining 癩肚呱, 癩肚兒, 癩呱呱, 麻癩呱
Xuzhou 癩蛙子, 癩子鼓, 癩蛤蟆, 疥子鼓, 疥蛤蟆, 癩大鼓, 癩大蛙
Pizhou 癩蛤蟆
Lianyungang (Ganyu) 蛤蟆, 癩蛤蟆
Donghai 癩蛤蟆, 癩蛄子
Fuyang 癩頭瘊子, 癩蛤蟆
Sokuluk (Gansu Dungan) 癩呱子
Lanyin Mandarin Yinchuan 癩蛤蟆, 癩呱子
Lanzhou 癩蛤蟆, 癩呱呱
Dunhuang 癩呱子
Hami 癩呱呱
Ürümqi 癩蛤蟆, 癩呱子
Southwestern Mandarin Chengdu 癩蜞蟆兒, 癩疙寶
Nanchong 蟾蜍, 癩疙包
Dazhou 癩瘸寶
Hanyuan 癩疙寶
Xichang 癩疙寶
Zigong 癩疙寶
Chongqing 癩疙寶
Wuhan 癩蛤蟆
Yichang 癩蛤寶
Xiangyang 癩蛤蟆
Tianmen 癩蛤蟆
Guiyang 癩蛤蟆, 癩疙寶
Zunyi 癩疙寶
Bijie 癩疙寶
Liping 癩皮蛤蟆
Zhaotong 癩蛤寶
Dali 癩蛤蟆, 氣鼓鼓
Kunming 癩蛤蟆
Mengzi 癩蛤蟆
Guilin 癩蛤蟆
Liuzhou 癩蛤蟆
Nanning (Wuming) 癩蛤蟆
Jishou 癩蛤蟆
Changde 癩蛤蟆
Yongzhou 癩皮蟆𧊅
Hanzhong 癩蛤蟆, 疥巴子
Dagudi (Maliba) 癩漿包
Reshuitang (Longling) 癩蛤蟆
Mae Salong (Lancang) 癩蛤蟆
Mae Sai (Tengchong) 癩蛤蟆
Jianghuai Mandarin Nanjing 癩倒牯, 癩大鼓子, 癩鼓子, 癩蛤蟆
Yangzhou 癩蛤蟆, 癩瘊子, 蛤蟆
Baoying 癩大蛄子
Taizhou 癩寶
Zhenjiang 癩蛤蟆
Lianyungang 癩蛤蟆, 癩蛄子
Huai'an (Huaiyin) 癩大蛄子
Lianshui 癩蛙子, 癩大鼓子
Xuyi 癩蛙子
Nantong 癩巴
Rugao 癩寶
Yancheng 癩蛤蟆
Funing 癩大蟆瘊子
Sihong 癩蛄子
Anqing 癩蛤蟆
Wuhu 癩癩姑子
Hefei 癩蛤蟆, 癩大蛄子, 癩瘊子
Hong'an 蟾蜍, 癩肚, 癩蛤蟆
Cantonese Guangzhou 蠄蟝, 蠄爬
Hong Kong 蠄蟝, 蟾蜍
Hong Kong (San Tin; Weitou) 蠄蟝
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 蠄蟝
Hong Kong (Ting Kok) 蠄蜍
Hong Kong (Tung Ping Chau) 蠄蜍
Macau 蠄蟝
Guangzhou (Panyu) 蠄蟝
Guangzhou (Huashan, Huadu) 蠄蟝
Guangzhou (Conghua) 蠄蟝
Guangzhou (Zengcheng) 蠄蜍
Foshan 蠄蟝
Foshan (Shatou, Nanhai) 蠄蜍
Foshan (Shunde) 蠄蟝
Foshan (Sanshui) 蠄蟝
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 蠄蜍
Zhongshan (Shiqi) 蠄蜍
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 蠄蟝
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 蠄蟝
Zhuhai (Doumen) 蠄蜍
Jiangmen (Baisha) 蠄蜍
Jiangmen (Xinhui) 蠄蜍
Taishan 蠄蜍
Kaiping (Chikan) 蠄蜍
Enping (Niujiang) 蠄蜍
Heshan (Yayao) 蠄蜍
Dongguan 蠄蜍
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 蠄蜍
Qingyuan 蠄蟝
Fogang 蠄蟝
Yingde (Hanguang) 蠄蟝婆
Yangshan 蠄蜍
Lianshan (Butian) 蠄蟝
Lianzhou (Qingshui; Sihui) 蠄蟝
Shaoguan 蠄蟝
Shaoguan (Qujiang) 蠄蟝
Renhua 蠄蜍, 蠄嫲
Lechang 蠄蟝婆
Zhaoqing (Gaoyao) 蠄蟝
Sihui 蠄蟝
Guangning 蠄蜍
Deqing 蠄蟝
Huaiji 蠄蜍
Fengkai (Nanfeng) 蠄蟝
Yunfu 蠄蟝
Xinxing 蠄蜍
Luoding 蠄蟝
Yunan (Pingtai) 蠄蟝
Yangjiang 蠄蜍
Xinyi 蠄蜍
Maoming (Xinpo) 蠄蜍
Lianjiang 蠄蜍
Nanning 蠄蟝
Nanning (Tanka) 蠄蟝
Wuzhou 蠄蟝
Yulin 蠄蜍
Hepu (Lianzhou) 蠄蜍
Hepu (Shatian) 蠄蜍
Guiping 蠄蜍
Guiping (Mule) 蠄蜍
Pingnan 蠄蟝
Guigang (Gangcheng) 蠄蜍
Guigang (Pingdong) 大水蛤
Beihai 蠄蜍
Beihai (Nankang) 蠄蜍
Beihai (Yingpan) 蠄蜍
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 蠄蜍
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 蠄蜍
Fangchenggang (Fangcheng) 蠄蜍婆
Kuala Lumpur (Guangfu) 蠄蟝
Ipoh (Guangfu) 蠄蟝
Sarikei (Xinhui) 蠄蜍
Ho Chi Minh City (Guangfu) 蠄蟝
Móng Cái 蠄蜍
Bangkok (Guangfu) 蠄蟝
Betong (Rongxian) 蠄蜍
Gan Nanchang 癩蛤蟆
Pengze 癩蛤蟆
Lichuan 癩蛤蟆
Pingxiang 癩狗蛤蟆, 癩痂蛤蟆
Liuyang 癩疥蛤蟆
Hakka Meixian 蟾蜍螺
Xingning 蛤蟆
Dabu (Xihe) 蟾蜍婆
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 蠄蜍
Huizhou (Shuikou; Bendihua) 蠄蜍
Huizhou (Hengli; Bendihua) 蠄蜍
Huidong (Pingshan; Bendihua) 蠄蜍
Huidong (Daling) 蛤蟆, 蟾蜍
Dongguan (Qingxi) 蠄蜍
Longmen (Pingling; Bendihua) 蠄蜍
Longmen (Luxi; Bendihua) 蠄蜍
Boluo (Bendihua) 蠄蜍
Shenzhen (Shatoujiao) 蠄蜍
Zhongshan (Wuguishan) 蠄蜍
Zhongshan (Nanlang Heshui) 蠄蜍
Wuhua (Shuizhai) 蟾蜍
Wuhua (Huacheng) 蟾蜍
Wuhua (Changbu) 蟾蜍
Wuhua (Mianyang) 蟾蜍
Heyuan (Bendihua) 蠄蜍
Zijin (Guzhu; Bendihua) 蠄蜍
Longchuan (Tuocheng; Bendihua) 昂吉
Longchuan (Sidu; Bendihua) 蠄蜍
Heping (Linzhai; Bendihua) 蠄蜍
Lianping (Zhongxin; Bendihua) 蠄蜍
Lianping (Longjie; Bendihua) 蠄蜍
Nanxiong (Zhuji) 蛤蟆
Shaoguan (Qujiang) 蟾蜍婆
Xinfeng (Matou; Bendihua) 蠄蜍
Xinfeng (Daxi; Bendihua) 蠄蜍
Lianshan (Xiaosanjiang) 蛤蟆
Guangzhou (Lütian, Conghua) 蠄蜍婆
Jiexi 蟾蜍
Luhe 蠄蜍
Changting 蚊蛤
Longyan (Yongding) 雞求婆
Longyan (Xiayang, Yongding) 雞舅婆
Longyan (Gaobei, Yongding) 雞求婆
Longyan (Hukeng, Yongding) 雞求婆
Wuping 雞舅婆
Wuping (Zhongshan) 雞舅婆
Wuping (Pingyu) 𧊅子
Liancheng 蚊家蛤
Liancheng (Peitian) 蚊家蛤
Liancheng (Juxi) 蚊家蛤
Liancheng (Zhongbao) 蚊家蛤
Liancheng (Laiyuan) 蚊家蛤
Ninghua 癩蛤蟆
Yudu 癩蛤蟆, 蚊蛤
Ruijin 蚊蛤
Shicheng 蚊蛤
Shangyou (Shexi) 蚊蛤
Miaoli (N. Sixian) 蟾蜍
Miaoli (Gongguan; N. Sixian) 蟾蜍
Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) 蟾蜍
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 蟾蜍螺
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) 蟾蜍螺
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 蟾蜍螺
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) 蟾蜍螺
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 蟾蜍
Taichung (Dongshi; Dabu) 蟾蜍
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 蟾蜍
Miaoli (Zhuolan; Raoping) 蟾蜍
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 蚯蚯婆
Hong Kong 蠄蜍
Maoming (Shalang, Dianbai) 蠄蜍
Fumian (Xisha, Xinqiao) 蠄蜍婆
Luchuan (Daqiao) 蠄蜍婆
Luchuan (Sihe, Hengshan) 蠄蜍婆
Bobai (Cuntou, Xintian) 蠄蜍婆
Beiliu (Mumian, Xilang) 蠄蜍
Xingye (Gaofeng) 蠄蜍
Rongxian (Xiandi) 蠄蜍
Sabah (Longchuan) 蟾蜍, 蟾仔
Kuala Lumpur (Dabu) 蟾蜍婆
Senai (Huiyang) 蠄蜍
Singkawang 蟾蜍, 蟾蜍螺
Bangkok (Meixian) 蟾蜍螺
Bangkok (Fengshun) 蟾蜍
Bangkok (Jiexi) 蟾蜍
Huizhou Jixi 癩各螃
Shexian 爛肚寶
Fuliang 癩雞蛤蟆
Jin Taiyuan 疥蛤蟆, 癩蛤蟆
Taiyuan (Jiancaoping) 疥毒
Taiyuan (Jinyuan) 疥蛤蟆, 疥毒, 癩蛤蟆
Pingyao 疥蛤蟆
Yangyuan 癩蛤蟆, 疥蛤蟆
Datong 疥蛤蟆
Xinzhou 疥蛤蟆
Lüliang (Lishi) 疥蛤蟆
Changzhi 癩蛤蟆, 疥蛤蟆
Linhe 疥蛤蟆
Jining 癩蛤蟆
Hohhot 疥蛤蟆
Erenhot 疥蛤蟆
Pingshan 疥蛤蟆
Zhangjiakou 疥蛤蟆
Handan 疥蛤蟆
Linzhou 癩蛤蟆
Suide 旱蛤蟆
Shenmu 疥圪泡
Northern Min Jian'ou 屎坑粕, 蛤蟆仔
Jianyang 蛤蟆
Eastern Min Fuzhou 老婆, 蛤蟆婆
Fuqing 蟾蜍, 蟾蜍老伯
Gutian 粗皮母
Ningde 粗頭蛤
Zhouning 洋螟
Fuding 蛤蟆古
Southern Min Xiamen 螿蜍
Xiamen (Tong'an) 螿蜍
Quanzhou 螿蜍
Jinjiang 螿蜍
Hui'an 厚皮
Yongchun 螿蜍
Zhangzhou 螿蜍
Pinghe 螿蜍
Zhangpu 螿蜍
Zhao'an 螿蜍
Taipei 螿蜍
New Taipei (Tamsui) 螿蜍
New Taipei (Sanxia) 螿蜍, 蟾蜍
New Taipei (Pingxi) 螿蜍
Kaohsiung 螿蜍
Kaohsiung (Cijin) 螿蜍
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 螿蜍
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 螿蜍
Kaohsiung (Tianliao) 螿蜍
Yilan 螿蜍
Yilan (Luodong) 螿蜍
Yilan (Toucheng) 螿蜍
Changhua (Lukang) 螿蜍
Taichung 螿蜍
Tainan 螿蜍
Tainan (Anping) 螿蜍
Hsinchu 螿蜍
Kinmen 螿蜍
Penghu (Magong) 螿蜍
Penghu (Xiyu) 螿蜍
Penang (Hokkien) 螿蜍, katak puru
Singapore (Hokkien) 螿蜍
Longyan 隻蜍
Zhangping (Yongfu) 蟾蜍
Datian 隻蜍
Pingnan (Shangdu) 螿蜍
Chaozhou 蛤婆
Raoping 蛤婆
Shantou 蛤婆
Jieyang 蛤婆
Bangkok (Teochew) 蛤婆
Chiang Mai (Teochew) 蛤婆
Hat Yai (Teochew) 蛤婆
Johor Bahru (Teochew) 蛤婆
Maoming (Xiadong, Dianbai) 蠄蜍
Wenchang 石蜍
Haikou 石蜍, 壅紅
Puxian Min Putian 蟾蜍
Central Min Yong'an 黃雞嫲
Sanming (Shaxian) 洋雞嫲
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 蠄蟝
Zhongshan (Sanxiang) 蠄蜍
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 蟾蜍, 蠄蟝
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 癩蛤蟆
Wu Shanghai 癩蛤巴, 癩水蛤巴, 癩團, 癩水, 癩蛤蟆
Shanghai (Songjiang) 癩蛤巴, 蛤巴
Shanghai (Zhoupu, Pudong) 癩蛤巴
Shanghai (Jiading) 癩團, 癩蛤巴
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 癩蛤頭
Shanghai (Luodian, Baoshan) 癩蛤蟆, 癩蛤巴
Shanghai (Chongming) 癩團, 癩蛤巴
Suzhou 癩蛤蟆, 癩團
Suzhou (Lili, Wujiang) 癩團, 癩蛤巴
Suzhou (Shengze, Wujiang) 癩蛤巴
Wuxi 癩團
Changshu 癩蛤蟆, 癩團
Kunshan 癩蛤蟆, 癩團
Nantong (Haimen) 癩團
Jiaxing 癩蛤蟆, 癩蛤巴
Changzhou 癩蛤蟆, 癩白高
Liyang 癩白高
Changzhou (Jintan) 癩蛤蟆, 癩包
Yixing 癩白高, 癩蛤蟆, 癩團
Danyang 癩百顆
Danyang (Tongjiaqiao) 癩口婆婆
Jingjiang 癩包
Jiangyin 癩蛤巴, 癩團
Nanjing (Gaochun) 癩口寶寶
Huzhou (Shuanglin) 癩太婆
Hangzhou 癩蛤蟆, 癩司
Shaoxing 癩刺蛤巴, 癩蛤蟆
Zhuji (Wangjiajing) 蛤巴
Shengzhou (Chongren) 癩蛤蟆, 癩矢蛤巴
Shengzhou (Taiping) 癩矢蛤巴
Ningbo 蛤巴, 癩蛤巴, 癩斯蛤巴, 放火癩司
Yuyao 癩蛤蟆
Taizhou (Huangyan) 癩處蛙蟆
Wenzhou 刺牯, 癩蛙蟆
Quzhou 癩蛤巴
Jinhua 蛤巴, 癩蛤巴
Yongkang 蛤包
Xiang Changsha 癩頭蛤蟆, 癩蛤蟆
Loudi 土蟆𧊅
Shuangfeng 鬼蟆𧊅
Hengyang 癩子蟆𧊅
Quanzhou 癩皮蟆𧊅
Xiangnan Tuhua Jiangyong 雞婆𧊅
Yuebei Tuhua Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang) 蠄蜍婆
Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang) 蠄蜍婆
Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang) 蠄蜍婆
Renhua (Zhoutian) 蠄蜍婆
Renhua (Shitang) 蠄蜍嫲
Ruyuan (Songwei, Guitou) 蠄蜍婆
Lechang (Huangpu) 癩皮蛤蟆
Lechang (Guitang, Pingshi) 蛤蟆呱
Antonyms
[edit]
Derived terms
[edit]

Pronunciation 2

[edit]

Noun

[edit]

老婆

  1. (often endearing) old woman
  2. (dated) (old) maidservant; amah
Synonyms
[edit]
Derived terms
[edit]

Further reading

[edit]
  • 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “老婆”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 349.

Japanese

[edit]
Kanji in this term
老 婆
ろう
Grade: 4 		ば
Grade: S
on'yomi

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

老(ろう)婆(ば) • (rōba) ←らうば (rauba)?

  1. old woman

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]
Hanja in this term
老婆

Noun

[edit]

老婆 • (nopa) (hangeul 노파)

  1. hanja form? of 노파 (“old woman”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=老婆&oldid=86410035"