User:Nicodene/Sandbox
Jump to navigation
Jump to search
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| fugīre | fudziri | fugi |
| mugīre | mudziri | mugi |
| rugīre | arujiri[2] | rugi |
| cogitāre | cugeta | |
| digitum | dzeadzit | deget |
| mulgēre | muldziri | mulge |
| sagitta | sãdzeatã | săgeată |
| vīgintī | yinghits[3] | |
| gelū | dzer | ger |
| geminus | dzeamin | geamăn |
| gemō | dzem | gem |
| gen(n)a | dzeanã | geană |
| generem | dziniri | ginere |
| gentem | gintã, ghintã, ginsã[4] | gintă |
| margella | mãrdzeauã | mărgea |
| cingere | tsindziri | cinge |
| (*in)dīrigere | ãndreadziri | drege |
| extergere | ashteardziri | șterge |
| (in)fīgere | hidziri | înfige |
| lingere | alindziri | linge |
| mergere | njardziri | merge |
| plangere | plãndziri | plânge |
| (*im)pungere | pundziri | împunge |
| sūgere | sudziri | suge |
| ungere | undziri | unge |
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| jacēre | dzãtseari | zăcea |
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| (*ad)jectō | aiept, iept[5] | |
| *bajula | baieră | |
| *trajecta | treaptă |
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| *ajūnum | agiun | ajun |
| jocum | gioc | joc |
| jovis | Gioi | joi |
| jugum | giug | jug |
| *junglō | giunglju | junghii |
| jūrō | giur | jur |
| juvenem, *jo-[6] | gioni | june |
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| decem | dzatsi | zece |
| dīco | dzãc | zic |
| diēs | dzuã | zi |
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| adiungō | agiungu | ajung |
| adiūto | agiut | ajut |
| *hadie | adzã | azi |
| medium | njedz | miez |
| merīdiem | amiridz | meriză |
| *radia | aradzã | rază |
| deorsum[7] | ghios[8] | jos |
| Diāna | dzãnã | zână |
| hordeum | ordzu | orz |
| prandium | prãndzu | prânz |
| *virdia | veardzã | varză |
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| inclinātiōnem | ncljinãciuni | închinăciune |
| praedātiōnem | prãdãciuni | prădăciune |
| tītiōnem | tãciuni | tăciune |
| *fētiolum | ficior, fitsior[9] | fecior |
| *inaltiō | analtsu | înălț |
| puteum | puts | puț |
| Latin | Aromanian | Romanian |
|---|---|---|
| clāmō | cljem | chem |
| clārum | chiar | |
| clāvem | cljai | cheie |
| *inclagō | ncljeg | încheg |
| glandem | gljindã | ghindă[10] |
| glaciem | gljets | gheață |
- ^ Has to be some sound distinct from the */d͡ʒ/ of table 4, which is supported by comparison with tables 6 and 7.
- ^ Rather than expected *arudziri.
- ^ Unusual in several respects, clearly reshaped somehow.
- ^ All quite unusual. Borrowed through Albania gjinde /ɟ-/?
- ^ For the variant iept, see DEX.
- ^ For the latter variant, cf. French jeune.
- ^ However, DEX claims 'popular Latin jossum', which would help explain the outcomes.
- ^ = /ˈɡjos/? Most unusual.
- ^ Same variation in Megleno-Romanian fitšor, fițor
- ^ i < e via normal pre-nasal raising.