Wiktionary:Requested entries:Latin/etymons
Jump to navigation
Jump to search
The following is a list (as of 2022-01-20) of Latin words listed as an etymological source of another word, but for which we lack a Latin entry.
There are basically three reasons why a word would appear on this list:
- The Latin etymon is a valid, attested Latin word (from any time period) and merits an entry.
- The Latin etymon is valid but putative and unattested and should be entered in the Reconstruction namespace.
- The etymon is wrong and the source entry needs to be fixed. This may be by adding appropriate linking for multi-word terms (
{{der|en|la|[[quid]] [[prō]] [[quō]]}}) or de-linking stems ({{m|la||homin-}}).
English terms are in a subpage; this page contains all other source languages.
| Source language | Source entry | Template | Latin etymon | In L&S? | In TLL? |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese | -ando | der | -andus | no | no |
| Old French | -ance | inh | -antia | no | no |
| Norwegian Bokmål | seanse | der | -antia | no | no |
| Italian | -iamo | inh | -eāmus (“first-person plural present subjunctive”) | no | no |
| Portuguese | -endo | der | -endus | no | no |
| Portuguese | -indo | inh | -endus | no | no |
| Italian | -ita | der | -ita (“third]] conjugation verbs”) | no | no |
| Italian | -io | inh | -īvit (“it”) | no | no |
| Catalan | -ot | inh | -ottus (“a kind of”) | no | no |
| French | -phagie | der | -phagia (“fr”) | no | no |
| Romanian | -uță | inh | -ucea | no | no |
| Catalan | mastí | der VL. | (canis) *mansuetinus (“tamed (dog)”) | no | no |
| Albanian | blej | bor VL. | ablevāre (“to lift up, relieve (from)”) | no | no |
| Catalan | abrigar | inh LL. | *abrigāre (“to cover, shelter”) | no | no |
| Spanish | abrigar | inh LL. | *abrigāre (“to cover, shelter”) | no | no |
| French | abrier | inh LL. | *abrīgāre (“to cover, shelter”) | no | no |
| Old French | abrier | inh LL. | *abrigāre (“to cover, shelter”) | no | no |
| Galician | abrigar | inh LL. | *abrigāre (“to cover, shelter”) | no | no |
| Portuguese | abrigar | inh LL. | *abrigāre (“to cover, shelter”) | no | no |
| Portuguese | abrigo | der LL. | *abrigare (“to cover, shelter”) | no | no |
| Spanish | abstención | bor LL. | abstentio | YES | YES |
| French | abstention | bor LL. | abstentio | YES | YES |
| Italian | astensione | bor LL. | abstentio | YES | YES |
| Portuguese | abstenção | bor LL. | abstentio | YES | YES |
| Norwegian Bokmål | aksessoar | der | accessor (“helper”) | no | no |
| Norwegian Bokmål | akkord | der LL. | accordare (“to make agree”) | no | no |
| Norwegian Nynorsk | akkord | der LL. | accordare (“to make agree”) | no | no |
| Portuguese | acrescentar | der | accrescento | no | no |
| Translingual | Acridotheres | der | acridotheres (“locust-hunter”) | no | no |
| Italian | agrume | der ML. | ācrūmen (“something sour or bitter”) | no | no |
| Spanish | acuciar | der ML. | acūtiēs (“sharpness”) | no | no |
| Norwegian Bokmål | ad undas | der | ad undas (“to the waves”) | no | no |
| Norwegian Nynorsk | ad undas | der | ad undas (“to the waves”) | no | no |
| Crimean Tatar | adaptatsiya | der ML. | adaptātiō (“adaptation”) | no | no |
| French | adduction | bor | adductio | no | YES |
| Indonesian | aduksi | der | adductio | no | YES |
| Spanish | afiliar | bor ML. | affīliō (“to adopt as a son”) | no | no |
| Romanian | afla | inh | afflāre (“blow, breathe”) | no | no |
| Spanish | afrecho | inh | affractum (“broken”) | no | no |
| Yiddish | אַגרעס (agres) | der ML. | agresta (“unripe fruit, verjuice”) | no | YES |
| Catalan | arjau | bor ML. | aiāce | no | no |
| Spanish | alabar | inh LL. | alapor (“to boast”) | no | YES |
| Catalan | l'Alguer | inh ML. | Aleguerium (“ca”) | no | – |
| Spanish | Alguer | der ML. | Aleguerium (“ca”) | no | – |
| Italian | Alghero | inh ML. | Aleguerium (“it”) | no | – |
| Portuguese | Alghero | der ML. | Aleguerium (“pt”) | no | – |
| Hungarian | alkáli | der ML. | alkali (“potash”) | no | no |
| French | aléser | der | allatiare (“enlarge”) | no | no |
| Greek | αλμανάκ (almanák) | der | almanachus (“calendar”) | no | no |
| Translingual | Amaryllis | der | la|Amaryllis|Amaryllis|a country girl in Virgil's [[w:|]] | YES | – |
| Indonesian | ambasade | der LL. | ambactia (“service rendered”) | no | no |
| Translingual | Amphiuma | der | amphi- (“around, both”) | no | no |
| Danish | anker | der | ancheria (“a small vat”) | no | no |
| Romagnol | anàdra | inh VL. | anitra | no | no |
| Spanish | antílope | der ML. | antalopus | no | no |
| French | antilope | inh ML. | antalopus | no | no |
| Irish | antalóp | der ML. | antalopus | no | no |
| Icelandic | antilópa | der ML. | antalopus | no | no |
| Malay | antelop | der ML. | antalopus | no | no |
| Dutch | antilope | der ML. | antalopus | no | no |
| Portuguese | antílope | der ML. | antalopus | no | no |
| Portuguese | desamparar | der | anteparare (“to protect, prepare”) | no | no |
| Hungarian | antiszeptikum | der | antisepticum (“antiseptic”) | no | no |
| Italian | polizza | inh ML. | apodissa (“receipt for money”) | no | no |
| Polish | polisa | der ML. | apodissa (“receipt for money”) | no | no |
| Hungarian | apanázs | der ML. | appanagium (“provision”) | no | no |
| Portuguese | achanar | der LL. | applanāre (“to flatten”) | no | no |
| Portuguese | aplanar | der LL. | applanāre (“to flatten”) | no | no |
| Galician | achaiar | inh | applano | no | no |
| Galician | achandar | inh | applano | no | no |
| Galician | apremer | inh | appremō | no | no |
| French | appoint | der LL. | appunctare (“to bring back to the point, restore, to fix the point in a controversy, or the points in an agreement”) | no | no |
| Romagnol | aquasânta | inh | aqua sancta | no | no |
| French | Aix-en-Provence | der | Aquae Sextiae (“waters of Sextius”) | no | – |
| Basque | hego | der | aquālem (“watery”) | no | no |
| Spanish | arrecir | der VL. | arrigesco (“to become stiff”) | no | no |
| Friulian | artist | der LL. | artista (“artist”) | no | no |
| French | artisan | der | artītus (“skilled”) | no | YES |
| Indonesian | artisan | der | artītus (“skilled”) | no | YES |
| German | Schalotte | der | Ascalonia cepa (“onion from Ascalon”) | no | – |
| French | échalote | inh | ascalonia | no | no |
| Old French | eschaloigne | inh | ascalōnia (“Ascalon]]”) | no | no |
| Dutch | sjalot | der | ascalonia | no | no |
| Ancient Greek | ἀσσάριον (assárion) | bor | assārius (“of an as”) | YES | YES |
| Spanish | asesor | bor | assessor (“aide”) | YES | YES |
| Italian | ateroma | bor LL. | athērōma (“tumor full of gruel-like matter”) | YES | YES |
| Catalan | oripell | der | aurea pellis (“golden skin”) | no | no |
| French | osier | inh ML. | auseria (“willow-bed”) | no | no |
| Norman | ôsyi | der ML. | ausēria (“willow-bed”) | no | no |
| Catalan | austronèsic | der | austro- (“southern”) | no | no |
| Sicilian | babba | der | babbìus (“fool”) | no | no |
| Catalan | babilònic | bor | Babylōnicus (“of Babylon, Babylonian”) | no | – |
| Catalan | babiloni | bor | Babylōnius (“of Babylon, Babylonian”) | no | – |
| Romagnol | baléna | inh | balena | no | YES |
| Catalan | Bàltic | der LL. | Balthae (“dwellers near the Baltic sea”) | no | – |
| Kashubian | Bôłt | der | Balthae (“dwellers near the Baltic Sea”) | no | – |
| French | baltique | der LL. | Balthae (“dwellers near the Baltic sea”) | no | – |
| Dutch | pandoer | der | banderarius (“(knight) banneret”) | no | no |
| Catalan | barallar | inh LL. | baraliare (“dispute, quarrel”) | no | no |
| Spanish | barajar | inh LL. | baraliare (“dispute, quarrel”) | no | no |
| Portuguese | baralhar | inh LL. | baraliare (“dispute, quarrel”) | no | no |
| French | barbare | der ML. | barbarinus (“Berber, pagan, Saracen, barbarian”) | no | no |
| Turkish | barbar | der ML. | barbarinus (“Berber, pagan, Saracen, barbarian”) | no | no |
| Spanish | bar | der ML. | barrare (“to bar”) | no | no |
| Norman | bâtard | der ML. | bastardus (“illegitimate child”) | no | no |
| French | abader | der | batare (“to gape”) | no | no |
| French | battre | inh LL. | battere (“la”) | no | no |
| Norwegian Bokmål | a battuta | der LL. | battere (“to beat, hit”) | no | no |
| Norwegian Bokmål | battuta | der LL. | battere (“to beat, hit”) | no | no |
| Romansch | batter | inh LL. | battere (“la”) | no | no |
| Walloon | bate | inh LL. | batto | no | YES |
| Greek | μπουκάλι (boukáli) | der | baucalus | no | no |
| Irish | bórás | der ML. | baurach (“borax”) | no | no |
| Galician | Bertamil | der ML. | Bertamirus | no | – |
| Galician | Bertomil | der ML. | Bertamirus | no | – |
| French | bête | der VL. | bēsta (“animal”) | no | YES |
| Gallo | boula | der VL. | betullus (“roa-gal”) | no | no |
| Danish | bibel | der | biblia (“Christian scripture”) | YES | no |
| Icelandic | biblía | der | biblia (“collection of books”) | YES | no |
| Marshallese | Baibōļ | der | biblia (“book”) | YES | no |
| Marshallese | Bāibōļ | der | biblia (“book”) | YES | no |
| Norman | Bibl'ye | der ML. | biblia (“book”) | YES | no |
| Czech | pohár | der LL. | bicarium (“cup”) | no | no |
| German | Becher | der LL. | bīcārium (“wine vat, jug”) | no | no |
| German | בעכער | der LL. | bīcārium (“wine vat, jug”) | no | no |
| Hungarian | pohár | der LL. | bicarium (“cup”) | no | no |
| Mòcheno | bikera | der LL. | bīcārium (“wine vat, jug”) | no | no |
| Swedish | bägare | der LL. | bīcārium (“wine vat, jug”) | no | no |
| Hungarian | biográfia | der | biographia (“biography”) | no | no |
| Greek | μπισκότο (biskóto) | der | bis- (“twice”) | no | no |
| Italian | bisque | der | biscator (“gambler”) | no | no |
| Romagnol | bèsa | inh VL. | bistia | no | no |
| Hungarian | blamíroz | der LL. | blasphermare (“to revile”) | no | no |
| Hungarian | bohém | der ML. | bohemus (“Bohemian”) | no | no |
| Italian | bolzone | inh LL. | boltio | no | YES |
| French | bol | bor LL. | bōlus (“clod of earth, lump”) | YES | YES |
| Italian | bolo | der LL. | bōlus (“clod of earth, lump”) | YES | YES |
| Czech | bona fide | der | bona fide (“in good faith”) | no | no |
| Spanish | buena nueva | inh | bonus nuntius (“good news”) | no | no |
| Spanish | buenas nuevas | inh | bonus nuntius (“good news”) | no | no |
| Catalan | borrasca | der LL. | borrās (“north wind”) | YES | YES |
| Spanish | borrasca | der LL. | borrās (“north wind”) | YES | YES |
| Portuguese | bosta | der LL. | bostar | no | YES |
| Dutch | boetseren | der | bozza (“a draft”) | no | no |
| Galician | Brandarís | der ML. | Brandericus | no | – |
| Galician | Brandariz | der ML. | Brandericus | no | – |
| Norwegian Bokmål | brigade | der ML. | briga (“strife”) | no | no |
| Norwegian Nynorsk | brigade | der ML. | briga (“strife”) | no | no |
| French | briser | inh LL. | briso | no | YES |
| Hungarian | bross | der LL. | brocca (“pointed tool”) | no | no |
| Albanian | prokë | bor VL. | brocca (“fork, roasting-spit”) | no | no |
| Catalan | bruguera | inh ML. | brūgāria (“heath”) | no | no |
| Italian | brughiera | der ML. | brūgāria (“heath”) | no | no |
| Norman | brüethe | inh ML. | brūgāria (“heath”) | no | no |
| French | brutal | der ML. | brūtālis (“savage, stupid”) | no | no |
| Hungarian | brutális | der LL. | brutālis (“beastly, stupid”) | no | no |
| Indonesian | brutal | der ML. | brutalis (“savage, stupid”) | no | no |
| Russian | брутальный (brutalʹnyj) | der | brutalis (“savage, stupid”) | no | no |
| Translingual | Bryum | der | bryon (“moss”) | YES | YES |
| French | bougre | der ML. | Bulgarus (“Bulgarian”) | no | – |
| French | bugarrón | der ML. | Bulgarus (“Bulgarian”) | no | – |
| Italian | buggerare | der ML. | Bulgarus (“Bulgarian; swindler, usurer”) | no | – |
| Spanish | burdégano | der LL. | burdus (“bastard”) | no | YES |
| Spanish | burdo | der LL. | burdus (“bastard, mule”) | no | YES |
| Sardinian | burdo | der LL. | burdus (“bastard, mule”) | no | YES |
| Norman | Bourgouongne | der LL. | Burgundiones (“highlanders”) | YES | – |
| Catalan | burilla | der | būrō (“I burn”) | no | no |
| Occitan | butar | der | butta (“barrel”) | no | no |
| French | bis | der | bysseus (“cotton-coloured”) | no | no |
| Romanian | călare | inh LL. | caballaris | no | YES |
| Aromanian | cãlar | inh LL. | caballaris | no | YES |
| Dutch | celibaat | der | caelibātus (“celibacy, a single life”) | YES | YES |
| Translingual | Calanus | bor | Calanus (“an Indian philosopher (gymnosophist) in the time of Alexander the Great, who, in old age, burned himself on a funeral pile”) | YES | – |
| Italian | Callegari | der | caligārius (“shoemaker”) | YES | YES |
| Hungarian | kálvária | bor | Calvaria (“Calvary”) | no | – |
| Romagnol | calvizia | inh | calvitiem | no | no |
| French | cheminée | inh LL. | caminata | no | no |
| Czech | kampaň | der LL. | campānia (“open country, battlefield”) | no | YES |
| Esperanto | kampanjo | der LL. | campānia (“open country; battlefield”) | no | YES |
| French | champignon | der | campānia (“level country”) | no | YES |
| Old French | šampiňón | der | campānia (“level country”) | no | YES |
| Latvian | kampaņa | der LL. | campānia (“open country, battlefield”) | no | YES |
| Dutch | karamel | der | canamella (“sugar cane”) | no | no |
| Cebuano | karmelitos | der ML. | cannamellis (“honey cane”) | no | no |
| Portuguese | caramelo | inh ML. | cannamellis (“honey cane”) | no | no |
| Faroese | kanna | der | canne (“reed, cane”) | no | no |
| Norwegian Bokmål | kanape | der | canōpēum (“mosquito net”) | no | no |
| Norwegian Bokmål | kanapé | der | canōpēum (“mosquito net”) | no | no |
| Albanian | kanushë | der VL. | cānōsus (“ashen, white”) | no | YES |
| Italian | capitolare | inh ML. | capitulare (“draw up under headings”) | YES | YES |
| Catalan | queixal | der VL. | capseum (“box-like”) | no | no |
| Catalan | cabiscol | der | caput scholae (cantorum) (“head of the school (of singers)”) | no | no |
| French | carcan | der ML. | carcanum (“collar”) | no | no |
| Dutch | kaarden | der | carrere (“to comb with a card”) | no | no |
| Catalan | cascavell | der VL. | cascābellus (“small bell”) | no | no |
| Spanish | cascabel | der VL. | cascābellus (“small bell”) | no | no |
| Portuguese | cascavel | der VL. | cascābellus (“small bell”) | no | no |
| Spanish | catacumba | der | cata- (“among”) | no | no |
| Indonesian | katakomba | der LL. | catacumbas (“la”) | no | no |
| Finnish | katenaari | der LL. | catenaria (“catenary”) | no | no |
| French | chatouiller | inh ML. | catilō (“tickle”) | no | no |
| Italian | cassoeula | der ML. | cattia (“pan”) | no | YES |
| Lombard | cazzoeula | inh ML. | cattia (“pan”) | no | YES |
| German | Kellner | der ML. | cellenarius (“(wine) cellar administrator”) | no | no |
| Polish | kelner | der ML. | cellenarius (“(wine) cellar administrator”) | no | no |
| Cebuano | sinaguylas | der | cereola | no | no |
| Cebuano | siniguylas | der | cereola | no | no |
| Cebuano | sinigwelas | der | cereola | no | no |
| Cebuano | siriguylas | der | cereola | no | no |
| Galician | cirola | der LL. | cereola | no | no |
| Italian | cerotto | der | cērōtum (“wax plaster”) | YES | YES |
| French | certifier | bor ML. | certifico | no | YES |
| Old French | certifier | bor ML. | certifico | no | YES |
| Portuguese | certificar | bor | certifico | no | YES |
| Kazakh | хитин (xitin) | der | chitōn (“mollusk”) | no | no |
| Hungarian | korál | der | choralis | no | no |
| Danish | creme | der LL. | chrisma (“ointment”) | YES | YES |
| Faroese | krem | der LL. | chrisma (“ointment”) | YES | YES |
| Indonesian | krim | der LL. | chrisma (“ointment”) | YES | YES |
| Norman | crème | inh LL. | chrisma (“ointment”) | YES | YES |
| Polish | cmentarz | der | cimiterium | no | YES |
| Silesian | smyntŏrz | der | cimiterium | no | YES |
| Catalan | cinerària | bor | cinerāri (“ashen”) | no | no |
| Spanish | cerda | inh VL. | cirra (“lock, tuft of hair”) | no | YES |
| Irish | siosúr | der LL. | cīsōrium (“cutting tool”) | YES | no |
| German | Zisterzienser | der | Cistercium (“Cîteaux”) | no | – |
| Translingual | Citrus microcarpa | der | Citrus (“citrus”) | no | – |
| Finnish | klerestorio | der | claristorium (“clerestory”) | no | no |
| Portuguese | Clemente | der | Clemens | YES | – |
| Tagalog | Clemente | bor | Clemens | YES | – |
| Cebuano | iskwat | der VL. | coactire (“press together, force”) | no | no |
| Swedish | koschenill | der | coccus (“berry or grain”) | no | YES |
| Spanish | cenagoso | der | coenum (“slime, filth”) | YES | YES |
| Catalan | cofa | inh LL. | cofia (“cap”) | no | YES |
| Italian | cuffia | der LL. | cofia (“bonnet”) | no | YES |
| Italian | collettore | der LL. | collector | YES | YES |
| Albanian | gjëmtoj | bor | collīmitāre (“to draw boundaries, *to unite”) | no | no |
| Spanish | colmillo | inh VL. | columellus (“canine tooth, tusk”) | no | YES |
| Translingual | Comatula | der | comatulus (“having hair neatly curled”) | YES | YES |
| Esperanto | kombini | der LL. | combīnō (“I combine, unite”) | no | no |
| Catalan | escombrar | der ML. | combrus (“barricade of felled trees”) | no | no |
| German | Kummer | der ML. | combrus (“barricade”) | no | no |
| French | encombrer | der ML. | combrus (“barricade of felled trees”) | no | no |
| Dutch | kommer | der ML. | combrus (“barricade”) | no | no |
| Norman | connêtabl'ye | der | comes stabulī (“officer of the stables”) | no | no |
| Norman | counnétablle | der | comes stabulī (“officer of the stables”) | no | no |
| Spanish | comadre | inh LL. | commater | no | YES |
| French | commère | bor LL. | commater (“godmother”) | no | YES |
| Haitian Creole | kòmè | der | commāter (“godmother”) | no | YES |
| Norman | conméthe | bor LL. | commater (“godmother”) | no | YES |
| Portuguese | comadre | inh LL. | commater | no | YES |
| Romanian | cumătru | inh | commater | no | YES |
| Sicilian | cummari | inh LL. | commater | no | YES |
| Old French | conplaindre | der ML. | complangere (“to bewail, complain”) | no | no |
| French | compulser | bor LL. | compulsāre (“push with force”) | no | no |
| Italian | compulsare | der LL. | compulsāre (“push with force”) | no | no |
| Italian | conclusivo | bor LL. | conclūsīvus (“it”) | no | YES |
| Portuguese | conclusivo | bor LL. | conclūsīvus (“pt”) | no | YES |
| Hungarian | konspirátor | der | cōnspīrātor (“conspirator, accomplice”) | no | no |
| Spanish | constructor | inh LL. | constructor (“builder”) | no | YES |
| French | constructeur | inh LL. | constructor (“builder”) | no | YES |
| Portuguese | construtor | inh LL. | constructor (“builder”) | no | YES |
| Middle English | controllen | der ML. | contrarotulare (“la”) | no | no |
| Esperanto | kontroli | der ML. | contrarotulum (“counter-roll or register used to verify accounts”) | no | no |
| French | contrôle | der ML. | contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”) | no | no |
| Indonesian | kontrol | der ML. | contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”) | no | no |
| Portuguese | comboio | der ML. | conviare (“to accompany on the way”) | no | no |
| Hungarian | konvoj | der ML. | convio (“to accompany on the way”) | no | no |
| French | copier | der ML. | copio | no | no |
| Sicilian | còppula | der VL. | coppa (“cup”) | no | YES |
| Spanish | coronación | bor LL. | coronatio | no | YES |
| Old French | coronacion | bor LL. | coronatio | no | YES |
| Italian | coronazione | bor LL. | coronatio | no | YES |
| Norman | couronnâtion | bor LL. | coronatio | no | YES |
| Portuguese | coroação | bor LL. | coronatio | no | YES |
| Esperanto | korporacio | der LL. | corporatio (“eo”) | YES | YES |
| Indonesian | korporasi | der LL. | corporatio (“assumption of a body”) | YES | YES |
| Polish | korporacja | bor LL. | corporātiō (“assumption of a body”) | YES | YES |
| Old French | corroder | bor | corrodo | no | no |
| French | courtoisie | der | cortensis (“related to the court”) | no | no |
| Translingual | Corydalis | der | corydalus (“the crested lark”) | YES | YES |
| Bulgarian | косинус (kosinus) | bor | cosinus (“co-pocket”) | no | no |
| Romagnol | cöșum | inh | cosmos | no | YES |
| Welsh | costrel | der | costrellum (“a liquid measure”) | no | no |
| Manx | costrayl | der | costrellum (“a liquid measure”) | no | no |
| Finnish | Malja | der | Crater (“cup”) | no | – |
| French | cribler | inh LL. | criblo | no | YES |
| Italian | gridare | bor ML. | crīdāre (“to cry out, publish, proclaim”) | no | no |
| Spanish | gritar | inh ML. | crīdō (“to cry out, publish, proclaim”) | no | no |
| Norman | crier | inh ML. | crīdō (“to clamour, cry out, publish, proclaim”) | no | no |
| Scottish Gaelic | cidsin | der VL. | cucīna (“kitchen”) | no | YES |
| Catalan | culminar | bor ML. | culmino | no | YES |
| Spanish | culminar | bor ML. | culmino | no | YES |
| French | culminer | bor ML. | culmino | no | YES |
| Italian | culminare | bor ML. | culmino | no | YES |
| Portuguese | culminar | bor ML. | culmino | no | YES |
| French | coupable | inh EL. | culpābilis (“culpable”) | YES | YES |
| Norman | coupabl'ye | der | culpabilis (“culpable”) | YES | YES |
| Esperanto | kultivi | der ML. | cultivo | no | no |
| Spanish | escuerzo | inh LL. | curtiō (“viper”) | no | YES |
| Indonesian | koroner | der ML. | custos placitorum coronae (“guardian of the crown's pleas”) | no | no |
| Translingual | Cyanocitta | der | cyano- (“cyan”) | no | no |
| Translingual | Cynips | der LL. | cyniphes (“a kind of stinging insect”) | no | no |
| French | cyprine | der | cyprium (“copper”) | no | no |
| Spanish | dalle | der LL. | daculum (“sickle, scythe”) | no | no |
| Italian | donde | inh VL. | de unde (“from where, whence”) | no | no |
| Spanish | decadente | bor LL. | decadens | no | no |
| Italian | decadente | der LL. | decadens | no | no |
| Hungarian | dekadencia | der ML. | decadentia (“decay”) | no | no |
| French | dégrader | bor EL. | dēgradō | no | YES |
| Norman | d'meuraïr | der | demoro | no | no |
| Norman | d'meuther | der | demoro | no | no |
| Spanish | denegación | bor | denegatio | no | YES |
| French | déplétion | bor | depletio | no | YES |
| Italian | deplezione | bor | depletio | no | YES |
| French | dépriser | inh LL. | dēpretiō (“to lower the price of, to undervalue, to depreciate”) | YES | YES |
| Old French | deraisnier | inh LL. | derationo | no | no |
| Spanish | despectivo | bor ML. | dēspectīvus (“disrespectful”) | no | no |
| Albanian | ndëshkoj | bor | despicari (“to despise”) | no | no |
| Aromanian | dischic | inh | despicō (“to cleave or cut the bowels (of an animal), empty a sacrificial animal”) | no | YES |
| Catalan | destructible | bor | destructibilis (“destroyable”) | YES | no |
| Spanish | destructible | bor | destructibilis (“destroyable”) | YES | no |
| French | destructible | bor | destructibilis (“destroyable”) | YES | no |
| Spanish | detentor | bor | detentor | YES | YES |
| Italian | detentore | bor | detentor | YES | YES |
| Portuguese | detentor | bor | detentor | YES | YES |
| Spanish | devolución | bor ML. | devolutio | no | YES |
| French | dévolution | bor ML. | devolutio | no | YES |
| Italian | devoluzione | bor ML. | devolutio | no | YES |
| Portuguese | devolução | bor ML. | devolutio | no | YES |
| Istriot | giamanto | der LL. | diamas | no | no |
| Dutch | hondsdagen | der | diēs caniculārēs (“puppy days”) | no | no |
| Korean | 월요일 (woryoil) | der | dies lunae (“moon's day”) | no | no |
| Swedish | måndag | der | dies lunae (“day of the moon”) | no | no |
| French | diffamation | bor | diffamatio | YES | YES |
| Spanish | difusión | bor | diffusio | YES | YES |
| French | diffusion | bor | diffusio | YES | YES |
| Italian | diffusione | bor | diffusio | YES | YES |
| Portuguese | difusão | bor | diffusio | YES | YES |
| Catalan | Dionís | der | Dionysus (“Dionysus”) | YES | – |
| Catalan | director | bor LL. | director | no | YES |
| Spanish | director | bor LL. | director | no | YES |
| French | directeur | bor LL. | director | no | YES |
| Indonesian | direktur | der LL. | director | no | YES |
| Italian | direttore | der LL. | director | no | YES |
| Portuguese | diretor | bor LL. | director | no | YES |
| Venetian | diretor | bor LL. | director | no | YES |
| Indonesian | disipliner | der VL. | disciplinarius (“la”) | no | no |
| Indonesian | diskon | der ML. | discomputō (“I deduct, discount”) | no | no |
| Indonesian | diskonto | der ML. | discomputō (“I deduct, discount”) | no | no |
| Irish | dinnéar | der LL. | disieiūnō (“I break the fast”) | no | no |
| Manx | jinnair | der LL. | disieiūnō (“I break the fast”) | no | no |
| Spanish | desperdiciar | der LL. | disperditiō (“losing”) | YES | YES |
| Spanish | distorsión | bor LL. | distorsio | YES | no |
| French | distorsion | bor LL. | distorsio | YES | no |
| Italian | distorsione | bor LL. | distorsio | YES | no |
| Romanian | distorsiune | bor LL. | distorsio | YES | no |
| Spanish | desvestir | inh | disvestio | no | no |
| Asturian | xornada | der ML. | diurnāta (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Welsh | diwrnod | der ML. | diurnāta (“a day’s work, a day’s journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Welsh | siwrnai | der ML. | diurnāta (“a day’s work, a day’s journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Spanish | jornada | der ML. | diurnata (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| French | journée | inh ML. | diurnāta (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Old French | jornee | inh ML. | diurnata (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Friulian | zornade | inh ML. | diurnāta (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Istriot | zurnada | inh ML. | diurnata (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Italian | giornata | inh ML. | diurnata (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Norman | journaïe | inh ML. | diurnāta (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Norman | journée | inh ML. | diurnāta (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Portuguese | jornada | der ML. | diurnāta (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”) | no | no |
| Norman | divèrsifier | der ML. | diversificō (“diversify”) | no | no |
| Hungarian | diverzáns | der LL. | diversio (“diversion”) | no | YES |
| Spanish | don | inh LL. | dom (“a courtesy title for monks and abbots”) | no | no |
| Sicilian | annunca | inh LL. | dunca | no | no |
| French | duplication | der LL. | duplicatio | YES | YES |
| Italian | duplicazione | bor LL. | duplicatio | YES | YES |
| Finnish | katedraali | der LL. | ecclēsia cathedrālis (“church having a bishop's seat”) | no | no |
| Hungarian | katedrális | der | ecclēsia cathedrālis (“church having a bishop's seat”) | no | no |
| Indonesian | katedral | der LL. | ecclēsia cathedrālis (“church having a bishop's seat”) | no | no |
| Spanish | ecoico | bor | ēchōicus (“echoing”) | YES | YES |
| French | éditrice | bor | editrix | no | no |
| Romagnol | emendamént | inh | emendamentum | no | no |
| Sicilian | ncignari | inh | encaeniare (“usher in a dress, consecrate”) | no | no |
| Spanish | enumeración | der | ēnumerātiō | YES | YES |
| French | énumération | bor | ēnumerātiō | YES | YES |
| Hungarian | epilepszia | der | epilepsia (“epilepsy”) | YES | YES |
| Translingual | Epimedium | der | epimedion (“mul”) | YES | YES |
| Spanish | equitación | bor | equitatio | YES | YES |
| Portuguese | equitação | bor | equitatio | YES | YES |
| Translingual | Erithacus | der | erithacus (“thought to be Erithacus rubecula”) | YES | YES |
| Spanish | asqueroso | der LL. | eschara (“crust, scab”) | YES | YES |
| Catalan | etesi | der | etesius (“annual”) | YES | YES |
| Hungarian | etika | der ML. | ethica | no | YES |
| Spanish | exabrupte | bor ML. | ex abruptō (“abruptly”) | no | no |
| Spanish | exabrupto | bor ML. | ex abruptō (“abruptly”) | no | no |
| Catalan | eixamplar | inh | examplō | no | YES |
| Italian | sciagurato | inh | exauguratus | no | no |
| Venetian | sorar | der VL. | exaurare (“to rise into the air; to expose to air”) | no | no |
| Spanish | escaso | inh LL. | excarpsus (“rare”) | no | no |
| Indonesian | ekskavasi | der | excavātiō (“a hollowing out”) | YES | YES |
| French | éclairer | inh | exclaro | YES | YES |
| French | écorcher | inh LL. | excorticō | no | YES |
| Catalan | exemplificar | der ML. | exemplifico | no | no |
| Catalan | exemplificar | der ML. | exemplifico | no | no |
| Italian | sciocco | der | exsuccus (“sapless, lifeless”) | no | no |
| Greek | στιφάδο (stifádo) | der | extufo | no | no |
| German | Fabian | bor | Fabianus (“belonging to Fabius”) | no | – |
| French | faucille | inh LL. | falcīcula | YES | YES |
| Norman | faûcil'ye | inh LL. | falcicula | YES | YES |
| French | flopée | der ML. | faluppa (“bundle of wheat”) | no | no |
| French | friperie | der LL. | faluppa (“straw, fiber, chip”) | no | no |
| Italian | felpa | der LL. | faluppa (“straw, fiber, chip”) | no | no |
| Romanian | făușel | der | fava (“bean”) | no | no |
| Middle English | favouren | der ML. | favōrō | no | no |
| Faroese | fika | der VL. | fīca (“fig”) | no | no |
| Dutch | file | der | filare (“nl”) | no | no |
| Catalan | feligrès | der VL. | fili eclesiae (“sons of the church”) | no | no |
| Spanish | chillar | inh | fistulare (“to play the flute”) | no | no |
| Esperanto | flano | der LL. | fladō (“flat cake”) | no | YES |
| Spanish | flan | der LL. | fladō (“flat cake”) | no | YES |
| French | flan | inh LL. | fladō (“flat cake”) | no | YES |
| Galician | foraño | inh | forāneus (“outsider, outlander”) | no | no |
| Catalan | formigó | inh | formicatio (“formication”) | YES | YES |
| Indonesian | formularium | der | formularium (“form (collection)”) | no | no |
| Indonesian | formulir | der | formularium (“form (collection)”) | no | no |
| Dutch | formulier | der | formularium (“form (collection)”) | no | no |
| Galician | freixa | inh | fragia | no | no |
| French | franc | inh ML. | Franc (“a Frank”) | no | – |
| Norman | franc | inh LL. | Franc (“a Frank”) | no | – |
| Portuguese | França | der | Francī (“the Franks”) | YES | – |
| Spanish | franco | der ML. | Francus (“a Frank”) | no | – |
| French | franc | inh LL. | Francus (“a Frank”) | no | – |
| Old French | françois | inh LL. | Francus (“Frank (tribal name)”) | no | – |
| Irish | Franc | der | Francus (“a Frank”) | no | – |
| Manx | Frank | der | Francus (“Frank”) | no | – |
| Indonesian | Prancis | der LL. | Francus (“Frank (tribal name)”) | no | – |
| Italian | fraglia | der ML. | fratalea (“fraternity”) | no | no |
| Translingual | Fratercula | der | fratercula (“little brother”) | no | no |
| Serbo-Croatian | frižider | der | frīgidārium (“cold-water bath room”) | no | YES |
| Serbo-Croatian | фрижидер | der | frīgidārium (“cold-water bath room”) | no | YES |
| Catalan | fumigació | bor LL. | fumigatio | no | YES |
| Spanish | fumigación | bor LL. | fumigatio | no | YES |
| Italian | fumigazione | bor LL. | fumigatio | no | YES |
| French | gade | der | gadus (“fish, probably from among the Gadiformes”) | no | no |
| Translingual | Gadus | der | gadus (“fish, probably from among the Gadiformes”) | no | no |
| French | geai | der LL. | gaius (“jaybird”) | no | YES |
| Galician | gaio | der LL. | gaius (“jay”) | no | YES |
| Dutch | gaai | der LL. | gaius (“jay”) | no | YES |
| Norman | geai | inh LL. | gaius (“jaybird”) | no | YES |
| Norman | gùai | inh LL. | gaius (“jaybird”) | no | YES |
| Translingual | Galbula | der | galbula (“a certain small bird”) | YES | no |
| Lower Sorbian | galerija | bor ML. | galeria (“gallery”) | no | no |
| Italian | galleria | der ML. | galeria (“gallery”) | no | no |
| Kazakh | галерея (galereä) | der ML. | galeria (“gallery”) | no | no |
| Polish | galeria | der ML. | galeria (“gallery”) | no | no |
| Hungarian | gallicizmus | der ML. | Gallicus (“French, originally Gallic, Gaulish”) | YES | – |
| Translingual | Gallinula | der | gallinula (“a pullet”) | YES | YES |
| Hungarian | gargarizál | der | gargarizare (“to gargle”) | no | no |
| Latvian | žestikulēt | bor | gesticulari (“to gesticulate”) | no | no |
| Italian | girandola | der | girare (“to turn”) | no | no |
| Galician | landra | inh VL. | glandō | YES | YES |
| Translingual | Glaux | bor | glaux (“milk-vetch”) | YES | YES |
| Translingual | Gossypium | der | gossypinus | no | no |
| Spanish | grial | der ML. | gradālis (“cup”) | YES | YES |
| Finnish | graduaali | der | graduale (“gradual”) | no | no |
| Translingual | Grallatores | der | grallator (“stilt-walkers”) | YES | YES |
| Indonesian | grafik | der | graphicus (“belonging to painting or drawing”) | YES | YES |
| Manx | Aaue | der | grc | no | no |
| Dutch | martyrium | der | grc | no | no |
| Norwegian Nynorsk | gregoriansk | der | Gregorius (“Gregory”) | no | – |
| Italian | grugno | inh LL. | grū̆nium (“snout”) | no | YES |
| Romanian | grui | inh LL. | grunnium (“snout”) | no | no |
| Aromanian | gurnjescu | inh LL. | grunnium (“snout”) | no | no |
| Czech | gumma | bor LL. | gumma (“gum”) | no | YES |
| Spanish | regoldar | inh LL. | gurgito | YES | YES |
| Spanish | habituar | der | habituo | YES | no |
| French | habituer | der | habituo | YES | no |
| Portuguese | habituar | der | habituo | YES | no |
| Romagnol | àca | inh | hacca | no | no |
| Romagnol | adriàtic | inh | hadriaticum | no | no |
| Translingual | Hamites | der | hāmitēs (“hooked”) | no | no |
| Esperanto | hasio | der | Hassia (“Hesse”) | no | – |
| Spanish | hasio | der | Hassia (“Hesse”) | no | – |
| Kazakh | хассий (xassii) | der | Hassia (“Hesse”) | no | – |
| Portuguese | Hélade | der | Hellas | YES | – |
| Ancient Greek | ἔρβουλος (érboulos) | bor | helveolus (“kind of yellowish wine”) | YES | no |
| German | Herold | der LL. | heraldus (“an army official”) | no | no |
| Galician | Almariz | der ML. | Hermericus | no | – |
| Galician | Armariz | der ML. | Hermericus | no | – |
| Galician | Esmeriz | der ML. | Hermericus | no | – |
| Galician | Esmorís | der LL. | Hermericus | no | – |
| Galician | Esmoriz | der ML. | Hermericus | no | – |
| Spanish | relinchar | der | hinnitulus | no | no |
| Portuguese | relinchar | der | hinnitulus | no | no |
| Hungarian | horoszkóp | der ML. | horoscopus (“horoscope”) | YES | YES |
| Galician | arrepiar | inh LL. | horripilare | no | no |
| Cimbrian | ospedal | der LL. | hospitāle (“shelter, hospice, guesthouse”) | no | no |
| Finnish | hunni | der LL. | Hunnus | no | – |
| Hungarian | hidrát | der | hydratus (“saturated with water”) | no | no |
| Italian | ipotecare | bor | hypothēcō (“I pledge as collateral”) | no | no |
| Italian | leccio | inh | iliceus | YES | YES |
| Romagnol | immisêri | inh | immissarium | YES | YES |
| Romagnol | immudëstia | inh | immodestiam | no | no |
| Romagnol | immudëst | inh | immodestum | no | no |
| Dalmatian | inparur | inh | imparare (“to prepare in”) | no | no |
| Italian | impassibile | der LL. | impassibilis | YES | YES |
| Italian | impeccabile | der LL. | impeccabilis | YES | YES |
| Spanish | alcanzar | der VL. | incalcio | no | no |
| Italian | incolore | der ML. | incolor | YES | YES |
| French | encombrer | inh ML. | incombrō (“to hinder, inconvenience, burden”) | no | no |
| French | incorrigible | der | incorrigibilis (“not to be corrected”) | YES | YES |
| Cebuano | endorso | der ML. | indorso | no | no |
| Italian | indugia | inh | indūtia (“truce; pause”) | no | no |
| Hungarian | infantilis | der | infantilis (“infantile”) | YES | YES |
| Spanish | inflorescencia | der LL. | īnflōrēscō (“to be covered in flowers”) | YES | no |
| French | initiative | der ML. | initiativus (“serving to initiate”) | no | no |
| Translingual | Insessores | der | insessor (“perchers”) | YES | YES |
| Catalan | instal·lar | der ML. | installāre (“to install, put in place, establish”) | no | no |
| Spanish | instalar | der ML. | installō (“to install, put in place, establish”) | no | no |
| Galician | instalar | der ML. | installō (“to install, put in place, establish”) | no | no |
| Polish | instalować | der | installō (“I install, put in place, establish”) | no | no |
| Portuguese | instalar | der ML. | installō (“to install, put in place, establish”) | no | no |
| Hungarian | intenzív | der ML. | intensivus (“intensive”) | no | no |
| French | intra-muros | bor | intrā mūrōs (“within the walls”) | no | no |
| French | intramuros | bor | intra mūrōs (“within the walls”) | no | no |
| Indonesian | intro- | der | intro- (“inwards”) | no | no |
| Latvian | intuīcija | der ML. | intuitio (“a looking at, immediate cognition”) | no | YES |
| Ukrainian | інтуїція (intujicija) | der ML. | intuitio (“a looking at, immediate cognition”) | no | YES |
| German | Invektive | der ML. | invectīva (“invective, abusive speech”) | no | YES |
| Russian | инверсия (inversija) | bor | inversiō (“inversion”) | YES | YES |
| Spanish | socarrón | der ML. | iocarius (“jester”) | no | no |
| Hungarian | joviális | der | ioviālis (“of Jupiter”) | no | no |
| Spanish | iridio | der | Īris (“Iris, goddess of rainbows”) | no | – |
| Latvian | ireāls | bor | irreālis (“unreal”) | no | no |
| Spanish | arrugar | inh | irrūgō (“to wrinkle, to make wrinkled”) | YES | YES |
| Portuguese | Itália | der | Ītalia (“Italy”) | no | – |
| Spanish | juzgamiento | inh LL. | iūdicāmentum | no | no |
| French | jugement | inh LL. | iūdicāmentum | no | no |
| Old French | jugement | inh LL. | iūdicāmentum | no | no |
| Italian | giudicamento | inh LL. | iudicamentum | no | no |
| Norman | jugement | inh LL. | iūdicāmentum | no | no |
| Old Occitan | jujament | inh LL. | iūdicāmentum | no | no |
| Portuguese | julgamento | inh LL. | iūdicāmentum | no | no |
| Danish | Juliane | der | Iuliana (“Juliana”) | no | – |
| Old Portuguese | Alenquer | der | iuncarium (“growth of rushes”) | no | no |
| Italian | giurisperito | der | iūrisperītus (“skillful at law”) | no | no |
| Italian | lambrusco | inh | labruscum (“fruit of the wild grape”) | YES | YES |
| Spanish | lamentable | der | lāmentābilis (“full of sorrow, mournful; deplorable”) | YES | YES |
| French | lamentable | der | lāmentābilis (“full of sorrow, mournful; deplorable”) | YES | YES |
| Spanish | lisonja | der LL. | laudemia (“praise”) | no | no |
| Old French | laxacion | bor | laxātiō (“release”) | YES | YES |
| Romanian | lăsăciune | inh | laxatio | YES | YES |
| Dutch | lazuriet | der ML. | lazur (“lapis lazuli”) | no | no |
| Bulgarian | лазурен (lazuren) | der | lazurium (“bright sky”) | no | no |
| Dutch | L.S. | der | lectori salutem (“the reader be greeted, greetings to the reader”) | no | no |
| French | légalité | bor ML. | legalitas | no | no |
| Galician | lealdade | inh ML. | legalitas | no | no |
| Portuguese | lealdade | inh ML. | legalitas | no | no |
| Old Portuguese | lealdade | inh ML. | legalitas | no | no |
| Catalan | Lleó | inh | Legiō | no | – |
| German | legitimieren | der | legitimare | no | no |
| Italian | lendine | inh LL. | lendo | no | no |
| Translingual | Lepas | der | lepas (“a limpet”) | YES | YES |
| Hungarian | lett | der ML. | lettus (“Latvian”) | no | no |
| Hungarian | lestyán | der LL. | levisticum (“lovage”) | no | no |
| Translingual | Ligia | der | ligia (“sea slater”) | no | no |
| Romagnol | lignâm | inh | lignamen | no | YES |
| Romagnol | Ligùria | inh | Liguria | no | – |
| Translingual | Limicola | der | limicola (“one that dwells in the mud”) | YES | YES |
| Translingual | Limonium | der | limonium (“sea lavender”) | no | YES |
| Translingual | Linaria | der | linaria (“a linen factory”) | YES | no |
| Portuguese | linária | der | linaria (“linen factory”) | YES | no |
| Romanian | limbut | inh | linguutus (“full of tongue, glib”) | no | no |
| Cebuano | litaniya | der LL. | litania | YES | YES |
| Translingual | Lithospermum | der | lithospermon (“mul”) | YES | no |
| Spanish | lixiviar | bor ML. | lixivio | no | no |
| French | lixivier | bor ML. | lixivio | no | no |
| Italian | lisciviare | bor ML. | lixivio | no | no |
| Portuguese | lixiviar | bor ML. | lixivio | no | no |
| Spanish | lugarteniente | bor | locum tenens (“place haver, one who holds a place”) | no | no |
| Catalan | luciditat | bor | luciditas | no | YES |
| French | lucratif | bor | lucrātīvus (“profitable”) | YES | YES |
| French | lumière | inh LL. | lūmināria (“light”) | no | no |
| Italian | ammaccare | der | maccare (“bruise, batter, crush”) | no | no |
| Italian | maccherone | der | maccare (“bruise, batter, crush”) | no | no |
| Danish | metzeln | der ML. | macellare (“slaughter”) | no | no |
| Galician | magoar | der | mágoa (“wound, injury”) | no | no |
| French | majordome | der LL. | māior domūs (“steward”) | no | no |
| Galician | mordomo | der LL. | maior domus (“steward”) | no | no |
| Italian | maggiordomo | der LL. | maior domus (“steward”) | no | no |
| Portuguese | mordomo | der LL. | maior domus (“steward”) | no | no |
| Italian | maggiorare | der | maiōrō (“to augment”) | no | YES |
| Catalan | manifasser | der | manificus (“handmade”) | no | YES |
| Italian | mantello | inh | mantēllum (“covering, cloak”) | no | YES |
| Dalmatian | manzula | inh | manuciolus (“small bundle”) | no | YES |
| Italian | mattero | der | mataris (“javelin, pike”) | YES | YES |
| Spanish | madriguera | inh LL. | mātrīcāria (“related to the womb”) | no | no |
| German | Mausoleum | bor | mausōlēum (“mausoleum”) | no | YES |
| Hungarian | mauzóleum | bor | mausōlēum (“mausoleum”) | no | YES |
| Middle French | massacre | der ML. | mazacrium (“massacre, slaughter, killing”, also “the head of a newly killed stag”) | no | no |
| Bashkir | миҙал (miźal) | der LL. | medalia (“half a denarius”) | no | YES |
| Indonesian | medali | der LL. | medalia (“half a denarius”) | no | YES |
| Kazakh | медаль (medal) | der LL. | medalia (“half a denarius”) | no | YES |
| Russian | медаль (medalʹ) | der LL. | medalia (“half a denarius”) | no | YES |
| French | meneau | der | mediānus (“middle, central”) | no | no |
| Galician | mainel | der | mediānus (“middle, central”) | no | no |
| Esperanto | melaso | der LL. | mellāceus (“honeylike, honey-sweet”) | no | no |
| Italian | melassa | der LL. | mellāceus (“honeylike, honey-sweet”) | no | no |
| French | mensuel | bor LL. | mensuālis (“monthly”) | YES | YES |
| Spanish | ménsula | der | mensŭla (“small table”) | YES | YES |
| Translingual | Mentha | der | mentha (“mint”) | YES | no |
| French | mérovingien | der ML. | la|Merovingi|Merovingi|the descendants of [[w:Merovech}} | no | – |
| Norwegian Nynorsk | merovingar | der ML. | la|Merovingi|Merovingi|descendants of [[w:|]] | no | – |
| Italian | merlo | der | merulus (“battlement”) | YES | YES |
| Irish | inmheitriam | der LL. | metrium (“womb”) | no | no |
| Indonesian | miksi | der | micturio (“to urinate”) | YES | YES |
| Translingual | Mimulus | der LL. | mimulus (“a small mime”) | YES | YES |
| Romanian | amenința | inh | mināciae (“threats”) | YES | no |
| Crimean Tatar | miniatüra | der | miniare | no | no |
| Catalan | menestral | der | ministeriālis (“servant, employee”) | YES | YES |
| Spanish | menestral | der | ministeriālis (“servant, employee”) | YES | YES |
| Portuguese | Mondego | inh | Mondaecus | no | – |
| Hungarian | monetáris | der | monetaris (“pertaining to money”) | no | no |
| Old English | mynetere | der | monētārius (“minter, money changer”) | YES | YES |
| Spanish | monetario | bor | monētārius (“of or belonging to the mint”) | YES | YES |
| Italian | monetario | bor | monētārius (“of or belonging to the mint”) | YES | YES |
| Afrikaans | monnik | der VL. | monicus (“af”) | no | YES |
| German | Mönch | der VL. | monicus (“de”) | no | YES |
| Dutch | monnik | der VL. | monicus (“nl”) | no | YES |
| French | moisir | inh | muceo (“to be mouldy”) | YES | YES |
| Italian | murare | der LL. | mūrāre (“to provide or surround with walls”) | no | no |
| Kashubian | mërmòt | der | mus monti (“mountain rat”) | no | no |
| Finnish | muskotti | der LL. | muscata (“musky”) | no | YES |
| Faroese | muskatt | der ML. | muscata (“nutmeg”) | no | YES |
| Walloon | moxhon | inh LL. | muscio | no | YES |
| Esperanto | miozoto | bor | myosotis (“plant with leaves like a mouse's ears”) | no | no |
| Asturian | náyade | der | Naias | YES | – |
| Catalan | nàiada | der | naias | no | YES |
| Spanish | náyade | der | Naias | YES | – |
| Translingual | Nauplius | der | nauplius (“argonaut, paper nautilus (genus Argonauta)”) | YES | YES |
| Portuguese | navicular | der LL. | nāviculāris (“boat shaped”) | YES | no |
| Spanish | necesitar | bor ML. | necessitō (“I oblige, compel”) | no | no |
| Spanish | necesitar | bor ML. | necessitō (“I oblige, compel”) | no | no |
| French | nécessiter | bor ML. | necessitō (“I oblige, compel”) | no | no |
| Walloon | nive | inh VL. | nivo | no | no |
| German | Alliteration | bor | NL. | no | – |
| Catalan | ennuegar | der | nodico | no | no |
| Hungarian | nomád | der | nomades (“roaming shepherds”) | no | no |
| Ancient Greek | νωναί (nōnaí) | bor | nones (“nones; 8th ['9th'] day before the ides of a month”) | no | no |
| Spanish | novación | bor | novatio (“a renewing, rennovation”) | YES | no |
| Italian | novazione | bor | novatio (“a renewing, rennovation”) | YES | no |
| Portuguese | novação | bor | novatio (“a renewing, rennovation”) | YES | no |
| Spanish | nogal | inh LL. | nucālis (“relating to nuts”) | YES | no |
| Spanish | nictálope | bor | nyctalops (“that cannot see in twilight, that sees only at night”) | YES | no |
| Spanish | asediar | slbor | obsidior (“to waylay, to ambush”) | YES | YES |
| Spanish | oclusión | bor LL. | occlūsiō | no | YES |
| Portuguese | oclusão | bor | occlusio | no | YES |
| Translingual | Oenothera | der | oenothera (“a soporific plant”) | YES | YES |
| Sicilian | feḍḍa | der LL. | offella | no | no |
| Portuguese | ofuscante | bor | offuscans | no | no |
| Spanish | omisión | bor LL. | omissio | YES | YES |
| French | omission | bor LL. | omissio | YES | YES |
| Italian | omissione | bor LL. | omissio | YES | YES |
| Portuguese | omissão | bor LL. | omissio | YES | YES |
| Translingual | Biomphalaria | der | omphalos (“navel”) | YES | YES |
| French | opulent | bor | opulens | YES | YES |
| Welsh | oriel | der LL. | oriolum (“portico, hall”) | no | no |
| Translingual | Orobanche | der | orobanche | YES | YES |
| Hungarian | ortopédia | der | orthopaedia (“orthopaedics”) | no | no |
| Hungarian | ováció | bor | ovātiō (“a triumph, rejoicing”) | YES | YES |
| Spanish | pandero | der ML. | pandōrium (“piped instrument”) | no | no |
| Romanian | păinichiu | inh | paniculus | YES | YES |
| Kazakh | параметр (parametr) | der | parametrum (“parameter”) | no | no |
| Esperanto | parentezo | der LL. | parenthesis (“addition of a letter to a syllable in a word”) | no | YES |
| Spanish | paréntesis | bor LL. | parenthesis (“addition of a letter to a syllable in a word”) | no | YES |
| Portuguese | parêntese | der LL. | parenthesis (“addition of a letter to a syllable in a word”) | no | YES |
| Italian | parlare | inh VL. | parolō | no | no |
| Greek | πάρκο (párko) | der ML. | parricum (“el”) | no | no |
| Hungarian | portéka | der ML. | partheca (“slice of bread”) | no | no |
| Danish | pastel | der ML. | pastellum (“dough, paste”) | no | YES |
| French | pastel | der ML. | pastellum (“dough, paste”) | no | YES |
| French | pastille | der | pastellum (“dough, paste”) | no | YES |
| Indonesian | pastel | der ML. | pastellum (“dough, paste”) | no | YES |
| Ancient Greek | πάστιλλος (pástillos) | bor | pastillus (“pastille”) | YES | YES |
| Portuguese | Beja | der | Pax Augusta | no | – |
| Spanish | pecaminoso | der LL. | peccāmen (“fault, sin”) | YES | YES |
| Spanish | pecaminoso | bor ML. | peccaminōsus (“sinful”) | no | no |
| Dutch | pekelzonde | der | peccatillum (“minor sin”) | no | no |
| Romagnol | bdòcc | inh | peduculum | no | no |
| Italian | pedula | inh LL. | pedūle (“footwear”) | no | no |
| Italian | pedule | inh LL. | pedūle (“footwear”) | no | no |
| Translingual | per angusta ad augusta | der | per angusta ad augusta (“through difficulties to honors”) | no | no |
| Icelandic | prósenta | der | per centum (“by one hundred”) | no | no |
| Dutch | perkament | der | pergamīna | no | no |
| Spanish | pejiguera | inh | persicaria (“Persicaria maculosa”) | no | no |
| Indonesian | perspektif | der ML. | perspectiva (“science of optics”) | no | YES |
| Dutch | perspectief | der ML. | perspectiva (“science of optics”) | no | YES |
| Serbo-Croatian | perspektiva | der ML. | perspectiva (“science of optics”) | no | YES |
| Serbo-Croatian | перспектива | der ML. | perspectiva (“science of optics”) | no | YES |
| Esperanto | perspektivo | der | perspectivus (“of sight, optical”) | no | no |
| Spanish | pedregoso | der | petricosus (“rocky”) | no | no |
| Portuguese | pedregoso | der | petricosus (“rocky”) | no | no |
| Translingual | Peziza | der | pezica (“a kind of stalkless fungus”) | no | YES |
| Asturian | faraón | der LL. | pharao | no | no |
| Cebuano | paraon | der LL. | pharao | no | no |
| Spanish | faraón | der LL. | pharao | no | no |
| Slovak | faraón | der LL. | pharao | no | no |
| Romagnol | fașöl | inh | phaseolum | no | no |
| Romagnol | filòlog | inh | philologum | no | no |
| Romagnol | filòlog | inh | philologus | YES | YES |
| German | pibe | der ML. | pipa (“pipe, flute”) | no | no |
| Faroese | pípa | der | pipa (“pipe”) | no | no |
| Icelandic | pípa | der | pipa (“pipe”) | no | no |
| German | Pips | der VL. | pipita | no | YES |
| Italian | Pescara | inh | Piscaria (“abounding with fish”) | no | – |
| Sardinian | piseddu | inh | pisinnus (“kid, boy”) | YES | YES |
| Spanish | pis | der | pissiare (“to urinate”) | no | no |
| Catalan | tapissot | der | pisum sapidum (“tasty pea”) | no | no |
| Hungarian | pityizál | der ML. | pitissō (“I taste and spit out wine”) | YES | YES |
| Italian | citto | inh VL. | pittitus (“small, worthless”) | no | no |
| Italian | piccolo | inh VL. | pittitus (“small, worthless”) | no | no |
| Italian | zita | inh VL. | pittitus (“small, worthless”) | no | no |
| Italian | zito | der VL. | pittitus (“small, worthless”) | no | no |
| Japanese | ズィーティ | der VL. | pittitus (“small, worthless”) | no | no |
| Ladin | pitl | inh VL. | pittitus (“small, worthless”) | no | no |
| Old High German | plagen | bor LL. | plagare (“hit, wound”) | no | no |
| Catalan | xato | der VL. | plattus (“flattened”) | no | no |
| Romanian | plecăciune | inh LL. | plicatio | no | no |
| Albanian | pliq | bor VL. | plictum (“fold, pleat”) | no | no |
| German | Folter | bor ML. | poledrus (“a sharp-edged frame on which the suspect's feet were weighed down”) | no | no |
| Galician | percebe | inh ML. | pollicipēs | no | no |
| German | pummelig | der VL. | pōmellum (“ball, knob”) | no | no |
| French | grenade | der ML. | pomum granatum (“seeded fruit”) | no | no |
| Swedish | granatäpple | der | pomum granatum (“pomegranate”) | no | no |
| Afrikaans | granaat | der | pomus granatus (“seeded apple”) | no | no |
| Indonesian | granat | der | pomus granatus (“seeded apple”) | no | no |
| Dutch | granaat | der | pomus granatus (“seeded apple”) | no | no |
| Old French | ponceau | inh | ponticellus | no | no |
| Italian | Porchia | der | porcula (“female piglet”) | YES | YES |
| Cebuano | praktis | der ML. | practizo (“ceb”) | no | no |
| Italian | preclusione | bor LL. | praeclusio | YES | YES |
| Italian | prediligere | bor ML. | praedīligō (“to esteem before others”) | no | no |
| Portuguese | prelibar | bor | praelibo | YES | YES |
| Catalan | premiar | inh | praemiare (“to prize”) | no | no |
| Spanish | premiar | inh | praemiare (“to prize”) | no | no |
| Italian | premiare | inh | praemiare (“to prize”) | no | no |
| Italian | prescindere | der | praescindō (“to separate”) | YES | YES |
| Portuguese | prescindir | der | praescindō (“to separate”) | YES | YES |
| German | Prävention | der LL. | praeventio | YES | YES |
| Spanish | prevención | bor LL. | praeventio | YES | YES |
| French | prévention | bor LL. | praeventio | YES | YES |
| Italian | prevenzione | bor LL. | praeventio | YES | YES |
| Portuguese | prevenção | bor LL. | praeventio | YES | YES |
| Spanish | previsión | bor LL. | praevisio | no | YES |
| French | prévision | bor LL. | praevisio | no | YES |
| Italian | previsione | bor LL. | praevisio | no | YES |
| Portuguese | previsão | bor LL. | praevisio | no | YES |
| Spanish | pregustar | bor | pregusto | no | no |
| Friulian | program | der LL. | programma (“a proclamation, edict”) | YES | YES |
| Indonesian | program | der LL. | programma (“a proclamation, edict”) | YES | YES |
| Norman | programme | der LL. | programma (“a proclamation, edict”) | YES | YES |
| Catalan | projecció | der | proiectio | no | YES |
| Kyrgyz | прокариот (prokariot) | der | prokaryota (“ky”) | no | no |
| Spanish | propulsión | bor ML. | propulsio | no | no |
| French | propulsion | bor ML. | propulsio | no | no |
| Italian | propulsione | bor ML. | propulsio | no | no |
| Portuguese | propulsão | bor ML. | propulsio | no | no |
| Translingual | Prosopis | der LL. | prosopis (“burdock”) | YES | YES |
| Spanish | prosopografía | der | prosōpographia (“description of a person’s appearance; description of an individual’s life”) | no | no |
| Spanish | protoplasto | der LL. | prōtoplastus (“the first man”) | YES | YES |
| Bulgarian | процент (procent) | der | prо centum (“per hundred”) | no | no |
| Indonesian | poni | der LL. | pullanus (“young of an animal”) | no | no |
| Catalan | pollastre | inh | pullaster | no | YES |
| Spanish | pollastre | der | pullaster | no | YES |
| French | pulsion | bor | pulsio | YES | YES |
| Portuguese | puxão | inh | pulsio | YES | YES |
| Spanish | puchero | der | pultarius (“cooking pot”) | YES | YES |
| Italian | poppa | inh VL. | puppa (“breast, teat, nipple, boob”) | no | YES |
| Catalan | poal | inh | puteālis (“of a well”) | YES | YES |
| Basque | mutil | bor | putillus (“little boy”) | YES | YES |
| Dutch | kaliber | der | qua libra (“of what dimensions, weight”) | no | no |
| Spanish | cuestionar | der | quaestiono | YES | no |
| Galician | cuestionar | der | quaestiono | YES | no |
| Catalan | quall | inh LL. | quaglum | no | no |
| Spanish | cuajo | inh LL. | quaglum | no | no |
| Friulian | cali | inh LL. | quāglum | no | no |
| Italian | caglio | inh LL. | quaglum | no | no |
| Catalan | quantificar | der ML. | quantifico | no | no |
| Old Spanish | quarentena | inh ML. | quarentīna (“forty days”) | no | no |
| Italian | quartiere | der | quartārium (“fourth part”) | no | no |
| Portuguese | cerquinho | inh | quercinus (“oaken”) | YES | no |
| Galician | quiñón | inh LL. | quiniō | YES | no |
| Swedish | kvintessens | der | quinta essentia (“fith essence”) | no | no |
| Italian | gridare | der | quirītare (“to shriek, wail”) | no | no |
| Translingual | Quiscalus | der ML. | quiscula (“a quail”) | no | no |
| Spanish | quitar | der ML. | quitāre (“release, discharge, set free”) | no | no |
| Galician | quitar | der ML. | quitāre (“release, discharge, set free”) | no | no |
| Swedish | kvittera | der ML. | quitāre (“to free from debt”) | no | no |
| Hungarian | rabiátus | der ML. | rabiātus (“violent”) | no | no |
| Catalan | raïm | inh VL. | racīmus (“bunch of grapes”) | no | YES |
| Norman | raichinne | inh LL. | radicῑna (“root”) | no | no |
| Catalan | rave | inh | raphanus | YES | YES |
| Translingual | Raphanus | der | raphanus (“la”) | YES | YES |
| Italian | raschiare | der | rāsculum (“instrument for shaving”) | no | no |
| Translingual | Rasores | der | rasor (“scrapers”) | no | YES |
| French | râper | inh ML. | raspāre (“to scrape; rake”) | no | no |
| Finnish | reaalipreesenssi | bor | realis praesentia (“real presence”) | no | no |
| Spanish | recalcar | inh | recalco | YES | YES |
| Italian | recettore | bor | receptor | YES | YES |
| Galician | recolleita | inh | recollēctus | no | no |
| Spanish | recompensar | bor LL. | recompenso | no | YES |
| French | récompenser | bor LL. | recompenso | no | YES |
| Portuguese | recompensar | bor LL. | recompenso | no | YES |
| Italian | sbadiglio | inh | Reconstruction:Latin/badaculum | no | – |
| French | rectrice | der | rectrix | YES | YES |
| Indonesian | resimen | der LL. | regimentum (“direction for government; course of medical treatment”) | YES | YES |
| Albanian | nytëroj | bor | reiterāre (“to repeat”) | no | no |
| Spanish | reminiscencia | bor LL. | reminīscentiae (“remembrances”) | YES | no |
| Old Occitan | remirar | der | remiror | no | no |
| Cebuano | remora | der | remora (“delay, hindrance, passive resistance”) | YES | no |
| Translingual | Remora | der | remora (“delay”) | YES | no |
| Italian | riparare | der LL. | repatriāre (“return to one's country”) | no | no |
| Indonesian | repatriasi | der LL. | repatrio (“to restore someone to their homeland”) | YES | no |
| Azerbaijani | təkrar biliyin anasıdır | der | repetitio est mater studiorum (“repetition is the mother of knowledge”) | no | no |
| Hungarian | ismétlés a tudás anyja | der | repetitio est mater studiorum (“repetition is the mother of knowledge”) | no | no |
| Spanish | repulsión | bor LL. | repulsio | YES | no |
| French | répulsion | bor LL. | repulsio | YES | no |
| Italian | repulsione | bor LL. | repulsio | YES | no |
| Portuguese | repulsão | bor LL. | repulsio | YES | no |
| Spanish | resanar | inh LL. | resano | YES | no |
| Italian | risanare | inh LL. | resano | YES | no |
| Bulgarian | резедав (rezedav) | der | resēdō (“to cure, to calm”) | YES | no |
| Swedish | respektive | der ML. | respectīvus (“concerning”) | no | no |
| Sabir | respondir | inh | respondo (“to respond”) | no | no |
| Galician | derreter | inh | retero | YES | no |
| Hungarian | retirál | der LL. | retirare (“to withdraw”) | no | no |
| Romansch | retuornar | der ML. | retornare (“to turn back”) | no | no |
| Romansch | returnar | der ML. | retornare (“to turn back”) | no | no |
| Romansch | returner | der ML. | retornare (“to turn back”) | no | no |
| Esperanto | retablo | der | retrotabulum (“rear table”) | no | no |
| Galician | revestir | der | revestio | YES | no |
| Portuguese | revestir | der | revestio | YES | no |
| Dutch | reuma | der | rheumatismus (“rheum”) | YES | no |
| Catalan | roldor | der | rhus tyrius (“Tyrian sumac”) | no | no |
| German | Ribisel | bor ML. | ribes (“ML.”) | no | no |
| Italian | ribes | der ML. | ribes (“currant”) | no | no |
| Translingual | Ribes | der ML. | ribes (“currant”) | no | no |
| Romanian | ridica | inh VL. | ridicāre (“tie a vine, e.g. in a vineyard”) | no | no |
| Galician | renxer | inh | ringere (“to show one's teeth, to gape”) | no | no |
| Galician | renxer | der | ringo (“I show my teeth, I gape”) | no | no |
| French | rivage | inh | ripaticus (“moorage, shore”) | no | no |
| Hungarian | rituális | der | rītuālis (“ritual”) | YES | no |
| Dutch | rituaal | bor | ritualis | YES | no |
| Galician | Rebordela | inh | rōburētellum | no | no |
| Bulgarian | русалия (rusalija) | bor | la|Rosalia|Rosalia|[[w:|]] | no | – |
| Polish | rolować | der ML. | rotulāre (“to roll; to revolve”) | no | no |
| Italian | roviglione | der | rubelliō (“fish of a reddish colour”) | YES | no |
| Spanish | rugar | inh | rugo | YES | no |
| Italian | ruspare | inh | ruspō (“I scrounge, search”) | no | no |
| Portuguese | rissol | der LL. | russeolus (“reddish”) | YES | no |
| Asturian | Rusia | der ML. | Russi (“Russians”) | no | – |
| Galician | Rusia | der ML. | Russi (“Russians”) | no | – |
| Indonesian | Rusia | der ML. | Russi (“Russians”) | no | – |
| Italian | Russia | der ML. | Russī (“Russians”) | no | – |
| Malay | Rusia | der ML. | Russi (“Russians”) | no | – |
| Norman | Russie | der ML. | Russi | no | – |
| Romanian | Rusia | der ML. | Russi (“Russians”) | no | – |
| Venetian | Rusia | der ML. | Russi (“Russians”) | no | – |
| Translingual | Russula | der | russulus (“reddish”) | YES | no |
| Catalan | savina | inh | sabīna | no | no |
| Dalmatian | sablaun | inh LL. | sablo | YES | no |
| Italian | sabbione | inh LL. | sablo | YES | no |
| Romansch | sablun | inh LL. | sablo | YES | no |
| Romansch | sablùn | inh LL. | sablo | YES | no |
| Romansch | sablung | inh LL. | sablo | YES | no |
| Translingual | Saccata | der | saccatus (“saccate”) | no | no |
| French | saisir | der ML. | saciō (“lay claim to, take seisin”) | no | no |
| Cebuano | amonya | der | sal ammoniacus (“salt of Amun, ammonium chloride”) | no | no |
| Kazakh | аммиак (ammiak) | der | sal ammoniacus (“salt of Amun, ammonium chloride”) | no | no |
| Romanian | salată | der | salāta (“salted (thing)”) | no | no |
| Romanian | salatã | der | salāta (“salted (thing)”) | no | no |
| Spanish | salobre | der | salebrōsus (“rough, rugged”) | YES | no |
| Welsh | selsig | der LL. | salsīcia (“preserved meat, sausage”) | no | no |
| Spanish | salvaje | der VL. | salvāticus (“es”) | no | no |
| Italian | sangue | inh | sanguen | YES | no |
| Romagnol | sângv | inh | sanguen | YES | no |
| Hungarian | Szentendre | der ML. | Sankt Andrae (“St. Andrew”) | no | – |
| Translingual | Saperda | der | sāperda (“inferior kind of salt fish”) | YES | no |
| Bulgarian | сценарий (scenarij) | bor | scaenarium (“scenery”) | no | no |
| Translingual | Scansores | der | scansor (“climbers”) | no | no |
| Polish | szkarlatyna | bor | scarlatina febris | no | no |
| Dutch | scharlaken | der ML. | scarlatum (“scarlet, cloth of scarlet”) | no | no |
| Galician | esculca | inh LL. | sculca (“watchtower”) | no | no |
| Galician | esculcar | der ML. | sculca (“watchtower”) | no | no |
| Catalan | esclop | inh | sculponeus (“clog”) | no | no |
| French | sculptrice | bor | sculptrix | no | no |
| Cimbrian | schüzzl | der | scutella (“shallow bowl; small platter”) | YES | no |
| Translingual | Scutellaria | der | scutella (“a shallow bowl; a tray”) | YES | no |
| Old Armenian | սկուտղ (skutł) | bor | scutella (“small flat dish”) | YES | no |
| Translingual | Scyllaea | der | Scyllaeus (“relating to Scylla”) | YES | – |
| Dutch | seclusie | der | seclusio | no | no |
| Catalan | secundina | lbor LL. | secundinae (“afterbirth”) | YES | no |
| Catalan | segregació | bor | segregatio | YES | no |
| Spanish | séquito | bor ML. | sequitus (“retinue, escort”) | no | no |
| Catalan | capsigrany | der | sericaneus (“silken”) | no | no |
| Translingual | Seriola | der | seriola (“little jar”) | YES | no |
| Catalan | serpentari | bor LL. | serpentarius (“pertaining to serpents; hunting serpents”) | no | no |
| Romanian | zeghe | der | setula | YES | no |
| Sicilian | sè | der | sīc est (“thus is”) | no | no |
| Portuguese | signo-de-salomão | der | Signum Salomōnis (“Seal of Solomon”) | no | – |
| Spanish | jilguero | der | silybum | YES | no |
| French | serin | der | siren (“Siren”) | no | no |
| Spanish | sarampión | inh | sirimpiō (“a kind of skin rash”) | no | no |
| Silesian | sytuacyjŏ | der ML. | situatio (“position, situation”) | no | no |
| Finnish | socinolainen | der | la|Socinus|Socinus|[[w:|]] | no | – |
| Galician | soaxe | inh | solagō | YES | no |
| German | Söldner | der ML. | soldarius (“mercenary”) | no | no |
| Norwegian Bokmål | solsikke | der | solsequium (“sun follower”) | YES | no |
| French | sophistiquer | der ML. | sophisticare (“to trick, falsify, corrupt”) | no | no |
| Dalmatian | suars | inh LL. | sorsum | YES | no |
| French | sot | der ML. | sottus (“foolish”) | no | no |
| Esperanto | sparadrapo | der ML. | sparadrapum (“bandage”) | no | no |
| Russian | шпаргалка (špargalka) | der | sparganum (“diaper”) | no | no |
| German | Spezerei | der LL. | speciaria (“spices; spice trade”) | YES | no |
| Catalan | espicanard | bor ML. | spīca nardī (“spike of nard”) | no | no |
| Catalan | espinavessa | der | spina aversa (“hard thorn”) | no | no |
| Dutch | stagnatie | der | stagnatus (“la”) | no | no |
| French | étamine | der ML. | stāminea (“kind of woollen cloth”) | no | no |
| Kazakh | статистика (statistika) | der | statisticum (“of the state”) | no | no |
| Translingual | Sterculia | der | Sterculius (“Roman god of manure”) | YES | – |
| Translingual | Stevia | der | Stevus (“a latinised surname”) | no | – |
| Dutch | stigmatiseren | der | stigmatizo (“to brand”) | no | no |
| Portuguese | estomacal | bor | stomachālis (“la”) | no | no |
| Aromanian | scutic | inh | stucia (“a leather lash, whip”) | no | no |
| French | stupéfaction | bor LL. | stupefactio | no | no |
| Spanish | estornino | inh | sturnīnus (“gray like a starling”) | YES | no |
| Esperanto | ŝvabo | der | Suabia | no | – |
| Spanish | zaherir | der | subferire (“to censor, reproach”) | no | no |
| Spanish | sublevación | bor | sublevatio | YES | no |
| Italian | sollevazione | bor | sublevatio | YES | no |
| Portuguese | sublevação | bor | sublevatio | YES | no |
| French | soumission | bor | submissio | no | no |
| Catalan | súcube | der ML. | succuba (“courtesan; evil spirit”) | YES | no |
| Dalmatian | sedarul | inh | sūdariōlum (“little handkerchief”) | YES | no |
| Spanish | sahumar | inh | suffumo | YES | no |
| Spanish | sumisión | bor | summissio | YES | no |
| Italian | sommissione | slbor | summissio | YES | no |
| Portuguese | submissão | bor | summissio | YES | no |
| Spanish | suntuosidad | der | sumptuositas | YES | no |
| Catalan | superioritat | bor ML. | superioritas | no | no |
| Spanish | superioridad | bor ML. | superioritas | no | no |
| French | supériorité | bor ML. | superioritas | no | no |
| Portuguese | superioridade | bor ML. | superioritas | no | no |
| French | superlatif | der | superlātus (“extravagant, of hyperbole”) | YES | no |
| Old French | superlatif | der | superlātus (“extravagant, of hyperbole”) | YES | no |
| Norwegian Bokmål | absolutt superlativ | der | superlātus (“extravagant, of hyperbole”) | YES | no |
| Norwegian Bokmål | superlativ | der | superlātus (“extravagant, of hyperbole”) | YES | no |
| Norman | supèrlatif | der | superlātus (“extravagant, of hyperbole”) | YES | no |
| Italian | taccuino | inh ML. | tacuinum | no | no |
| French | tan | der | tannum (“oak bark”) | no | no |
| Italian | tannare | der LL. | tannum (“oak bark”) | no | no |
| German | Tapete | der ML. | tapēta (“wall covering”) | no | no |
| Lower Sorbian | tapeta | bor ML. | tapēta (“wall covering”) | no | no |
| Spanish | tarántula | bor ML. | tarantula (“wolf spider”) | no | no |
| Translingual | Tardigrada | der | tardigradus (“slowly stepping”) | YES | no |
| Portuguese | tártaro | der LL. | tartarum (“tartar”) | no | no |
| Portuguese | tártaro | der ML. | tartarus (“Tatar”) | no | no |
| Friulian | tastâ | inh VL. | tasto | no | no |
| Dutch | tautologie | der LL. | tautologia (“nl”) | YES | no |
| Albanian | timër | bor | tegminem (“cover”) | no | no |
| Azerbaijani | Avstraliya | der | terra austrālis incōgnita (“unknown southern land”) | no | no |
| Punjabi | ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ (asaṭrelīā) | der | terra austrālis incōgnita (“unknown southern land”) | no | no |
| Uzbek | Avstraliya | der | terra austrālis incōgnita (“unknown southern land”) | no | no |
| French | terrier | inh ML. | terrārius (“of earth”) | no | no |
| Spanish | testamentario | bor | testāmentārius (“of or belonging to wills”) | YES | no |
| French | testamentaire | bor | testāmentārius (“of or belonging to wills”) | YES | no |
| Spanish | testificar | bor | testifico | no | no |
| Translingual | Tetrao | der | tetrao (“a kind of game-bird”) | YES | no |
| Cebuano | Tiffany | der ML. | Theophania (“Epiphany”) | no | – |
| Hungarian | terapeuta | der | therapeuta (“therapist”) | no | no |
| Italian | tentennare | inh | tintinnō (“to ring, jingle intermittently”) | YES | no |
| Catalan | Tesà | inh | Titiānus (“Titian”) | YES | – |
| Italian | altaleno | inh | tollēnō (“swing-beam, derrick”) | YES | no |
| Romanian | topseca | inh LL. | toxicare | no | no |
| Spanish | tracción | bor ML. | tractio | no | no |
| Portuguese | tração | bor ML. | tractio | no | no |
| Hungarian | trágya | bor ML. | tragea (“seasoning”) | no | no |
| Danish | drage | der | tragēmata (“dried fruits”) | YES | no |
| Spanish | transpiración | bor ML. | transpiratio | no | no |
| French | transpiration | bor ML. | transpiratio | no | no |
| Galician | transpiración | bor ML. | transpiratio | no | no |
| Italian | traspirazione | bor ML. | transpiratio | no | no |
| Portuguese | transpiração | bor ML. | transpiratio | no | no |
| Spanish | transpirar | bor ML. | transpiro | no | no |
| French | transpirer | bor ML. | transpiro | no | no |
| Galician | transpirar | bor ML. | transpiro | no | no |
| Italian | traspirare | bor ML. | transpiro | no | no |
| Portuguese | transpirar | bor ML. | transpiro | no | no |
| French | trépan | inh | trepanum (“a drill”) | no | no |
| Kazakh | триангуляция (triañuläsiä) | der | triangulātiōnem (“triangulation”) | no | no |
| Asturian | trabayu | inh VL. | tripalium (“torture instrument”) | no | no |
| Catalan | treball | inh VL. | tripalium (“torture instrument”) | no | no |
| Galician | traballo | inh VL. | tripalium (“torture instrument”) | no | no |
| Occitan | trabalh | inh VL. | tripalium (“torture instrument”) | no | no |
| Portuguese | trabalho | inh VL. | tripalium (“torture instrument”) | no | no |
| Latvian | troglodīts | bor | trōglodyta (“cave dwelling people”) | no | no |
| Polish | trofeum | bor | trophaeum (“sign of victory, monument”) | no | no |
| Translingual | Trygon | der | trȳgōn (“stingray”) | YES | no |
| Italian | Toscana | der LL. | Tuscanus (“the land of the Etruscans”) | no | – |
| Albanian | ungroj | bor | uncare (“to roar (of bears)”) | no | no |
| Old English | Ungerland | der | Ungaria (“Hungary”) | no | – |
| Spanish | urgabonense | bor | Urgavonensis (“of Urgao”) | no | – |
| Translingual | Utricularia | der | utricularia (“the master of a raft floated on bladders”) | no | no |
| Translingual | Vaccaria | der ML. | vaccaria (“cow pasture”) | no | no |
| French | engager | der LL. | vadium (“pledge”) | no | no |
| Norman | engagi | der LL. | vadium (“pledge”) | no | no |
| French | Vaucluse | der | Vallis Clausa (“closed valley”) | no | – |
| Dutch | vandaal | der | Vandalus (“Vandal”) | no | – |
| Dutch | Vandaal | der | Vandalus (“Vandal”) | no | – |
| French | vassal | der | vassus (“servant”) | no | no |
| Polish | walet | der | vassus (“servant”) | no | no |
| Kazakh | венерология (venerologiä) | der | venereus (“relating to sexual love”) | no | no |
| Translingual | veritas vincit | der | veritas vincit (“truth prevails”) | no | no |
| Translingual | Verrucaria | der | verrucaria herba (“any plant thought to cure warts”) | no | no |
| Catalan | barrina | der LL. | veruīna (“long javelin”) | YES | no |
| Spanish | barrena | der LL. | veruina (“long javelin”) | YES | no |
| French | vérin | inh LL. | veruina (“long javelin”) | YES | no |
| Romanian | viespar | inh LL. | vespārium (“wasp nest”) | no | no |
| Aromanian | yispar | inh LL. | vespārium (“wasp's nest”) | no | no |
| Ancient Greek | βεττονική (bettonikḗ) | bor | vettōnica (“betony”) | YES | no |
| Catalan | viari | bor | viarius (“relating to roads”) | YES | no |
| Spanish | viario | bor | viārius (“related to roads”) | YES | no |
| Translingual | Vinca | der | vinca pervinca (“the periwinkle (plant)”) | YES | no |
| Middle English | viniter | der ML. | vīnētārius (“wine dealer”) | no | no |
| Middle English | vyntener | der ML. | vīnētārius (“wine dealer”) | no | no |
| Spanish | virola | der | viriola (“little bracelet”) | YES | no |
| Italian | virola | der | viriola (“little bracelet”) | YES | no |
| Bulgarian | виртуален (virtualen) | der | virtuālis (“worthy, virtuous”) | no | no |
| French | volition | bor ML. | volitiō (“will, volition”) | no | no |
| Translingual | Xyris | der | xyris (“iris”) | YES | no |