ร้ายแรง

Thai

Etymology

From ร้าย (ráai, “ill, bad; evil, wicked; dangerous, perilous; etc”) +‎ แรง (rɛɛng, “strong; intense; forceful; etc”).

Pronunciation

Orthographic		ร้ายแรง r ˆ ā y æ r ŋ
Phonemic		ร้าย-แรง r ˆ ā y – æ r ŋ
Romanization	Paiboon	ráai-rɛɛng
	Royal Institute	rai-raeng
(standard) IPA(key)		/raːj˦˥.rɛːŋ˧/(R)

Adjective

ร้ายแรง • (ráai-rɛɛng) (abstract noun ความร้ายแรง)

1. serious; severe; gross; grave.

   • ร่างพระราชบัญญัติที่...มีผลกระทบต่อการดำเนินกระบวนการยุติธรรมอย่างร้ายแรง

     râang-prá-râat-chá-ban-yàt tîi ... mii pǒn-grà-tóp dtɔ̀ɔ gaan-dam-nəən grà-buuan-gaan-yút-dtì-tam yàang ráai-rɛɛng

     The bill which...casts an impact on the administration of justice in a serious manner.

   • มาตรา ๒๔๔ ถ้าศาลหรือพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจชั้นผู้ใหญ่เห็นจำเป็นเนื่องในการไต่สวนมูลฟ้อง พิจารณา หรือสอบสวน ที่จะต้องตรวจศพ แม้ว่าจะได้บรรจุหรือฝังแล้วก็ตาม ให้มีอำนาจสั่งให้เอาศพนั้นให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจได้ แต่การกระทำตามคำสั่งดังกล่าวจะต้องคำนึงถึงหลักทางศาสนาและไม่ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงอย่างอื่น

     mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìi-sìp sìi · tâa sǎan rʉ̌ʉ pá-nák-ngaan-fàai-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ dtam-rùuat chán pûu-yài hěn jam-bpen nʉ̂ʉang nai gaan-dtài-sǔuan-muun-fɔ́ɔng · pí-jaa-rá-naa · rʉ̌ʉ sɔ̀ɔp-sǔuan · tîi jà dtɔ̂ng dtrùuat sòp · mɛ́ɛ wâa jà dâai ban-jù rʉ̌ʉ fǎng lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dtaam · hâi mii am-nâat sàng hâi ao sòp nán hâi pûu-chîao-chaan dtrùuat dâai · dtɛ̀ɛ gaan-grà-tam dtaam kam-sàng dang glàao jà dtɔ̂ng kam-nʉng tʉ̌ng làk taang sàat-sà-nǎa lɛ́ mâi gɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət an-dtà-raai ráai-rɛɛng yàang ʉ̀ʉn

     Section 244 If the court or high-ranking administrative or police officer deems it necessary to examine a corpse in relation to a preliminary hearing, trial, or inquiry, even though [the corpse] has already been coffined or buried, [the court or officer] shall have the power to order that the corpse be sent to an expert for examination. But [in] executing the said order, regard must be paid to religious principles and no other serious danger shall be caused.

   • ไม่เป็นผู้มีกายทุพพลภาพจนไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ ไร้ความสามารถหรือจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ หรือเป็นโรคติดต่อร้ายแรง

     mâi bpen pûu mii gaai túp-pon-lá-pâap jon mâi sǎa-mâat bpà-dtì-bàt nâa-tîi dâai · rái-kwaam-sǎa-mâat rʉ̌ʉ jìt-fân-fʉʉan-mâi-sǒm-bprà-gɔ̀ɔp · rʉ̌ʉ bpen rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ ráai-rɛɛng

     Not being a person whose body is disabled to the extent unable to carry out duties, [who is legally] incompetent or morally imbecile, or [who is] undergoing a serious communicable disease.

   • ด้วยเห็นว่าความไข้คงไม่ร้ายแรงถึงอย่างเช่นกลัวกันฉันจึงกล้าไป

     dûai hěn wâa kwaam-kâi kong mâi ráai-rɛɛng tʉ̌ng yàang chên gluua gan chǎn jʉng glâa bpai

     I dared go [there] for [I] considered that the epidemic would not be so serious as feared by [everyone].

   • พระเจ้าบรมวงษ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ (1916) “พระราชพงษาวดาร กรุงรัตนโกสินทร รัชกาลที่ ๒”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ‎^[1], Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-02-06

     อหิวาตกะโรคซึ่งเกิดขึ้นเมื่อปีมโรงโทศกนั้นผู้คนตายมาก...ไม่มีคราวไหนจะร้ายแรงถึงคราวนั้น

     à-hì-waa-dtà-gà-rôok sʉ̂ng gə̀ət kʉ̂n mʉ̂ʉa bpii má-roong too-sòk nán pûu-kon dtaai mâak ... mâi mii kraao nǎi jà ráai-rɛɛng tʉ̌ng kraao nán

     The cholera which took place in the Year of the Dragon, Year 2, killed a lot of people... There had been no incident so serious as that incident.

Adverb

ร้ายแรง • (ráai-rɛɛng) (abstract noun ความร้ายแรง)

1. seriously; severely; grossly; gravely.

   • เมืองเราอุบาทว์ร้าย แรงนัก ลูกเอย เขาส่งผีสางศักดิ์ ข่มแล้ว

     mʉʉang rao ù-bàat ráai rɛɛng nák · lûuk əəi · kǎo sòng pǐi-sǎang sàk · kòm lɛ́ɛo

     Our country is so gravely cursed, my son, for they have sent mighty demons to threaten us.