เจ้า

Isan

Etymology

From Middle Chinese 主 (MC tsyuX, “master; owner”). Cognate with Thai เจ้า (jâao), Lao ເຈົ້າ (chao), Lü ᦈᧁᧉ (ṫsaw²), Tai Dam ꪹꪊ꫁ꪱ, Shan ၸဝ်ႈ (tsāo), Ahom 𑜋𑜈𑜫 (chaw) or 𑜋𑜨𑜧 (chow).

Pronoun

เจ้า (transliteration needed)

1. you

See also

Isan personal pronouns
	Singular			Plural
	1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
Formal	ข้าน้อย (kàa-nɔ̂ɔi)	ท่าน (tāan)	เพิ่น (pə̄n)	หมู่ข้าน้อย (mūu kàa-nɔ̂ɔi)	หมู่ท่าน (mūu tāan)	ขะเจ้า (ka-jâo)
Common	ข้อย (kɔ̀ɔi)	เจ้า (jâo)	เขา (kǎo) ลาว (láao)	เฮา (háo) หมู่เฮา (mūu háo)	หมู่เจ้า (mūu jâo)	หมู่เขา (mūu kǎo) หมู่ลาว (mūu láao)
Vulgar	กู (guu)	มึง (mʉ́ng)	มัน (mán)	N/A

Noun

เจ้า (transliteration needed)

1. owner, master, boss

---

Northern Thai

Adverb

เจ้า • (jâo)

1. used by females to express affirmation, assent, agreement, acceptance, or acknowledgement.

Pronoun

เจ้า • (jâo)

1. a first person pronoun, employed by females.

Particle

เจ้า • (jâo)

1. a particle used at the end of a sentence, employed by females.

---

Thai

Etymology 1

From Middle Chinese 主 (MC tsyuX, “master; owner”). Cognate with Lao ເຈົ້າ (chao); Lü ᦈᧁᧉ (ṫsaw²); Tai Dam ꪹꪊ꫁ꪱ; Shan ၸဝ်ႈ (tsāo); Ahom 𑜋𑜈𑜫 (chaw), 𑜋𑜨𑜧 (chow). Compare Old Khmer cau, cauva, co, cova, cco, ccova, ccau, cū (“chief; head”); Modern Khmer ចៅ (caw, “boss, chief, head; king; etc”).

Alternative forms

Alternative forms

• ^†จ้าว (jâao)

 

Pronunciation

Orthographic		เจ้า e t͡ɕ ˆ ā
Phonemic		จ้าว t͡ɕ ˆ ā w
Romanization	Paiboon	jâao
	Royal Institute	chao
(standard) IPA(key)		/t͡ɕaːw˥˩/(R)

Noun

เจ้า • (jâao)

1. god; deity.
2. (colloquial) guardian spirit; tutelary deity.
3. priest.
4. chief; lord; master.
5. monarch.
6. royal person; member of royalty.
7. (colloquial) person of royal descent.
8. an honorific for the aforementioned persons, added before or after their names or titles.
9. (historical) a royal title given to princes and princesses of Lan Na.
10. (colloquial) a royal title given to princes and princesses holding the rank of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao).
11. owner; possessor.
12. seller; vendor; merchant.
13. expert; specialist.

Classifier

เจ้า • (jâao)

1. (informal) Classifier for service providers and service receivers.
   • ลูกค้ามาสามเจ้า

     lûuk-káa maa sǎam jâao

     Three customers come.

   • มีผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตสามเจ้า

     mii pûu hâi bɔɔ-rí-gaan in-təə-nèt sǎam jâao

     There are three internet service providers.

Etymology 2

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เจ้า e t͡ɕ ˆ ā
Romanization	Paiboon	jâo
	Royal Institute	chao
(standard) IPA(key)		/t͡ɕaw˥˩/(R)

Noun

เจ้า • (jâo)

1. (colloquial) a title given to a person of lower status.
2. (colloquial) a title of endearment for anyone or anything.

Pronoun

เจ้า • (jâo)

1. (archaic) a second or third person pronoun, used to address a person of equal or lower status.
   • ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:

     ทาสในกระจกวิเศษ จงมาจากสุดแดนดิน ข้าเรียกเจ้าจากลมและรัตติกาล จงพูด

     tâat nai grà-jòk wí-sèet · jong maa jàak sùt dɛɛn-din · kâa rîiak jâao jàak lom lɛ́ rát-dtì-gaan · jong pûut

     Slave in the magic mirror, come from the farthest space, through wind and darkness I summon thee. Speak!

   • 2001, สุธี แสงเสรีชน, ทายาทอสูร:

     ข้าเลือกเจ้าไว้ เจ้าคือทายาทคนต่อไป

     kâa lʉ̂ʉak jâao wái · jâao kʉʉ taa-yâat kon dtɔ̀ɔ bpai

     I have chosen thee. Thou art the next successor of mine.

   • Psalm 50:20, KJV:

     เจ้านั่งพูดใส่ร้ายพี่น้องของเจ้า เจ้านินทาลูกชายมารดาของเจ้าเอง

     jâao nâng pûut sài-ráai pîi-nɔ́ɔng kɔ̌ɔng jâao · jâao nin-taa lûuk-chaai maan-daa kɔ̌ɔng jâao eeng

     Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

Usage notes

• Often used with the first person pronoun ข้า (kâa).

See also

Archaic Thai personal pronouns

		1st		2nd	3rd
		Exclusive	Inclusive
Informal	Singular	กู (guu)		มึง (mʉng)	มัน (man)
	Dual	เผือ (pʉ̌ʉa)	รา (raa)	เขือ (kʉ̌ʉa)	ขา (kǎa)
	Plural	ตู (dtuu)	เรา (rao)	สู (sǔu)	เขา (kǎo)
Formal	Singular	ข้า (kâa), ตู (dtuu), เรา (rao)		เจ้า (jâao), สู (sǔu)	เพื่อน (pʉ̂ʉan), เขา (kǎo)
	Plural	ตูข้า	เราข้า	สูเจ้า	เขาเจ้า