Appendix:Olukumi word list

The following comparative word list of Ulukwumi (Olukumi) dialects (Ugbodu and Ukwu-Nzu dialects) is from Oluwadoro & Abiola (2016), who also include comparisons from Standard Yoruba and Ikale (a Yoruboid language variety).

Oluwadoro & Abiola (2016)

No.	Gloss	Olukumi (Ugbodu)	Olukumi (Ukwu-Nzu)	Standard Yoruba	Ìkálè
1	all	gede	gede	g͡bog͡bo/ dede	dede
2	and	a`ti	àti/ múmá	àti	ati
3	animal	ɛrã	ɛrã	ɛrã	ɛrã
4	ashes	eruru	eruru	Érú	erı̇́rú
5	at	nı̇́	nī́	nī́	nı̇́
6	back	ɛ̀jī̀	ɛ̀jī̀	ɛ̀jī̀/ ɛ̀hī̀	ɛ̀jī̀
7	bad	búkú/ búrú	éhã́	Burú	burú
8	bark	g͡bó	g͡bó	g͡bó	gbó
9	because	túrú	túrú/ kójã̀	nı̇́torı̇́	torı̇́
10	belly	inú	inɔ	ı̇́kũ̀/ inṹ	ukù
11	big	lı̇́lá	ólála	ńlá/ tóbi	lı̇́lá
12	bird	ɛjɛ	ɛjɛ	ɛjɛ	ɛjɛ
13	bite	ar̃irã	arirã	bùdʒɛ/ gédʒɛ	gédʒɛ
14	black	dúdṹ	dúdṹ	Dúdú	dı̇́dũ̂
15	blood	ɛ̀zɛ̀	ɛ̀zɛ̀	ɛ̀dʒɛ̀	ɛ̀dʒɛ̀
16	blow	fɛ́	fɛ́	fɛ́	fɛ́
17	bone	ugugū	ogũgũ	egũgũ	egigũ
18	breathe	mī́	mī́	mī́	mi̍
19	burn	zó	zó	dʒó/sū	dʒó
20	child	ɔma	oma	ɔmɔ̃	ɔma
21	cloud	òkè	orùkù	ı̇̀kũ̀kũ̀/ ojú-ɔ̀rũ	òfúrufú
22	cold	tutũ̀/ ojì	òjı̇̀	tútù/ amodi	Tutù
23	come	wá	wá	Wá	Wá
24	count	kà	Kà	Kà	Kà
25	cut (v.)	bù	bù	Gé	Gé
26	day	izó	izɔ́	ɔdʒɔ́	ɔdʒɔ̀
27	die	kú	kú	Kú	kú
28	dig	sɔ	sɔ̀	wà/g͡bɛ´	gwɔ̀
29	dirty	k͡pi̇k͡pù	ók͡pò	Léèrı̇́/ lɛ́g͡bi	dɔ
30	dog	azá	aza	adʒá	kı̇́tà
31	drink	mū	mɔ	mū	mɔ
32	dry	g͡bɛ	g͡bɛ	g͡bɛ	gbɛ
33	dull (blunt)	g͡bĩ	g͡bĩ	Kú	gbɔ̃
34	dust	ebùbɛ	èbùbɛ	Eruku	gbɔ̃
35	ear	etı̇́	etĩ́	Etı̇́	Etı̇́
36	earth	alɛ̀	ajé/ ilɛ̀	ajé/ ilɛ̀	ı̇́lɛ̀
37	eat	zɛ	zɛ	dʒɛ	dʒɛ
38	egg	eɲɛ̃	ɛɲɛ̃	ɛjĩ	eɲɛ̃
39	eye	ozu	ozu	odʒú	odʒú
40	fall (v.)	sú	sú	subú/wó	subú
41	far	ʃı̇́	ʃı̇́	dʒĩ̀nã̀	dʒĩ̀nã̀
42	fat/grease	ɔrà	ɔ̀rà	ɔ̀rá	ekpo
43	father	bà	ba	Bàbá	iba
44	fear (v.)	ɛ̀rù	ɛ̀rù	ɛ̀rù	bɛ̀rũ̀
45	feather	ɛ̀jɛ̀	ɛ̀jɛ	ı̇̀jɛ̀	ı̇̀jɛ́
46	few	kàı̇̀k͡pàı̇̀	èjeje	dı̇́ɛ̀	dı̇́è
47	fight	zà	zà	dʒà	dʒà
48	fire	unã́	unã	inã́	una
49	fish	ɛza	ɛza	ɛdʒa	ɛdʒa
50	five	ɛ̀rṹ	ɛ̀rṹ	àrṹ	mɛ̀rṹ
51	float	sé	sé	Léfò	fó
52	flow	gbɔ̃́	gbɔ̃́	ʃã̀	ʃã̀
53	flower	ı̇̀furu	obóbò	Òdòdó	òdòdó
54	fly (v.)	fò	fò	Fò	fò
55	fog	èrı̇̀rı̇̀	èrı̇̀rı̇̀	ikuku	kuru/ kùru
56	foot	ɔ̀hɛ̀/ ɔ̀tálɔhɛ̀	ɔ̀hɛ̀/ ɔ̀tálɔhɛ̀	àtɛ́lɛsɛ	ɛhɛ̀
57	four	ɛ́rɛ̃́	ɛ́rɛ̃́	ɛ̀rĩ	mɛ́rĩ
58	freeze	ɔ̀k͡puk͡pũ	óni	Dı̇̀	dı̇̀
59	fruit	eho	eho	Èso	èho
60	give	wṹ	wṹ	fṹ	mṹ
61	good	àdʒè/ óhã	óhã	Dára	hã̀
62	grass	erùmũ̀	irũ̀mũ̀	Korı̇́ko	korı̇́ko
63	green	dı̇́dṹewé	orùkù/ èèri	àwɔèwé
64	guts	ı̇̀fũ	ı̇̀fũ	ı̇̀fũ	ı̇̀fũ
65	hair	irã	irɔ	irũ	irɔ̃
66	hand	ɔ́wɔ́	ɔwɔ́	ɔwɔ́	ɔwɔ́
67	he	ɔmɔkũ̀rĩ	okũ̀rɛ	òũ	òũ
68	head	orı̇́	orı̇́	Orı̇́	orı̇́ɣọ
69	hear	g͡bó	g͡bɔ́	g͡biɔ́	gbɔ́
70	heart	ɛ̀dɔ̀	ɛ̀dɔ̀	ɔkõ̀	ɔka
71	heavy	wı̇́wó	ı̇́wó	Wúwo	wı̇́wo
72	here	iwe	iwe	ibı̇́	ibé
73	hit	nã	lù	gbá/lù	gbá
74	hold/take	mṹ	mṹ	mṹ	dɔ̃́nı̇́
75	how	kótı̇́	kótirı̇́	Báwo	kı̇́motirı̇́
76	hunt	òkòɛ́	ı̇́lagbó	dɛ/ dɔdɛ	dɛ
77	husband	ɔkɔ	ɔkɔ	ɔkɔ	ɔkɔ
78	I	èmi	èmi	Èmi	èmi
79	knee	orókṹ	oróku	orṹkṹ	oróku
80	if	idà	ı̇́dà	Bı̇́	bója
81	in	inú	inú	nı̇́/ni̇́nú	nı̇́nɔ̃́
82	kill	k͡pa	k͡pa	k͡pa	kpa
83	know	mà	mà	mõ̀	mà
84	lake	omi ùk͡pàbɔ̀	ag͡buzo	adágṹ	ɛri
85	laugh	rĩ́rĩ́	rĩ́	rɛ́rĩ́	rɛ̃́
86	leaf	ewé	ewé	Ewé	ewé
87	left (side)	òsĩ̀	òʃĩ̀	Òsı̇̀	òhı̇̀
88	leg	ɔhɛ̃̀	ɔhɛ̀	ɛsɛ̀	ɛhɛ̀
89	lie (recline)	dı̇̀dṹ	dùbú	Dùbú	hũ̀
90	live	dó	dó	g͡bé	gbé
91	liver	ùdù	akúru	ɛ̀dɔ̀-ki	ɛ̀dɔ̀
92	long	g͡bá	g͡bá	gũ̀	go
93	louse	enà orı̇́	inã́	inã́-orı̇́	inã́
94	man/male	ɔkũ̀rɛ̃	ɔkũ̀rɛ̃	ɔkũ̀rĩ	ɔkõ̀rĩ
95	many	jeje	jéje	k͡puk͡pɔ̀	yéje
96	meat/flesh	ɛrã	ɛrã	ɛrã	ɛrã
97	mother	je	ije	ìjá	ije
98	mountain	okè	ɛdòkè	òkè gíga	òkè
99	mouth	ɛrũ	ɛrũ	ɛnũ	ɛrũ
100	name	orúkɔ	orúkɔ	orúkɔ	orúkɔ
101	narrow	fíŕĩ́/ fíŕĩ́	èwè	Tóóró	fı̇́rı̇́
102	near	wẽ́	wɛ̃́	sṹmɔ̃́	hɔ̃́mɔ̃́
103	neck	ɔ̀rɔ̃̀	ɔrɔ̃̀	ɔ̀rũ	ɔrɔ̃̀
104	new	titũ	titɔ̃	tũtũ	titɔ̃
105	night	okukũ̀	òrũ	alɛ́	òrũ
106	nose	imú	imɔ	imṹ	imɔ̃́
107	not	eè	fiefie/è	kɔ/kı̇̀	éè
108	old	g͡bo	g͡bó	g͡bó	gbó
109	one	okã	okã	okã	okã
110	other	wɔbò	òmurɛ̃̀	òmı̇́rã̀	inɛ́
112	play	iré	iré	Ere	iré
113	pull	fà	fà	Fà	fà
114	push	tĩ̀	tı̇̀	tı̇̀/bı̇̀	ti
115	rain	ezĩ/òzò	ezĩ	òdʒò	òdʒò
116	red	k͡pík͡pá	k͡pı̇́k͡pã́	k͡puk͡pa/k͡pã	kpikpa
117	right (correct)	jà	súʃı̇́	tɔ́/dára	tɔ̃́
118	right (side)	ɔ̀tõ	òtṍ	ɔ̀tũ	òtṍ
119	river	omi ègbɔ̃́	omi	Odò
120	road	ɔ̀nã̀	ɔ̀ñã̀	ɔ̀nã	ɔ̀nã̀
121	root	irĩ̀	irĩ̀	g͡bòǹg͡bò	egbògbò
122	rope	uri	irĩ	okũ̀	ùri
123	rotten	kɛ̀	kè	badʒɛ́/rà
124	rub	g͡bò	g͡bò	ra/k͡pa	kpa
125	salt	owũ	owũ	ijɔ̀	oũ
126	sand	erùk͡pɛ̀	erùk͡pɛ	ijɛ̀k͡pɛ̀/jãrĩ̀	ijɛ̀k͡pɛ̀/
127	say	fɔ̀	fɔ̀	sɔ/wı̇́	fɔ̀
128	scratch	kà	jã́	hɔ	jã́
129	sea	omilòkũ	òʃimı̇̀	òkũ	òkũ
130	see	rı̇́	rı̇́	Rı̇́	rı̇́
131	seed	ı̇́hóro	íhóro	irúgbĩ̀	ehó
132	sew	sɛ́	sɛ́	rã
133	sharp	mṹ	mṹ	mṹ	mṹ
134	short	kéré	k͡púdɛ̃́	Kúkúrú	kúrú
135	sing	kɔrĩ	kɔrĩ	kɔrĩ	kɔ
136	sit	zùka	zòka	dʒókò	dʒókó
137	skin	ara	èk͡pik͡para	awɔ ara/èk͡po
138	sky	òkè	òkè	odʒuɔ̂rũ/ɔ̀rũ	òfurufu
139	sleep	orũ	orũ	orũ	hũ̀
140	small	kéré	kéré	kékeré	kéré
141	smell (v.)	rũ̀	rũ̀	rũ̀	rũ̀
142	smoke	eɣgiɣɔ̀	èɣɔ̀	èfı̐́	èfı̇́fı̇́
143	smooth	rı̇́rı̇̀ja	orı̇̀ɛ̃	dã́/tɛ́dʒú	dʒɔ̀lò
144	snake	ezɔ̀	ezò	edʒò	edʒò
145	moon	ojifɛ̀	ojĩfɛ	òsùk͡pà	òsùkpá
146	some	ı̇̀bı̇̀bɔ̀	ibibɔ̀	dı̇́ɛ̀	ibɔ̀bɔ̀
147	spit	itɔ́	itɔ́	tutɔ́	itɔ̃́
148	split	k͡pĩ́/ja	k͡pĩ́/ja	k͡pĩ́	kpɛ̃́
149	squeeze	mári	mári	fṹk͡pò
150	stab/pierce	gṹ	gṹ	gṹ	gú
151	stand	dı̇́ró	dı̇́ró	dúró/nã̀ró	dı̇́ró
152	star	k͡pák͡pan̂dù	k͡pák͡pan̂duu	ı̇̀ràwɔ̀	ı̇̂ràwɔ̀
153	stick	édó	ɛ̀sĩk͡pɛ̀	igi
154	stone	òkúta/òkò	òkúta	Òkúta	òkúta
155	straight	oja	ojà	g͡bɔɔrɔ	tı̇́tɔ́
156	suck	jã̀/fã	jã̀	mũ	jã̀
157	sun	òrũ̀rũ̀	òrũ̀	òrũ̀	ı̇̀rũ̀
158	swell	fı̇́fùhɛ̀	wú	Wı̇́wú	wú
159	swim	gwu	gwú	lúwɛ̀/wɛ̀	gwɛ̀
160	tail	ùrù	ùrù	ı̇̀rù	ı̇̀rũ̀
161	that	ɛɲɛ̀	ɛɲɛ̃̀	ı̇̀jɛ̃	ı̇̀rũ̀
162	there	iwɛ̀	ɔ̀wṹ	ibɛ̀jɛ̃	ibɛ̀
163	they	àwɔ̃	àwɔ̃	àwɔ̃	àɲɔ̃
164	thick	rirɔ̃	lála	nĩk͡pɔ̃/ki
165	thin	rù	tɛ́rɛ́/rù	tı̃́rı̃́/ru
166	think	rò	rò	ronṹ/rò	ronṹ
167	this	èjı̇́	èjı̇́	Èjı̇́	ɛ̀jı̇́
168	thou	ı̇̀wɔ	ùwɔ	ı̇̀wɔ/o	ùwɔ
169	three	ɛ̀ta	ɛ̀ta	ɛ̀ta	ɛ̀ta
170	throw	hɔ̀	hɔ	dʒù/so	dʒù
171	tie	dĩ̀	dĩ̀	dĩ̀	dĩ̀
172	tongue	úwã́	uwṍ	ahɔ̃́/awṍ	úwã́
173	tooth	ej̃́i	ejĩ	ej̃́i/ehĩ́ ́	ej̇́i
174	tree	idʒĩ	idʒĩ	Igi	èdʒĩ
175	turn	jı̇́	jı̇́	jı̇́	bı̇̀
176	two	èzĩ̀	èzı̇̀	èdʒı̇̀	èdʒı̇̀
177	vomit	bı̇̀	bı̇̀	Bı̇̀	bı̇̀
178	walk	rɛ̃̀	rɛ̃̀	rĩ̀	rɛ̃̀
179	warm	g͡bónã́	g͡bónã́	lɔ́wɔrɔ́/ g͡bónã̊#	lɔ́
180	wash	fɔ̀	fɔ̀	fɔ̀	fɔ̀
181	water	omi	omi	Omi	omi
182	we	awa	awa	A`wa	àwa
183	wet	tutũ̀	rɛ	Tutù	tutù
184	what	kɛ́nɛ/kó	kó	kı̇́nı̃	kı̇́ɛ̀
185	when	ùkò	kógo	nı̇́g͡bawo/nı̇́g͡bati	kı̇́ùgbo
186	where	ı̇̀jà	kı̇́jorè	Ibo	kúbo
187	white	fı̇́fũ	fufu	fũfũ	fı̇́fũ
188	who	ho	jóòre	tanĩ	nɛ̃́
189	wide	wı̇́wè	owè	Gbòòrò	fɛ̀
190	wife	aja	aja	aja/ı̇̀jàwó	aja
191	wind	ɛfuùrù	ɛ̀fùrù	afɛ́fɛ́	afɛ́fɛ́
192	wing	aka	akã	ı̇̀jɛ́ak͡pá	ijɛ́
193	wipe	g͡bò	fı̇́tʃa	nũ̀	nɔ̃̀
194	with	owũ	hũ	k͡pɛ̀lú/òhũ	kpɛ̀lú
195	window	opó	opó	Opó	opó
196	woods	idʒĩ	idʒĩ	Igi	igi
197	worn	òk͡pò	ók͡pò	arã̀	gbó
198	ye	ı̇̀wɔ	uwɔ	ı̇̀wɔ/ɛ́	àɲa
199	year	ɔdṹ	ɔdṹ	ɔdṹ	ɔdṍ
200	breast	ɔjã̀	ɔjã̀	ɔjã̀	ɛjã̀