Appendix:Mimi of Decorse word list

The following Mimi word list (also Mimi of Decorse or simply Mimi-D) was collected around 1900 by G. J. Decorse and published by Gaudefroy-Demombynes (1907).

Note: French glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations in progress.

Gaudefroy-Demombynes (1907)

French gloss	English gloss	Mimi of Decorse	notes
acheter	buy	bešura	serait-ce ar. « faire le commerce »?
aller	go	« va-t-en » mamaï, man	« où va cette route? » seliña mamaï akae
ami	friend	belsal
apporter	bring	kara	conf. Goran kurut; voy. Donner
apporte-moi du tabac	bring me tobacco	endi laba
arbre	tree	su	conf. Maba sungo
atre	hearth, oven	pildi
attendre	wait (for)	« attends un peu » akara añingalak	voy. Venir
aveugle	blind	amyan	ar.
beaucoup	many	bol
blanc	white	kurrak
bœuf	beef	de	voy. ce mot en Ruña
boire	drink	anǰi	conf. Kodoï, Kanouri; voy. Eau
bon	good	kile	c’est peut-être le radical commun ngile, ngala. Boubou silme
bouche	mouth	ñyo
bouclier	shield	mogobo	voy. ce mot en Kredj
bracelet	bracelet	suar	ar.
bras	arm	mele
brousse	bush	luha	voy. Herbe
cacher (se)	hide (oneself)	karas
calebasse	calabash	ngak
captif	captive	mburik	voy. ce mot en Kodoï
case	box	komo
casser	break	awalta
chaud	hot	bañteri	conf. Ruña
chef	chief	ǰamus	conf. Kodoï et Maba
chemin	road, path	lañak	« où va cette route? » seliña mamaï akae
cheveux	hair	suf	ar.?
chèvre	goat	mandagal	conf. Kodoï et Ruña
collier	necklace	tagaga
combien	how much	gannatiñ
corde	rope	ḥeid	ar.
corne	horn	kamin
cou	neck	sil	voy. Main
couper	cut	atak	voy. Couteau
courir	run	vaṙ
couteau	knife	tatak	voy. Couper
crier	yell	kar	conf. Kodoï et peut-être Teda— est-ce exactement le même mot qui traduit Venir?
cruche	jug	dyuk	conf. Maba
cuisses	thigh	dya	conf. Kodoï diã
cuivre	copper	nehas	ar.
dans	inside	feriñ	serait identique à Dehors?
danser	dance	ke gar	conf. peut-être Kodoï ke le
dehors	outside	feriñ	voy. Dans
demain	tomorrow	karam	conf. Kanem koroma Maintenant
dents	teeth	ñaïn	conf. gr. Sara, not. Babalia nanña
derrière	behind	goititiñ	conf. Kredj
dessous	below	bar	conf. Runa
dessus	above	tal	comp. le sens de Bouche; voy. gr. Sara, not. Bulala tare
devant	in front of	awol	on pense à l’arabe awal, et au Kredj golo? Doigt. voy. « main »
donner	give	endi	conf. Kodoï, gr. Saravoy. Apporter
dormir	sleep	mel
doucement	slowly	mahale	ar.
ensemble	together	wangu	conf. Ruña
excréments	feces	pul	conf. Kanem buli, Kanuri beli, Masa
faible	weak	marke
fatigué	tired	tyam
femme	woman	fel
fer	iron	kaña	faut-il comparer Maba ñao?
fosses	pits	bek
feu	fire	sou	peut-être Ruña et Kredj
forgeron	blacksmith	usta
fort	strong	mane	conf. Barma moño
frapper	hit	bal	Teda bab est-il voisin ?
frère	brother	ahu abu	ferait penser à ar. père, frère?
froid	cold	ṭoṭo	conf. Ruña
fuir	flee	watal
fumée	smoke	doḥan	ar.
grand	tall	pilik	conf. peut-être Ndoltoa boli
gras	fat	kullökti	conf. Maba kullak « grand »
guerre (faire la)	war (make)	ḥalafetiri	contient-il ar.
hache	axe	kaña	conf. Ruña et gr. Sara
haut	high	lékèk
herbe	grass	luha	conf. Maba lua, Tubu le, peut-être gr. Saravoy. Brousse
hier	yesterday	fari	voy. Jour
homme	man	mugul
jambes	legs	sem
jeter	throw away	«jette ça dehors » periñ šiloñbo
jour	day	far	faut-il comparer Bulala du fur?
lever (se)	get up	šili
loin	far	kyedõ	conf. gr. Sara, not. S. Dendjé hudo, peut-être Kanouri kiutu
longtemps	long time	awol	est-ce ar. awal?; voy. Devant
lune	moon	aṙ	conf. Goran auri
maigre	skinny	purdak
main	hand	sil	conf. Kanouri šila Os; voy. Cou
maintenant	now	asa matit	voy. Barma asa
malade	sick	pilele	Manger ñyam; ajoutez Yacoma nyama Viande; voy. ce mot en Ruña
j'ai mal au ventre	my stomach hurts	ana majuda buk
mare	pond	bala	ar.
marier (se)	marry	taksili
marmite	cooking pot	pulu	peut-être faut-il rattacher ce mot à la série Sara kulu = Goran guru = Maba duru ?
matin	morning	daha	ar.
mauvais	bad	felsiñ
méchant	evil	šiunuñ	conf. Ruña
médicament	medicine	katib	sans doute ar. Un écrit, une amulette écrite par un taleb
menteur	liar	nasik
mère	mother	imma	ar.
mil	mil	nyere	conf. Kodoï, Teda annere
montagne	mountain	kudu	conf. Kodoï et Maba lodo, Kanouri kao et gr. Sao
mort	dead	kudomo	conf. Kanouri keremu
mortier	mortar	bedik	conf. Ruña, gr. Sara
mouillé	wet	titiri	conf. peut-être Kredj
mourir	die	dafaya	conf. Kodoï
mouton	sheep	kebiš	ar.
mur	wall	birini
natte	mat	raja	conf. Kredj
nez	nose	fir	voy. Oreilles?
noir	black	liwuk	conf. peut-être gr. Sara
nombril	navel	miṙ
non	no	lala	ar. lala
nuage	cloud	saab	ar. sahab
nuit	night	lem
œuf	egg	julut	conf. peut-être Goran
ongles	nails	fer	conf. peut-être Kanouri firgani
oreilles	ears	feṙ	voy. Nez?
où	or	ngugi	conf. Ruña
oui	yes	henhen	conf. gr. Banda, gr. Sara, etc
paix (faire la)	peace (make)	sahabiliri	contient-il ar. sahab?
panier	basket	addik	conf. Kodoï ede; — sergaï
pantalon	trousers	pirizi
pauvre	poor	meskin	ar. miskin
peau	skin	jelid	ar.
père	father	abult	ar. « ton père », ou abu et la terminaison wadayenne (?) K
petit	small	sahir	ar.
peu (un)	little (a)	nyelik	conf. Maba Petit
pieds	feet	rèp
pierre	stone	muguru	si l’on admet que mu est isolé, conf. Pierre en Ruña
pilon	pestle	le
plein	full	piñ
pleurer	cry	kagaya
pluie	rain	engi	conf. Maba, Barma, etc
poisson	fish	gonas
poitrine	chest	sed	est-il ar.?
poltron	coward	batal
porte	door	lañ siñ	conf. Kodoï, Kanouri, Ruña
poulet	chicken	koronǰo	conf. peut-être Kodoï kari
pourri	rotten	tèlit
prendre	take	ani	conf. Kodoï ûn, gr. Sara unu, peut-être Kanouri gone
près	near	limi
propre	clean	ñimèrete	conf. Ruña Jour
queue	tail	danap	ar.
quoi?	what?	nyeta	conf. Ruña
rivière	river	filili	conf. peut-être Goran furi
rouge	red	kukeya	conf. peut-être Dissa kake
sable	sand	siki
sagaie	spear	suban
sale	dirty	morboo
sauce	sauce	su
sauterelles	grasshoppers	atak	voy. Couper ?
sec	dry	negiri
seins	breasts	led
sel	salt	aka	conf. p. e. gr. Sara
soir	evening	osuṙ?
soleil	sun	seÿ	conf. Goran
sorcier	sorcerer	amtyut	conf. Kodoï
tabouret	stool	gaada	ar.
terre	earth	arits	ar.
testicules	testicles	galagata	conf. Kredj
tête	head	bo
toile	canvas	gumaš	ar.
toiture	roofing	sungo	conf. Ruña
tombeau	tomb	ḥabur	qabur
tomber	fall (verb)	dingel
tonnerre	thunder	raât	ar.
trou	hole	gat	conf. gr. Sara.
tuer	kill	kuduma	conf. Kachmere kuduma; voy. Mourir
uriner	urinate	isi	conf. Kodoï, Ruña, etc
venir	come	kar
vent	wind	šyut
ventre	belly	bok, buk	faut-il comparer Maba tabuk ?
verge	stick, rod	komis
viande	meat	ñyu	conf. Kodoï; voy. Manger
vide	empty	nâges	ar.
vieillard	old man	kiǰi	ce mot signifie Tète en Kodoï et en Maba
village	town	hildi
vite	quickly	lösu
voir	see	yakoe	conf. Kredj et gr. Sara
voleur	thief	nanik
vulve	vulva	guñak	conf. Maba
yeux	eyes	dyo
zeriba	zeriba	šiok
1	1	deg
2	2	mèl
3	3	kol
4	4	mir
5	5	kulsi
6	6	tulgu
7	7	rom
8	8	šio
9	9	ri
10	10	mik