Appendix:Mimi of Nachtigal word list

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

The following Mimi word list (also Mimi of Nachtigal or simply Mimi-N) was collected around 1870 by Gustav Nachtigal and published by Lukas & Völckers (1938).[1]

Note: German glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations in progress.

Lukas & Völckers (1938)

[edit]

Mimi-N to German list

[edit]
Mimi of Nachtigal German gloss English gloss (translated) Notes
afak Messer knife
akun Euter, Busen udder, bosom
álgun acht eight
ári Blut blood (Maba)
au neun nine
áziṅki Stimme voice
búfuk Rotz snot
dérkē Cucurbita maxima Cucurbita maxima (squash)
difān geschiedene Frau divorced woman
faidi Oberschenkel thigh
fáila Rücken back
fāto Stadt, Dorf town, village
fūl Haar hair
fúla Butter butter
fur Pferd horse
gelémfi Axt axe
hur Nase nose
ǰākur Hütte hut
ǰāl Mensch man
ǰartuṅgulak Zehe toe (Maba)
ǰā́u! Grabe eine Vertiefung aus (Brunnen, Abtritt)! dig a well (well, privy)!
kabur Esel donkey
kai Schaf sheep
káǰi Knochen bone
kal Auge eye
kali Brunnen well
kam Frau woman
kamal Kamel camel
kanám Unrat garbage
káran Hode hode
kárik Huhn chicken
kartuṅgulak Finger finger (Maba)
kāwala Vogel bird
kérim Lende loin
kida Kürbis pumpkin
kiǰi Kopf head
kíndoi vier four
kúńtik Arsch ass
kúrmudi Gewitter thunderstorm
kúrši Matte mat (Kanuri se̤gdi)
kurule Haus house
kúyi Ohr ear
mār Knabe boy
mil Mund mouth
neṅ Fleisch flesh
nína König king
nuṅ Brot bread
ńuk Hund dog (Maba)
oǰu andoi ich bin hungrig („der Hunger quält mich“) I am hungry ("the hunger torments me") (Maba)
ótu Ziege goat
rai Arm arm
ráikun fünf five
raǰa Mann man
rákaba Hals neck
rāko Greis old man
sā́i mons Veneris mons veneris
sála Milch milk
sam Penis penis
sār Urin urine
sarkái sieben seven
sáya zehn ten
sobaṅ Lanze lance
soen zwei two
sun abakat ich trinke nicht Wasser I do not drink water
sun azeí Regen fällt rain falls
suṅ zaban ich bin durstig („der Durst quält mich“) I am thirsty ("the thirst torments me")
šāra sechs six
tai! Halte! Halte fest! hold! hold on!
tála Speise food
tī́ka Bauch belly
tírmil Unterschenkel lower leg
tokíe, Pl. tokāki Stoff cloth (Kanuri gabaga)
túmo Knie knee
úlun eins one
yaila Träne tear
yálkun Greisin old woman
yār Pflanze plant
yáuda Mädchen vor der Pubertät girl before puberty
yífa Melissa melissa
yu Rind beef
zabet! Trinke! drink!
záia! Komm! come!
ída! Komme nicht! don't come!
zálkun drei three
zaṅ Bein leg
zaṅfō! Schiebe! push!
zī́ka Zahn tooth
ziṅ! Geh! go!
zíri! Verwunde! Stich mit dem Speer! wound! stab with spear!
zúlko! Lasse! Lege ab! let go! lay down!

German to Mimi-N list

[edit]
German gloss English gloss (translated) Mimi of Nachtigal Notes
acht eight álgun
Arm arm rai
Arsch ass kúńtik
Auge eye kal
Axt axe gelémfi
Bauch belly tī́ka
Bein leg zaṅ
Blut blood ári (Maba)
Brot bread nuṅ
Brunnen well kali
Butter butter fúla
Cucurbita maxima Cucurbita maxima (squash) dérkē
drei three zálkun
durstig, ich bin thirsty, I am suṅ zaban
eins one úlun
Esel donkey kabur
Euter, Busen udder, bosom akun
Finger finger kartuṅgulak (Maba)
Fleisch meat neṅ
Frau woman kam
Frau, geschiedene woman, divorced dífān
fünf five ráikun
geh! go! ziṅ!
Gewitter thunderstorm kúrmudi
Greis old man rāko
Greisin old woman yálkun
Haar hair fūl
Hals neck rákaba
halte! hold tai!
Haus house kúrule
Hode hode káran
Huhn chicken kárik
Hund dog ńuk (Maba)
hungrig, ich bin hungry, I am óǰu andoi (Maba)
Hütte hut ǰākur
Kamel camel kamal
Knabe boy mār
Knie knee túmo
Knochen bone káǰi
komm! come! záia!
komme nicht! do not come! ída!
König king nína
Kopf head kiǰi
Kürbis pumpkin kida
Lanze lance sobaṅ
lasse! lege ab! drop! drop! zúlko!
Lende loin kérim
Mädchen girl yáuda
Mann man raǰa
Matte mat kúrši
Melissa melissa yífa
Mensch man ǰāl
Messer knife afak
Milch milk sála
mons Veneris mons veneris sā́i
Mund mouth mil
Nase nose hur
neun nine au
Oberschenkel thigh faidi
Ohr ear kúyi
Penis penis sam
Pferd horse fur
Pflanze plant yār
Regen fällt rain falls sun azei
Rind cattle yu
Rotz snot búfuk
Rücken back fáila
Schaf sheep kai
schiebe! push! zaṅfō!
sechs six šāra
sieben seven sarkái
Speise food tála
Stadt, Dorf city, village fāto
Stimme voice áziṅki
Stoff cloth tokíe
Träne tear yáila
trinke! drink zabet!
trinken: ich trinke nicht drink: I do not drink abakat
Unrat garbage kanám
Unterschenkel lower leg tírmil
Urin urine sār
Vertiefung: Grabe eineaus! deepening: dig a - out! ǰā́u!
verwunde! wound! zíri!
vier four kíndoi
Vogel bird kāwala
Zahn tooth zī́ka
Zehe toe ǰartuṅgulak (Maba)
zehn ten sáya
Ziege goat ótu
zwei two soen

References

[edit]
  1. ^ Lukas, Johannes; Völckers, Otto. 1938. G. Nachtigal's Aufzeichnungen über die Sprache der Mimi in Wadai. Zeitschrift für Eingeborenensprachen 29: 145‒154.
Vocabulary lists of African languages
Nilo-Saharan

Nilo-Saharan • p-Nilo-Saharan • p-Nilotic (p-E. Nilotic • p-S. Nilotic) • p-Surmic • NE Sudanic • p-Nubian • Nara • p-Daju • p-Jebel • Temein • Central Sudanic (p-Central Sudanic • p-Sara-Bongo-Bagirmi • Sinyar • Birri • p-Mangbetu) • p-Kuliak (Ik) • Kadu • Berta • Kunama • Gumuz • p-Koman • Gule • Amdang • Mimi-D • p-Maban • Mimi-N • Kanuri • p-Songhay • Tadaksahak

Niger-Congo

p-Niger-Congo • p-Atlantic-Congo • p-Benue-Congo • p-Grassfields • p-Ring • Momo • Tivoid • Ekoid • Beboid • Bendi • p-Bantu (Swadesh list) • p-Kongo • p-Jukunoid • p-Plateau (p-Tarokoid) • p-N. Jos • p-Fali • p-Yoruboid • Olukumi • p-Edoid • p-Akokoid • p-Igboid • Akpes • Ayere-Ahan • p-Upper Cross River • p-Lower Cross River • Anaang • p-Ogoni • p-Ukaan • p-Nupoid • Oko • p-Idomoid • p-Ijaw • Defaka • p-Gbe (Fongbe) • p-Potou-Akanic • p-Mumuye • p-Jen • Yendang • Tula-Waja • p-Lakka • p-Bua • Kim • p-Central Togo • p-Guang • p-Gurunsi • p-Oti-Volta (p-E. Oti-Volta • p-C. Oti-Volta) •  Tiefo • Natioro • Bariba • p-Gbaya • Dogon • p-Mande (p-W. Mande • p-Mandekan • p-Niger-Volta • p-S. Mande) • Atlantic (Guinea) • p-Fula-Sereer • p-Cangin • p-Manjaku • Bijogo • p-Talodi • p-Heiban • p-Katloid • Rashad • Lafofa

Afroasiatic

p-Afroasiatic • p-Chadic • p-Ron • p-North Bauchi • p-South Bauchi • South Bauchi • p-Central Chadic • p-Masa • Kujarge • p-Cushitic • p-Agaw • p-Omotic • p-Aroid • p-Maji • Mao • p-Semitic

Khoisan

Khoisan • p-Khoe • p-Central Khoisan • p-Tuu • !Kung

Language isolates

Bangime • Jalaa • Laal • Ongota • Shabo • Sandawe • Hadza

Others

p-Niger-Saharan