中央

Chinese

		middle; centre; within middle; centre; within; among; in; while (doing sth); during; China; Chinese; hit (the mark)	centre; to implore
trad. (中央)		中	央
simp. #(中央)		中	央

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhōngyāng

  (Zhuyin): ㄓㄨㄥ ㄧㄤ

• Cantonese (Jyutping): zung¹ joeng¹

• Hakka (Sixian, PFS): tûng-ông / chûng-yông
• Min Bei (KCR): dô̤ng-ó̤ng
• Min Dong (BUC): dṳ̆ng-iŏng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tiong-ng / tiong-iong / tiong-iang / teng-eng

  (Teochew, Peng'im): dong¹ iang¹ / dan¹ ng¹

• Wu (Wugniu)
  • (Shanghainese): ¹tson-ian

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhōngyāng
    • Zhuyin: ㄓㄨㄥ ㄧㄤ
    • Tongyong Pinyin: jhongyang
    • Wade–Giles: chung¹-yang¹
    • Yale: jūng-yāng
    • Gwoyeu Romatzyh: jongiang
    • Palladius: чжунъян (čžunʺjan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zung¹ joeng¹
    • Yale: jūng yēung
    • Cantonese Pinyin: dzung¹ joeng¹
    • Guangdong Romanization: zung¹ yêng¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tûng-ông / chûng-yông
    • Hakka Romanization System: dung´ ong´ / zung´ iong´
    • Hagfa Pinyim: dung¹ ong¹ / zung¹ yong¹
    • Sinological IPA: /tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/, /t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tûng-ông / chûng-yông
    • Hakka Romanization System: dung´ ong´ / zung´ (r)iong´
    • Hagfa Pinyim: dung¹ ong¹ / zung¹ yong¹
    • Sinological IPA: /tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/, /t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/

Note:

• tûng-ông - vernacular ("centre");
• chûng-yông - literary ("central authorities").

Min Bei

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: dô̤ng-ó̤ng
  • Sinological IPA ^(key): /tɔŋ³³ ɔŋ⁵⁴/

Min Dong

• (Fuzhou)
  • Bàng-uâ-cê: dṳ̆ng-iŏng
  • Sinological IPA ^(key): /tyŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋyoŋ⁵⁵/

Min Nan

• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Philippines, Penang, Singapore)
  • Pe̍h-ōe-jī: tiong-ng
  • Tâi-lô: tiong-ng
  • Phofsit Daibuun: diongngf
  • IPA (Penang): /tiɔŋ³³⁻²¹ ŋ̍³³/
  • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Lukang, Philippines): /tiɔŋ³³ ŋ̍³³/
  • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen, Singapore): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/
  • IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/
• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Lukang, Kinmen, Magong, Hsinchu)
  • Pe̍h-ōe-jī: tiong-iong
  • Tâi-lô: tiong-iong
  • Phofsit Daibuun: diong'iofng
  • IPA (Quanzhou, Lukang): /tiɔŋ³³ iɔŋ³³/
  • IPA (Xiamen, Kinmen): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴/
• (Hokkien: Zhangzhou, Taichung)
  • Pe̍h-ōe-jī: tiong-iang
  • Tâi-lô: tiong-iang
  • Phofsit Daibuun: diong'iafng
  • IPA (Zhangzhou): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/
• (Hokkien: Yilan)
  • Pe̍h-ōe-jī: teng-eng
  • Tâi-lô: ting-ing
  • Phofsit Daibuun: deng'efng
  • IPA (Yilan): /tiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

Note:

• tiong-ng - vernacular ("centre");
• tiong-iong/tiong-iang ("central authorities") - literary.

• (Teochew)
  • Peng'im: dong¹ iang¹ / dan¹ ng¹
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tong iang / taⁿ ng
  • Sinological IPA ^(key): /toŋ³³⁻²³ iaŋ³³/, /tã³³⁻²³ ŋ³³/

Note: dan1 ng1 - vernacular ("centre").

• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wugniu: ¹tson-ian
    • Wiktionary Romanisation: ¹tson-ian
    • Sinological IPA ^(key): /t͡soŋ⁵⁵ iã²¹/

---

• Middle Chinese: trjuwng 'jang

Rime
Character	中	央
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲)	知 (9)	影 (34)
Final (韻)	東 (2)	陽 (105)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	陟弓切	於良切
Baxter	trjuwng	'jang
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʈɨuŋ/	/ʔɨɐŋ/
Pan Wuyun	/ʈiuŋ/	/ʔiɐŋ/
Shao Rongfen	/ȶiuŋ/	/ʔiɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/ʈuwŋ/	/ʔɨaŋ/
Li Rong	/ȶiuŋ/	/ʔiaŋ/
Wang Li	/ȶĭuŋ/	/ĭaŋ/
Bernard Karlgren	/ȶi̯uŋ/	/ʔi̯aŋ/
Expected Mandarin Reflex	zhōng	yāng
Expected Cantonese Reflex	zung1	joeng1

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*truŋ  ʔaŋ/

  (Zhengzhang): /*tuŋ  qaŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	中	央
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	zhōng	yāng
Middle Chinese	‹ trjuwng ›	‹ ʔjang ›
Old Chinese	/*truŋ/	/*ʔaŋ/
English	center	center (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	中	央
Reading #	1/2	1/1
No.	17407	14488
Phonetic component	中	央
Rime group	終	陽
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	中	央
Old Chinese	/*tuŋ/	/*qaŋ/

Noun

中央

1. centre (of all sides, ends, surfaces, etc.); middle (of a road)

   在球場中央／在球场中央  ―  zài qiúchǎng zhōngyāng  ―  in the centre of the field

   在馬路中央／在马路中央  ―  zài mǎlù zhōngyāng  ―  in the middle of the road

   • 溯游從之，宛在水中央。 [Classical Chinese, trad.]
     溯游从之，宛在水中央。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Sùyóu cóng zhī, wǎn zài shuǐ zhōngyāng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

2. central authorities

   中央廣播電視塔／中央广播电视塔  ―  zhōngyāng guǎngbō diànshìtǎ  ―  Central Radio & TV Tower

   中共中央宣傳部／中共中央宣传部  ―  zhōnggòng zhōngyāng xuānchuán bù  ―  Publicity Department of the Communist Party of China

   • 停車棗園路，記從前，人民革命，中央曾駐。 [Ci, trad.]
     停车枣园路，记从前，人民革命，中央曾驻。 [Ci, simp.]

     From: 1959 October, Chen Yi, 《棗園曲》

     Tíngchē Zǎoyuán lù, jì cóngqián, rénmín gémìng, zhōngyāng céng zhù. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

3. monarch; imperial government

Synonyms

• (centre): 當心／当心 (dāngxīn), 當中／当中 (dāngzhōng), 核心 (héxīn), 中心 (zhōngxīn), 中間／中间 (zhōngjiān); (Min Nan) 半中央, 半中站

Dialectal synonyms of 中間 (“middle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		中間
Mandarin	Beijing	當間兒, 當中間兒, 中間兒
	Taiwan	中間
	Tianjin	當間兒
	Tangshan	中間
	Cangzhou	中間兒, 當間兒
	Baoding	當中, 當間兒, 當巴間兒
	Shijiazhuang	當間兒
	Chifeng	中間, 當中, 當間兒
	Hulunbuir (Hailar)	中間, 當中
	Harbin	中間, 中間兒, 當央兒, 當間兒, 當中
	Shenyang	中間, 當中, 當間兒, 當中間兒
	Yantai (Muping)	當間兒
	Qingdao	中間兒, 當中央兒
	Jinan	當間兒, 當中間兒, 中間兒
	Luoyang	中間, 當間兒
	Zhengzhou	當間兒
	Xi'an	中間, 當中
	Yinchuan	中間, 當中
	Lanzhou	中間, 當中, 當間兒
	Xining	中間, 當當中兒
	Ürümqi	當中
	Wuhan	當中, 中間
	Chengdu	當中, 中間
	Chongqing	中間, 當中
	Guiyang	中間, 當中
	Kunming	中間, 當中
	Guilin	中間
	Liuzhou	中間
	Xuzhou	中間, 當中, 當央, 當央兒, 當中央兒
	Yangzhou	中間, 當中
	Nanjing	中間, 當中
	Hefei	中間, 當中
	Nantong	中間, 當中
	Singapore	中間
	Mae Salong (Lancang)	中間
	Mae Sai (Tengchong)	中間
Cantonese	Guangzhou	中間
	Hong Kong	中間
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	中間
	Macau	中間
	Guangzhou (Panyu)	中間
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	中間
	Guangzhou (Conghua)	中間
	Guangzhou (Zengcheng)	中間
	Foshan	中間
	Foshan (Shatou, Nanhai)	中間
	Foshan (Shunde)	中間
	Foshan (Sanshui)	中間
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	中間
	Zhongshan (Shiqi)	中間
	Zhuhai (Qianshan)	中間
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	中間
	Zhuhai (Doumen)	中間
	Jiangmen (Baisha)	中間
	Jiangmen (Xinhui)	中間
	Taishan	中間
	Kaiping (Chikan)	中間
	Enping (Niujiang)	中間
	Heshan (Yayao)	中間
	Dongguan	中間
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	中間
	Yangjiang	中間
	Danzhou	中間
	Kuala Lumpur (Guangfu)	中間
	Singapore (Guangfu)	中間
Gan	Nanchang	中間, 當中
	Lichuan	中間
	Pingxiang	中間
Hakka	Meixian	棟心, 中間
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	中間
	Dongguan (Qingxi)	棟心
	Shenzhen (Shatoujiao)	中間
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	中間心
	Heyuan (Bendihua)	中間
	Wengyuan	中間
	Liannan	中間
	Conghua (Lütian)	中間
	Jiexi	中央
	Zhao'an (Xiuzhuan)	肚央
	Changting	中間
	Wuping (Yanqian)	中腰子
	Ninghua	中間
	Yudu	中間
	Ningdu	中間
	Tonggu (Sandu)	中間
	Ganzhou (Panlong)	中間心
	Dayu	中間
	Hong Kong	中間
	Yangxi (Tangkou)	中間
	Yangchun (Sanjia)	中間
	Xinyi (Sihe)	中間
	Xinyi (Qianpai)	中間
	Gaozhou (Xindong)	中間
	Maoming (Shalang, Dianbai)	中間
	Huazhou (Xin'an)	中間
	Lianjiang (Shijiao)	中間
	Lianjiang (Qingping)	中間
	Mengshan (Xihe)	中間
	Luchuan	中間
	Senai (Huiyang)	中間
Huizhou	Jixi	中間, 當中
	Shexian	中間, 當中
Jin	Taiyuan	當中, 中間
	Xinzhou	中間兒, 當中間兒
	Linhe	中間, 當中
	Jining	當中
	Hohhot	中間, 當中, 當中間兒
	Zhangjiakou	中間, 當間兒
	Handan	當中, 當間
Min Bei	Jian'ou	中央, 中央心, 當中央
Min Dong	Fuzhou	臺中
	Changle	臺中
	Fuqing	底中
	Yongtai	臺中
	Gutian	臺中
	Ningde	中爿
	Shouning	中中
	Zhouning	底中
	Fuding	中間心
Min Nan	Xiamen	中央
	Quanzhou	中央
	Yongchun	中央
	Zhangzhou	中央
	Taipei	中央
	New Taipei (Sanxia)	中央
	Kaohsiung	中央
	Yilan	中央
	Changhua (Lukang)	中央
	Taichung	中央
	Tainan	中央
	Hsinchu	中央
	Kinmen	中央
	Penghu (Magong)	中央
	Penang (Hokkien)	中央
	Singapore (Hokkien)	中央
	Chaozhou	鎮中
	Shantou	鎮中
	Shantou (Chenghai)	鎮中
	Jieyang	鎮中
	Haifeng	當央
	Bangkok (Teochew)	鎮中
	Johor Bahru (Teochew)	鎮中
	Leizhou	當央
	Wenchang	當央
	Haikou	當央
	Qionghai	拉央, 當央
Puxian Min	Putian	中央
Wu	Shanghai	當中
	Suzhou	當中
	Danyang	中間
	Ningbo	當中, 當中央, 當中央央, 當中央亨, 中央, 中央亨
	Wenzhou	當中, 當中心
Xiang	Changsha	中間
	Loudi	中間
	Shuangfeng	中家

• (central authorities): 中樞／中枢 (zhōngshū)

Adjective

中央

1. (attributive) central

   中央政府的權威受到削弱。 [MSC, trad.]
   中央政府的权威受到削弱。 [MSC, simp.]

   Zhōngyāng zhèngfǔ de quánwēi shòudào xuēruò. [Pinyin]

   The authority of the central government has been weakened.

   多民族中央集權國家 [MSC, trad.]
   多民族中央集权国家 [MSC, simp.]

   duōmínzú zhōngyāng jíquán guójiā [Pinyin]

   multiethnic, centralized state

   • 同胞們，中華人民共和國中央人民政府今天成立了！ [MSC, trad.]
     同胞们，中华人民共和国中央人民政府今天成立了！ [MSC, simp.]

     From: 1949 October 10, Mao Zedong

     Tóngbāomen, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ jīntiān chénglì le! [Pinyin]

     Dear comrades! Today, I hereby declare the formal establishment of the People's Republic of China and its Central People's Government!

Derived terms

• 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央／上踏枋，上眠床，无洗跤困中央
• 中共中央 (Zhōnggòng Zhōngyāng)
• 中央C
• 中央健保局
• 中央公園／中央公园 (Zhōngyāng Gōngyuán)
• 中央商業區／中央商业区 (zhōngyāng shāngyèqū)
• 中央大學／中央大学
• 中央委員／中央委员 (zhōngyāng wěiyuán)
• 中央委員會／中央委员会 (zhōngyāng wěiyuánhuì)
• 中央尖山 (Zhōngyāng Jiānshān)
• 中央山脈／中央山脉 (Zhōngyāng Shānmài)
• 中央常務委員／中央常务委员
• 中央常務委員會／中央常务委员会
• 中央情報局／中央情报局 (Zhōngyāng Qíngbàojú)
• 中央政府 (zhōngyāng zhèngfǔ)
• 中央政治會議／中央政治会议
• 中央氣象局／中央气象局
• 中央法規標準法／中央法规标准法
• 中央監控系統／中央监控系统
• 中央研究院
• 中央空調／中央空调 (zhōngyāng kōngtiáo)
• 中央管理企業／中央管理企业 (zhōngyāng guǎnlǐ qǐyè)
• 中央處理單元／中央处理单元
• 中央處理器／中央处理器
• 中央處理機／中央处理机 (zhōngyāng chǔlǐjī)
• 中央警官學校／中央警官学校
• 中央警察大學／中央警察大学
• 中央軍事委員會／中央军事委员会 (Zhōngyāng Jūnshì Wěiyuánhuì)
• 中央軍委／中央军委 (Zhōngyāng Jūnwěi)
• 中央通訊社／中央通讯社
• 中央選舉委員會／中央选举委员会
• 中央銀行／中央银行 (zhōngyāng yínháng)
• 中央集權／中央集权 (zhōngyāng jíquán)
• 中央電視臺／中央电视台 (Zhōngyāng Diànshìtái)
• 中央黨部／中央党部
• 中紀委／中纪委 (zhōngjìwěi)
• 四國中央／四国中央 (Sìguózhōngyāng)
• 國立中央圖書館／国立中央图书馆
• 黨中央／党中央 (dǎngzhōngyāng)

 

Proper noun

中央

1. (～區) Chūō (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)
2. (～市) Chūō (a city in Yamanashi Prefecture, Japan)

Descendants

Sino-Xenic (中央):

• → Japanese: 中(ちゅう)央(おう) (chūō)
• → Korean: 중앙(中央) (jung'ang)
• → Vietnamese: trung ương (中央)

See also

• 中間／中间 (zhōngjiān)
• 中心 (zhōngxīn)

References

• “Entry #13644”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

Japanese

Kanji in this term
中	央
ちゅう Grade: 1	おう Grade: 3
on’yomi

Etymology

From Middle Chinese compound 中央 (MC trjuwng 'jang, “lit. centre”).

Pronunciation

• (Tokyo) ちゅうお​ー [chùúóꜜò] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [t͡ɕɨᵝːo̞ː]

Noun

中(ちゅう)央(おう) • (chūō) ^{←ちゆうあう (tyuuau)?}

1. center/centre, middle

   宮崎(みやざき)市(し)は、宮崎県(みやざきけん)のほぼ中(ちゅう)央(おう)にある市(し)で県庁所(けんちょうしょ)在(ざい)地(ち)、中(ちゅう)核(かく)市(し)である。

   Miyazaki-shi wa, Miyazaki-ken no hobo chūō ni aru shi de kenchō shozaichi, chūkaku shi de aru.

   Miyazaki city is roughly in the centre/center of Miyazaki prefecture, and is its main city and capital.

Proper noun

中(ちゅう)央(おう) • (Chūō) 

1. Chūō (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)

See also

• 中(ちゅう)心(しん) (chūshin)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
中	央

Noun

中央 • (jung'ang) (hangeul 중앙)

1. Hanja form^? of 중앙 (“center; middle”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
中	央

Adjective

中央

1. chữ Hán form of trung ương (“central”).