務

See also: 务

務 U+52D9, 務 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-52D9 ← 勘 [U+52D8] CJK Unified Ideographs 勚 → [U+52DA]

Translingual

Han character

務 (Kangxi radical 19, 力+9, 11 strokes, Cangjie input 弓竹竹水尸 (NHHES) or 弓竹人大尸 (NHOKS), four-corner 1822₇, composition ⿰矛务 or ⿸敄力)

Derived characters

• 奦, 㜈, 熃, 䥐, 䳱, 蓩, 霧

Additional Derived Characters

• 𡺱, 𥊦, 𱐷, 𧐙, 𩥎, 𱅨, 𡻒, 𭞤, 𣊃, 𣖶, 𥉠, 𦃤, 𦏃, 𧎻, 𧰈, 𨄝, 𩥦, 𬁒, 𬰞, 𩮼

References

• Kangxi Dictionary: page 148, character 20
• Dai Kanwa Jiten: character 2394
• Dae Jaweon: page 334, character 4
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2765, character 9
• Unihan data for U+52D9

Chinese

trad.		務
simp.		务
alternative forms		敄

Glyph origin

Historical forms of the character 務
Western Zhou	Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Bronze inscriptions	Small seal script

Characters in the same phonetic series (矛) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
堥	*muː, *mu
蓩	*muːʔ, *moːɡ
猱	*ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us
茅	*mruː
罞	*mruː, *muːŋ
蝥	*mruː, *mu, *mo, *moɡs
鶜	*mruː
瞀	*moːɡs, *mroːɡ
愗	*moːɡs
袤	*mus
雺	*mus, *mu, *muːŋ, *muːŋs
懋	*mus
楙	*mus
矛	*mu
蟊	*mu
髳	*mu, *muːŋ
鍪	*mu
鞪	*mu, *moːɡ
糅	*ml'us
腬	*ml'us, *mlju
柔	*mlju
揉	*mju
蹂	*mju, *mjuʔ, *mjus
鍒	*mju
騥	*mju
蝚	*mju
葇	*mju, *mjuʔ
鞣	*mju, *mjus
鰇	*mju
瑈	*mju
鶔	*mju
楺	*mjuʔ
煣	*mjuʔ, *mjus
輮	*mjuʔ, *mjus
韖	*mjuʔ
敄	*moʔ, *mos
務	*moɡs
鶩	*moɡs, *moːɡ
騖	*moɡs
婺	*moɡs
霚	*moɡs, *moːŋ
嵍	*moɡs
霧	*moɡs, *moːŋ
霿	*moːŋ, *moːŋs
楘	*moːɡ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *moɡs): phonetic 敄 (OC *moʔ, *mos) + semantic 力 (“strength”).

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *mow (“to work; to move”) (STEDT). Cognate with 懋 (OC *mus, “to strive”), Garo mo (“to move”), Jingpho mu ⪤ ə mu (“work; labor”), Burmese မူ (mu, “to pursue some course of action; to act”), အမှု (a.hmu., “lawsuit”) (Schuessler, 2007, p. 521).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): wù (wu⁴)

  (Zhuyin): ㄨˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): wu⁴

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): vū

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): wū

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): mou⁶

  (Dongguan, Jyutping++): mou³

  (Taishan, Wiktionary): mu⁵

• Hakka

  (Sixian, PFS): vu

  (Hailu, HRS): vu^ˇ / mu^ˇ

  (Meixian, Guangdong): vu⁴

• Jin (Wiktionary): vu³
• Northern Min (KCR): ū
• Eastern Min (BUC): ô
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bu⁵
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): bū

  (Teochew, Peng'im): bhu⁶

  (Leizhou, Leizhou Pinyin): mu⁶

• Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): mu⁶
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶vu / ⁶wu
  • (Jinhua): ⁶vu
• Xiang

  (Changsha, Wiktionary): u⁵ / u⁴

  (Loudi, Wiktionary): u⁵

  (Hengyang, Wiktionary): fu⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wù
    • Zhuyin: ㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: wù
    • Wade–Giles: wu⁴
    • Yale: wù
    • Gwoyeu Romatzyh: wuh
    • Palladius: у (u)
    • Sinological IPA ^(key): /u⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: wu⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: u
    • Sinological IPA ^(key): /vu²¹³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: vū
    • Sinological IPA ^(key): /vu⁵⁵/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: wū
    • Nanjing Pinyin (numbered): wu⁴
    • Sinological IPA ^(key): /u⁴⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: mou⁶
    • Yale: mouh
    • Cantonese Pinyin: mou⁶
    • Guangdong Romanization: mou⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mou̯²²/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: mou³
    • Sinological IPA ^(key): /mɔu³²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: mu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ᵐbu³²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vu
    • Hakka Romanization System: vu
    • Hagfa Pinyim: vu⁴
    • Sinological IPA: /vu⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: vu^ˇ / mu^ˇ
    • Sinological IPA: /vu¹¹/, /mu¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: vu⁴
    • Sinological IPA: /ʋu⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: vu³
    • Sinological IPA (old-style): /vu⁴⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ū
    • Sinological IPA ^(key): /u⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ô
    • Sinological IPA ^(key): /ou²⁴²/
• Puxian Min
  • (Putian, Jiangkou, Nanri, Donghai)
    • Pouseng Ping'ing: bu⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: bū
    • Sinological IPA ^(key): /pu¹¹/
  • (Xianyou, Youyang, Fengting)
    • Pouseng Ping'ing: bu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /pu²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: bū
    • Tâi-lô: bū
    • Phofsit Daibuun: bu
    • Sinological IPA (Xiamen): /bu²²/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /bu⁴¹/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /bu²²/
    • Sinological IPA (Taipei): /bu³³/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /bu³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bhu⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: bŭ
    • Sinological IPA ^(key): /bu³⁵/
  • (Leizhou)
    • Leizhou Pinyin: mu⁶
    • Sinological IPA: /mu³³/
• Southern Pinghua
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: mu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mu²²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Changzhou, Jiaxing, Ningbo)
    • Wugniu: ⁶vu
    • MiniDict: vu^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³vu
    • Sinological IPA (Shanghai): /vu²³/
    • Sinological IPA (Jiading): /vu¹³/
    • Sinological IPA (Songjiang): /βu¹³/
    • Sinological IPA (Chongming): /fvu³¹³/
    • Sinological IPA (Suzhou): /vu²³¹/
    • Sinological IPA (Changzhou): /vu²⁴/
    • Sinological IPA (Jiaxing): /vu¹¹³/
    • Sinological IPA (Ningbo): /vu¹¹³/
  • (Northern: Shanghai, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
    • Wugniu: ⁶wu
    • MiniDict: wu^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhu
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦu²³/
    • Sinological IPA (Hangzhou): /ɦu¹¹³/
    • Sinological IPA (Shaoxing): /ɦu¹¹/
    • Sinological IPA (Ningbo): /ɦu¹¹³/
    • Sinological IPA (Zhoushan): /ɦu¹³/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ⁶vu
    • Sinological IPA (Jinhua): /vu¹⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: u⁵ / u⁴
    • Sinological IPA ^(key): /u²¹/, /u⁴⁵/

Note:

• u5 - vernacular;
• u4 - literary.

• (Loudi)
  • Wiktionary: u⁵
  • Sinological IPA ^(key): /u¹¹/
• (Hengyang)
  • Wiktionary: fu⁵
  • Sinological IPA ^(key): /fu²¹³/

---

• Middle Chinese: mjuH

Rime
Character	務
Reading #	1/1
Initial (聲)	明 (4)
Final (韻)	虞 (24)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	亡遇切
Baxter	mjuH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mɨoH/
Pan Wuyun	/mioH/
Shao Rongfen	/mioH/
Edwin Pulleyblank	/muə̆H/
Li Rong	/mioH/
Wang Li	/mĭuH/
Bernhard Karlgren	/mi̯uH/
Expected Mandarin Reflex	wù
Expected Cantonese Reflex	mou6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*m(r)o-s/

  (Zhengzhang): /*moɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	務
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	wù
Middle Chinese	‹ mjuH ›
Old Chinese	/*m(r)o-s/
English	exert oneself
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	務
Reading #	1/1
No.	8849
Phonetic component	矛
Rime group	竇
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	務
Old Chinese	/*moɡs/

Definitions

務

1. to be engaged in; to be devoted to

   服務／服务  ―  fúwù  ―  service

2. to seek; to pursue
3. business; affairs
4. must; should; be sure to
5. 26th tetragram of the Taixuanjing; "endeavor" (𝌟)
6. a surname

Compounds

• 上線服務 / 上线服务
• 不務正業 / 不务正业 (bùwùzhèngyè)
• 不急之務 / 不急之务
• 不知世務 / 不知世务
• 不知務 / 不知务
• 不諳事務 / 不谙事务
• 不識時務 / 不识时务 (bùshíshíwù)
• 不達時務 / 不达时务
• 世務 / 世务 (shìwù)
• 乘務員 / 乘务员 (chéngwùyuán)
• 事務 / 事务 (shìwù)
• 事務官 / 事务官 (shìwùguān)
• 事務所 / 事务所 (shìwùsuǒ)
• 任務 / 任务 (rènwù)
• 俗務 / 俗务
• 債務 / 债务 (zhàiwù)
• 債務人 / 债务人 (zhàiwùrén)
• 僑務 / 侨务 (qiáowù)
• 先務 / 先务
• 內務 / 内务 (nèiwù)
• 公務 / 公务 (gōngwù)
• 公務人員 / 公务人员 (gōngwù rényuán)
• 公務員 / 公务员 (gōngwùyuán)
• 公義務 / 公义务
• 分務 / 分务
• 劇務 / 剧务 (jùwù)
• 務力 / 务力
• 務外 / 务外
• 務實 / 务实 (wùshí)
• 務實去華 / 务实去华
• 務實生理 / 务实生理
• 務必 / 务必 (wùbì)
• 務期 / 务期 (wùqī)
• 務本 / 务本 (wùběn)
• 務本抑末 / 务本抑末
• 務求 / 务求 (wùqiú)
• 務河 / 务河 (Wùhé)
• 務腳 / 务脚
• 務農 / 务农 (wùnóng)
• 務須 / 务须 (wùxū)
• 務頭 / 务头
• 勞務 / 劳务 (láowù)
• 勞務出口 / 劳务出口
• 勞動服務 / 劳动服务
• 勤務 / 勤务 (qínwù)
• 勤務兵 / 勤务兵 (qínwùbīng)
• 勤務召集 / 勤务召集
• 勤務員 / 勤务员 (qínwùyuán)
• 司務 / 司务
• 叫醒服務 / 叫醒服务
• 告知義務 / 告知义务
• 商務 / 商务 (shāngwù)
• 商務仲裁 / 商务仲裁
• 售後服務 / 售后服务 (shòuhòu fúwù)
• 單務契約 / 单务契约
• 國務 / 国务 (guówù)
• 國務卿 / 国务卿 (guówùqīng)
• 國務會議 / 国务会议
• 國務總理 / 国务总理
• 國務院 / 国务院 (Guówùyuàn)
• 報務 / 报务 (bàowù)
• 塵務 / 尘务 (chénwù)
• 外務 / 外务 (wàiwù)
• 外務員 / 外务员
• 大務 / 大务 (dàwù)
• 大小事務 / 大小事务
• 學務 / 学务
• 官務 / 官务
• 家務 / 家务 (jiāwù)
• 家務事 / 家务事 (jiāwùshì)
• 實務 / 实务 (shíwù)
• 就業服務 / 就业服务
• 工務局 / 工务局
• 工業服務 / 工业服务
• 帳務 / 帐务 (zhàngwù)
• 常務 / 常务 (chángwù)
• 常務委員 / 常务委员 (chángwù wěiyuán)
• 庶務 / 庶务
• 徇務 / 徇务
• 急務 / 急务 (jíwù)
• 成務 / 成务
• 戰地政務 / 战地政务
• 承務 / 承务
• 捐華務實 / 捐华务实
• 捨近務遠 / 舍近务远
• 撥接服務 / 拨接服务
• 政務 / 政务 (zhèngwù)
• 政務委員 / 政务委员
• 政務官 / 政务官
• 教務 / 教务 (jiàowù)
• 教務主任 / 教务主任
• 教務長 / 教务长
• 時務 / 时务 (shíwù)
• 會務 / 会务 (huìwù)
• 服務 / 服务 (fúwù)
• 服務員 / 服务员 (fúwùyuán)
• 服務業 / 服务业 (fúwùyè)
• 服務生 / 服务生 (fúwùshēng)
• 服務社 / 服务社 (fúwùshè)
• 服務站 / 服务站 (fúwùzhàn)
• 服務臺 / 服务台 (fúwùtái)
• 服務處 / 服务处 (fúwùchù)
• 服務規程 / 服务规程
• 服務證 / 服务证
• 服務連鎖 / 服务连锁
• 本務 / 本务
• 村務 / 村务 (cūnwù)
• 村務酒 / 村务酒
• 林務 / 林务
• 校務 / 校务 (xiàowù)
• 業務 / 业务 (yèwù)
• 業務公電 / 业务公电
• 業務員 / 业务员 (yèwùyuán)
• 業務會報 / 业务会报
• 機務 / 机务 (jīwù)
• 樹德務滋 / 树德务滋
• 正務 / 正务
• 毛舉細務 / 毛举细务
• 河務 / 河务
• 法務 / 法务 (fǎwù)
• 法務部 / 法务部
• 洋務 / 洋务 (yángwù)
• 洋務運動 / 洋务运动 (Yángwù Yùndòng)
• 港務 / 港务 (gǎngwù)
• 港務局 / 港务局 (gǎngwùjú)
• 特務 / 特务 (tèwù)
• 瑣務 / 琐务 (suǒwù)
• 當務之急 / 当务之急 (dāngwùzhījí)
• 盡義務 / 尽义务 (jìnyìwù)
• 知時識務 / 知时识务
• 碎務 / 碎务
• 社區服務 / 社区服务 (shèqū fúwù)
• 社會服務 / 社会服务 (shèhuì fúwù)
• 稅務 / 税务 (shuìwù)
• 稅務人員 / 税务人员
• 稅務司 / 税务司
• 總務 / 总务 (zǒngwù)
• 義務 / 义务 (yìwù)
• 義務兵 / 义务兵 (yìwùbīng)
• 義務教育 / 义务教育 (yìwù jiàoyù)
• 職務 / 职务 (zhíwù)
• 航務 / 航务
• 船務 / 船务
• 虛談廢務 / 虚谈废务
• 要務 / 要务 (yàowù)
• 話務員 / 话务员 (huàwùyuán)
• 諸務叢脞 / 诸务丛脞
• 識時務 / 识时务 (shíshíwù)
• 識時達務 / 识时达务
• 警務 / 警务 (jǐngwù)
• 警務處 / 警务处
• 警察勤務 / 警察勤务
• 財務 / 财务 (cáiwù)
• 財務報表 / 财务报表 (cáiwù bàobiǎo)
• 財務管理 / 财务管理 (cáiwù guǎnlǐ)
• 貪多務得 / 贪多务得
• 賣務場 / 卖务场
• 軍務 / 军务 (jūnwù)
• 農務 / 农务 (nóngwù)
• 選務 / 选务 (xuǎnwù)
• 邊務 / 边务 (biānwù)
• 部務 / 部务
• 郵務員 / 邮务员
• 酒務 / 酒务
• 醫務 / 医务 (yīwù)
• 醫務人員 / 医务人员
• 醫務扶助 / 医务扶助
• 開物成務 / 开物成务
• 防務 / 防务 (fángwù)
• 除惡務本 / 除恶务本
• 除惡務盡 / 除恶务尽 (chú'èwùjìn)
• 陳言務去 / 陈言务去
• 雜務 / 杂务 (záwù)
• 雙務契約 / 双务契约
• 鬧家務 / 闹家务
• 鹺務 / 鹾务
• 鹽務 / 盐务
• 鹽務總局 / 盐务总局
• 黨務 / 党务 (dǎngwù)

Descendants

Sino-Xenic (務):

• → Japanese: 務(む) (mu)
• → Korean: 무(務) (mu)
• → Vietnamese: vụ (務)

Etymology 2

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): ô

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ô
    • Sinological IPA ^(key): /ou²⁴²/

Definitions

務

1. (Eastern Min) alternative form of 有 (“to have”)
   • 1865, “勸讚美上帝詩”, in 榕腔神詩‎^[1], Fuzhou: 美華書局:

     田務五穀園務花 [Eastern Min, trad.]
     田务五谷园务花 [Eastern Min, simp.]

     Chèng ô ngū-gók huòng ô huă / [t͡sʰɛiŋ⁵³ ou²⁴² ŋu³³⁻⁵⁵ ^(k-)ouʔ²⁴ huoŋ⁵³ ou²⁴² hua⁵⁵] [Bàng-uâ-cê / IPA]

     The fields have the five grains; the garden has flowers

References

• “務”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
• (Cantonese) 粵音資料集叢

Japanese

Kanji

務

(Fifth grade kyōiku kanji)

1. task, duties

Readings

• Go-on: む (mu, Jōyō)
• Kan-on: ぶ (bu)
• Kun: つとめる (tsutomeru, 務める, Jōyō)、つとまる (tsutomaru, 務まる, Jōyō)、まつりごと (matsurigoto, 務)
• Nanori: つかさ (tsukasa, 務)

Compounds

• 役(えき)務(む) (ekimu)
• 外(がい)務(む)員(いん) (gaimuin)
• 外(がい)務(む)省(しょう) (gaimushō)
• 義(ぎ)務(む) (gimu)
• 教(きょう)務(む) (kyōmu)
• 業(ぎょう)務(む) (gyōmu)
• 勤(きん)務(む) (kinmu)
• 公(こう)務(む) (kōmu)
• 公(こう)務(む)員(いん) (kōmuin)
• 校(こう)務(む)員(いん) (kōmuin)
• 債(さい)務(む) (saimu)
• 財(ざい)務(む) (zaimu)
• 財(ざい)務(む)省(しょう) (zaimushō)
• 雑(ざつ)務(む) (zatsumu)
• 残(ざん)務(む) (zanmu)
• 事(じ)務(む) (jimu)
• 実(じつ)務(む) (jitsumu)
• 職(しょく)務(む) (shokumu)
• 庶(しょ)務(む) (shomu)
• 政(せい)務(む) (seimu)
• 責(せき)務(む) (sekimu)
• 総(そう)務(む) (sōmu)
• 総(そう)務(む)省(しょう) (sōmushō)
• 担(たん)務(む) (tanmu)
• 内(ない)務(む)省(しょう) (naimushō)
• 任(にん)務(む) (ninmu)
• 服(ふく)務(む) (fukumu)
• 法(ほう)務(む) (hōmu)
• 用(よう)務(む) (yōmu)
• 用(よう)務(む)員(いん) (yōmuin)
• 労(ろう)務(む) (rōmu)

Pronunciation

Kanji in this term
務
つとむ Grade: 5
nanori

• (Tokyo) つとむ [tsùtómú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [t͡sɨto̞mɯ̟]

Proper noun

務(つとむ) • (Tsutomu) 

1. a male given name

Korean

Hanja

務 (eumhun 힘쓸 무 (himsseul mu))

1. hanja form^? of 무 (“to be engaged in; to be devoted to”)

Compounds

• 의무 (義務, uimu, “duty; obligation”)
• 임무 (任務, immu, “duty”)
• 복무 (服務, bongmu, “service”)
• 공무원 (公務員, gongmuwon, “civil servant; public servant”)

Vietnamese

Han character

務: Hán Việt readings: vụ
務: Nôm readings: mùa, múa

1. chữ Hán form of vụ (“case, affair”)
2. chữ Nôm form of vụ, mùa (“season”)

References

• Nom Foundation