性別肯定手術

Chinese

		sex; gender; gender	certain; affirmative; positive certain; affirmative; positive; fixed; certain; sure	surgery; medical operation; procedure
trad. (性別肯定手術)		性別	肯定	手術
simp. (性别肯定手术)		性别	肯定	手术

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xìngbié kěndìng shǒushù

  (Zhuyin): ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄣˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xìngbié kěndìng shǒushù
    • Zhuyin: ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄣˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: sìngbié kěndìng shǒushù
    • Wade–Giles: hsing⁴-pieh² kʻên³-ting⁴ shou³-shu⁴
    • Yale: syìng-byé kěn-dìng shǒu-shù
    • Gwoyeu Romatzyh: shinqbye keendinq shooushuh
    • Palladius: синбе кэньдин шоушу (sinbe kɛnʹdin šoušu)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

Noun

性別肯定手術

1. (medicine) gender confirmation surgery

   • 而多數已經完成性別肯定手術的跨性別者的身份證性別與文憑性別不同，導致就業時僱主不認可其學歷、學位。 [MSC, trad.]
     而多数已经完成性别肯定手术的跨性别者的身份证性别与文凭性别不同，导致就业时雇主不认可其学历、学位。 [MSC, simp.]

     From: 2018, United Nations Development Programme, China Women's University, 《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》, page 19

     Ér duōshù yǐjīng wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě de shēnfènzhèng xìngbié yǔ wénpíng xìngbié bùtóng, dǎozhì jiùyè shí gùzhǔ bù rènkě qí xuélì, xuéwèi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 雖然在中國有可獲得的性別肯定手術渠道和監管，但有一套壓迫性的要求：需經過父母協議同意公證，已婚者需要離婚，需要性別認同障礙診斷，並證實申請人是異性戀者。 [MSC, trad.]
     虽然在中国有可获得的性别肯定手术渠道和监管，但有一套压迫性的要求：需经过父母协议同意公证，已婚者需要离婚，需要性别认同障碍诊断，并证实申请人是异性恋者。 [MSC, simp.]

     From: 2018 December, Berredo, Lukas, AR Arcon, Amaranta Gómez Regalado, Carter Honorée, Neish McLean, Islèm Mejri, Simran Shaikh, Timofey Shenker, and Vaito’a Toelupe, 《全球跨性别健康与幸福指数议题: TvT社群报告》 (translation of Global trans perspectives on health and wellbeing: TvT community report), page 6

     Suīrán zài Zhōngguó yǒu kě huòdé de xìngbié kěndìng shǒushù qúdào hé jiānguǎn, dàn yǒu yī tào yāpòxìng de yàoqiú: xū jīngguò fùmǔ xiéyì tóngyì gōngzhèng, yǐhūnzhě xūyào líhūn, xūyào xìngbié rèntóng zhàng'ài zhěnduàn, bìng zhèngshí shēnqǐngrén shì yìxìngliànzhě. [Pinyin]

     While in China gender-affirming surgeries are available and regulated, there is an oppressive set of requirements: notarised parental agreement, divorce if married, and gender identity disorder diagnosis, which should also confirm that the applicant is heterosexual.

   • 在病理化的時期，跨性別人群被認為是「患有性身份障礙與性指向障礙的易性症（癖）患者」，在此階段學者主要的研究對象與使用的詞語是「變性人」，指希望或已完成性別肯定手術的跨性別者。 [MSC, trad.]
     在病理化的时期，跨性别人群被认为是「患有性身份障碍与性指向障碍的易性症（癖）患者」，在此阶段学者主要的研究对象与使用的词语是「变性人」，指希望或已完成性别肯定手术的跨性别者。 [MSC, simp.]

     From: 2020, 夏旭 (Xia Xu), 《法国法视野下的跨性别人群权利保护研究》 [The Protection of Transgender Rights under French Law] (thesis), Shanghai: Shanghai International Studies University, page 2

     Zài bìnglǐhuà de shíqī, kuàxìngbié rénqún bèi rènwéi shì “huànyǒu xìngshēnfèn zhàng'ài yǔ xìngzhǐxiàng zhàng'ài de yìxìngzhèng (pǐ) huànzhě”, zài cǐ jiēduàn xuézhě zhǔyào de yánjiū duìxiàng yǔ shǐyòng de cíyǔ shì “biànxìngrén”, zhǐ xīwàng huò yǐ wánchéng xìngbié kěndìng shǒushù de kuàxìngbiézhě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• 性別重置手術／性别重置手术 (xìngbié chóngzhì shǒushù)
• 性別置換手術／性别置换手术 (xìngbié zhìhuàn shǒushù)
• 變性手術／变性手术