Appendix:Proto-Bantu reconstructions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

The following lists of Proto-Bantu reconstructions are from Bastin, et al. (2002).

BLR3 (2002)[edit]

Introduction[edit]

The Bantu Lexical Reconstructions 3 (BLR3) reconstructions below are from Bastin, et al. (2002).[1] There are nearly 10,000 reconstructions, which have been extracted from the original Filemaker 5.5 database.

List[edit]

ID French English Proto-Bantu Tone Part of speech Distribution
1 palmier à huile oil-palm *ba H N 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 5: B C H K R
2 enclos, maison, cour enclosure, house, yard *ba H N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G M N S
3 maison house *mba H N 9/10 PN 9.
4 habiter, être, devenir dwell, be, become *ba H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C G H J M N P S
5 être amer - avoir mal - démanger - être pointu - piquer - blesser be bitter - smart - itch - be sharp - sting - hurt *bab H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B F G H J L M N P S
6 piquer - avoir mal sting, smart *bab H V Mh, Gt 4
7 démanger itch *bab H V Mh, Gt 4 a
8 flamber, tr., brûler, tr. - cautériser - brûler poils - graver sp. singe, burn - cauterize - singe the hair - carve sp. *bab H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: A H J L M R S
9 flamber, tr. - brûler - cautériser - brûler poils singe, burn - cauterize - singe the hair *babUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: C D F H J K L M N P R S
10 être flambé, être brûlé be singed, be burned *babUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: F H J K L M N P
11 aile wing *baba LH N 5/6, (7/8), 11/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D G J K M R S
12 père father *baaba LLH N 1a/2 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C E F G J N P S
13 antilope bushbuck antelope bushbuck *babada LLH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
14 compter count *bad L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N R S
15 compter count *badUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C D F H R
16 fendre, tr. split, tr. *bad L V Regions 1: NW - Zones 2: A B
17 fendre, faire éclater split, tr - burst open *badUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: B F J H L
18 se fendre be split *badIk L V 2 attestations avec ton ambigu.
19 épouser marry *bad H V Regions 2: NW SW - Zones 6: A B C H K R
20 briller shine *bad H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: B C D E G J L N P S
21 briller shine *badIk H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: B C M S
22 commencer begin, tr. *bad H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: B M R S
23 commencer begin, tr. *badIk H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A D H K R
24 espace découvert - champ open space - (country NE,SE) - garden, field *bada LL N (11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D H J L M P S
25 champ garden, field *bada LL N 5/6 Bq, Gt 15
26 brûlure légère de qui est assis près du feu burn, slight, through sitting near fire *bada LL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E M N S
27 mariage marriage *bada HL N (3/4), 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C R
28 tacheture - couleur - blessure, cicatrice spot, speckle - colour - wound, scar *bada HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A E F G J K L M N P R S
29 couleur colour *bada HL N (3), 5 Hb, Gt 19
30 blessure wound *bada HL N Gt ps 2
31 blessure scar *bada HL N Gt ps 2 a
32 calvitie baldness *bada HH N (5/6) Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K L M
33 arbre: palmier sp. - nervure de palme - palme palm-tree - midrib of palm-frond - leaf of palm *bade HL N 3/4, 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B E G K L M P R
34 nervure de palme midrib of palm-frond *bade HL N 3/4, 7/8 Bq, Gt 21 a
35 palme leaf of palm *bade HL N 3/4, 7/8 Bq, Gt 21 b
36 deux two *badI LH P num Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
37 côté side *badI HL N 9/10, 11/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E J K L M N P
38 éclater burst open, intr. *badIk H V Bq, Gt 24 a
39 se fendre - éclater be split - burst open *badIk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G N P S
40 éclater burst open , intr. *badUk H V Gt 24 b
41 se fendre - éclater be split - burst open, intr. *badUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F L J M N P
42 fendre - éclater split - burst open, tr. *badUd H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C J M N P S
43 fendre split, tr. *badUd H V Gt 24 c
44 jour voisin - hier - demain the next day/ the before day - yesterday - tomorrow *badi LL N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C H L
45 demain tomorrow *badi LL N Gt 25 a
46 cicatrice scar *badi HL N (5/6), (7/8), (11/10) Bq, Gt 26
47 tacheture - cicatrice - lèpre spot, speckle - scar - leprosy *badi HL N (5/6) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C H J L M N P R S
48 lèpre leprosy *badi HL N (5/6) Bq, Gt 27 a
49 terrain découvert open space *badi HH N 9 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: B G H S
50 scintiller, briller twinkle, shine *badim L V Regions 4: NW SW SE - Zones 5: A C H R S
51 briller shine *badim L V Gt 29 a
52 côté du corps - côte - côté side of body - rib - side *badu LL N 11/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 11: A D E F G J L M N P S
53 côté du corps side of body *badu LL N 11/10 Mh, Ms, Gt 31
54 attacher tie up *bag Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
55 déchirer tear *baag Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
56 homme, mâle man, male *bagada LLL N Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
57 homme, mâle man, male *bada LL N Gt sv ps 10 bàkàdà.
58 homme, mâle man, male *gada LL N Regions 1: SW - Zones 1: R
59 houe, hache hoe, axe *bago LL N Regions 4: NW NE SE - Zones 3: A J P
60 pierre d'achoppement stumbling block *bagu Regions 1: NW - Zones 2: A C
61 pierre d'achoppement stumbling block *bagU Regions 1: NW - Zones 2: A C
62 travailler le bois work wood *baaj L V Gt 32
63 herminette adze *baajo LLL N 9/10 Gt 33
64 brûler, être allumé burn - be lit *bak L V Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G J S
65 allumer (feu) light (fire) *baki L V Regions 2: NE SE - Zones 4: E F G S
66 construire build *bak H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A E G N S
67 obtenir - saisir - dérober get - catch - rob *bak H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A B C D H J K R
68 prendre catch *bak H V Cr, Gt 35
couteau knife Regions 1: NW - Zones 3: A B C
70 homme, mâle man, male *bakada LLL N 1a/2 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
71 être près - mettre près be near - put near *bamb L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: B C E G H L M N
72 mettre près put near *bamb L V Mh, Gt 37
73 étendre et fixer peau stretch and peg hide *bamb L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G J H L M P S
74 rapiécer - joindre - coller patch - join - paste *bamb L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B C E J H L
75 rapiécer patch *baamb L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
76 serpent venimeux sp. poisonous snake sp. *bamba LL N 9/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A J L M
77 serpent venimeux sp. poisonous snake sp. *bamba HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: B C G H N S
78 écaille de poisson fish-scale *bamba HH N 5/6 Mh, Gt 42
79 écaille de poisson - cauris fish-scale - cowry *bamba LH N 5/6 Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A L S
80 reptile: varan - iguane reptile: monitor lizard - iguana *bambI HL N 9 V2: ambivalent sauf en zone L. Choix arbitraire.
81 iguane monitor lizard *baambI HHL N Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
82 reptile: varan - iguane - crocodile reptile: monitor lizard - iguana - crocodile *bambe HL N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C H L
83 cheville - piquet peg *bambo LL N (7/8), (9/10), 11/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E F G J K L M R S
84 bois de flèche arrowshaft *bano LL 5/6 Regions 2: Ce NE - Zones 5: E F G J N
85 aplatir - (être à plat) flatten - (lie flat) *band H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F G J L N R S
86 être plat lie flat *band H V Mh, Gt 47
87 fendre split, tr. *band H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: C E M R S
88 commencer, tr. begin, tr. *band H V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
89 commencer, tr. begin, tr. *baand H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
90 commencer, tr. begin, tr. *bandi H V Regions 3: NW NE - Zones 3: C F J
91 revenant ghost *banda LL N 7/8 Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
92 guérisseur medicine-man *mbanda LL N 7/8 Insertion de PN 9.
93 vallée valley *banda LL N (7), (11) Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: B C D G J L
94 s'accroupir crouch down *bandam H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J K L
95 ôter en déchirant tear off *bandUd H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: C F G H S
96 côte - flanc - nervure centrale de feuille de palmier - flèche rib - side of body - midrib of palm-frond - arrow *banja LL N (11/10) Regions 2: NW SW - Zones 3: A B H
97 résidence - cour - famille - réunion - palabre - tribunal - faute dwelling-place - courtyard - family - meeting - affair - law-court - fault *banja HH N 11/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 11: B C D E F G J L M N S
98 côte - flanc - nervure centrale de palme - flèche rib - side of body - midrib of palm-frond - arrow *banjI LH N 11/10 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
99 côte - flanc rib - side of body *baanjI LLH N 11/10 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
100 côte - flanc rib - side of body *banje LH N 11/10 Choix arbitraire. Voir fiche 100.
101 nervure centrale de feuille de palmier - flèche midrib of palm-frond - arrow *banjI LH N (7/8), 11/10 Cf. sens spécialisés ou métonymiques.
102 nervure centrale de palme - flèche midrib of palm-frond - arrow *banje LH N (7/8), (11/10) Choix arbitraire. Voir fiche 98.
103 commencer, tr. - précéder begin, tr. - go ahead *bang L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C J K L M R
104 précéder go ahead *bang L V Gt 58
105 ouvrir open up *bang H V Regions 3: NW NE - Zones 2: A G
106 ouvrir open up *bangUd H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: B C H L P
défense d'éléphant tusk of elephant Regions 2: NW Ce - Zones 4: A C D L
108 mâchoire jaw *banga HH N 11/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B C D H J L
109 extraire (épine...) - entailler pour extraire extract (thorn...) - notch to extract *bangUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G K L M S
110 être étendu à plat - marcher avec pieds plats lie flat - walk flatfooted *bat H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: A G H M S
111 marcher avec les pieds plats walk flatfooted *bat H V Gt 63
112 être couché à plat - être plat be flat or level - (i) lie flat - *batam H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C G L M P S
113 être plat be flat or level *batam H V Bq, Gt 63 a
114 monter go up *bat H V Choix arbitraire: réflexes polyvalents.
115 monter go up *baat H V Regions 1: NW - Zones 2: B C
piège, trappe trap Regions 1: NE - Zones 1: J
117 rat sp. rat sp. *beba LL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D F G J K M N S
détester dislike Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
119 être malade be ill *beed H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: B C D H K L R
120 cuisse thigh *bede LL N (5/6), (7/8) Regions 1: NW - Zones 3: A B C
121 devant - avant front - before *bede LL N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D E F G J M S
122 millet, éleusine - maïs, sorgho (espèce Kaffir) millet, eleusine - kaffircorn (Sorghum race Kaffir) - sorghum *bede LH N 6, 11, (14) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N R S
123 maïs, sorgho (espèce Kaffir) kaffircorn (Sorghum race Kaffir), sorghum *bede LH N 6, 11, (14) Gt 70
124 couteau knife *beede LLH N Regions 1: SW - Zones 2: H R
125 sein, pis breast, udder *beede HLL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
126 pis udder *beede HHL N 5/6 Mh, Ms, Gt 72
127 lait milk *beede HLL N 6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C F G J K L M R
128 devant - avant front - before *bedI LL N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D E G J L S
129 premier né first-born *bedI LL N (1/2), 5/6 Regions 2: SW Ce - Zones 3: L M R
130 porter (enfant) sur le dos carry (child) on back *bedIk L V Mh, Ms, Gt 76
131 engendrer - porter (enfant) sur dos bear (child) - carry (child) on back *bedIk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G K L M N P R S
132 compter read, count *bedIng Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
133 couteau knife *beedi LLH N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C H M
134 cuisse thigh *bedo LL N 5/6, 7/8 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C E G H J K L M
135 porte door *bedo HL 3/4,(7/8),9/10 Regions 2: NW SW - Zones 4: A H K R
136 apporter bring *beg Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
137 raser shave *beg H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: B D J L M
138 briser - détacher - prendre portion de nourriture break, snap, tr. - take portion of food *beg H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A C H J L
139 épaule shoulder *bega LL N 5/6 Regions 3: NW Ce NE - Zones 8: A B C F G J M N
140 semence seed *begU HH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J N S
141 travailler le bois work wood *bej L V Assimilation réciproque cf. Gt.
142 travailler le bois work wood *beej L V Assimilation réciproque cf. Gt.
143 herminette adze *bejo LL N 9/10 Assimilation réciproque cf. Gt.
144 herminette adze *beejo LLL N 9/10 Assimilation réciproque cf. Gt.
145 mettre - mettre de côté put - put away *beek H V Regions 4: NW NE SE - Zones 5: C E F G S
146 séduire, inciter seduce, entice *bemb L V Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F G J L M
147 seins breast *beene HHL N 5 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
148 marcher à grands pas stalk along, stride along *bend H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J K M N P
149 rat sp. rat sp. *bende HH N (5/6), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A B C H J L N S
150 rat sp. rat sp. *beende HHH N (5/6), 9/10 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
151 être rouge be red *beng L V Regions 2: NW SW - Zones 3: B H K
152 être rouge be red *beeng L V Pas d'opposition établie entre V/VV dans ce contexte.
153 briller glitter *beng L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
154 haïr - refuser dislike - refuse *beng H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: C D G J L M N P S
cure-nez spatula for cleaning nose Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
mentir lie Regions 2: Ce NE - Zones 5: D J L M N
157 froid cold *bepo HL N 9 Gt: zone J: application règle de Dahl.
158 frapper hit *beet H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: B C H K L R S
159 semence seed *bejU HH N 9/10 Regions 2: NE SE - Zones 4: E F G P
160 mauvais bad *bI H A Mh, Gr, Gt 97
161 méchanceté badness *bI H N 14 Gt 97
162 autre other *mbI H A Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
163 être, devenir be, become *bI H V irr Gt ps 21
164 corde - lanière - ceinture cord - strap - belt *bIa HH N 3/4 Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H L R S
165 planter - semer (enfouir graine dans le sol) plant - sow (put seeds into the ground ) *bIad H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A G J L M N S
régner sur rule over Regions 2: NW SW - Zones 3: B H R
167 être mauvais be bad *bIb H V Gt ps 22
168 rat sp. rat sp. *bIba LL N Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
169 tas heap *bIbI HL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G M S
170 vert - cru - frais unripe - uncooked - fresh *bIcI HL A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B D E F G J L M N P R S
171 vert - cru unripe - uncooked *bIci HL A Regions 1: NE - Zones 3: E F J
172 lait frais fresh milk *bIcI HL N Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
173 lait frais fresh milk *bIci HL N Pas de réflexes non ambigus. Voir fiche172.
174 vert, cru unripe - uncooked *bIcu HL A Regions 4: NW SW SE - Zones 6: B C H K R S
175 vert - cru unripe - uncooked *mbIcu HL A Intégration PN 9 - cf. évolution des adjectifs.
176 bouillir boil up *bId L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: E F G H J K L M N P S
177 appeler - annoncer - dire call, annouce - tell *bId H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: A B C E F H K L M
178 appeler: annoncer call - announce *bIdIk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A C J K L
179 annoncer announce *bId H V Mh, Ms, Gt 106
180 dire tell *bId H V Mh, Ms, Gt 106
181 être cuit - bouillir be cooked - boil *bId H V Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C L
182 appel call *bIda HH N Gt 108, Ms
183 appel - annonce call - announcement *bIda HH N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: B C D H K L M
marmotte: Hyrax capensis rock-rabbit: Hyrax capensis Regions 2: Ce SE - Zones 5: L M N P S
185 fosse - fosse pit - grave *bIda HH N 5/6 Regions 4: NW SW NE - Zones 7: A B C G H K R
186 tombe grave *bIda HH N 5/6, (9/10), (11/10) Hb, Gt 110
187 tombe grave *bIIda HHL N 9/10 Regions 3: SW NE - Zones 4: E F G R
188 corps - peau humaine body - human skin *bIdI LL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: D E F G J K L M P R S
189 devant front *bIdI LL N 9 Regions 3: SW SE - Zones 2: K S
190 deux two *bIdI LH P num Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: C D E F G J K L M N P S
191 deux two *bIdI HL P num Gt 114
192 vitesse - hâte speed - hurry *bIdo LL N 11 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D F G J L M N P R S
noix de cola kola-nut Regions 1: NW - Zones 3: A B C
194 être cuit - être mûr be cooked - be ripe *bIdu H_ A Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G K M S
enclore fence in Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
196 pot pot *bIga LL N (11/10) Gt 119
197 pot pot *bIga LH N (5/6), 7/8, 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G H J M N P R S
198 annoncer - annoncer la mort announce - announce a death *bIk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C D G H J K L M S
199 announe a death announce a death *bIk H V Bq, Ms, Gt 121
200 mettre de côté - mettre - enterrer - pondre put away - put - bury - lay eggs *bIIk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: D E F G J K M N P R S
201 mettre de côté put away, store *bIIk H V Hb, Ms, Gt 122
202 pondre (oeufs) lay (eggs) *bIIk H V Hb, Ms, Gt 123
203 enterrer bury *bIIk H V Hb, Ms, Gt 124
204 vague wave *bImbI LL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E F G L M N S
205 tresser plait *bInd L V Regions 2: NW SW - Zones 4: B H K R
206 tresser plait *bIInd L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
207 porter un cache-sexe - retrousser un cache-sexe wear a loin-cloth - tuck up a loin-cloth *bInd Regions 2: Ce NE - Zones 5: F J L M N
208 retrousser un cache-sexe tuck up a loin-cloth *bInd Voir fiche 207.
209 obstruer obstruct *bInd H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: A M N S
210 protéger jardin magiquement protect garden with medicine *bInd Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
211 cache-sexe loincloth *bInda LH 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 4: G J M N
calebasse calabash Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
213 chasser - faire partir - poursuivre chase - chase away - go after *bIng L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G H J L M N P R
214 chasser en criant chase away by shouting *bIngId L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
215 corne horn *bInga LL N 9/10 Regions 1: SW - Zones 3: H K R
oiseau: pigeon bird: pigeon Regions 1: NW - Zones 3: A B C
217 nuage cloud *bIngU LL N 5/6 Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G M N
218 ciel sky *bIngU LL N 11 Regions 1: NE - Zones 2: E G
219 être mauvais be bad *bIIp H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B E F H J K L M N P R S
porter carry Regions 1: NW - Zones 2: B C
monter go up Regions 1: NW - Zones 3: A B C
222 pot pot *bIja LH N 7/8, 9/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A B C G J L S
223 porte door *bi L N 11 Regions 1: NE - Zones 2: G J
224 excréments excreta *bi H N 6, 13 Gt 135
225 cheveux blancs white hair *bi H N 1 Mh, Gr, Gt ps 30
226 engendrer, donner naissance à bear (child), give birth to *biad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B D E F G J M N R S
227 cousin croisé cross-cousin *biada HHH N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F J K L M N S
228 se lever rise up *biUk H V Ms, Gt ps 31
229 cacher hide *bic H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: C D E F G J
dos, derrière back, rear Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
suivre follow Regions 1: NW - Zones 2: A C
palmier à huile oil-palm Voir fiche 233.
noix de palme - palmier à huile nut of oil-palm - oil-palm Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
234 suie soot *mbidi HH N Insertion du PN 9 .
235 suie - saleté soot - dirt *bido HL N 3, 9 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 8: B C E H J K R S
236 saleté dirt *bido HL N 5, (6), (9) Voir fiche 235.
237 ventre belly, abdomen *bimo LL N 5 Regions 1: SW - Zones 2: K R
238 couvrir toit - cacher thatch - hide *bimb L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N P S
239 cacher hide *bimb L V Hb, Gt 143
240 enfler swell *bimb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P S
241 enflure, abces swelling, abces *bimba HL N 7 Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C F H J
242 cadavre corpse *bimba LL N 3/4, (7/8) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: A B E F M R
243 enflure swelling *bimbo HL N (7/8) Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G H K M
244 danser et chanter dance - sing *bin H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C D E F G J K M N P R S
245 danser dance *bin H V Mh, Ms, Gt 147
246 danse dance *bina HL N (5/6), (6), (9/10) Gt 148
247 chant et danse song and dance *bina HL N 5/6 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 9: A B C E F J K P S
248 saleté dirt *bindU LL N 9 V2: aperture indéterminée. Voir fiche 249. Choix arbitraire.
249 saleté dirt *bindo LL N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C H L
250 guerre war *bita LH N 5/6, 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C D E G J H K L
poisson: Cichlidae: Tilapia heudelotii fish: Cichlidae: Tilapia heudelotii Regions 1: NW - Zones 1: B
252 être mou be soft *boob L V Regions 1: SW - Zones 1: H
253 pourrir be rotten *bod L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
254 dard bee-sting *boda LH N 11/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E L M N P R S
255 penis penis *bodo HH N (5/6), 9/10, (11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D F G H J L N P S
256 légume(s) vegetable *boga LL N 9/10 Regions 4: SW NE SE - Zones 7: E F G J P R S
houe - hache hoe - axe Regions 1: NW - Zones 2: A B
258 buffle: Syncerus caffer buffalo: Syncerus caffer *bogo LH N 9/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 9: A C D E F G J M N
259 légume(s) vegetable *boka LL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
260 bras - main - patte antérieure arm - hand - front paw *boko HL N 15/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E G H J K L M N R S
261 serpent: python snake: python *boma LL N (3/4), 9/l0 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 9: A B C H K L M R S
262 être mou - être mouillé be soft - be wet *bomb L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: F H J L M
263 être mouillé be wet *bomb L V Gt 161
264 paquet, ballot bundle, bale *bombo LL N 3/4 Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A C J L
265 front - dos du nez - nez forehead - bridge of nose - nose *bombo LH N 3/4, 9/l0 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C D F H L M S
266 voir - trouver - acquérir - subir see - find - acquire - undergo *bon H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: B C E F G J M N P S
267 pupille de l'oeil pupil of eye *boni HL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F G J M N S
268 plante ricin: Euphorbiadeae: Ricinus communis castor-oil plant: Euphorbiadeae: Ricinus communis *bono HL N 3/4, (5/6) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B E G J H M
269 fruit du ricin: fruit du Euphorbiadeae: Ricinus communis castor-oil bean: fruit of Euphorbiadeae: Ricinus communis *bono HL N (9/10) Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F J M
270 apaiser pacify *bond H V Regions 4: NW SW NE - Zones 4: B C H J
271 apaiser pacify *boond H V Pas d'opposition établie entre V et VV dans ce contexte.
272 supplier entreat *bond H V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C R
273 supplier entreat *boond H V Pas d'opposition établie entre V et VV dans ce contexte.
274 cerveau brain *bongo LH N 14 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A B G L M N P
275 genou knee *bongo HH N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
276 genou knee *boongo HHH N 5/6 Pas d'opposition connue V/VV dans ce contexte.
277 genou knee *bongU HH N 5/6 Réflexe de V2 ambigu dans la plupart des attestations.
278 lier bind *bop H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J M S
279 moustique mosquito *bU H N (3/4), 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B C D F G H J N S
280 jeu de godets board game *jeda Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B H K L R
281 tomber fall *bU L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B C E H K L
282 chien dog *bUa HL N 9/10, 12/13 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
283 porter vêtement wear *bUat H V Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
284 porter vêtement wear *boot H V Gt 175
285 pierre stone *bUe LL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: C D E F G J K L M N P R S
286 babiller babble *bUebUet L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G M N P
revenir - retourner come (or go) back Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
dire à tell Suffixes IC > eC en zone S où sont les attestations.
dire à tell Regions 1: NE - Zones 3: F G J
290 invertébré: araignée invertebrate: spider *bUbI LL N 5/6, (11/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A B C E F G H J K M R
291 toile d'araignée spider's web *bUbI LL N 11/10 Regions 4: NW NE SE - Zones 5: A C E J S
292 parler speak *bUd H V Gt 180
293 raconter tell *bUd H V Réflexe non ambigu de voyelle brève uniquement en kongo (H).
294 manquer become lacking *bUd H V Voir fiche 295.
295 manquer (trans - intr.) - être perdu lack - be lacking - be lost *bUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 7: D E G J L M N
296 manquer lack *bUdU H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: D J L M
297 briser, écraser - tuer break, smash - kill *bUd H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 9: A B C D H K L R S
298 frapper hit *bUd H V Gt 183
299 tuer kill *bUd H V Gt 184
300 tuer kill *bUdag H V Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G P S
301 être perdu get lost *bUd H V Avec CS 181, fiche 295.
302 pluie rain *bUda HL N 9 Regions 3: SW SE - Zones 2: P R
303 chèvre goat *bUdi HL N 9/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F G J L M N P S
304 cheveu - cheveu blanc hair on head - grey hair *bUdi LL N 11 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
305 demander pour savoir ask *bUUdi H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E F G J M P S
306 demander pour savoir ask *bUdIdi Gt note : réflexes ambivalents pour V ou VV.
307 demander pour savoir ask *bUUdIdi H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
308 reptile: varan - lézard reptile: monitor lizard - lizard *bUdU HH N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D F G J K L M N P S
309 chacal jackal *bUdU HH N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K N R
310 voler fly *bUdUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E J N
311 oreille ear *bUdUkUtUi___HL N 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
312 être rond - arrondir - entourer be round - make round - surround *bUdUng H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C G J L M N S
313 agiter stir *bUdUng H V Regions 1: SW - Zones 2: H R
314 enduire de boue plaster *bUg Avec "creuser fondations", voir fiche 315.
315 enduire de boue - creuser fondations plaster - dig foundations *bUg Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C L
316 espace libre - aire de battage - village - sentier open space - threshing-floor - village, path *bUga HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D F G H J K N P R S
317 aire de battage threshing-floor *bUga LL N 11/10 Bq, Gt 191
318 village village *bUga HL N 9/10 Bq, Ms, Gt 192
319 sentier path *bUga HL N (9/10) Bq, Ms, Gt 193
rongeur: écureuil rodent: squirrel Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
rongeur: écureuil rondent: squirrel V2 ? Choix arbitraire.
322 paquet bundle *bUgI HH 5/6 Regions 1: NW - Zones 2: B C
323 soigner cure *bUk H V Voir sous "pratiquer divination", CS 196, fiche 324.
324 pratiquer divination - soigner malade divine, cure invalid *bUk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C D H J K L M R S
325 se lever - s'éveiller rise up - wake up *bUUk H V Voir sous "s'éveiller..." , CS 197, fiche 327.
326 se lever rise up *bUUk H V Voir sous "s'éveiller ...", CS 197, fiche 327.
327 s'éveiller - se lever - s'en aller - s'envoler wake up - rise up - go away - fly away *bUUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G H J K L M N P
328 devin - guérisseur diviner - medicine-man *bUkI HL N 1 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B H K L
329 frapper - tuer hit - kill *bUm L V Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
330 tuer kill *bUm L V Distribution: voir "frapper".
331 mettre de côté, entreposer - cacher put away, store - hide *bUmb H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: B C E H L
332 cacher hide *bUmb H V Gt 198
333 faire poterie - entasser - fermer (bouche, main) mould pottery - heap up - close (mouth, hand) *bUmb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B C D E F G H J K L M N P S
334 faire poterie mould pottery *bUUmb H V Opposition V/VV non établie devant NC.
335 argile à poterie pottery clay *bUmba HL N 5 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C E F J L M S
336 taille waist *bUno HL N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J N P
337 taille waist *bUnU HL N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E J M N P S
338 fesse buttock *bUnU HL N 7/8 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A J N P S
339 rassembler gather up *bUng H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D G H J L M S
poutre ridgepole Regions 1: NW - Zones 2: A C
plage - rive beach - shore Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C L
342 hyène hyena *mbUngU LH N 7/8 PN 7+9 - Bastin 1994.
343 invertébré: chenille - ver - asticot invertebrate: caterpillar - worm - maggot *bUngU LH N (5/6) Regions 4: SW NE SE - Zones 7: E F G J P R S
344 invertébré: ver invertebrate: worm *bUngU LH N Voir "chenille", fiche 343.
345 invertébré: asticot invertebrate: maggot *bUngU LH N (3/4) Voir "chenille", fiche 343.
346 engendrer - fructifier bear (child) - bear (fruit) *bUt H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: B C D H J L M R
347 être couché lie down *bUt H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: E M
348 tribu tribe *bUta HL N 5 Regions 1: NW - Zones 2: B C
349 être accroupi - être assis - être couché crouch - sit down - lie down *bUtam H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: H J K L N P R S
350 parent relative *bUto HL N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C D H
351 semence seed *bUto HL N 9/10, 11/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: B C D H J K L M N R
352 courir - s'encourir run - run away *bUtUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: J K M N P R
353 retourner, revenir - venir come (or go) back - come *bUj H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G M P S
354 arbre baobab: Bombacaceae: Adansonia digitata tree baobab: Bombacaceae: Adansonia digitata *bUjU LH N 3/4 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C G M N S
355 terre, cendres - poussière soil, ashes - dust *bu H N 3, 5, 6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C D E F G J K L M P R S
356 cendres ashes *bu H N (3), 5 Hb, Gt 216
357 année year *bu H N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C H L
358 cheveu blanc white hair *bu H N (5/6), 11/10 La séquence vocalique finale semble aboutir régulièrement à u dans les
attirer par magie entice with magic Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
360 neuf nine *bua LH N 5 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
361 chien dog *bua HL N (1a/2), 9/10 Modification de C devant VV .
362 engendrer, donner naissance bear (child) *buad H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
363 mélanger mix *buang H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B F H J K L M P R S
364 cheveu blanc white hair *buI HL N 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: B C D E F G H J K L M N P R S
365 cheveu blanc white hair *bui HL N 9/10, 11/10 V12 fermée par assimilation avec V11.
dos - arrière back - rear Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
367 être abondant ou nombreux become plentiful or numerous *bud L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C D H K L M
368 pluie rain *buda HL N 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
369 poils du corps hair on body *budi LL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A C E F G K N R S
antilope kudu: Tragelaphus sp. kudu antelope: Tragelaphus sp. Regions 1: NW - Zones 3: A B C
371 fermer, ouvrir shut, open *bug L V + suffixe.
372 briser break, snap tr. *bug H V Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
373 actionner soufflet blow bellows *bugUt L V Regions 2: NE SE - Zones 4: F G J S
374 fruit fruit *buma LH N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
375 ventre - grossesse belly, abdomen - pregnancy *bumo LL N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B H K L M R
abdomen abdomen Regions 2: NW SW - Zones 2: C K
377 cuire dans cendres bake in ashes *bumb L V Regions 2: NW SW - Zones 2: A H
378 briser, arracher break, snap tr *bun H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C D E F J K M S
379 être brisé be broken *bunIk H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C E F J M S
380 récolter harvest *bun H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C E G N P S
381 agiter stir up *bundUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C G K L M N S
382 briser, ôter morceau break, snap tr *bunj H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D E G J M S
383 être cassé be broken *bunjIk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N S
384 emballer wrap up *bung H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 9: D F G H J K L M N
385 mélanger mix *bung H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C N R
386 revenir - retourner come (or go) back *but H V Regions 1: NW - Zones 3: A B C
387 revenir - retourner come (or go) back *butUk H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C H L
388 nid nest *ca L 7/8 Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
389 pointe point *ca H N (9/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J L S
390 gentillesse kindness *ca H N Doneux et Grégoire 1977, p.185. Ms cà.
faire do Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
392 sorcier witch *cabI HH N 1/2 Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
393 sorcellerie witchcraft *cabI HH N 14 Regions 4: SW NE SE - Zones 3: G K P
394 traverser rivière cross (river) *cabUk L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: B G J L
395 sûrir, fermenter go sour - ferment *cac L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G H K L M N P R
396 découper en morceaux chop up *caac L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B C E G H L R S
397 étincelle spark *cace HL N (5/6), (9/10), 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C F J K L M N S
398 étincelle spark *cacI HL N 9/10 Voir fiche 393. Aperture V2 ? A étudier. Distribution globale sous c&acè.
399 trois three *caco HL A num V2 ambigu: choix en relation avec t&at`U
400 trois three *cacU HL A num Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
401 choisir choose *cad L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: B H L M R S
402 choisir choose *cadUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M N S
être fou be mad Regions 1: NE - Zones 2: F J
404 travailler work *cad H V Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
405 champ field *cada HL N 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 2: C R
406 plume feather *cada HH N 5/6, (7/8), 11/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A B C D H J K L
407 coiffure à plumes feather-headdress *cada HH N (5/6), 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B K L R
408 travail work *cada HH N (3/4), (5/6), (7/8) Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C H M
409 fourmi voyageuse driver or army ant *cadaku HLL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: E G H L P
flèche arrow Regions 2: NE SE - Zones 4: G E J P
calebasse, calebasse à onguent calabash, calabash for ointment Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F L M
412 travail work *cadi HH N 7 Regions 1: NW - Zones 2: B C
413 travail work *cadU HL N (7/8) Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
414 travail work *cado HL N (7/8) Aperture V2 ? Réflexes ambigus: choix arbitraire.
415 choisir - séparer choose - separate *caagUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G M P S
416 séparer separate *caagUd L V Voir fiche 415.
joue cheek Regions 1: NE - Zones 2: E G
418 désirer, souhaiter - chercher desire, wish - search for *cak L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C E F G H J K L N P
419 chercher search for *cak L V Gt 257
420 mener - chasser drive - chase *cak L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: B C G F N P
421 peigner comb *cak H V Une attestation connue en L31a luba-Ks
422 peigner comb *cakUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: F K L M N
423 taillis - brousse thicket - bush-country *caka LH N 5/6, (7/8), (11/10) Regions 3: SW Ce NE - Zones 8: E F G H J L M N
424 brousse bush country *caka LH N 5/6, (7/8), (11/10) Voir fiche 423.
425 sorgho (espèce Kaffir), sorgho - maïs kaffircorn (Sorghum race Kaffir), sorghum - maize *caka LH 5 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J M
426 être usé be worn out *caakad L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G N P S
427 jouer play *cakan L V Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
428 choisir choose *cakUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G K L S
429 sarcler weed *cakUd L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H L N S
430 mollet calf of leg *caku LL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G L M S
déménager - émigrer move - emigrate Regions 2: NE SE - Zones 4: E F G P
432 appuie-tête headrest *caamIdo HHLL N Gt ps 65
433 six six *caamano LLLL DP Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H L R
434 laver - nager wash - swim *camb L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E G L M N P S
435 sept seven *cambadI LLL N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
436 six six *cambano LLL DP Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
437 fil métallique wire *cambo HL N (9/10), 11/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: J K L M N P R
438 sept seven *cambU LL N 9 Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
439 sept seven *cambo LL N 9 V2: Choix arbitraire.
440 sept seven *cambUadI LLLL N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: B H L
441 peigner comb *can L V Regions 3: SW NE - Zones 2: G H
442 jour - lumière du jour day, daylight *cana LH N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F G J K N P S
443 dos - colonne vertébrale back - backbone *cana HL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F L M N P R S
444 colonne vertébrale backbone *cana HL N (3/4) Voir fiche 443.
445 première femme principal wife *cano LH N 1/2 Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K L M N P
446 cinq five *caano HLL A num Regions 1: NE - Zones 3: E F G
447 peigne a comb *canU LL N 7/8 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
448 cinq five *caanU HLL A num, N (3) Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J N P S
449 asperger - vider en secouant sprinkle - shake out *canc L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: H J K L M S
450 vider en secouant shake out *canc L V Voir fiche 449.
451 disperser scatter, tr. *canc H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J L M
452 étincelle spark *cance HL N 11 Regions 2: SW Ce - Zones 2: M R
453 retourner, tr. turn over, tr. *cand L V Regions 1: Ce - Zones 1: N
454 retourner, tr. - changer turn over, tr. - alter *candUd L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H M N S
455 devenir nombreux - devenir long become numerous - become long *cand Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H M
456 changer, tr. alter, tr. *candUd L v Voir fiche 454.
457 branche - arbre branch - tree *candu HH N (3/4), 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C D E F G J M N R S
458 vomir vomit *canj L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: C K L N R S
459 étendre spread *canj L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: C G J K P
460 étendre - mettre en travers spread - put across *canjIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: M N
461 branche - feuille branch - leaf *canju HH N Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
462 rencontrer - trouver - mélanger - s'assembler meet - find - mix - assemble *cang L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 12: A B C D E F G H J L M R
463 rencontrer meet (someone) *cang L V Mh, Gr, Gt 284
464 rencontrer - s'assembler - être mélangé - meet, tr. - assemble, intr. - be mixed *cangan L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C G H J K L M N S
465 s'assembler assemble, intr. *cang L V Gt 285
466 s'assembler assemble, intr. *cangan L V Gt 285 a
467 mélanger mix, mix up *cang L V Mh, Gr, Gt 286
468 être mélangé become mixed *cangan L V Gt 286 a
469 mélanger - rassembler mix, mix up - assemble, tr. *cangani L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C E G M S
470 être content be pleased *cang H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: B C H J S
471 être content be pleased *cangad L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J L R
472 être content be pleased *cangadad H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N P
473 sable sand *canga LL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G L M N P
474 graine grain of seed *canga LL N 3 Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C L S
475 île island *canga LL N (3/4), 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
476 brousse bush country *canga LL N (5) Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L N
477 sol soil *canga LL N Regions 1: NE - Zones 2: E G
478 perle bead *canga HH N (3), 14 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B F G H J K L N R
479 nouvelles news *cango LL N 9, 11 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C H L
480 nouvelles news *caango LLL 9, 11 Pas d'opposition établie entre V et VV dans ce contexte.
481 amulette, charme fetish, charm *cango LL N (3/4) Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D E J L P S
brousse - pays bush country - country Regions 1: SE - Zones 2: P S
483 amulette, charme fetish, charm *cangU LH N Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
484 père father *cangU HH N 1a/2a Regions 1: NW - Zones 2: A C
485 père father *cango HH N 1a/2a Aperture V2 ? choix arbitraire.
486 millet, éleusine, maïs - petite graine millet, eleusine - maize, small seed *cangU HH N 6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: B C H K L M R
487 petites graines small seeds *cangU HH N 6 Gt 294
488 maïs maize *cangU HH N 6 Hb25, Gt 294
489 père father *cangUe HHH N 1a/2 Regions 2: NW SW - Zones 3: A B K
hériter inherit Regions 1: NW - Zones 2: A C
491 branche branch *cangu HH N Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: F N S
doigt finger Regions 2: NW Ce - Zones 3: B C D
493 sac bag *capo HL N 9/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C J L N P S
494 serpent: python snake: python *cato HL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 10: D E F G J L M N P S
serpent: python snake: python Problèmes V2: voir fiche 494: à examiner: provisoirement distribution sous
496 trois three *catU HL A num Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B C D J K L
497 joue, tempe, mâchoire cheek, temple, jaw *caja LH N 5/6, (11/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M N S
498 gentillesse - compassion kindness - pity *ce L N (11) Doneux et Grégoire 1977, p.185.
499 tous all *ce L P Regions 1: SE - Zones 2: P S
500 tous all *nce L P Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G H J K L M R S
501 son père his father *ce H N 1a/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C D E F G H J K M N R S
calomnier slander Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
flèche arrow Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
tamiser sift Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
505 couper cut *cec H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: C H L R S
506 couper cut *ceec L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: C D E F G L M
507 étincelle spark *cece HH N Regions 1: NE - Zones 3: E G J
508 glisser slip *ced L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: B C M N P R
509 glisser slip *cedImUk L V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C D L S
tamiser sift Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
nettoyer clean Regions 3: NW NE - Zones 2: A E
termite termite Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
termite termite Réflexes ambigus: assimilation. Choix arbitraire. Voir fiche 512.
514 descendre le long de come (or go) down *cedId L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: E G K N P
nausée nausea Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
bouillonner - écumer boil up - froth up Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G L M
517 rire laugh *ceg L V Regions 1: NW - Zones 2: B C
518 prairie, savane grassland *cege HH N (3), 9 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
519 grain - sable grains - sand *cege HH N Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A B C D J
520 sable sand *cege HH N Gt 311
corne horn Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
522 rire - plaisanter laugh - joke *cek L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B C D E F G J K L M N P R S
523 se réjouir - se moquer de be pleased - mock - make fun of *cekId L V Regions 2: Ce NE - Zones 5: E G L M N
524 rire laughter *ceka LL N 5 Regions 2: Ce NE - Zones 4: E J L N
panier sp. hamper sp. Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
526 graine grains *ceke HH N 3, (9) Bq, Gt 313
527 lie dregs *ceke HH N Gt 313
528 sable - grain - lie - balle de grain sand - grains - dregs - chaff *ceke HH N 3 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A C D H J K L M N R S
529 rire laughter *ceko LL N 5, 7, 11, (12) Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G J L M P S
sangloter sob Regions 2: NW SW - Zones 2: C R
sangloter - hoqueter sob - hiccough Regions 3: NW NE - Zones 3: B C F
532 antilope éland: Tragelaphus oryx eland antelope: Tragelaphus oryx *ceku LH N (1a/2), (9/10) C2 ? Choix arbitraire.
533 antilope eland: Taurotragus oryx antelope eland: Taurotragus oryx *cepu LH N (1a/2), (9/10) Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: H K L M P
534 antilope éland: Tragelaphus oryxd eland antelope: Tragelaphus oryx *cetu LH N (1a/2), (9/10) C2 ? Choix arbitraire.
corne horn Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
corne horn Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
537 porter - soulever carry - lift *cend L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B H L M
538 soulever lift *cend L V Voir fiche 537.
éplucher, peler peel a fruit Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E N P S
540 s'appuyer be leaning *cendadad L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
541 être incliné be leaning *cendam L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: F K L M N R
542 incliner put leaning *cendIk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: F K L M N R
épine thorn Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
épine thorn Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
545 couper spp. cut spp. *ceng L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A C E F G H L M N P S
546 filtrer - tamiser - nettoyer sift - strain - clean *ceng L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A B C J L S
547 tamiser sift *ceeng L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
abandonner femme desert one's wife Regions 2: SW Ce - Zones 2: L R
549 demander ask for *ceng H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: C H N S
550 grains grains *cenga LL N (10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G K L M P S
551 sable - terrain sablonneux sand - sandy ground *cenga LL N (3), 5, (9), 11 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: B C D F H K J L M N
552 île island *cenga LL N Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: B H L S
553 rat des roseaux - rat-castor cane-rat - beaver-rat *cengi LH N 9/10 Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K L M N S
554 rat des roseaux - rat-castor cane-rat - beaver-rat *cendi LH N 9/10 Réflexes ambigus de C2 : choix arbitraire.
555 corne horn *cengo HL N 3/4, (9/10), (11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D H J K L M N P
556 rire laugh *cep L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B D H K L
557 être content be pleased *cepId L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
ongle nail Regions 1: NW - Zones 2: B C
ongle nail Réflexes polyvalents de V2: choix arbitraire: seul e est attesté. Voir fiche 558.
560 jour - journée day - daytime *cI H N 3/4 Bq, Gt 329
561 jour - journée day - daytime *ncI H N 3/4 Gt note que toutes les attestations citées sont polyvalentes.
562 sol - pays - dessous ground - country - underneath *cI H N 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G H J K L M P R
563 pays country *cI H N 7/8, 9/10 Mh, Gr, Gt 331
564 dessous underneath *cI H N 9 L chez Gt: faute d'impression ?
565 dessous underneath *pancI_H PL 16 + PN 9. Voir Grégoire 1975.
566 en dessous underneath *mUncI LH N 18+9 Cl. 18 + 9. Voir Grégoire 1975.
567 dessous underneath *ncIinI HLH N 9 + loc. Voir Grégoire 1975.
568 poisson fish *cI H N 9/10, (11/10) Gt 333
569 (son) père (his) father *cI H N (1a/2) Gt note c&i ou c&I. Aucune attestation sûre : forme toujours suivie de
570 (son) père (his) father *ci H N (1a/2) Gt note c&i ou c&I. Aucune attestation sûre : forme toujours suivie de
571 moudre grind *cI L V Réfection voyelle des radicaux CV.
572 finir, intr. be finished *cId L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E F G M R
corne horn Voir fiche 574.
corne horn Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
sangloter sob Regions 1: NW - Zones 2: A C
576 être surpris - admirer be surprised - admire *cIm H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: A B C D J H L
577 creuser dig *cImb L V Regions 2: NE SE - Zones 4: E F G P
578 fer - cauris iron - cowry *cImbI HH N 9/10 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
579 écureuil: funiuscure rayé: Funisciurus lemniscatus (isabella) squirrel: Funisciurus lemniscatus (isabella) *cIndI HH N (7/8) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C D G J L R S
580 abattre butcher *cInj H V Regions 2: NE SE - Zones 4: E F G S
581 piler pound *cInj H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
582 saison sèche dry season *cIpo LL N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H L R
s'enfoncer sink down Bq
584 habitant de inhabitant, person of *ci H ? Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C H L
585 moudre grind *ci L V Réfection voyelle des radicaux CV.
586 rester remain *ciad H V Gt 345
587 moudre grind *ciag Réfection voyelle des radicaux CV.
588 moudre grind *tiag Gt ps 99
589 appuie-tête headrest *ciamIdo HHLL N 3/4 Gt ps 100
590 glisser slip *ciet L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: B L
591 glisser slip *cIet L V Voir fiche 590. Aperture V11 ?
592 visage, front face, front *cio LH N (7/8), 14/6 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
593 visage, front face, front *ciU LH N 14/6 Regions 3: NW NE - Zones 4: A C E J
594 effrayer frighten *cic L V Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
quitter leave Regions 1: NW - Zones 1: C
quitter leave Regions 2: NW SW - Zones 4: B C H K
597 veine - tendon - nerf - racine vein - tendon - sinew - racine *cica LH N 3/4 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: A B C J K M
598 veine, tendon vein, tendon *ciica LLH N 3/4 Regions 1: NE - Zones 1: J
599 vrille (végétale) tendril *cici HL N 3/4 Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
600 déménager, émigrer move house, migrate *jimUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
601 être effrayé - se réveiller be startled - wake up *cicimUk L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
602 se réveiller wake up, intr *cicimUk L V Gt ps 105
603 moudre grind *cid L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A E J L M P S
604 finir, intr. be finished *cid H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 8: A B C D E F J N
605 fourmi voyageuse driver or army ant *cidaku HLL N 9/10 Regions 1: NE - Zones 2: E G
606 fourmi voyageuse driver or army ant *tidaku HLL N 9/10 Les réflexes à V1 antérieure sont ambigus: choix arbitraire: voir fiche 605.
607 jour circadien day of 24 hours *cikU HL N 5/6, 9/10, (11/10), (14/6) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C E F G M S
608 admirer admire *cim H V Regions 1: NW - Zones 2: B C
609 admirer, aimer, se réjouir de admire, love, delight *ciim L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D F J L S
610 fontaine, étang well, pool *cima HH N (5/6), 7/8 Regions 4: NW NE SE - Zones 5: A B E F S
611 empêcher - cesser prevent - cease *cimb Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
612 cesser cease *cimb Voir fiche 611.
613 felin spp. : chat sauvage - civette - genette - lion - léopard feline spp: wild-cat - civet - genet - lion - leopard *cimba HH N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A C D E F G H J K L M N P R S
614 léopard leopard *cimba HH N 9/10 Gt HL.
615 genette genet *cimba HH N 1a/2, 9/10 Gt HL.
616 lion lion *cimba HH N 5/6, 9/10 Gt HL.
617 fer - cauris iron - cowry *cimbI HH N 9 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F G J K L M S
presser, surtout avec les doigts squeeze, esp. with the fingers Regions 2: Ce NE - Zones 3: F M N
619 souche base of tree trunk *cina HL N Gt ps 112
620 frotter, enduire rub, smear *cing L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B D E F G J K L M N S
621 cheveu hair *cinga LL N 3/4 Mh, Ms, Gt 359
622 corde - poil string - hair (on body) *cinga LL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C F G H K L R S
623 cheveu hair *citi HL N Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: A J L M N R S
624 ton père your (sg) father *co H N 1a/2, /2a Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: C F G J K L M R
625 bras gauche - côté gauche left arm - left side *co H N 15 Regions 2: NW Ce - Zones 4: C D L M
626 tous all *co H P Enclitique du substitutif + assimilation vocalique. 1 attestation en B83 mfinu
627 tous all *nco L P Regions 2: NW SW - Zones 6: A B C H K R
manquer lack Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G J N P
629 échanger - alterner exchange - alternate *cob H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B H K L
630 alterner alternate *cob H V Voir fiche 629.
intestins intestines Regions 1: NW - Zones 1: C
632 extraire pick out - extract *cocUd L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
633 chercher search for *coc L V Regions 2: NW SW - Zones 3: A B H
634 fourrager poke in *cooc L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G L N S
635 chercher à search for *cooc L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: M P
636 choisir choose *cod L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C F J M
637 épier spy *cod L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: C N R S
638 choisir choose *cood H V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
639 bouillon, jus broth *codi LL N 3 Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: E F G K L R
640 larme tear from eye *codi HL N (3/4), 4, 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C D F G H K M N P R
641 larme tear from eye *ncodi HL N 4 Insertion de PN 9: 4+9.
642 pointe - sommet - colline tip of something - top - hill *codi HL N Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J S
643 pointe tip of something *codo LL N (3/4) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: J L N M R S
644 inciter incite *cok L V Regions 4: SW NE SE - Zones 4: E J R S
645 insérer - introduire - piquer avec pointe - cacher poke in - put in - prick with a point, hide *cok L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A F H J K L M N R S
646 sortir de pull out *cokUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C G H J K L M R
647 hache axe *coka LH N 5/6 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: A B C D E G L S
648 singe: Cercopithecus spp. monkey: Cercopithecus spp. *coko LH N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A C D G K L M S
649 tête head *cooko HHL N 9/10 Regions 1: SE - Zones 1: S
650 percer, insérer, pousser dans pierce, insert, poke in *com L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B G H J K L M N P R S
651 pousser dans poke in *com L V Gt 375
652 pousser dans poke in *comIk L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C G H J K L M N R S
653 extraire chose insérée pull out *comUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C E G J H K L M P R S
654 sortir (pour une chose enfoncée) come out (of thing poked in) *comUk L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C H J L M R S
655 emprunter - prêter borrow - lend *comb L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C H L R
656 prêter lend *comb L V Voir fiche 655.
657 emprunter borrow *coomb L V Pas d'opposition établie entre V/VV dans ce contexte
658 prêter lend *coomb L V Pas d'opposition établie entre V/VV dans ce contexte.
659 poisson fish *comba HH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G N P S
660 coudre sew *con L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C F G J L M P S
661 tirer ligne, écrire draw a line, write *con H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B C G H J L M S
662 tirer ligne, écrire draw a line, write *conIk H V Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L R
663 coudre sew *con H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
664 honte shame *coni HL N 9, 10, 11 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
665 montrer show *cong Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
montrer show Pas d'opposition établie entre V et VV dans ce contexte.
667 stimuler - inciter prod - incite *cong L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: A C E G J L M N R
668 inciter incite *cong L V Voir fiche 667.
669 travailler bois - rogner carve - pare down *cong L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: G K L
670 tailler en pointe sharpen to a point *cong L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C D E H K L R S
671 tailler en pointe sharpen to a point *congUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C D E F G H J L M N P
672 être taillé en pointe be sharpened to a point *congUk L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C F G H J L M N P
673 pointe - pointe de douleur point - twinge of pain *conga LL N (3/4), 5/6, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A D H J L M N P R
674 pointe point *conge LL N (9/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: B C E G H J L R
675 pointe - sommet - pointe de douleur point - top - twinge of pain *congo LL N (3/4), 9/10, (11/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C J K L M R
payer tribut pay tribute Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
tribut tribute Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
678 percer pierce *cotUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A B G M N
679 urine urine *cU L N (4),6 Regions 3: SW Ce NE - Zones 7: D F J K L M R
680 visage - front face - forehead *cU H N 14/6 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 8: A B C H J H K S
681 front front *cU H N 14 Gt 391
nid nest Regions 2: SW Ce - Zones 4: D K L M
683 insecte: termite - termite ailé insect: termite - winged termite *cUa HH N 3/4, 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A C D E F G H J K L M N R S
684 herbe: Graminaceae sp. grass: Graminaceae sp. *cUa HH N Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D E F H J L M S
685 être caché be hidden *cUam L V V1 ouverte prouvée par l'aperture de la voyelle des suffixes issus de IC.
plante urticante: Papilionaceae: mucuna spp. urticating plant: Papilionaceae: mucuna spp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
687 carboniser, boucaner carbonize, smoke *kad H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
688 cacher - couvrir hide, tr. - cover *cUek L v V1 ouverte prouvée indirectement par l'aperture de la voyelle des suffixes
689 couvrir cover *cUek L V Gt 396
690 frotter rub *cUb L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: E G J M N R
691 écorcer, écorcher - muer skin (fruit or animal) - cast skin *cUUbUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G J K N R S
692 muer cast skin *cUUb L V Voir "écorcher", fiche 691.
693 léopard leopard *cUbI HL N (7/8), (9/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F G N P
brousse, savane bush country, savannah Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
695 léopard leopard *cUbi HL N V2 fermée: pas d'attestation.
espérer hope Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G J M
697 drainer - filtrer strain (liquids) - filter *cUUc L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H K N S
oiseau: poule bird: chicken Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
oiseau: poule bird: chicken Indistinct de c&Uc&U, voir fiche 698 pour distribution.
oiseau: poule bird: chicken Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L R
701 forger forge *cUd H V Réflexes ambigus.
702 haïr dislike *cUUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E K L M N
703 bouillon broth *cUdi LL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F G M N P S
odeur smell Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
705 cours d'eau stream *cUdo HL N 3/4 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: C D H L P
706 source spring of water *cUdo HL N (9/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C G J K L M
707 source spring of water *cUdU HL N Fermeture régulière de V2 dans ce contexte, semble-t-il .
odeur smell Fermeture V2 régulière dans ce contexte, semble-t-il.
odeur smell Regions 1: NW - Zones 2: B C
710 drainer - filtrer strain (liquids) - filter *cUUj L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G M N S
711 laver - nettoyer wash - cleanse *cUk L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: A B C D E J L M P S
712 laver, nettoyer wash, cleanse *cUkUd L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B H M R
haïr dislike Bq, Gt ps 127
714 haïr dislike *cUUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G N M P
715 cheveu hair *cUkI LH N 9/10, 11/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
ventouse cupping-horn Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N M S
717 acheter nourriture buy food *cUm L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G J N P
718 acheter nourriture buy food *cUUm L V VV suspect: 1 attestation.
719 mordre bite *cUm H V Regions 2: SW Ce - Zones 4: D K L M
720 acheter buy *cUmb H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C H L
721 acheter buy *cUUmb H V opposition V/VV non établie devant NC.
oiseau: poule bird: chicken Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K M R
723 viande meat - flesh *cUna LL N 3/4 Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A D S
724 viande meat - flesh *cUni LL N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B H K L
725 invertébré: sangsue invertebrate: leech *cUndo HL N Gt ps 130
726 invertébré: sangsue invertebrate: leech *cUndU HL N 3/4 Gt 417
727 invertébré: sangsue invertebrate: leech *cUnjU HL N Regions 2: NW SW - Zones 3: B C R
728 vanner, cribler, filtrer - séparer - trier, choisir winnow, sift, strain - separate - sort, choose *cUng L V Regions 1: NE - Zones 2: E G
729 séparer separate *cUng L V Voir sous "vanner", fiche 728.
730 filtrer strain liquids *cUng L V Voir sous "vanner", fiche 728.
731 choisir choose *cUng L V Voir sous "vanner", fiche 728.
732 vanner, cribler, filtrer - séparer - trier, choisir winnow, sift, strain - separate - sort, choose *cUngUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F H J L N P S
733 séparer separate *cUngUd L V Voir sous "vanner", fiche 732.
734 filtrer strain liquids *cUngUd L V Voir sous "vanner", fiche 732.
735 choisir choose *cUngUd L V Voir sous "vanner", fiche 732.
736 dent tooth *cUnga LH N 5 Regions 1: NW - Zones 1: A
737 lune, mois moon - month *cUngI HH N 9/10 Aperture V2 neutralisée: choix arbitraire - distribution commune: voir c&ung&e.
738 lune, mois moon - month *cUUngI HHH N 9/10 Opposition V/VV non établie devant NC.
739 lune, mois moon - month *cUnge HH N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
740 homme blanc whiteman *cUngU LH N 1/2 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
741 amertume - poison - douleur - colère bitterness - poison - pain - anger *cUngU HH N 14 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G J K L M N S
742 souffrance pain *cUngU HH N 14 Voir sous "amertume", CS 421, fiche 741.
743 colère anger *cUngU HH N 14 Voir sous "amertume", CS 421, fiche 741.
744 poison poison *cUngU HH N 14 Voir sous "amertume", CS 421, fiche 741.
745 verser pour *cUp Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C L
746 cruche - calebasse jar - calabash *cUpa HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C G J K M N P R S
747 calebasse calabash *cUpa HL N 9/10 Voir sous "cruche" CS 425, fiche 746.
748 poisson fish *cu H N (9/6), (9/10) Amuïssement de V12 attesté dans d'autres cas.
749 poisson fish *cue HH N Regions 2: NW Ce - Zones 2: B M
750 cheveu hair *cuI LH N (11/10) Les attestations peuvent se rattacher à l'une des deux autres protoformes
751 poisson fish *cuI HH N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A B C D E G H K L M R
752 poisson fish *cui HH N (9/6), 9/10 Fermeture par assimilation avec la voyelle précédente.
753 uriner urinate *cub L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: B J F H M
754 urine urine *cuba LL N 6 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
755 soleil sun *cuba HL N 5 Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A M P
756 péter fart *cud L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A F G J M S
757 pet fart *cudi LL N (3) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A E G J M S
758 laver wash *cug L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D G J M S
finir, intr. be finished, come to an end Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
soutenir support Regions 1: NW - Zones 2: A C
761 jour circadien day of 24 hours *cugu HL N (9/10), (14/6) Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A B D J
762 laver wash *cuk L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A E J M
763 laver wash *cukUd L V Regions 1: NW - Zones 1: C
764 houe hoe *cuka HL N (5/6) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C F G J L M S
765 jour circadien day of 24 hours *cukU HL N (5/6), 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C E G H J L S
766 nuit night *cukU HL N 14/6 Regions 4: NW SW SE - Zones 3: B H S
767 poser ventouse bleed by cupping *cumIk H V Voir "ventouse", CS 440, fiche 768.
768 ventouse cupping-horn *cumo HL N (5/6), 11/10 V1 aperture 2ième degré en zone C, ailleurs réflexes ambigus.
village de chef chief's village Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C K M
770 surveiller look after *cung L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A C D E G H J L M N R
771 aider help *cung L V Regions 1: NW - Zones 3: A B C
772 intestins intestine(s) *da L N 3/4, (5/)6, 14/6 Voir fiche 773.
773 abdomen, intestin - grossesse - intérieur abdomen, intestines - pregnancy - inside *da L N 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G J K L M N R S
774 intérieur inside *da L N (3), (5), 9 Mh, Gr, Gt 443
775 long long *da L A Gt 444
776 longueur length *da L N 14 Gt 444
777 jardin garden *nda L N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: E K N S
778 jardin garden *jinda LL N 3/4 C1 y chez Gt. Tous les réflexes sont ambigus selon Gt.
779 ancien temps olden times *da L N Gt ps 139
780 pou louse *da H N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D E F J M N S
781 village village *da H N 14/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C D H L
ordalie ordeal Regions 1: Ce - Zones 1: L
783 long long *dai LH A Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
784 être long be long *daip L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A E F G H J K L M R S
785 regarder - regarder autour de soi look, look at *dab L V Gt ps 142
786 regarder, regarder autour de soi - être éveillé look, look at - be awake *dab H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G H J L
787 maison house *dabo HL N Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
788 tirer à l'arc - saigner bétail - atteindre avec projectile - lancer shoot at (bow) - bleed cattle - hit with missile - throw, throw away *dac H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G H J M N P S
789 atteindre hit *dac H V Voir fiche 788.
790 lancer, jeter throw *dac H V Voir fiche 788.
791 jeter, lancer throw away *dac H V Voir fiche 788.
792 fendre crack *dad L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J L S
793 être fou be mad *dad L V 1 seule attestation chez Gt.
794 être fou - être ivre be mad - be drunken *dadUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 5: E G J L M
795 être couché, dormir - passer la nuit - être en friches lie down, sleep - spend night - be fallow (field) *daad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N R S
796 dormir sleep *daad H V Mh, Gr, Gt 455
797 passer la nuit pass the night *daad H V Mh, Gr, Gt 456
798 petit-fils grandchild *dada LL 9/10 Regions 1: NW - Zones 2: A C
799 arbre: palmier - palme palm-tree - palm-frond *dada LH N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G H L M N P S
800 palme palm-frond *dada LH N 5/6 Voir fiche 799.
801 inviter, convoquer invite - convoke *daadIk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: F G J L M N P R
802 folie madness *dadi LL N 5 Regions 1: NW - Zones 2: B C
803 pont bridge *dado LL N (5/6), 7/8, 14/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C E G H J K L M N P
804 folie madness *dadU LH N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J M
805 promettre - prédire - saluer en partant - faire testament promise - foretell - say farewell - make testament *dag L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: C F G J L M N
806 dire adieu say farewell *dag L V Voir fiche 805.
807 enseigner teach *dag L V Voir fiche 808.
808 montrer - enseigner - commander show: teach - command *dag L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: B C D J K M S
809 commander command *dag L V Voir fiche 808.
810 commander command *dagId L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: F J L R S
811 commander - envoyer message command - send message *dagIdi L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M P S
812 promesse promise *daga LH N (5/6), (7/8) Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C G L
813 accord - promesse mutuelle - testament agreement - reciprocal promise - testament *dagano LLL N 5/6, (9/10) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: A E F G J L M P
814 promesse promise *dago LL N (5/6), (7/8) Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C J L M N
815 loi - palabre law - affair *dago LL N (5/6), (7/8) Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C G S
816 natte, couche mat, bed *dago LL N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G J M S
817 maison house *dagU HL N 9 V2 ? Choix arbitraire.
818 maison house *dago HL N Regions 3: NW SE - Zones 3: B C S
819 agir par magie - faire divination - prédire - donner remède work by magic - divine - foretell - give medicine *dagUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J N S
820 langue, langage - mâchoire tongue - language - jaw *daka HH N (5/6), (11/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C E K L M R
821 gorge throat *daka HH N 6 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G H J L
822 voix voice *daka HH N (5/6), (9/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C F H J L R
823 palabre - mot affair - word *daka HH N (9/6), (9/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A B L R
824 mot word *daka HH N (9/6), (9/10) Voir fiche 823. Gt HL.
825 surveiller - garder look after *dam L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C D E K L
826 aller bien - être en bonne santé get well - be in health *dam L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D F J L N P
827 coller tr., intr. - enduire - être enduit. stick tr. - intr. - stick to, tr. intr. - smear *dam L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C H M N R
828 coller intr. stick to (something), intr. *dam L V Voir fiche 827.
829 coller, intr. stick to (something), intr. *damat L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F J K L
830 coller, tr. stick , tr. *damIk L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
831 langue tongue *damI HL N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
832 frère, soeur par alliance brother- or sister-in-law *damU HH N 1/2 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G M N P S
833 régler conflit settle dispute - judge *damUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: F G H J L M N P S
834 s'éveiller le matin (tôt - en bonne santé) - retrouver la santé wake up in the morning (early - in good health) - revive *damUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G J N
835 retrouver la santé revive *damUk L V Voir fiche 834.
836 être affamé be starved *damb L V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
837 s'étendre, s'étaler sprawl *damb L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: C D H J L M R
838 s'étaler sprawl *dambadad L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F G H J L M S
839 payer tribu pay tribute *damb L V Regions 1: SE - Zones 1: P
840 payer tribu pay tribute *dambUd L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C D K L R
841 lécher lick *damb H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D F G J L M P
842 cuire, bouillir cook, boil *damb H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C H L
843 cuire, bouillir cook, boil *daamb H V Pas d'opposition établie entre V/VV dans ce contexte.
844 vêtement cloth *damba LH N (3/4), 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H K L
845 arbre: baobab tree: baobab *damba HL N 3/4 Regions 2: NE SE - Zones 3: E G P
846 arbre: baobab tree: baobab *dambe HH N 3/4 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
847 tribu tribute *dambU LH N 3/4 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: C D K L M P R
848 long long *dampu LH A Gt ps 150
849 acheter buy *dand L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A K L R
850 franchir passerelle pass through foot-bridge *dandad L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
851 ramper crawl *dand L V Voir fiche 852. Gt note dànd / (dànd) erreur pour dàànd ?
852 s'étaler - ramper (plante) - se répandre creep, crawl (plant) - spread (as vine) - *dand L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: B C F J L
853 suivre follow *dand L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: B E G H S
854 suivre follow *daand L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
855 suivre follow *dandUd L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L R
856 bavarder chat *dand Regions 2: NW Ce - Zones 2: B M
857 pauvre poor person *danda LH N 1/2 Regions 2: Ce SE - Zones 4: D L M S
858 pauvreté poverty *danda LH N 14 Regions 3: NW Ce SE - Zones 6: C L M N P S
859 dette - faute - palabre - sanction debt - fault - affair - penalty *dandU LH N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E F H K L M N P S
860 faute fault *dandU LH N 3/4 Voir fiche 859.
861 dette debt *dandU LH N 3/4, (5/6) Voir fiche 859.
862 sanction penalty *dandU LH N 3/4 Voir fiche 859.
863 briller shine *dang L V Regions 3: NW SE - Zones 3: C P S
864 montrer - enseigner - annoncer show - teach - announce *dang L V Regions 2: Ce NE - Zones 6: D E F J L M
865 enseigner teach *dang L V Voir fiche 864.
866 montrer show *dangId L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J M P S
867 enseigner teach *dangId L V Voir fiche 866. Pas d'attestations connues avec ce sens.
868 regarder - surveiller look, look at *dang H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F G H M
champ, jardin field, garden Regions 1: NW - Zones 2: A C
bambou: Graminaceae: Bambusaceae bamboo : Graminaceae: Bambusaceae Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N P
871 entrée - porte doorway - door *dango LL N 3/4 Regions 2: NE SE - Zones 3: E G P
872 jurer swear *dap L V Regions 2: Ce NE - Zones 7: D E F G L M N
873 be long be long *dap L V Gt 504
874 serment oath *dapo LL N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M N P
875 pagaie paddle *dapo LL 7/8 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L R
876 long long *de L A Mh, Gr, Gt 507
877 suie soot *de L 3 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
878 revenant ghost *tadU Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
879 millet, eleusine millet, eleusine *de H N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
880 folie madness *cada L_ 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
881 être lâche - être pendant be slack - be hanging *debId L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: B J H L
882 élever, éduquer - caresser - tenir sur genoux - enfanter bring up - caress, hold on knees - bear (child) *ded L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B C E F G H J K L M N P R S
883 caresser - (porter enfant sur genoux) caress - (hold (child) on knees) *ded L V Mh, Gr, Gt 511
884 enfanter bear (child) *ded L V Mh, Gr, Gt 512
885 glisser glide *ded H V Voir fiche 887.
886 flotter float *ded H V Voir fiche 887.
887 se balancer - flotter - glisser - être pendu - être léger swing - float - glide - hang - be light *ded H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C E F G H L M S
888 être suspendu be suspended *ded H V Voir fiche 887.
889 être léger be light in weight *ded H V Voir fiche 887.
890 être léger - flotter be light (in weight) - float *dedUk H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K N R S
parler speak Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
892 tissu cloth *dede HH N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A C H L
893 homme blanc whiteman *ndede HH N 1/2, 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
894 barbe beard *dedi LL N Regions 1: NW - Zones 2: A B
895 barbe - menton beard - chin *dedo LL N Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
896 aujourd'hui today *deedo LLH ? Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F G H K L M N P
897 barbe - menton beard - chin *dedu LL N 7/8, 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
898 menton chin *dedu LL N 7/8, 12/13 Mh, Gr, Gt 520
899 éviter, céder passage avoid, get out of the way *deg H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A C J L M N R S
900 oiseau - tisserin bird - weaver-bird *dege LL N 9/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: B C E F G J M
901 oiseau: tisserin bird: weaver-bird *dege LL N Gt 522
902 être lâche - être pendant be slack - be hanging *degId L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G N P S
903 bière beer *degu LL N 6 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
904 permettre allow *dek L V Voir fiche 905.
905 laisser - lâcher - cesser - permettre let - let go - cease - allow *dek L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 11: C D E F G J L M N P S
906 cesser cease *dek L V Voir fiche 905.
907 être lourd - être honoré be heavy - be honoured *dem L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C E G H J K L M N R S
908 être lourd be heavy *demId L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J M N P S
909 être fatigué - échouer - embarrasser be tired - fail - be too difficult for *dem L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F G J M N P S
910 embarrasser become too difficult for *dem L V Gt 529
911 échouer experience difficulty - fail *dem L V Gt 529
912 honorer honour *dem L V sens dérivé: cf Gt.
913 honorer honour *demIk L V Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
914 être infirme be crippled *dem H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G H J L
915 être estropié - subir un tort be lame - be injured *demad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C D G H J K L M N P R S
916 chauve-souris sp. bat sp. *dema HL N (3/4) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A B C G N P
917 infirme - infirmité invalid - physical disability *dema HL N 1/2, (3/4), 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G J K L M N R S
918 subir un tort be injured *demad H V Gt 534
919 être fatigué - être affaibli be tired - be weakened *demb L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: B C E F J L M S
920 être pendu - se balancer - planer - flotter be hung up - swing - hover - float *demb H V Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
921 marquer - décorer - tatouer mark - decorate - tattoo *demb H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D G L M N P S
922 glu bird-lime *dembo LL N 14 Regions 4: NW NE SE - Zones 4: C F J S
923 doigt finger *dembo HH N 3/4 Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
924 doigt finger *deembo HHH N 3/4 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
925 doigt finger *dembU HH N 3/4 Réflexes de V2 à vérifier: une protoforme, choix arbitraire: voir distribution
926 être visqueux be sticky *dend L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F J N P
927 bave, salive gluante slaver, sticky saliva *denda LL N 11 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A C G J L M S
voyage journey Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N P
929 osciller dangle *deng H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A C G L M N S
faire make Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
ajuster make fitting Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
932 courge sp. pumpkin sp. *denge LL N 5/6 Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C E G H
pied - sabot - partie inférieure de la jambe foot - hoof - lower part of leg Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
partie inférieure de la jambe lower part of leg Voir fiche 933.
935 courge pumpkin *dengI LL N Regions 1: NE - Zones 2: E G
936 être long be long *deep L V Hb dep.
937 long long *deepu LLL A Gt ps 164
lécher lick Regions 1: NW - Zones 2: B C
939 apporter bring *deet H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F G J L M R S
940 être be *dI L V irr Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
941 long long *dI L A Gt ps 166
942 autre other *ndI H A Regions 1: NE - Zones 2: F J
gratter comme poule scratch like fowl Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
944 manger eat *dI H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
945 ce, ces that, those *dIa HH P Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E F G J M N S
946 s'enfoncer sink *dIam L V Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
947 entrée - porte doorway - door *dIango LLL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D E F G J K M N S
948 marcher sur tread *dIat L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C G H J K L M R
949 nourriture food *dIo HL N (7), (8) Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E G J L M N P S
950 main droite - côté droit righthand - right side *dIo HL N (3), 11, 14, 15 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D E J L M P R S
951 bon goût pleasant flavour *dIo HL N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: E M
952 oublier forget *dIb L V Regions 3: NW NE - Zones 3: B E G
953 oublier forget *dIbad L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
954 étang - source pool - well *dIba LL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N P
955 piège à bascule falling trap *dIba HH N 5/6, 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C E G J K M N P R S
956 marcher sur tread *dIbat L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G J K L P
957 grelot small bell *dIbo LL N 5/6, (9/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H L R
958 grelot small bell *dIbU LL N 5/6, (9/10) Regions 1: Ce - Zones 3: M N L
959 pleurer - crier - gémir weep - shout - wail *dId L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C E F G H J K L M P R S
960 chemin path *dIda LL N 9/10 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
961 cordon ombilical umbilical cord *dIda LL 11/10 Regions 2: Ce NE - Zones 5: E F J L M
962 couche sleeping-place *dIdI LL N 7/8 Regions 4: SW NE SE - Zones 6: E J K P R S
963 lit bedstead *dIdI LL N 14/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G H J K L M P S
964 feu fire *dIdo LL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: J L M N R S
965 frontière boundary *dIdo LL N 3/4, (9/10) Regions 4: NW SW NE - Zones 6: A B C J H R
966 deuil mourning *dIdo LL N 6, 7 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B C D E G H L M N P R S
967 ami - parent friend - relative *dIgU LL N Regions 1: NW - Zones 2: B C
968 cultiver (surtout avec houe) cultivate (especially with hoe) *dIm L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C E F G J K L M N P R S
969 colline hill *dIma LL N 7/8 Regions 1: NE - Zones 3: E G J
970 chauve-souris sp. bat sp. *dIma HL N 3/4, (5/6) Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 8: A B C D L M R S
971 langue tongue *dIme HL N (5/6), 11,10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A E G L N
972 langue tongue *dImI HL N 5/6, (7/8), 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B C D E F G R S
973 langue (organe) - langage - flamme tongue - language - flame *dImi HL N 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B D E G H J K L M N P R S
974 constellation: Pléiades constellation: Pleiades *dImIda LLL N 7 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J L S
975 travail work *dImo LL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C F G H J K L M N S
976 engluer - coller à, intr. - durcir, intr. trap by birdlime - stick to (something), intr - be firm, intr., *dImb L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C H J L M N P S
977 durcir become firm *dImb L V Gt 575
978 engluer trap by birdlime *dImb L V Gt 575
979 oublier forget *dImb H V Regions 1: SW - Zones 2: K R
980 intrument de musique - lamellophone musical instrument - lamellophone *dImba LL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C D G J K L M N P R S
981 tambour drum *dImba LL N 5/6 Gt 576
982 piano sp. hand-piano *dImba LL N Gt 576
983 signe sign *dImbo LL N 7/8 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: A B C J H L R
984 signe sign *dIImbo LLL N 7/8 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
985 glu birdlime *dImbo LL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C G H J L M N P S
986 manger prémices eat first of new crops *dImbUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
987 attendre - garder - désirer wait - watch - desire *dInd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B C G H J M N P S
988 garder - attendre - désirer watch - wait - désirer *dIndId L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C D F J M N P S
989 garder watch over *dInd L V Mh, Ms, Gt 581
990 désirer desire *dInd L V Gt 581
991 garder watch over *dIndId L V Voir fiche 988.
992 désirer desire *dIndId L V Gt 581 a
993 trou, fosse pit *dIndI LH N 5/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E F G K M R S
994 mesurer - essayer measure - try *dIng L V Regions 2: Ce SE - Zones 5: D L M N P
995 être égal be equal *dIng L V Regions 1: NE - Zones 1: G
996 être égaux - ressembler be equal - resemble *dIngan L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N P S
997 chercher - désirer - guetter search for - desire - watch for *dIng H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: B C H J N S
998 combien ? how many? *dInga LH A Regions 2: Ce NE - Zones 3: E G N
999 anneau ring *dInga LH N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: D E H J R S
1000 inspecter, examiner inspect, examine *dIngUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J M P S
1001 payer - compenser pay - compensate *dIp L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: D E F G J K L M N P S
1002 paiement payment *dIpo LL N (5) Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
1003 racine, fibre root, fibre *di L N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A C D E F G H J K L R S
1004 corde, ficelle string *di H N 11 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: B G H N S
1005 être be *di L V Regions 1: NW - Zones 2: A C
1006 eau water *dia HH N 6 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
être assis, habiter sit - dwell Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
1008 s'enfoncer - être dans le sol - disparaître sink - be in earth - disappear *diam L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B E G H J N R S
1009 disparaître disappear *diam L V Bq, Ms, Gt 593
1010 danser, jouer dance, play *dian L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: D J K M R S
1011 jouer play *dian H V Voir fiche 1010. Pas d'attestations de H.
1012 soulever - déterrer pull up - pull out of ground *diUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G J K L M N R S
1013 sortir du sol - se relever - ressusciter come out of ground - arise - revive *diUk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N P S
1014 tourner, tr. intr. - errer turn round, tr. intr. - wander about *diUng H V Regions 3: SW NE - Zones 5: E H J R H
1015 errer wander about *diUngUd H V Regions 1: NE - Zones 3: E G J
1016 tourner, intr. turn round intr *diUng H V Bq, Gt 598
1017 tourner, tr. intr. turn round tr., intr. *diUngUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: J M N P S
1018 homme blanc whiteman *diUngU HHL N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G J M
1019 vertige giddiness *diUngU HHL N (5), (7) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: B C E G N S
1020 vertige giddiness *diUngUdi HHLH N 7 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G J N P
1021 boucher - fermer les yeux shut - shut eyes *dib L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C G H J L M N P
1022 fermer les yeux shut (eyes) *dib L V Mh, Ms, Gt 601
1023 bloquer - empêcher stop up - prevent *dib L V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
1024 boucher - fermer yeux stop up - shut eyes *dibIkId L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: B E H L
1025 étang, mare - eau profonde - source pool, pond - deep water - well *diba LL N 5/6, 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A C D E F G H J K L M N P R S
1026 source well *diba LL N 5/6, 7/8 Mh, Gt 603
1027 eau profonde deep water *diba LL N 5/6, 7/8 Mh, Gt 603
1028 lait milk *diba HL N 5, 6 Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G M N
1029 eau water *diba HH N 6 Regions 3: NW NE - Zones 4: A B C J
1030 bouchon stopper *dibo LL N (7/8) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J M N S
1031 attendre wait *did L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: B C E H M R S
1032 froid cold *didi LL N (3) Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C H N
1033 ombre shadow *didi HH N (3/4), (7/8) Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A C G N
1034 être froid - trembler become cold - shiver *didid L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G M N R S
1035 être froid become cold *gigid L V Gt note que les attestations ont des réflexes ambigus de d/g - une protoforme:
1036 trembler shiver *didim L V Bq, Gt 610didi
1037 être froid - trembler be cold - trembler *didim L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C E F G H M N R S
1038 être froid be cold *gigim L V Gt indique que les attestations ont réflexes polyvalents d/g: choix arbitraire.
1039 être carbonisé - être noirci be burnt - be blackened *dig H V Regions 3: NW NE - Zones 5: A B C F J
1040 ficelle string *digI H_ N 3 Regions 1: NE - Zones 2: E G
1041 ficelle string *digi HL N 3/4, 11/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: C D E F M N
1042 charge load *digo HL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D E F G J K M P R
1043 être profond - s'enfoncer - se coucher pour le soleil be deep - sink - set (sun) *dik L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C E J L M S
1044 enterrer (planter) bury - (plant) *diIk L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B D E F G H J K L M R S
1045 pays country *diko HL N (5/6) Gt 616
1046 être éteint, éteindre - se perdre - disparaître be extinguished - extinguish - get lost *dim H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
1047 éteindre extinguish *dim H V Mh, Ms, Gt 617
1048 perdre get lost *dim H V Mh, Ms, Gt 618
1049 se perdre, disparaître get lost *dimId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J L S
1050 esprit de mort - (ogre) spirit - (ogre) *dimU HL N 3/4, 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A C D E F G K M N S
1051 ogre ogre *dimU HL N 3/4, 7/8 Mh, Gr, Gt 619
1052 oublier forget *dimb H V Regions 2: NW SW - Zones 4: B C H R
1053 oublier forget *diimb H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1054 tromper - se perdre - voler deceive - get lost - cause to get lost - steal *dimb H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A B C J L
1055 se perdre get lost *dimb H V Voir fiche 1054.
1056 se perdre cause to get lost *dimb H V Voir fiche 1054.
1057 se perdre get lost *dimbad H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C H K L
1058 se perdre get lost *diimbad H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1059 corps body *dimba HL N 3/4 Regions 4: SW NE SE - Zones 3: G K S
1060 s'enfoncer sink *dind L V Regions 3: NW NE - Zones 4: A C E G
1061 désirer desire *ding L V Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C L
1062 tourner, tr. intr. - enrouler, envelopper turn round, tr. intr. - wind round, wrap up *ding H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C G H J K L N R
1063 emmêler surround *diing Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1064 enrouler wind round *dingIdId H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G J M R S
1065 emmêler surround *ding H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B E G H K L M N R S
1066 envelopper wrap up *ding H V Mh, Gt 625 1/2
1067 tourner twist *ding H V Mh, Gt 626
1068 ruche beehive *dinga LL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F G J M N
1069 canon cannon *dinga LL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F G J L M
1070 canon cannon *ginga LL N 3/4 Nombreux réflexes polyvalents de d/g mais réflexes non ambigus de d dans
fumée smoke Regions 1: NW - Zones 2: B C
1072 nouer tie a knot *dit H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: A L
1073 nouer tie a knot *ditIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: J H K L R
1074 délier untie *ditUd H V Regions 4: NW SW NE - Zones 6: A C J H K R
1075 noeud knot *dita HL N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C H L R
1076 lourd heavy *dito LL A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C E F G H J K L M P
1077 lourdeur, poids weight *dito LL N 14 Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: A B C E G J L
1078 lourd heavy *ditU LL A Regions 2: Ce NE - Zones 2: E N
1079 lourdeur, poids weight *ditU LL N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
1080 sommeil sleep *do H N 13 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C D H J L M N R
1081 rêve dream *do H N 5 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
1082 nuit night *do H N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E G J M N P S
1083 couche sleeping-place *do H N (6), (9/10), (14/6) Regions 2: SW Ce - Zones 5: D H K M N
1084 disparaître, se perdre disappear - get lost *dob L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G L M N P S
1085 ensorceler bewitch *dob L V Regions 1: SW - Zones 2: K R
1086 être mouillé be wet *dob L V Regions 4: NW NE SE - Zones 6: C E F G J P
1087 mettre dans l'eau soak *dobIk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G N P S
1088 pêcher à la ligne fish with line *dob H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C F G H J K L M R S
1089 terre, argile, boue - monde soil, clay, mud - world *doba LH N 5, (6) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: A D J K L M R
1090 terre soil *doba LH N 5, (6) Voir fiche 1089.
1091 argile clay *doba LH N 5, (6) Voir fiche 1089.
1092 hameçon fish-hook *dobanI HLL N Regions 2: Ce NE - Zones 4: J L M N
1093 hameçon fish-hook *dobo HL N 5/6, 7/8, 9/10, (14/6) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C F G H J K L M R S
1094 regarder, voir - faire face look, look at - face towards *dod L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: D E F G J L M N P
1095 faire face face towards *dod L V Gt 641
1096 sifflement whistling *doodi LLL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: H J K L M N S
1097 sifflement whistling *doogi LLL N 3/4 Tous les réflexes de C2 sont ambigus: une protoforme: choix arbitraire.
1098 rêve dream *doodi LLH N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A C D G H
1099 sommeil sleep *doodo HHH N Regions 1: NE - Zones 2: E J
1100 ensorceler - maudire bewitch - curse *dog L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C E F G H K L M P R S
1101 maudire curse *dog L V Gt 644
1102 sorcellerie witchcraft *doga LH N (7) Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
1103 sorcellerie witchcraft *dogI LL N 14 Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
1104 sorcellerie, sortilège, poison witchcraft, spell, poison *dogi LL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C D E F J K L M R S
1105 sorcellerie witchcraft *dogi LH N 14 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
1106 sorcellerie witchcraft *dogo LL N 9 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 6: B C F H J S
chose thing Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
1108 vin - bière wine - beer *dogu LL N 6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B D K L R
1109 pleuvoir rain *dok H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: A C D J K L M N R
1110 lèvre, bouche, bec lip, mouth, beak *domo LL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C D E F G J K L M N S
1111 bouche mouth *domo LL N 3/4 Mh, Gr, Gt 652
1112 demander pour ask for *domb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E G H K L M N P S
1113 demander pour ask for *doomb H V Opposition V/VV devant NC non démontrée: pour Gt tous les réflexes sont
1114 suivre follow *dond L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: B C G J K L S
1115 chercher - expliquer search for - explain *dond L V Regions 2: Ce NE - Zones 7: E F G J L M N
1116 expliquer explain *dond L V Voir fiches 1115 et 6673.
1117 douleur - plaie - abcès pain - wound - abcess, *donda LL N (5/6), 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E F G K L M N P S
1118 marteau hammer *dondo LL N 9/10 Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
1119 arranger arrange *dong L V Bq, Gt 657
1120 accumuler - arranger - emballer heap up - arrange - pack up *dong L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 11: B C D H K L M N P R S
1121 accumuler heap up *doong L V Erreur chez Gt: même forme entre ( ) et sans ( ). Pas d'opposition établie
1122 emballer pack carefully *dong L V Bq, Gt 659
1123 emballer pack carefully *dongId L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H M R S
1124 enseigner teach *dong L V Dw, Ms, Gt 660
1125 enseigner teach *doong L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1126 enseigner teach *dongici L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B K L R
1127 parler - enseigner speak - teach *dong L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: B G H N R S
1128 rivière - vallée - chenal river - valley - channel *donga LL N 3/4, (9/10) Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: B K L M N R S
1129 vallée valley *donga LL N 3/4, (9/10) Voir fiche 1128.
1130 chenal channel *donga LL N 3/4, (9/10) Voir fiche 1128.
1131 écuelle plate, bowl *donga LL N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
1132 dizaine, dix ten *dongo LL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G J M P R
1133 ligne, rangée line, row *dongo LL N 3/4, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E G H J K L M N R S
1134 rangée line of objects *doongo LLL N 3/4, (11/10) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1135 lignage, parenté, clan, tribu lineage, kinship, clan, tribe *dongo LL N 14 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C D J L N P S
1136 tribu tribe *dongo LL N 14 Bq, Gt 665
1137 frère brother *dongo LH N 1/2 Regions 2: Ce SE - Zones 4: L N P S
1138 argile - motte - terre clay - clod - soil *dongo LH N 5, 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N P S
1139 motte clod *dongo LH N 5, 14 Dw, Ms, Gt 667
1140 terre soil *dongo LH N 5 Dw, Ms, Gt 668
1141 pot pot *dongo LH N (7/8), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: A G K M N P S
1142 guider lead the way *dongUd L V Mh, Ms, Gt 670
1143 marcher en tête - précéder - guider go ahead - precede - guide *dongUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J M P
1144 sang blood *dopa LL N 3, (5), (14) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D G K L M N S
1145 rêver dream *doot H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C E F G H J K L M N R S
1146 rêve dream *doota HHL N (3/4) - (7/8) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J K L N P
1147 rêve dream *dooti HHL N Regions 3: NW NE - Zones 3: A C F
1148 rêve dream *dooto HHL N 7/8, 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E G J L N M S
1149 rêve dream *dooto HHH N 5/6, 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A C L M R
1150 se battre fight *dU L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C E F J K L M N R S
1151 se battre fight *dUan L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B G H J K L R S
île island Regions 2: Ce NE - Zones 3: J M N
1153 être malade, être blessé be ill, be wounded *dUad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B E F G H J M N P S
1154 maladie illness *dUadi HHL N 14 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: E H M S
1155 maladie illness *dUaide HHHH N 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F G J L M P S
1156 porter vêtements wear *dUat H V Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
se tromper - s'égarer make a mistake - lose one's way Regions 2: SW Ce - Zones 4: D K L M
1158 fleur flower *dUba LL N 5/6, (7/8), 14/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E G J K L M N P S
1159 cerveau brain *dUbI LH 14 Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K L R S
1160 jour voisin - hier - demain the next day/ the before day - tomorrow - yesterday *dUbi Regions 3: NW NE - Zones 3: C G J
1161 demain tomorrow *dUbi Voir fiche 1160
1162 être amer - être aigu be bitter - be sharp *dUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: C E F H J L M N R
1163 être plein become full *dUUd H V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
1164 être droit be straight *dUdam L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: B C D H L S
1165 mettre droit straighten *dUdIk L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: D L S
1166 amertume bitterness *dUdi LL N 5 Regions 1: NW - Zones 2: A B
1167 sifflement whistling *dUdi HH N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G L N P S
1168 amertume bitterness *dUdU LL N 14 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C E F H K L M R
1169 bile - vésicule biliaire gall - gall-bladder *dUdU HH N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D H J K L N P R S
1170 ululement ululation *dUUdU HHH N 9 Regions 1: NE - Zones 2: F J
1171 bile - vésicule biliaire gall - gall-bladder *dUdUe LLL N 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
1172 vésicule biliaire gall-bladder *dUdUe HLL N 9/10 Voir fiche 1171 pour la distribution. Ton de V1 ?
1173 ululer ululate *dUUdUt H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
1174 ami friend *dUgU LH N 9/10 Voir fiche 1175.
1175 frère ou soeur de même sexe - parent - ami brother or sister (same sex) - relative - friend *dUgU LH N 9/10 Regions 4: NW SW NE - Zones 5: B E F G H
1176 bière beer *dUgu LL N 6 Regions 2: NW Ce - Zones 2: B L
1177 tresser plait *dUk L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 11: B C D F G J L M N P S
1178 nommer name *dUk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B H J K L R
1179 vomir vomit *dUk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C E F H J K L M N P S
1180 homonyme namesake *dUki LL N 9 Regions 1: NW - Zones 2: B C
1181 mordre bite *dUm H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: A B E F G J M N P S
1182 mâle male *dUme HL A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E G H J K L M N P R S
1183 mari husband *dUme HL N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E G H J K L M N P R S
1184 frère de l'épouse - oncle maternel brother of woman - maternal uncle *dUme HL N 9/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A B J M N S
1185 oncle maternel maternal uncle *dUme HL N 9/10 Distribution: avec "frère de l'épouse".
1186 langue tongue *dUmI HL N (5/6), (11/10) V2 : pas d'attestation non ambiguë: choix arbitraire. Voir fiche 1187.
1187 langue tongue *dUmi HL N (5/6), (11/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G J N P
1188 mâle - mari male - husband *dUmI HL N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 2: E M
1189 appliquer ventouse bleed by cupping *dUmIk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J N P S
1190 louer, remercier praise, thank *dUmb L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G M N S
1191 remercier thank *dUmb L V Struck, Gt 701
1192 éloges praises *dUmbo LL N 6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G M N S
1193 soeur, frère, de sexe opposé (his) sister, (her) brother, *dUmbU LL N 1, 5/2, 6, 1a/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G F H K M P
1194 accumuler - ajouter store up - add to *dUnd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C F G H J K L M N P R
1195 ajouter à add to *dUnd L V Voir "accumuler", fiche 1194.
1196 accumuler, ajouter store up, add to *dUndIk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: G H K M N R
1197 marteau, enclume hammer, anvil *dUndo LL N 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: C
1198 colline hill *dUndU HL N 3/4, 5/6, (9/10) Regions 2: SW Ce - Zones 5: H K L M R
1199 termitière antheap *dUndU HL N 7/8 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G H L M
1200 bosse hump *dUndU HL N 7/8 Regions 1: NE - Zones 2: E G
1201 lier join by tying *dUng L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A E F G L M N P S
1202 assaisonner season (food) *dUng L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: G E F J L M N R S
1203 convenir be fitting *dUng L V Voir fiche 1204.
1204 être droit, juste - mettre droit, juste - convenir - ajuster be straight, right - put straight, right - be fitting - adjust *dUng L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: B C E H S
1205 être droit be straight *dUng L V Voir fiche 1204.
1206 aller droit - diriger go straight - steer *dUng L V Voir fiche 1204.
1207 convenir be fitting *dUngam L V Voir fiche 1208.
1208 être droit, rendre juste - convenir - aller droit be straight, right - be fitting - go right *dUngam L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C E L M N P S
1209 être droit be straight *dUngam L V Voir fiche 1208.
1210 aller droit go straight *dUngam L V Voir fiche 1208.
1211 adapter become fitting *dUngIk L V Voir fiche 1213.
1212 être droit be right *dUngIk L V Voir fiche 1213.
1213 mettre droit, rendre juste - adapter - aller droit - diriger put straight, right - make fitting - go right - steer *dUngIk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 7: E H J L M N R
1214 aller droit - diriger go straight - steer *dUngIk L V Voir fiche 1213.
1215 être brûlant be hot *dUng L V 1 attestation en B22b
1216 être brûlant be hot *dUngUd L V Bq, Ms, Gt 712 a
1217 articulation - genou joint - genou *dUngo LL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E G J L M N P S
1218 genou knee *dUngo LL N 5/6 Voir sous "articulation" - fiche 1217.
1219 tribu - clan - famille tribe - clan - family *dUngo LL N (5/6) Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: A B L S
1220 divinité god *dUngU LL N 1/2 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G E F M N P
1221 perle bead *dUngU LL N 14 Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: H L M N S
1222 rongeur: porc-épic rodent: porcupine *dUngU LH N (7/8), 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E F G M N R S
1223 arbuste: piment - poivre shrub: red pepper - pepper *dUngU HH N 9/10, (11/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
1224 arbuste: poivre shrub: pepper *dUUngU HHH N 9/10, (11/10) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1225 brûler intr. - être brûlant burn intr. - be hot *dUngUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: C E F G H J K L M N R S
1226 aigreur d'estomac heartburn *dUngUdIda LLLL N 7 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G J L P S
1227 passer - surpasser pass - surpass *dUt L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: A B G H J N R
1228 corps body *dUtU HL N 9/6 Regions 1: NW - Zones 2: B C
1229 genou knee *du H N 5/6 Chute de V12 en position finale.
1230 suinter ooze *du L V Mh, Ms, Gt 723
1231 venir de, sortir de - suinter, saigner come (or go) out - ooze, bleed *du L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A C D E F J K L M N R S
1232 venir de come from *du L V Mh, Ms, Gt 724
1233 venir come *du L V Mh, Ms, Gt 725
1234 porter vêtements wear *duad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: C D E F G H J K L M N P R S
1235 porter vêtements wear *duat H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 6: D H L N P S
1236 vêtir clothe *duek H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J N
1237 cheveu hair *duIdI HHH N Agglutination du PN 11 ?
1238 vêtir clothe *duIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 10: D F G H J K L M N R
1239 genou knee *duI HH N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A C D E F G J K M S
1240 genou knee *dui HH N 5/6, (7/8) Voyelle finale fermée par assimilation.
1241 dévêtir take off (clothes) *duUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B D E F G H J K L M N P R S
1242 être dévêtu be taken off (of clothes) *duUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: G L M N
1243 être dévêtu be taken off (of clothes) *duuk H V Gt ne cite que des réflexes ambivalents.
1244 pêcher fish *dub L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: B C D E F G J L M S
1245 immerger dip *dub L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: A B C D H J
1246 ombre shadow *dudI HH N 3/4, (7/8) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G K M N S
1247 cuire dans l'eau, remuer pâte cook, boil - stir pap *dug H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: C D E F G J M P S
1248 pagayer paddle *dug H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C D J K L R S
1249 fermer shut *dugad L V Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G P S
1250 ouvrir open *dugUd L V Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G P S
1251 actionner soufflet blow bellows *dugUt L V En G J : C2 sonore : soit règle de Dahl, soit réflexe de b en C1 .
1252 vomir vomit *duk H V Regions 1: NW - Zones 2: A C
1253 actionner soufflet work the bellows *dukUt L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C E G J K L M N P
1254 consentir, être d'accord assent *dum Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
1255 consentir, être d’accord assent *dumId Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K M R S
1256 gronder, grogner roar, rumble *dum L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B D E G H J K L N R S
1257 maudire curse *dum Regions 2: Ce NE - Zones 4: D E F J
1258 sentir intr. smell intr. *dumb L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: C D H M S
1259 pleuvoir rain *dumb L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: F N S
1260 odeur smell *dumba LH N 5, (7), (9), (11) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C D E G H J K L N P R S
1261 pluie continuelle - temps pluvieux continuous rain - rain mist *dumbI LH N 3 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: C D E F H J L M N P R S
1262 temps pluvieux rain mist *dumbI LH N (3) Bq, Gt 745
1263 cuire sous cendres bake in ashes *dumbIk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F G J M P S
lèvre lip Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
bouche mouth Regions 1: NW - Zones 2: A B
1266 nuage cloud *dunde LL N 5/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: F G N P R
1267 tirer, traîner pull, drag *dut L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F G H J M N P S
1268 fissure, crevasse (surtout au pied) fissure, crack (especially in foot) *ga L N 5/6 Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G J P
1269 arbre épineux thorn-tree *nga L N Gt ps 200
1270 arbre épineux thorn-tree *jinga LL N C1 y chez Gt.
1271 gratter scratch *kad L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: D E H J L M
1272 combien ? how many ? *nga H A Regions 1: NE - Zones 1: J
1273 ressembler be like *nga L V, C Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C E G J K M N R S
1274 diviser - distribuer - faire cadeau divide - give away - make present *gab L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C E F G H J K L M N R S
1275 diviser divide *gabUd L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C H J S
1276 distribuer give away *gab L V Mh, Gr, Gt 755
1277 distribuer give away *gabId L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: B E G J M S
1278 bouclier shield *gabo LL N 9/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: C E F G J L M
1279 cadeau gift *gabU LL N 5/6 V2 ambigu : choix arbitraire.
1280 générosité generosity *gabU LL N 5 V2 ambigu: choix arbitraire.
1281 cadeau - générosité gift - generosity *gabo LL N 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
1282 générosité generosity *gabo LL N 5 Gt 757
1283 retourner come (or go) back *gad L V Bq, Ms, Gt 758
1284 retourner - tourner - rendre come (or go) back - turn - give back *gadUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: B C D E F G J K L M R
1285 retourner - revenir come (or go) back *gadUk L V Hb, Ms, Gt 758 b
1286 tourner - retourner - changer turn, tr. - come (or go) back - alter *gad L V Regions 3: NW NE - Zones 3: B C E
1287 retourner turn, tr. *gadUd L V Gt 759 a
1288 se retourner - retourner quelque part - revenir turn, intr. - go back - come back *gadUk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C E F G J L M R
1289 changer alter, tr. *gad L V Bq, Ms, Gt 760
1290 changer alter, tr. *gadUd L V Gt 760 a
1291 plume, huppe, houppe feather, feather-headdress, tuft *gada LL N Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G M N S
1292 houppe feather-headdress *gada LL N Bq, Gt 761
1293 natte mat *gada LH N 7/8 Regions 4: NW SW NE - Zones 6: A B C J H R
1294 ongle fingernail *gada HL N (7/8), (9/10), (11/6), 11/10 Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: A C M S
1295 crabe crab *gaada HHH N Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
1296 être sur le dos lie on back *gadam L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C E F J L
1297 être sur le dos lie on back *gadamId L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
1298 polenta, bouillie mush, pap *gadI LL n 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D F G J M P
1299 sang blood *gadi LH N (4), (6) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F M N P S
1300 palmier à huile - noix de palmier à huile oil-palm - nut of oil-palm *gadi LH N (9/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C H J K L M
1301 noix de palmier à huile nut of oil-palm *gadi LH N 9/10, (11/10) Gt 768
1302 huile oil *gadi LH N 6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B H K L R
1303 mariée (nouvelle) bride *pIa HH N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
secret, confidence secret, confidence Regions 1: NE - Zones 1: J
palissade, haie fence, hedge Regions 1: NE - Zones 1: J
1306 se détériorer go bad *gag L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 8: A B C D E F J L
attacher tie up Regions 1: NW - Zones 1: A
délier untie Regions 1: NW - Zones 1: C
1309 parler - répondre speak - answer *gamb L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C D E G H J K L M N P S
1310 médire slander *gamb L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C D E J M
1311 parole, mot, palabre, nouvelle - récit speech, word, affair, news, tale *gambo LL N 5/6, 7/8 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A C E F G J K L M N
1312 penser think *gan L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C D F G H J N P
1313 raconter tell a tale *gan L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A C D E F H J L
1314 cent hundred *gana LL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E F G J N P S
1315 combien ? how many ? *ngana HL A Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
1316 combien ? how many ? *nganI H_ A Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
1317 sagesse wisdom *gano LL N 6 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 8: A C H L M N P S
1318 conte - proverbe tale - proverb *gano LL N 7/8, (9/10), 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A E F G J L M R S
1319 se coaguler coagulate *gand H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C G M R
1320 fagot - gerbe - charge bundle - sheaf - load *ganda LL N 3/4, (9/10) Regions 4: NW NE SE - Zones 5: C G F J S
1321 clan clan *ganda LH N 5/6, 11/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B D F H J R
1322 village village *ganda LH N (9/6),9/10 Voir fiche 1324.
1323 enclos du chef chief 's enclosure *ganda LH N 9 Voir fiche 1324.
1324 maison - village - enclos de chef house - village - chief's enclosure *ganda LH N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: B C E G H J K L M N R
vêtement cloth Regions 1: NW - Zones 3: A B C
1326 crocodile crocodile *gandU LH N 9/6, 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 9: A B C D H K L M R
1327 crocodile crocodile *gaandU LLH N 9/6, 9/10 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
main hand Voir fiche 1329.
1329 paume de la main - main palm of hand - main *ganja LL N 5/6, 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C D F G H J K L M N P S
1330 main hand *ganjI LL N Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
1331 attacher tie up *gang L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E G H J M N R S
1332 guérisseur medicine-man *ganga LL N 1/2, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
1333 guérisseur medicine-man *nganga LL N 1/2, 1a/2a Intégration du PN 9.
1334 médicament medicine *ganga LL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A C E F G J K L M N R S
1335 racine root *ganga LH N 3/4 Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C N
1336 être lâche - être mou - être faible be loose - be soft - be weak *tep L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: G J L M
1337 pagaie paddle *gapi HH N 9/10 Regions 3: NW NE - Zones 3: A B J
1338 pain bread *gaatI LLL N Regions 1: NE - Zones 2: F J
1339 oeuf egg *ge H N 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 3: A B H
calebasse - calebasse à onguent calabash - calabash for ointment Regions 2: Ce SE - Zones 2: D S
calebasse, calebasse à onguent calabash - calabash for ointment Regions 1: NE - Zones 2: F J
1342 aller go *ge L V Réfection V des radicaux CV.
1343 mesurer measure *ged L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J M S
1344 penser think *ged L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G E J M S
1345 essayer try *ged L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D G J L M S
1346 essayer try *gedi L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G J M N S
1347 couler flow *ged L V Regions 4: NW NE SE - Zones 4: C E J S
1348 cours d'eau stream *geda LL N 3/4 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: B C J L S
1349 fer - objet de fer iron - iron thing *geda LL N 7 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 11: A C D E F G J L M N P
1350 houe hoe *geda LL N 7 Voir fiche 1349.
1351 cours d'eau - courant stream *gedi LL N 3/4, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C D F J H K L S
1352 sagesse, ruse wisdom - guile *gedi LL N Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
teigne ringworm Regions 2: Ce NE - Zones 2: E M
1354 dent tooth *gego LL N 5/6 Hb, Ms, Gt 802
1355 molaire - dent molar tooth - tooth *gego LL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E F G K L P R S
1356 houe - hache - fer de lance - couteau hoe - axe - spear-head - knife *gembe LL N 5/6 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C D E F G J M P
1357 chauve-souris sp. bat sp. *gembUa Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
1358 chauve-souris sp. bat sp. *geembU Pas d'opposition établie entre V et VV dans ce contexte.
1359 étranger - visiteur stranger - visitor *geni LL N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A C D E F G J L M P R S
1360 aller go *gend L V Mh, Gr, Gt 806
1361 s'en aller go away *gend L V Mh, Gr, Gt 806
1362 marcher - voyager - aller - s'en aller walk - travel - go - go away *gend L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C E F G J K L M N R S
1363 voyageur - étranger traveller - stranger *genda LL N 1/2 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C F H J L M
1364 voyage journey *gendo LL N 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A C E F J K L M R S
1365 sonnette bell *gengede LHH N Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A D E L M
1366 crinière mane *genje Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
1367 oeuf egg *geji HH N 5 Regions 1: NW - Zones 2: B C
1368 oeuf egg *gI H N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G J K L M P R S
1369 autre other *ngI H A Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G K L M N P R
1370 beaucoup many *ngI H A Gt ps 215
1371 aller go *gI L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F H J K L M N P R S
1372 oiseau: pigeon sp. bird: pigeon sp. *gIba HL N Gt ps 216
1373 voleur thief *gIbi HL N 1/2 Gt 812
1374 agir, faire - dire - avoir act, do - say - have *gId L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C D J K M P S
1375 être tabou be taboo *gId L V Gt ps 217
1376 chemin path *gIda LL N 9 Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: E K M
1377 phacochère: Suides sp. warthog: Suides sp. *gIdI LL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F G J K M N S
1378 oeuf egg *gIdI LH N (3/4) Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C D K
1379 hier yesterday *gIdo LL N Regions 1: Ce - Zones 2: M N
1380 dos, derrière back, rear *gIma LL N 9 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
1381 singe sp. monkey sp. *gIma HL N Gt ps 221
être fort, être bien portant be strong, be healthy Regions 1: NW - Zones 2: A C
1383 être gras, être gros be fat, be thick *gIn L V Regions 2: Ce NE - Zones 5: F G L M N
saison chaude hot season Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K M N S
1385 oeuf egg *gIje LH N Regions 1: NW - Zones 2: A C
1386 oeuf egg *gIji LH N 5/6 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
1387 village village *gi L N 3/4 Voir distribution sous variante: réflexes indistincts: choix arbitraire.
1388 village village *ngi L N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C K L M N
1389 mouche fly *gi L N (3/4), 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A C E F G H L M R S
1390 aller go *gi L V Réfection des radicaux CV.
1391 esclave slave *gia LL N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 6: F G J L M N
1392 antilope sp. kind of antelope *gia HH N Gt ps 224
1393 voleur thief *gibi HL N Gt ps 225
1394 s'abstenir de, éviter - refuser - être interdit - être puni abstain from, avoid - refuse - be taboo - be punished *gid L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C E F G H J K L M N R S
1395 être interdit taboo *gid L V Mh, Gr, Gt 822
1396 être tabou be taboo *gid L V Mh, Gr, Gt 822
1397 interdit taboo *gida LL N 7/8 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: B C K L R S
1398 sang blood *gida LH N (5), 6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C D H K L
1399 oiseau bird *gida HL N (9/10), 12/13 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A H K L R
1400 interdit - abstinence taboo - abstinence *gido LL N 3/4 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: A C F G J L M S
1401 sauterelle locust *gige LL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G J L M P S
1402 foyer fireplace *giko HL N 5/6 Gt 828
1403 être debout stand *gim H V Gt base cette reconstruction sur le holoholo (D) g&iman que Coupez, 1955
1404 entier - sain whole - healthy *gima LL A Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: C E F G J L N
1405 nom name *gina HL N 5/6 Gt 831
1406 mouche fly *gingi LL N 1a/2, (9/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B H K L
1407 tuer kill *gipag L V Regions 1: SW - Zones 3: H K R
1408 léopard leopard *go L N (1a/2), 9/10 Gt 834
1409 plier bend *goob L V J61 rundi oppose gòob "se tordre, se recourber (pioche)" à gòb "se courber":
1410 crochet hook *gobe LL N Regions 1: NW - Zones 2: A B
1411 crochet hook *gobe LH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M N S
1412 peau de portage - placenta baby sling - placenta *gobi LL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E F G J K L S
1413 baby sling baby sling *gobi LL N 9/10 Voir fiche 1412.
1414 tousser cough *goc H V Gt 838
1415 tousser cough *gocUd H V Gt 838 a
tirer pull Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
1417 corde string *godi LH N 3/4, (5/6), 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C D H J K L M R S
1418 corde string *ngodi LH N 11/10 Agglutination de PN 9.
1419 force strength *godo LL N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B H K L
1420 hier yesterday *godo LL N 5 Voir fiche 1421.
1421 soir - hier evening: yesterday *godo LL N 3, 5 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: B C D F G J L P
1422 soir - hier evening - yesterday *godocI LLH N (9) Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L R
1423 soir: hier evening - yesterday *godooba HLLL N 3 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: D E J K
1424 redresser - étendre straighten - spread *godUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G J K L M R S
1425 être redressé be straight *godUk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D E G K L M P R S
1426 être redressé be straight *godUdUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 5: F G J L M
1427 tronc, pont trunk, bridge *gogo LH N 3/4 Regions 3: NW NE - Zones 6: A B C E G J
1428 rondin, stt pour pont log, especially as bridge *googo LLH N 3/4 Seul le H16b kongo atteste une voyelle longue.
1429 tambour, (danse) drum, (danse) *goma LL N 9/6, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
1430 battre des mains clap hands *gomb L V Voir fiche 1431.
1431 battre tambour - battre des mains beat drum - clap hands *gomb L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F J L M N P S
1432 racler scrape *gomb H V Réflexes de k ou réflexes ambigus en C1.
1433 meneur (de chant ou de danse) leader (in song or dance) *gomba LL N 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 4: L M N R
1434 vache (gen.) cattle *gombe LL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: C D E F G H J K L M N P R S
1435 vache cattle *gombo HH N 9/10 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
1436 vache cattle *gomba HH N 9/10 Réflexes polyvalents selon Gt: 1 protoforme: choix arbitraire.
1437 vache cattle *gombU HH N 9/10 Réflexes polyvalents: 1 protoforme: choix arbitraire.
1438 dormir, être couché sleep - lie down *gon L V Mh, Gr, Gt 851
1439 dormir sleep *gon L V Mh, Gr, Gt 851
1440 ronfler - dormir - être couché snore - sleep - lie down *gon L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 12: D F G H J K L M N R P S
1441 être malade be ill *gon L V Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
1442 crocodile crocodile *goona LLL N Gt ps 233
1443 nasse fish-trap *gono LL N 3/4 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G J L M S
1444 lune, mois moon - month *gonda LL N 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
1445 lune - mois moon - month *gonde LL N (9/6), 9/10 Regions 2: NW SW - Zones 5: A B C H K
crocodile crocodile Regions 1: NW - Zones 2: B C
1447 lune - mois moon - month *gondo LL N (9/6), 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
1448 lance spear *gonga LH N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C H K L M R
1449 lance spear *goonga LLH N 5/6 Pas d'oppostion établie V/VV dans ce contexte.
1450 dos, colonne vertébrale back, backbone *gongo LL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P R
1451 colonne vertébrale backbone *gongo LL N 3/4 Mh, Gt 858
1452 mille-pattes millipede *gongoda H__ N Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: D J L R
1453 mille-pattes millipede *gongodo HLH N 5/6, (9/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C E F G H J M N R S
1454 mille-pattes millipede *gongododo H___ N Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: N R S
1455 cou neck *goti LL N Dahl ou réflexes ambigus en C1.
1456 corde string *goje LL N 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F J M N S
1457 corde string *gojI LL N 11/10 C2 y chez Gt. Uniquement réflexes ambigus: choix arbitraire.
1458 tissu cloth *gojI LL N C2 y chez G. V21 toujours fermée pour "vêtement".
1459 corde string *goji LL N 11/10 Regions 2: NE SE - Zones 4: E J P S
1460 tissu cloth *goji LL N 9/6 Regions 1: NW - Zones 2: A B
1461 corde string *ngojI LL N 11/10 C2 y chez Gt. Agglutination de PN 9.
1462 vêtement cloth *ngojI LL N C2 y chez Gt. Agglutination de PN.
1463 corde string *ngoji LL N 11/10 C2 y chez Gt. Agglutination de PN 9.
1464 vêtement cloth *ngoji LL N C2 y chez Gt. Agglutination de PN 9.
1465 léopard leopard *goji LL N 9/10 C2 y chez Gt.
1466 tomber fall *gU L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C E F G J K L M N P R S
1467 mouton sheep *gU H N 9/10 Regions 3: SW SE - Zones 2: K S
1468 être intelligent be clever *cad Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: M R S
1469 emporter (vent) blow off (wind) *pepUd H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
1470 oiseau: francolin bird: francolin *gUadI LLH N (7/8), 9/10 Vérifier les réflexes de NC (contact PN 9 et C1).
1471 léopard leopard *gUe LL N 9/10 Gt 866
1472 pierre stone *gUe LL N 5/6 Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: D F R
se disperser disperse, intr. Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
1474 reptile: crocodile reptile: crocodile *gUena LLL N (1a/2), 9/10 Gt 869
1475 reptile: crocodile reptile: crocodile *gUIna LLL N (9/10) Gt 870
1476 soufflet bellows *gUba LL N 3 Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K L M P
canne à sucre: Graminaceae: saccharum officinale sugar-cane: Graminaceae: saccharum officinale Regions 2: NE SE - Zones 3: E G S
1478 vêtement cloth *gUbo LL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E G H L M N P S
1479 peau skin *gUbo LL N 9/10 Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: A M N S
1480 hippopotame: Hippopotamus amphibius hippopotamus: Hippopotamus amphibius *gUbu LH N 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
1481 oiseau: perroquet sp. bird: parrot sp. *gUcU LL N 9/10 Pas de réflexes clairs de g .
1482 troquer - acheter barter - buy *gUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A B D E F G J K L M N
1483 rouge red colour *gUda HL N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C D H K
1484 hier yesterday *gUdo LL N 5 Voir sous "soir" - "hier", fiche 1485, CS 879.
1485 soir - hier evening - yesterday *gUdo LL N 5 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 11: A B E F G J L M N P S
1486 ciel - sommet sky - top *gUdU LL N 5 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E F H J K M R S
1487 sommet top *gUdU LL N 5 Voir sous "ciel", CS 880.
1488 tas - termitière heap - antheap *gUdU LL N 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: F G J K L M N S
1489 colline hill *gUdU LL N 11/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B D F J L R
1490 jambe - patte postérieure leg - hind leg *gUdU LL N 15/6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 14: A B C D E F G H J K L M N R
1491 amont upstream *gUdU LH N (3), 5 Voir sous "ciel", fiche 1492. Cf Grégoire 1975.
1492 ciel - sommet sky - top *gUdU LH N 5, (3) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E G J H L N P R
1493 cochon pig *gUdU LH N (9/6), 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B H K L R
1494 cochon pig *gUdUbe LLL N (7/8), 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: D E F G J L M N P R S
1495 cochon pig *gUdUbI LLL N 9/10 Regions 3: SW NE - Zones 2: F R
1496 voler - courir vite fly - run fast *gUdUk L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A D E G J L M N P
1497 force strength *gUdu LL N 9, (10) Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: G H J L M
convenir - être suffisant be fitting - be sufficient Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
1499 devenir sec et dur become dry and hard *gUm H V Séparer "être sec" et "être dur" : Ms1976.
1500 blessure à la tête wound on head *gUma LL ( 11/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E J M S
1501 sec et dur dry and hard *gUmU HL A Voir Ms 1976 et fiche 4128.
1502 sec et dur dry and hard *gUmu HL A Voir Ms 1976 et fiche 4128.
1503 clôturer fence in *gUmb L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C L R
1504 creuser tranchée dig trench *gUmb L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
1505 femme stérile barren woman *gUmba LL N 1/2, 7/8, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E F G J K L M S
rongeur: porc-épic: Hystricides rodent: porcupine: Hystricides Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
rongeur: porc-épic: Hystricides rodent: porcupine: Hystricides Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1508 palissade fence *gUmbU LL N (9/10) Regions 2: NW SW - Zones 4: B C H R
1509 forêt, jardin, végétation abondante forest, garden, luxuriant vegetation *gUnda LL N 3/4, (5/6), (9/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D E F G K M N P R
1510 jardin garden *gUnda LL N 3/4, (5/6), (9/10) Mh, Ms, Gt 897
1511 queue tail *gUndU LH (3/4) Regions 2: NW Ce - Zones 3: A B D
1512 queue tail *gUndo LH (3/4) Aperture V2 à établir ? Une protoforme: choix arbitraire, voir fiche 1511.
1513 arbre épineux: Mimosaceae: Acacia sp. thorn-tree: Mimosaceae: Acacia sp. *gUnga LL N 3/4, 5/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E G J K L M N S
1514 clochette - ventouse bell - cupping horn *gUnga LL N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: A B C H J K L M R
1515 houe hoe *gUngU Regions 1: NW - Zones 3: A B C
1516 insecte: tique insect: tick *gUpa HH N Dahl : attestations en J.
potamochère: Potamochoerus porcus bush-pig: Potamochoerus porcus Regions 1: NW - Zones 3: A B C
1518 mouton sheep *gu H N 9/10 Regions 3: SW SE - Zones 3: K R S
1519 épine thorn *ngua LL N 3/4 Gt 902 1/2
1520 épine thorn *jingua LLL N 3/4 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E F M S
1521 sel salt *gua HH N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
1522 flèche arrow *gui HH N 3/4 Fermeture V12 par assimilation: 1 exemple clair.
1523 flèche arrow *guI HH N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D E G J K M N R S
1524 cheveu hair *guIdI HHH N 11/10 Les réflexes de g en C1 ne sont pas évidents: à étudier.
1525 chasser hunt *guIm H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F G M S
1526 soufflet bellows *guba LL N 3, (4) Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G J M P S
1527 forge smithy *guba LL N 5,(14) Regions 1: NW - Zones 3: A B C
1528 bouclier shield *guba LL N (9/6), (9/10) Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A B C D J
1529 soufflet bellows *gubo LL N (3), 4 Regions 2: NE SE - Zones 4: E G J S
soufflet bellows Voir sous gùbò, fiche 1529: réflexes de b/d ou g : choix arbitraire g
soufflet bellows Voir sous gùbò, fiche 1529: réflexes de b/d ou g : choix arbitraire g
1532 hippopotame: Hippopotamus amphibius hippopotamus: Hippopotamus amphibius *gubU LH N 9/6, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F H J K L M N R S
1533 hippopotame: Hippopotamus amphibius hippopotamus: Hippopotamus amphibius *gubu LH N 9/6, 9/10 Regions 2: NW SW - Zones 3: C K R
1534 force strength *gudi LL N Regions 1: NW - Zones 2: A B
1535 force strength *gudu LL N 9 Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C D F J
1536 cochon pig *gudu LH N Regions 1: NW - Zones 2: B C
souche d'arbre stump of tree Regions 1: NW - Zones 2: A C
1538 poussière dust *gumbI LH N (5), 11 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G L N S
1539 aider help *gun H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J M S
1540 couvrir cover *gun H V Pas d'attestation du radical simple.
1541 couvrir cover *gunIk H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: M N P S
1542 pourrir be rotten *gund L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E G K J M N P R S
1543 fermenter dans l'eau ripen artificially *gund L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J M
estomac stomach Regions 1: NW - Zones 2: B C
estomac stomach Regions 2: NW Ce - Zones 3: B C D
moustique mosquito Regions 1: NW - Zones 2: A C
1547 huile oil *guta HL N 6 Règle de Dahl.
1548 dehors outside *ja H N 9 Mh, Gr, Gt 915
1549 monde world *ja H N 9 Gt 915
1550 extérieur outside *panja_H Cf. Grégoire, 1975.
1551 dehors outside *kUnja Voir Grégoire 1975.
1552 connaître know *jaab H V Gt ps 254
1553 traverser rivière cross river *jabUk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 7: D H J K L M R
1554 être plein be full *jaad H V Mh, Gt ps 255
1555 faim - famine hunger - famine *jada LL N 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
1556 famine famine *jada LL N 9 Voir fiche 1555.
1557 dépotoir rubbish-heap *jada LL N 5/6, (7/8) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D E G H L M N R S
1558 ongle - griffe finger-nail - toe-nail - claw *jada HL N 5/6, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E G H J K L M R S
1559 doigt finger *jada HH N 7/8, (11/10) Gt C1 y/j
1560 rivière river *jade HH N (9/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C D H
1561 éclair lightning *jadi LH N 9 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: C H K L R S
1562 protéger protect *jam Regions 3: SW SE - Zones 4: H P R S
1563 éléphant: Loxodonta africana elephant: Loxodonta africana *jamba LH 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L R
1564 Dieu God *jambe LH N (1a/2), (9/6), (9/10) Gt C1 y/j. Voir fiche 3196.
1565 Dieu God *jaambe LLH N (1a/2), (9/6), (9/10) Pas d'opposition V/VV établie dans ce contexte.
1566 hier, demain - avant-hier, après-demain yesterday - to-morrow - day before yesterday, day after to-morrow *jana LH N 5 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A B E G N P
1567 feuille - herbe leaf - grass *jani HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D E G J K L M N S
1568 herbe grass *jani HL N Mh, Gt 926
1569 buffle Synerus caffer (nanus). buffalo: Synerus caffer (nanus). *jatI HH N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C M N R
1570 oeuf egg *jajI HH N Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J M N S
éléphant: Loxodonta africana elephant: Loxodonta africana Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
1572 dehors outside(with 928a,b) *je H N 9 Voir Grégoire 1975, Doneux et Grégoire, 1977.
1573 monde world *je H N 9 Voir Grégoire 1975, Doneux et Grégoire, 1977.
1574 extérieur outside *panje_H 16+9. Voir Grégoire, 1975.
1575 dehors outside *kUnje Voir Grégoire 1975.
1576 blanc white *jedU HL A Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C E G J M
1577 barbe beard *jedu LL N 5/6, 11/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 9: A B C D H K L M R
1578 barbe beard *njedu LL N 5/6, 11/10 Intégration PN 10.
1579 molaire - dent molar tooth - tooth *jego LL N 5/6 Influence PN 5.
1580 éléphant: Loxodonta africana elephant: Loxodonta africana *jegu LL N (9/10) Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A J L
1581 hache - houe axe - hoe *jembe LL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G E L M N S
1582 houe hoe *jembe LL N (5/6) Voir fiche 1581.
1583 grillon cricket *jenje HH N (5/6), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B C E G H L N M S
1584 crinière mane *jenje Regions 2: Ce SE - Zones 5: L M N P S
1585 construire build *jeng L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D E F G M N P
1586 village village *jI L N 3/4 Réflexes ambigus.
1587 village village *njI L N 3/4 Tous les rélfexes cités sont polyvalents.
1588 eau water *jI H N 6 Gt 937
1589 eau water *njI H N 6 Gt 937 a
1590 savoir, connaître know *jIIb H V Gt 938
1591 oiseau: pigeon sp. bird: pigeon sp. *jIba HL N 5/6, 5/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G J M N P S
1592 maison house *jIbo HL N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A K L R
1593 chemin path *jIda LL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C E F G J K L M N P R S
1594 chemin path *jIda LH N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 12: A B C D E F G H J L M R
1595 chanson song *jImbo HL N 9/10, 11/10 C1 y/j chez Gt
1596 eau water *ji H N 6 Gt 943
1597 venir come *ji H V Gt 944
1598 voix voice *jiU HL N Regions 1: Ce - Zones 2: M N
1599 hier yesterday *jo H N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D F J M N P
1600 maison house *jo H N (9/6), 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B K H L R
1601 antilope sp. antelope sp. *jobe HH N 9/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: A D F G J M
1602 rire laugh *jod L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C D H K R
1603 se réjouir be pleased *jodId L V Regions 1: SW - Zones 2: K R
1604 rire laughter *joda LL N (7) Regions 2: NW SW - Zones 4: A C K R
1605 rêve dream *joodi LLL N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C G H K M R
1606 éléphant: Loxodonta africana elephant: Loxodonta africana *jogU LL N 9/10 Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
1607 éléphant: Loxodonta africana elephant: Loxodonta africana *jogu LL N (9/6), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G J K L M N R S
1608 serpent snake *joka HL N 9/10 Gt y et j. Voir fiche 3536.
1609 soif thirst *jota HL N Regions 2: Ce SE - Zones 3: L N S
1610 maison house *jU L N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: B J H K L S
1611 voix voice *jU H N Chute voyelle finale.
1612 voix - mot voice - word *jUi HL N 3/4, 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G H J K L M N S
1613 voix voice *jUi HL N 3/4, 5/6 Mh, Ms, Gt 954
1614 soleil sun *jUba HL N 5 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B D E F G H J K L M N P R S
1615 maison house *jUbo HL N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A K L R
1616 avant-hier day before yesterday *jUUdi HHL N 5 Regions 4: SW NE SE - Zones 7: E F G H J K P
1617 hier yesterday *jUdo LL N 5 Influence PN 5 .
1618 sommet - ciel top - sky *jUdU LH N 5 Influence PN 5.
1619 sommet - top *jUdU LH N 5 Voir fiche 1618 .
1620 nez - narine nose, nostril *jUdU HL N 3/4, 5/6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A B C D E F H J K L R
1621 herbacée: arachide: Leguminosaceae herbaceous: groundnut: Leguminosaceae *jUgU LH N 9/10, (11/10) Regions 4: NW NE SE - Zones 5: B C E G S
1622 insecte: abeille insect: bee *jUkI HL N 9/10, (11/10) Voir CS 2156 - C1 y/j chez Gt. Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U
1623 miel honey *jUkI HL N 14 (/10) Cf. "abeille", fiche 1622 - voir CS 2157 - C1 y/j chez Gt.
1624 insecte: abeille insect: bee *jUki HL N Gt ps 264
1625 herbacée: arachide: Leguminosaceae herbaceous: groundnut: Leguminosaceae *jUkU LH N 11 Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
1626 petit-enfant grandchild *jUkUdU HHL N 1/2 Gt 963
1627 oiseau bird *jUni LL N 7/8, 12/13 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B D F G H J K M N P
1628 marteau - enclume - hache - fer hammer - anvil - axe - iron *jUndo LL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E G H J K L M N P R S
1629 enclume anvil *jUndU LL N 9/10 Tous les réflexes de V2 sont ambigus.
1630 enclume anvil *jUndo LL N 9/10 Bq, Ms, Gt 965 1/2
1631 balle de grain chaff *jUngU LL N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K L M
1632 casserole cooking-pot *jUngU LH N (7/8), 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 12: B C D E F G H J K L M R
1633 homme blanc whiteman *jUngU HL N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: F G N P R S
1634 être secoué shake, intr. *jUngUj H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N S
1635 corps body *jUtU HL N (9/6) Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
1636 corps body *jUto HL N Pas de réflexes clairs de voyelle ouverte V2.
1637 herbacée: arachide: : Leguminoseceae: Arachis sp. herbaceous: groundnut: Leguminoseceae: Arachis sp. *nju H N Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
1638 cheveu hair *juIdI HHH N 11/10 Regions 2: Ce NE - Zones 6: D E F G J M
1639 savoir, connaître know *jub H V Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 15.
1640 tamiser sift *jung L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: E L S
1641 tamiser sift *jungUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: E J M R S
1642 quel ? which ? *ka Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
1643 épouse wife *ka H N 1/2 Gt 970
1644 épouse de wife of *ka H N 1/2 Gt 970
1645 cueillir (fruit) gather (fruit) *ka H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: B D R S
1646 se dessécher - se coaguler - être dur dry up, intr. - coagulate - be hard *kac H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: A B H L R S
1647 paume, main, pied, empreinte du pied palm, hand, foot, footprint *kaca LL N 5/6, (7/8) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: C D G J K L M R
1648 main, plante du pied hand, sole of foot *kaca LL N 5/6, (7/8) Voir fiche 1647.
houe hoe Gt 973 1/2
houe hoe Regions 2: SW Ce - Zones 4: D K L M
1651 être assis, habiter, être sit, dwell, be *kad L V Regions 2: NW SW - Zones 3: A B H
1652 habiter dwell *kad L V Gt 974
1653 être be *kad L V Gt 974
1654 sécher dry up, intr. *kad L V Regions 1: NE - Zones 4: E F G J
1655 cesser de pleuvoir stop raining *kad H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
1656 contredire contradict *kad H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: E F H M
1657 être amer - être aigre - être aigu - être féroce be bitter - be sour - be sharp - be fierce *kad H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: D E G J
1658 être amer - être aigre - être aigu - être féroce be bitter, be sour - be sharp - be fierce *kadIp H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N P S
1659 déchirer, couper tear - cut *kad H V Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D L
1660 couper tear *kadUd H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 5: B L N P S
1661 temps ancien olden times *kada LL N 12 Cl. 12 en emploi absolu.
1662 braise - charbon de bois ember(s) - charcoal *kada HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
1663 charbon de bois piece of charcoal, charcoal *kada HL N 5/6, 6 Mh, Gr, Gt 980
1664 crabe crab *kada HH N 1a/2, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B D G H J K L M P S
1665 griller, rôtir fry, roast *kadang H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C D E F G K J L M P
1666 temps ancien olden times *kade LH N 12 Cl. 12 en emploi absolu.
1667 amer, aigre - aigu - féroce bitter, sour - sharp - fierce *kadI HL A Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D F G J L M N S
1668 férocité fierceness *kadI HL N 14 Mh, Gr, Gt 984
1669 férocité fierceness (with (ii) *kadI HL N 14 Mh, Gr, Gt 984
1670 amertume, aigreur - férocité - difficulté bitterness, acidity - fierceness - trouble *kadI HL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E G H J L P R S
1671 acidité acidity *kadI HL N (5), (14) Gt 984 1/2
1672 difficulté trouble *kadI HL N (14) Gt 985
pot pot Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
1674 femme, épouse woman, wife *kadi HH N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C D H J K L M N S
1675 épouse wife *kadi HH N 1/2 Gt HL: voir Ms 1976.
1676 femelle female *kadi HH A Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A D J L S
1677 soeur sister *kadi HH N 9/10 Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B D M
1678 femme - épouse woman - wife *kadia HLL N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G L
1679 jeune fille - belle-fille girl - daughter-in-law *kadijana HHHL N (1/2) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J K L M S
1680 griller, rôtir fry - roast *kading H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D G M N P S
1681 employer charmes protecteurs use charms for protection *kag L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 8: E F G J K L M R
attacher tie up Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H M S
détacher, délier untie Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H M S
1684 fourmilier sp. - pangolin: Manis spp. ant-eater sp. - pangolin: Manis spp. *kaka HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C H J K L M N R S
1685 grand-parent - grand-père - grand-mère - frère aîné - soeur aînée grandparent - grandfather - grandmother - older brother/ sister *kaaka LLH N 1a/2 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C G H J K L
trembler shake, intr. - tremble Regions 3: SW NE - Zones 4: E F G R
pulpe de courge pumpkin pulp Regions 1: NE - Zones 1: J
1688 traire milk *kam H V Mh, Gr, Gt 994
1689 presser pour extraire - tordre - traire squeeze - wring *kam H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: B C D E F G H J K L M N P R S
1690 presser squeeze *kam H V Mh, Gr., Gt 995
1691 presser pour extraire - tordre wring - squeeze *kamUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C F G H J K L N R S
1692 tordre squeeze *kamUd H V Gt 995 a
1693 se dessécher - tarir dry - dry up, intr. *kam H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C D F H J L M N
1694 se dessécher - tarir dry up intr *kamUk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: B G J N R
1695 cent - dix hundred - ten *kama HH N (3/4), (9/10), 11/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
1696 dix ten *kama HH N (3/4), (9/10), 11/10 Voir fiche 1695.
1697 saisir seize *kamat L V Regions 4: NW SW NE - Zones 5: C G E H R
1698 saisir seize *kamat H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
tortue tortoise Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
1700 refuser refuse *kaan H V Voir fiche 1701.
1701 nier - refuser deny, refuse *kaan H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G L M N P S
1702 contredire contradict *kaani H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C E G M N S
1703 presser, pétrir - enduire - masser - mettre cataplasme press - knead - plaster - massage - foment wound *kand L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G H J K L M P R
1704 enduire plaster *kand L V Voir fiche 1703.
1705 mettre cataplasme foment wound *kand L V Voir fiche 1703.
1706 lettre letter *kanda LH N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
1707 peau - vêtement de peau skin - cloth *kanda HL N 3/4, 5/6, 9/10 10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B F G H J L M N P S
1708 lanière - ceinture strap - belt *kanda HL N 3/4, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: A E G J K L P
1709 griller - rôtir fry - roast *kanding H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
couper cut Regions 1: NE - Zones 2: E G
1711 presser press *kaany L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G J N R S
piétiner trample Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N P
1713 feuille de tabac - tabac tobacco leaf - tobacco *kanya HH N 5/6 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
1714 bouche mouth *kanyUa LLL N Agglutination de PN 12 en G44a et P25.
1715 attacher - prendre tie up - seize *kang L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B D H L M
1716 attacher - prendre tie up - seize *kaang L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1717 effrayer - menacer frighten - threaten *kang H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J N S
1718 griller - rôtir fry - roast *kang H V sans doute erreur pour k&a&ang.
1719 griller - rôtir fry - roast *kang H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E G H K L M R S
1720 oiseau: pintade bird: guinea-fowl *kanga HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
être actif - be courageous be active - être courageux Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H M N P
trembler shake, intr. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
répandre spill (moving to and fro) Regions 2: Ce SE - Zones 4: L N P S
1724 aisselle armpit *kapi HL N Regions 3: NW SE - Zones 2: A S
1725 pagaie paddle *kapi HH N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C D F G H L M N
1726 aisselle armpit *kapUa HLL N Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
1727 testicule testicle *kata LL N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C H L
1728 tortillon - rouleau de cordes headpad - coil *kata HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C E F G H J L M N P R S
1729 rouleau coil *kata HL N 9/10 Voir fiche 1728.
1730 pain bread *kate LH N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J N P
1731 pain bread *kaate HHH N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 4: G J L M
1732 intérieur inside *katI LH N 5, 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
1733 dans inside *pakatI_LH N 16+ Avec PL cl.16. Voir Cl. Grégoire, 1975.
1734 dans inside *mUkatI LLH N 18 Voir Grégoire 1975: PL 18
époque time Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
1736 feuille - feuille de tabac - tabac leaf - tobacco leaf - tobacco *kaja HH N (5/6), (11/6) Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H L R
1737 feuille de tabac tobacco leaf *kaja HH N 5/6 Voir fiche 1736. Gt C2 2 y.
1738 résidence home village *kaaja HHL N 5, 9a Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: D E F G J M N P S
1739 feuille - feuille de tabac, tabac leaf - tobacco leaf, tobacco *kaji HH N (5/6), (7/8) Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
1740 feuille de tabac tobacco leaf *kaji HH N (5/6) C2 y chez Gt. Voir fiche 1739.
1741 femme woman *kajintU HHH N C2 y chez Gt.
1742 femme wife *ke H N 1/2 Voir fiche 1743.
1743 femme de wife of *ke H N 1/2 Mh, Gt 1022
1744 petit small *ke H A Bq, Gt 1023
1745 petitesse smallness *ke H N 14 Gt 1023
1746 termitière de taille moyenne anthill of medium height *bandagUdU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
1747 regarder (autour, derrière) - surveiller - chercher - prendre soin look, look at, look round - look behind, search for - take care - *keb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B C D H J K L M N P R S
1748 chercher search for *keb H V Gt 1025
1749 prendre soin take care *keb H V Gt 1026
1750 regarder autour - regarder derrière soi look round, look behind *keb H V Gt 1027
1751 regarder autour - regarder derrière look round, look behind *kebUk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C H J K L M N P R S
1752 couper - moissonner cut - harvest *kec L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F J H L N R S
1753 moissonner harvest *kec L V Voir fiche 1752.
1754 couper cut *kec H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: B E M
1755 couper cut *ked L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B D E F G H J L M N P R S
1756 filtrer strain (liquids), filter *ked H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: B E H N
1757 filtrer strain (liquids), filter *kedIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: J K L M
1758 sel salt *kede HL N 3 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: G K L M N
1759 grenouille sp. kind of frog *kede HH N (7/8) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D G J L S
1760 matin morning *keedo HHH N 11 Suffixe Id(-)o.
1761 couper cut *kek L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: F H K L M N P R
1762 couper cut *kek H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C D E H J L N P S
1763 natte sp. mat sp. *keka HL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F G J L M
1764 natte sp. mat sp. *keka HH N 3/4 Gt ps 290 y
1765 petit small *keeke HHH A Gt 1034
1766 petitesse smallness *keeke HHH N (14) Gt 1034
1767 ronger gnaw *kekIt H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G H J L M N P S
1768 passer la nuit pass the night *keeki H V Gt 1036
1769 appeler - crier (animal) call - cry out (animal) *kem H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C F G H J K L N R S
1770 grogner grunt with effort *kem H V Voir fiche 1769.
jouer play Regions 2: SW Ce - Zones 2: H M
1772 montrer les dents show one's teeth *ken H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G E H L S
1773 avoir bouche grande ouverte have mouth wide open *kenam H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N S
1774 neuf nine *kenda LH N (5) Regions 2: Ce NE - Zones 5: E F G J L
1775 testicule testicle *kende LL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G M N P S
1776 femme woman *kentU HL N 1/2 Gt 1041
1777 tromper - tricher deceive - trick, cheat *keng H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G M S
1778 habileté skill *keenge HHH N Pas d'opposition V/VV établie dans ce contexte.
1779 sonnette bell *kengede HHH N Regions 3: NW NE - Zones 2: C G
1780 être intelligent - être habile be clever - be artful *kengId H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C D J L M N R S
1781 être petit - être peu nombreux be small - become few *keep H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: F G J K L M N S
1782 couper cut *ket L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: A B C J L N
1783 choisir choose *ket L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K M N P S
légèreté lightness Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson: Characidae: Micralestes sp. fish: Characidae: Micralestes sp. Regions 1: Ce - Zones 1: D
1786 récolter (fruit) gather (fruit) *kI H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H N
1787 souche - pierre d'achoppement stump of tree - stumbling block *kIa HH N Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: B H N P S
1788 pierre d'achoppement stumbling block *kIa HH N Sens dérivé. Voir fiche 1787.
1789 passer la nuit pass the night *kIedi H V Gt 1049
1790 être en retard delay, intr *kIedU H V Gt 1050
1791 franchir - surpasser pass over - surpass *kId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G J L M S
être sauf - être en bonne santé - être prospère - être riche get well - be healthy - prosper - be rich Regions 2: Ce NE - Zones 2: J N
1793 queue tail *kIda HL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
1794 sauter par-dessus jump over *kIdUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M N S
1795 être en travers - s'appuyer sur lie across - to lean upon *kIgam H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C E M N R S
1796 mettre en travers - barrer put across - obstruct *kIIk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: B C D E H J K M
1797 barrer obstruct *kIIk H V Voir fiche 1796.
1798 singe sp. monkey sp. *kIma HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E G H J K L N P R S
s'offenser - être vaincu take offence - be overcome Regions 2: Ce NE - Zones 4: G L M N
être dur - être fort be hard, be strong Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
1801 circuler, errer wander about *kImb H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B D K L
excréments excreta Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
1803 courir run *kImbId H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G M N
1804 se dépêcher hurry *kImbIdi H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
1805 danser - jouer - gambader dance - play - gambol *kIn H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B D E F G H K M P R S
1806 gambader gambol *kIn H V Bq, Gt 1063
1807 danse dance *kIna HL N (6), (14) Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: D H J K R
1808 danse dance *kIno HL N (3/4) Regions 4: NW SW SE - Zones 4: B H R S
danser dance Regions 2: SW Ce - Zones 3: D K M
1810 bruit - bruit de pas noise - footfall *kIndo HL N Regions 3: SW SE - Zones 2: H P
1811 arbre: Palmaceae: Phoenix reclinata palm-tree: Palmaceae: Phoenix reclinata *kIndU LH N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E G J K L M P S
1812 rencontrer sur le sentier meet on path *kIng H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C M S
1813 protéger par cloison protect by screening *kIng H V Bq, Gt 1068
1814 mettre en travers - barrer passage - protéger par cloison insert crosswise - bar way - protect bu screening *kIng H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C B F G J K L N P
1815 être en travers lie across *kIng H V Pas d'attestations avec ce sens.
1816 être en travers lie across *kIngam H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G M S
1817 être penché be leaning *kIngam H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A N S
1818 faire do *kIt H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B D E J K M N R S
1819 fétiche - charme - esprit fetish, charm - esprit *kIti HL N 3/4 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C D H J K L M R
1820 esprit spirit *kIti HL N (3/4) Voir fiche 1819.
1821 esprit spirit *kIci HL N (3/4) Nombreux réflexes ambigus de C2.
1822 mourir die *ki H V Réfection voyelle des radicaux CV.
1823 antilope sp. antelope sp. *kia HH N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B E F G H J L M N P S
1824 moudre grind *kid L V Voir fiche 1825.
1825 frotter - moudre rub - grind *kid L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B E H J K N
suie soot Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G E N S
1827 stupidité, folie stupidity, madness *kidU HL N (5), 14 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C F J L M N P S
1828 sourcil - cil - paupière eyebrow - eyelash - eyelid *kige HL N 7/8, 9/10, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B C D J M N R S
1829 souche stump of tree *kigi LH N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C L M R
1830 sourcil eyebrow *kigi HL N 11 Regions 1: NW - Zones 2: B C
1831 bouillie, polenta - pain (Néol). mush, polenta - bread (Néol.) *kima HL N (3/4), (7), 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C E G H J K L M N R S
1832 natte mat *cado LL N 7 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: D F K L M
1833 perle bead *cadU N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: D G S
1834 base du tronc - souche base of tree trunk - stump of tree *kina HL N 5/6, (7/8) Regions 1: NE - Zones 1: J
1835 presser press down *kind H V Mh, Ms, Gt 1083
1836 tasser ram in *kind H V Mh, Ms, Gt 1083
1837 piler, presser, tasser pound, press down, ram in *kind H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K N R
1838 vaincre overcome *kind H V Mh, Ms, Gt 1084
1839 abattre - vaincre throw in wrestling - overcome *kind H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: G J L M
1840 cire, gâteau de cire wax, beeswax - bee-bread *kinda LL N Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J N S
1841 bruit, bruit de pas noise, footfall *kindo HL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B C D E F G H J K L M N P S
1842 bruit noise *kiindo HHL N 3/4 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1843 bruit de pas footfall *kindo HL N 3/4, 7/8, (9/10), 11/10 Bq, Gt 1085
1844 bruit de pas footfall *kiindo HHL N 3/4, 7/8, (9/10), 11/10 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1845 cou - nuque - voix neck - nape - voice *kingo HH N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
1846 cou - nuqye neck - nape *kiingo HHL N 9/10 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1847 cou neck *kingo HL N (9/6), 9/10 Ms HH.
1848 cou neck *kiingo HHL N (9/6), 9/10 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1849 voix voice *kingo HL N Ms HH.
1850 voix voice *kiingo HHL N Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1851 veine - nerf - tendon - muscle vein - sinew - tendon - muscle *kipa LL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G H K L M N R S
1852 tendon tendon *kipa LL N 3/4 Voir fiche 1851.
1853 barrer la vue screen *kiit L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G J M N P R S
1854 huile oil *kita HL N Regions 1: NW - Zones 2: A C
banane: Musaceae banana: Musaceae Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
1856 s'abriter shelter *jegam H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
1857 parent par alliance - parenté par alliance relative by marriage - *ko H N 1/2, 14/6 Gt 1092
1858 saleté dirt *ko H N 5, (7), (8) Dw, Gt 1093
1859 accrocher - plier hook up - bend *kob L V Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
1860 accrocher hook up *kobIk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G H L M S
1861 peau - lanière - ceinture skin - strap - girdle *koba HH N 3/4, 5/6, 7/8 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 12: A B C D E F G J K L M R
1862 lanière strap *koba HL N Voir fiche 1861.
1863 être plié - être accroché be bent - be hooked up *kobam L V Regions 2: SW Ce - Zones 6: H L K L M N
1864 boite box *kobe LH N Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
1865 nombril navel *kobu HH N 5/6 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: A G J K S
1866 faire des cordes rub string *koc H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 5: C L M N S
1867 laver wash *koc H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K L R
1868 tousser cough *koc H V Regions 1: NW - Zones 1: A
1869 tousser cough *kocId H V Regions 3: NW SE - Zones 2: A S
1870 tousser cough *kocUd H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 8: A B D H L N R S
1871 chef chief *koci HL N (1/2), (5/6) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M N S
1872 lion lion *koci HL N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C H L R
1873 rat sp. rat sp. *kocUe LLL N (5/6), (9/l0) Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G L M N P S
1874 être fort - être dur - être difficile be strong - be hard - be difficult *kod H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D G H L M N R S
1875 travailler work *kod H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
1876 étrangler - étouffer choke *kod H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: E N
1877 enivrer intoxicate *kod H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G H L M P
1878 être ivre become intoxicated *kodU H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: B D F G H K L M N R
1879 tousser cough *kood H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B H K L M
1880 escargot sp. snail sp. *koda HH N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A B C D E G H M
1881 captif, prisonnier - butin captive - booty *kode HL N (la/2) - 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: B G H L M P
1882 captif - prisonnier captive *kodI HL N 1/2, 9/10 Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: B N P
1883 oiseau de proie spp. faucon spp. bird of prey spp., hawk spp. *kodi HL N (5/6), (7/8), 9/10, 11/10, (12/13), (19/13) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D G J K L M N R S
1884 allumer feu light fire *kodi H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G M N S
mouton sheep Regions 1: NE - Zones 2: F G
1886 gorge - gosier throat - gullet *kodo LL N Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
1887 gorge - gosier throat - gullet *kodomIdo LLLL N (5/6) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F L M N P
1888 base d'arbre - grosse racine base of tree trunk - big root *kodo HL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J N P
1889 coeur - sternum - poitrine heart - breastbone - breast *kodo HL N (9/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: B E F J L M N R
1890 sternum breastbone *kodo HL N Bq, Gt 1116
1891 grand-parent - ancêtre féminin - famille grandparent - female ancestor - family *kodo HL N Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G H M N P
1892 parenté kinship *kodo HL N même cl. avec chacun des sens.
1893 phlegme phlegm *koodo HHL N Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
1894 gratter scrape *kodUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C J K L M R
1895 tousser cough *kodod H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B E F G H J K L R
1896 grogner growl *kodom L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F G H L M N P
1897 cicatrice scar *kodu HL N 3/4, 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M N S
1898 poule chicken *kogo HH N (1a/2), (9/6) C2 k,Ø dans les attestations. Réflexes exclusifs de *g problématiques.
uriner urinate Regions 2: Ce NE - Zones 3: E G N
urine urine Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G M N
1901 tirer, traìner pull, drag *kok H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 8: A B H K L N R S
1902 poule chicken *koko LL N 9/10 1 seule attestation connue en H16 ntandu.
1903 croûte crust *koko HH N 5/6, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B D G H J L N R S
1904 poule chicken *koko HH N 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C D F H J K L M
1905 mouton sheep *kooko LLL N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C D H K L
1906 grand-parent grandparent *kooko LLH N Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
1907 caqueter cackle *kokUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G H J M N R S
1908 débarrasser - ôter croute clear away - remove crust *kokUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G J L M N P R S
1909 coude elbow *kokoda HLL N 9/10, (11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E J L M N R S
1910 gratter - croquer scrape - crunch *kokUt H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: F H J L M N P R S
1911 croquer crunch *kokUt H V Voir fiche 1910.
1912 être mûr be ripe *kom Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: A H L
1913 être mûr become ripe *komad Regions 2: Ce NE - Zones 3: G L N
1914 frapper avec un marteau - battre - tuer hit with hammer - beat - kill *kom H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B E F G H J K L M N P S
1915 être complet - atteindre be finished - atteindre *kom Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G J L
1916 racler - creuser - lécher avec les doigts scrape - dig - lick (food) with finger *komb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B F G H J M N P
1917 lécher avec les doigts lick (food) with finger *komb H V Spécialisation sémantique cf. Gt.: voir fiche 1916. Sens en général associé à
1918 être recourbé be crooked *komb Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G M S
1919 balayer sweep *komb H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
1920 balayer sweep *koomb H V Pas d'opposition établie entre V et VV dans ce contexte.
1921 balayer sweep *kombUd H V Regions 1: NW - Zones 3: A B C
1922 omoplate - creux de l'estomac shoulderblade - pit of stomach *kombe HL N 5/6, (7/8) Regions 4: SW NE SE - Zones 5: G E J R S
1923 creux de l'estomac pit of stomach *kombe HL N 5/6, (7/8) Voir fiche 1922.
1924 bol - récipient cup - hollow vessel *kombe HL N (7/8) Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G J L M S
1925 cuiller spoon *kombe HL N (7/8), (9/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G M N P S
chèvre goat Regions 1: SW - Zones 3: H K R
1927 balai broom *kombo HH N 7/8, 11/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C D K L R
1928 balai broom *koombo HHH N 7/8, 11/10 Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1929 avant-bras - bras - main - patte - sabot forearm - arm - hand - leg - hoof *kono HL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G J K L M N P S
1930 avant-bras forearm *kono HL N 3/4 Mh, Ms, Gt 1142
1931 jambe leg *kono HL N 3/4 Mh, Ms, Gt 1142
1932 détacher en brisant - tr. break off, tr. *konUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E G H J M N S
détacher en brisant break off, tr. Regions 1: NE - Zones 2: F J
1934 être mince - être émacié be thin, be emaciated *kond H V Regions 3: NW NE - Zones 4: C F G J
1935 banane: : Musaceae banana: Musaceae *konde LL N 5/6, (7/8) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A B C D F H K L M N R
1936 banane: Musaceae banana: Musaceae *koonde LLL N 5/6, (7/8) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
1937 trace - sentier - lit de rivière track - path - course of river *kondo LL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E F G M P R S
1938 lit de la rivière course of river *kondo LL N 3/4 Voir fiche 1937.
1939 banane: : Musaceae banana: Musaceae *kondo LL N 5/6, 7/8 Regions 4: NW SW NE - Zones 6: A B C G H K
1940 banane: Musaceae banana: Musaceae *koondo LLL N 5/6, 7/8 Pas d'opposition établie entre V/ VV dans ce contexte.
1941 banane banana *nkondo LL N 5/6, 7/8 Agglutination de PN 9.
1942 guerre war *kondo HL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E G K L M N P S
1943 lance spear *kondo HH N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: M N
1944 frapper knock *kont L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E G M
1945 plier, courber - tordre fold, bend - twist *kony H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C G H J L N S
1946 tordre twist *kony H V Voir fiche 1945.
1947 détacher en brisant, tr. break off, tr. *konyUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G M N P
1948 être vieux be old *kong H V Regions 3: SW NE - Zones 4: E G H J
emprunter borrow Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F G M
1950 sourcil - paupière eyebrow - eyelid *kope HL N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M P S
1951 visage - sommeil face - sleep *kope HL N 9/10 Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
1952 paupière eyelid *kope HL N 7/8, (9/10) Mh, Ms, Gt 1154
1953 sommeil sleep *kope HL N 9 Gt 1154
1954 cil eyelash *kope HL N 9/10, 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G J L P S
1955 cil eyelash *kopi HL N 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
1956 paume - gifle, coup palm of the hand - slap, clap *koopi HHL N 5/6 Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F J L
coup clap Voir fiche 1956.
1958 tousser cough *kopUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: D E H J K L
1959 être vieux be old *kot L V Regions 2: Ce NE - Zones 6: D F J L M N
1960 entrer come (or go) in *kot L V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
1961 se courber - se baisser be bent - stoop *kotam L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: J H L M N R S
1962 cou neck *koti LL N 3/4, 5/6 Mh, Ms, Gt 1161
1963 nuque - cou - arrière de la tête nape of neck - neck - occiput *koti LL N 5/6, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E G H J K L M N P R S
1964 arrière de la tête occiput *koti LL N 5/6, (9/10) Gt 1163
1965 revenir du travail go home from work *kotUk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: F G J K L M N R S
poisson : Cichlidae: Salotherodon tanganicae fish : Cichlidae: Salotherodon tanganicae Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
1967 dix ten *kUu HL N Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
1968 herbacée: igname sp.: Dioscorea herbaceous: yam sp. : Dioscorea *kUa LH N 7/8 Regions 4: NW SW NE - Zones 4: A B E H
1969 habitant de, sujet de inhabitant, person of *kUa HH ? Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L R
1970 autre other *kUabo HHH DP Voir Kadima, 1967 : connectif locatif + substitutif, nominalisé -k&U-&a-b&a-&o.
1971 oiseau: francolin: Francolinus natalensis bird: francolin: Francolinus natalensis *kUade LLH N (7/8), 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G J L M N S
1972 oiseau: francolin: Francolinus natalensis bird: francolin: Francolinus natalensis *kUadI LLH N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C H J K L N P R S
1973 aisselle armpit *kUapa HHL N 5/6, 9/10 Agglutination du PN 15 : voir Doneux, 1967.
1974 saisir, prendre seize, grasp *kUat H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B C D E H J K L M N P R
poisson: Clupeidae: Limnothrisa miodom fish: Clupeidae: Limnothrisa miodom Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
1976 parent par alliance relative by marriage *kUe HH N 1/2 Gt 1174
1977 épouser marry *kUed H V Gt 1175
1978 monter go up *kUed H V Aperture V12 pose problème.
1979 copuler copulate *kUed H V Gt 1177
1980 lune moon *kUedi HHL N Agglutination du PN 15: Doneux 1967.
1981 monter go up *kUId H V Gt 1179
1982 hoquet hiccup *kUIkUI LLLL 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F G N P
1983 bois à brûler firewood *kUi HL N (9/10), 11/10 Regions 4: NW NE SE - Zones 6: B C E F J P
1984 frapper hit *kUb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A B G F H J M S
1985 frapper hit *kUbIt H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J P
1986 légumes - légumes cuits vegetables - cooked vegetables *kUbI LL N (3), (5) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: B F J N S
oiseau: vautour bird: vulture Regions 2: SW Ce - Zones 4: K L M R
1988 nombril navel *kUbu HL N Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
nombril navel Réflexes ambivalents. Choix de b par analogie avec la variante canonique.
1990 frotter - laver rub - wash *kUc H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C F H K M N R S
1991 laver wash *kUc H V Bq53, Gt 1186
1992 frotter pour nettoyer rub to clean *kUUc L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
1993 oiseau: perroquet bird: parrot *kUcU LL N (1a/2), (9/6), 9/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: A B C E F H J L M
1994 tirer pull *kUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B D H J L M N S
1995 râcler scrape *kUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C E F G J K L N S
1996 râcler scrape *kUdUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B E H K L M R
1997 croître grow up *kUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C E F G H J K L M P R S
1998 croître grow up *kUUd L V Gt ps 318
1999 ôter - démancher - racheter pull out - take out of handle - redeem *kUUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B E F G H J K L M P R S
2000 racheter redeem *kUUd H V Gt 1192
2001 couleur rouge - matière rouge red colour - red substance *kUda HL N (9) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A B C H J K L M
2002 groupe d'âge age-group *kUda HL N (9/10) Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C R
2003 adulte - ancien - aîné - principal - grand, vieux - mûr adult - senior - elder - principal - big - old - mature *kUdU HH A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B D E G H J K L N R S
2004 adulte - notable - maître - frère (soeur) aîné - vieillard adult - important person - master - elder brother (sister) - old p. *kUdU HH N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E F G J L M R S
2005 vieillesse - grandeur - droit d'aînesse old age - bigness - birthright *kUdU HH N 14 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G J L M N P R S
2006 mûr mature *kUdU HH A Gt 1196, Gr
2007 adulte adult *kUdU HH N 1/2 Gt 1196, Gr
2008 vieux old *kUdU HH A Gt 1197, Gr
2009 vieillard old person *kUdU HH N 1/2 Gt 1197, Gr
2010 vieillesse old age *kUdU HH N 14 Gt 1197, Gr
2011 frère ou soeur aîné older brother or sister *kUdU HH N 1/2 Gt 1198, Gr
2012 notable important person *kUdUntU HHL N 1/2 Regions 1: SW - Zones 2: H R
2013 rouler, intr. - arrondir - polir - traîner roll, intr. - make round and smooth - trail along *kUdUng H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: C J N R S
2014 objet rond - pierre à polir round thing - smoothing stone *kUdUngo HLL N 9/10 Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
2015 reptile: tortue reptile: tortoise *kUdu HL N 9/6 Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: E H L
2016 aboyer - crier bark - shout *kUg H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: E J K L M R
canne à sucre: Graminaceae: Saccharum officinale sugar-cane: Graminaceae: Saccharum officinale VV: pas de réflexes sûrs
canne à sucre: Graminaceae: Saccharum officinale sugar-cane: Graminaceae: Saccharum officinale VV: pas de réflexes sûrs
2019 entasser heap up *kUk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: D H J M
2020 oiseau: poule bird: chicken *kUkU HL N 9/10 Distribution provisoirement avec HH, fiche 2021. Tons ?
2021 oiseau: poule bird: chicken *kUkU HH N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: G E F H K L M N P R S
2022 grand-parent grandparent *kUUkU LLH N 1a/2, 1a/2a Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: C D F G H J M R
2023 débarasser clear away *kUkUd H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 6: D H L M N S
2024 croquer, mâcher crunch, gnaw *kUkUt H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C F H J M N
2025 toucher touch *kUm H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: D H J L M
2026 dix ten *kUme HL N 5/6 Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
2027 dix ten *kUmi HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G J K L M N P R S
2028 pouce - doigt - orteil - gros orteil thumb - finger - toe - big toe *kUmU HL N 11/12 Regions 1: NE - Zones 1: J
2029 dix ten *kUmu HL N 5/6 Regions 1: NW - Zones 2: A C
2030 demander ask for *kUmb H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: M N R
2031 demander ask for *kUmbId H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K M N S
2032 phacochère: Suides sp. - cochon (néol.) warthog: Suides sp. - pig (neol.) *kUmba LL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F H L M N P S
2033 tenir dans bras - tenir dans main hold in arm - hold in hand *kUmbat H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G F L M N S
2034 oiseau: faucon bird: hawk *kUmbI HH N (9/10) Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C L
2035 oiseau: cigogne sp. bird: stork sp. *kUmbI HH N (9/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K L R
2036 surnom, nom nickname, name *kUmbU HH N (9/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C D H K L
2037 surnom, nom nickname, nom *kUmbo HH N (9/10) Voir sous k&Umb&U, fiche 2036.V2? choix arbitraire.
2038 se rappeler - regretter - désirer remember - regret - desire *kUmbUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C J K L M S
2039 se rappeler remember *kUmbUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G L M N P
2040 répondre answer *kUmbUd Regions 2: SW Ce - Zones 5: H K L M R
2041 planter, semer plant, sow *kUn H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C H K L M R
2042 bois à brûler firewood *kUni HL N 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E G H K L M N P R S
2043 arbre: figuier: Moraceae fig-tree: Moraceae *kUnyU HL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
2044 désirer - aimer - accepter - copuler desire - love - agree with - copulate *kUnd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C D G H J M N P S
2045 désirer desire *kUnd H V Gt 1220
2046 oiseau: pigeon sp. bird: pigeon sp. *kUnda HH N (1a/2), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B G H L M N P R
oiseau: pigeon sp. bird: pigeon sp. Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2048 herbacée: haricot: Fabaceae: Phaseolus sp. herbaceous: bean: Fabaceae: Phaseolus sp. *kUnde HL N 5/6, 9/10, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A C D E G K L M N P R
2049 couleur rouge red colour *kUndU HH N 9 Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C E G R
2050 terre rouge red soil *kUndU HH N 3 Regions 2: NW SW - Zones 3: C K R
2051 anus anus *kUndU HH N (3/4), (11/10) Regions 4: NW NE SE - Zones 3: A G P
2052 frapper sp. - secouer pour extraire knock - shake off *kUnt L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E L M N S
2053 secouer pour extraire shake off *kUnt Voir fiche 2052.
2054 attacher tie up *kUng H V Bq, Ms, Gt 1226
2055 assembler - s'assembler - attacher gather up - assemble, intr. - tie up *kUng H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B E G H J K L M N P R S
2056 s'assembler assemble, intr *kUng H V Bq, Ms, Gt 1227
2057 assembler gather up *kUUng Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte. Voir fiche 2055.
2058 s'assembler assemble, intr. *kUUng Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte. fiche 2055.
2059 poisson: anguille: Protopteridae sp. fish: eel: Protopteridae sp. *kUnga HH N 3/4, 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D E G L N P R S
2060 brouillard - poussière fog - dust *kUngU LH N (9) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D E G J K L M N S
2061 poussière dust *kUngU LH N 11 Voir fiche 2060.
2062 houe hoe *kUngU Regions 1: NW - Zones 2: A C
2063 brouillard - poussière fog - dust *kUngUgU LHH N 5 Regions 1: NE - Zones 5: G E F G J
insecte: punaise insect: bug Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N P
oiseau: corbeau sp. bird: crow sp. Regions 2: NE SE - Zones 4: E F G P
2066 frapper sp. knock *kUnkUnt L V Regions 2: NE SE - Zones 3: E P S
2067 râcler scrape *kUp L V 1 seule attestation connue.
2068 râcler scrape *kUpUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G L N M P S
2069 vider en secouant - verser - écoper shake off - spill - bale out (water) *kUp H V Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
2070 écoper bale out (water) *kUp H V Voir fiche 2069.
2071 insecte: tique insect: tick *kUpa HH N 5/6, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E G H J K L M N R S
2072 insecte: tique insect: tick *kUpe HH N Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G L P
2073 court short *kUpi HH A Regions 4: NW SW NE - Zones 3: B H J
2074 emballer wrap up *kUt H V Avec "lier", fiche 2075.
2075 lier - emballer bind - wrap up *kUt H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: B H K L N P R
crier shout Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: F M P
2077 vêtement garment *kUto HL N 7/8 Voir "peau", fiche 2078.
2078 peau - vêtement skin - garnment *kUto HL N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
vêtement garment Double préfixation 7+9.
peau skin Double préfixation 7 + 9.
invertébré: scorpion invertebrate: scorpion Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
2082 oreille ear *kUtU HL N 5/6 Agglutination de préfixe: Doneux 1967.
2083 sac bag *kUtU HL N (5/6) Regions 2: NW SW - Zones 4: B C H R
2084 crier cry out *kUj H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: F H K L R S
2085 arbre: figuier: Moraceae: Ficus sp. fig-tree: Moraceae: Ficus sp. *kUja HL N Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
2086 arbre: figuier: Moraceae: Ficus sp. fig-tree: Moraceae: Ficus sp. *kUjU HL N 3/4, 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 12: D E F G H J K L N P R S
2087 mort dead person *ku H N 1/2 Gt 1247
2088 mort (la) death *ku H N 11, (14) Gt 1248
2089 mourir die *ku H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
2090 fêlure crack *kua LL N (11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G M R S
2091 félure crack *pua LL N (11/10) Une protoforme à établir.
2092 félure crack *tua LL N (11/10) Voir sous kù`a, fiche 2090, choix arbitraire mais une seule protoforme.
2093 mort (le) dead person *kua HL N (9/10) Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: G H M
2094 mort (le) dead person *pua HL N 9/10 Réflexes ambivalents kúà/púà/túà , or la racine kúest sûre.
2095 mort (le) dead person *tua HL N (9/10) Réflexes ambivalents kúà/púà/túà, or la racine kú est sûre.
2096 mort (la) death *kua HL N (5), 7, 9, (11) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B C D E G H J M N P R S
2097 héritage inheritance *kua HH N 5/6, (14/6) Regions 5: NW SW NE SE - Zones 6: C E G H R S
2098 prendre seize *kuat H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
2099 mort (le) dead person *kue HH N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G H L M P R
2100 mort (le) dead person *pue HH N 1/2 Réflexes ambivalents kúà/púà/túà, or la racine kú est sûre.
2101 mort (le) dead person *tue HH N 1/2 Réflexes ambivalents kúà/púà/túà, or la racine kú est sûre.
2102 mort (la) death *kuIdi HHL N Regions 3: NW NE - Zones 3: A C E
2103 mort (la) death *kuo HL N (7), 11 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D G J K L N R S
2104 mort (la) death *kuU HL N 7 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: B C E F H K L M
2105 oiseau: poule bird: chicken *kuba HL N 9/6 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
2106 poitrine chest *kuba HL N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D F G J M N P S
2107 court short - shortness *kucI HH A, N Regions 3: NW NE - Zones 3: B C J
2108 reptile: tortue reptile: tortoise *kudU HL N 1a/2, (7/8) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: B H J K N
2109 reptile: tortue reptile: tortoise *kudUe HLL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
2110 reptile: tortue reptile: tortoise *kudu HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C D E J H R S
2111 s'agenouiller kneel *kukam H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: C D H J K L M N R
2112 venir de come from *kum H V Regions 3: NW SE - Zones 2: C P
2113 être honoré - être riche be honoured - be rich *kum H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: A B C D E F L M N S
2114 être riche become rich *kum H V Bq, Ms, Gt 1263
2115 être honoré - être riche be honoured - be rich *kuman H V Regions 1: SW - Zones 3: H K R
2116 être riche become rich *kuman H V Gt 1263 a
2117 renommée fame *kumo HL N 9, 11 Regions 3: NW NE - Zones 3: A C E
2118 chef - guérisseur - personne riche chief - medicine-man - rich person *kumu HH N 1a/2, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C G H J K L M N P R S
2119 guérisseur medicine-man *kumu HL N 1/2 Voir sous "chef", fiche 2118.
2120 plier bend *kumb H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C D J H K L
2121 charge load *kumba HH N 5/6 Regions 3: NW NE - Zones 3: A C J
2122 tenir dans bras - tenir dans mains hold in arm - hold in hand *kumbat H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G J L M N P R S
2123 couvrir cover *kunIk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G J M N P
2124 découvrir uncover *kunUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G J M N P
2125 enterrer bury *kund L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
2126 déterrer disinter *kundUd L V Regions 2: NW SW - Zones 4: A C H K
2127 fermer bouche fill mouth *kund H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G H J M S
2128 nouer tie knot *kund H V Regions 2: NE SE - Zones 3: E G S
2129 nouer tie knot *kundIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 6: D E G J L M
2130 noeud knot *kundo HL N 5/6, 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E G J M N P S
rire laughter Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
2132 os bone *kupa HL N (3/4), 5/6, 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
2133 court short *kupI HH A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C E F G N P R S
2134 briéveté, petitesse shortness *kupI HH N 14 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: A B C E F G N S
mentir tell lies Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
2136 être rassasié be satiated *kut H V Gt 1276
2137 frotter rub *kuut L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C E G J L M N P
2138 graisse - huile fat - oil *kuta HL N 6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P S
2139 chose thing *ma L N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
2140 ma mère - mère my mother - mother *maa HH N 1a/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A B D J K L M S
2141 ma mère my mother *maa HH N 1a/2 Bq, Gt 1280
2142 mère mother *maao LLH N Gt 1289
2143 finir finish, tr *mad L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C D F G J M N P R
être étonné be surprised Regions 1: NE - Zones 2: E G
2145 mère mother *maama LLH N 1a/2 Bq, Ms, Gt 1282
2146 (ma) mère - (ma) grand-mère - (ma) tante/oncle maternel(le) (my )mother - (my) grandmother - (my) maternel aunt/uncle *maama LLH N 1a/2, 1a/2a Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C F H J K L M R S
2147 ma grand-mère my grand-mother *maama LLH N 1a/2, 1a/2a Bq, Ms, Gt 1282
2148 finir finish, tr *man L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C H K L M R
2149 savoir know *man L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: F M
2150 savoir know *many L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 11: A C D E F G J L M N P
2151 suspendre hang up *manIk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B F H J L M N
2152 pierre stone *manya HL N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
2153 lier bind *mang H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K L N R S
2154 enduire daub *mat L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E F K M N P S
2155 mère mother *majI HL N 1a/2 C2 y chez Gt.
2156 mère mother *maajI HHL N 1a/2 Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: N R S
2157 (ma) mère (my) mother *maajo LLH N (1a/2) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: E K M P
2158 rosée dew *me L N 3, 5, (6), 11 Regions 3: SW Ce NE - Zones 9: D E F H J L M N R
2159 échelle ladder *jego HL N 11 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
2160 détacher en brisant break off, tr. *mecUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F J M S
2161 croître, germer grow, sprout *med L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: C E F G J M N P S
2162 avaler swallow *med L V Regions 3: NW NE - Zones 5: A B C G J
2163 avaler swallow *medi L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G E N S
2164 gorge - oesophage throat - gullet *medo LL N 3/4 Regions 1: NE - Zones 3: E G J
2165 être plein be filled *mem H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: F G H M N
2166 mouton sheep *meeme HHH N (5/6), (7/8) Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
2167 croître - germer grow - sprout *men L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: B C D H K L M R
2168 avaler swallow *men L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C D R
2169 briser break *men Regions 1: NE - Zones 1: J
2170 détester - mépriser dislike - despise *men Regions 1: NE - Zones 2: E G
2171 même self *mene HH A Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: A B C K L N S
2172 connaître know *meni L V Gt 1301
2173 savoir know *meny L V Regions 3: NW NE - Zones 4: B E F J
2174 frapper hit *meni H_ Gt 1302
2175 éplucher skin (fruit) *meni Gt 1302
2176 frapper - briser - éplucher hit - break - peel fruit *meny Regions 2: NE SE - Zones 4: G J P S
2177 éplucher skin (fruit) *meny Voir fiche 2176.
2178 rosée dew *mI L N 11 Regions 2: NE SE - Zones 2: J P
2179 fourmi sp. ant sp. *jegU Regions 2: NW SW - Zones 2: A R
2180 essayer try *mIg Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
2181 ourler - plier hem - bend *mIn Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: D J S
2182 ourler hem *mInIk Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G L N P
2183 être plié (personnes) become bent (of persons) *mIn Regions 1: SE - Zones 1: S
2184 avaler swallow *mid L V Regions 2: NE SE - Zones 5: F G J P S
2185 se moucher blow nose *mid L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E J N S
2186 mucus nasal nasal mucus *mida LL N 6, (8) Regions 4: NW NE SE - Zones 6: A F G J P S
2187 gorge - gosier throat - gullet *mido LL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A D E F G H J M P
2188 foetus - abdomen - enflure - grossesse - cadavre fetus - abdomen - swelling - pregnancy - corpse *mimba HL N 9/10 Règle de Meinhof appliquée à deux protoformes distinctes regroupées par Bq
2189 abdomen abdomen *mimba HL N 9/10 Bq, Gt 1310 mid
2190 avaler swallow *min L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C D H K L M
2191 avaler swallow *mini L V Regions 4: NW SW SE - Zones 4: A K R S
2192 se moucher blow nose *min L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
2193 danser et chanter dance and sing *min H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
2194 mucus nasal nasal mucus *mina LL N 6 Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: L M N R S
2195 presser, écraser, surtout avec les doigts press, squeeze (esp. with the fingers) *mini L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 7: C G H J P R S
2196 presser (spécialement avec les doigts) squeeze (esp. with the fingers) *miny L V réflexes ambigus de mìni/ mìny : 1 protoforme.
2197 un one *mo H P num Gt 1314
2198 raser shave *mo L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A J M
2199 un one *moca HL P num Regions 2: SW Ce - Zones 2: K N
2200 bras gauche: côté gauche left arm - left side *mocI HH N Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
2201 bas gauche - côté gauche left arm - left side *moco HH N (7), 11 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A C E F G J K L R S
2202 dard bee-sting *moda LH N 11/10 Regions 3: SW NE - Zones 2: E R
2203 un one *modi LL P num Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
2204 raser - couper cheveux shave - cut hair *moog L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F G N P
2205 bavarder - aboyer chat - bark *mok L V Regions 4: NW SW NE - Zones 6: A B C F H J
2206 voir see *mon H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: B D H K L M R
2207 plante ricin: Euphorbiadeae: Ricinus communis castor-oil plant: Euphorbiadeae: Ricinus communis *mono HL N (3/4), (11/10) Regions 2: SW Ce - Zones 5: H K L M R
2208 graine de ricin: fruit de Euphorbiadeae: Ricinus communis castor-oil bean: fruit of Euphorbiadeae: Ricinus communis *mono HL N ( 11/10) Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: H K L M S
2209 bras gauche - côté gauche arm-hand - left side *monco HH N Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
2210 détacher en brisant break off, tr. *monyUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F G J N P S
2211 se détacher par rupture be broken off *monyUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G N P S
2212 un one *moti LH P num Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C E G H K L R S
2213 soigner malade nurse a patient *beedi H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
2214 éparpiller - varser scatter, spill *mUag L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A E G H J K M N R S
2215 éparpiller - asperger scatter, sprinkle *mUang L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
2216 poisson: Claridae: Clarias gariepinus fish: Claridae: Clarias gariepinus *goto LH 9/10 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
2217 un one *mUe HH P num Dw, Gt 1326
2218 un one *mUega HHH P num Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
2219 un one *mUI HH P num Gt 1327
2220 rasoir razor *mUo LL N 11/10 Gt 1328
2221 torche torch *mUdI LL N (7/8), 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J L P
2222 briller - éclairer shine - give light *mUdIk L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A E F G J K L M P
2223 sucer dans bouche suck in mouth *mUngUni H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: F G H L M N P S
2224 sucer dans bouche suck in mouth *mUNUni H V Gt 1331 y
2225 boire drink *mu H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A C F N S
2226 bouche mouth *mua LL N (12/13) V11: aucun argument sur aperture: choix arbitraire. Distribution sous m`Uà.
2227 arbre: Mimosaceae tree: Mimosaceae *bUba Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
2228 sucer dans bouche suck in the mouth *mumuni H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
briller shine V1 fermée non établie.
2230 quatre four *na L A num Mh, Gr, Gt 1335
2231 quatre four *nna L A num Gt 1335 a
regarder attentivement look carefully, look out Regions 1: Ce - Zones 2: L M
2233 enfant child *na H N 12 Regions 2: NW SW - Zones 3: A C R
2234 pou louse *na H N Regions 2: NW SW - Zones 2: B R
2235 coupure cut *cade HL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
2236 huit eight *nake HL N Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
2237 coller, tr. intr. stick to (something) intr *nam L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: B G H S
2238 coller - intr. stick to (something) intr *namat L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: C D H S
2239 membre du corps: bras, jambe - cuisse limb: arm - leg - thigh *nama LL N 7/8 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: A B E H M R
2240 jambe leg *nama LL N 7/8 Voir fiche 2239.
2241 animal - viande animal - meat *nama LL N 9 Regions 2: NW Ce - Zones 3: B D M
2242 huit eight *naana HHL A num, N 7 Gt 1340
2243 huit eight *nane HL N 3 Gt 1341
2244 huit eight *naanI HHL A num Gt 1342
2245 égratigner scratch *cadIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
2246 quatre four *naji LH A num Regions 2: NW Ce - Zones 3: A B L
se hâter hurry Regions 1: NW - Zones 1: C
2248 quatre four *ne L A num Hb, Gt 1345
2249 quatre four *nne L A num Gt 1345 a
2250 tatouage tattoo *cado HL N 11 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
parler speak Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G L N
2252 être grand be big *nen H V Regions 1: NW - Zones 3: A B C
2253 pubis pubes *nena LL N 7/8 Voir fiche 2254.
2254 bas-ventre - pubis abdomen below the navel - pubes *nena LL N 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C E F G K L M N P S
2255 grand big *nene HL A Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 12: A B C D E G H J K L M R
2256 grandeur bigness *nene HL N 14 Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: A B C E L M
2257 être grand become big *nenIp Dérivation après fermeture régulière de V2 dans certaines langues.
2258 être grand be big *nenep H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G H J N P
2259 apporter bring *nent H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: L R
2260 quatre four *neji LL A num C2 y chez Gt.
2261 quatre four *nI L A num Gt ps 357
2262 doigt finger *nI H N 3/4 Regions 3: NW NE - Zones 2: A E
2263 pleuvoir rain *nI L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: A G H P S
préparer - arranger prepare - arrange Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
2265 sécher dry *kad H V Regions 3: NW NE - Zones 3: C F J
2266 sec dry *kadu H_ A Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G M N
2267 déféquer defecate *ni L V Réfection voyelle des radicaux CV.
2268 uriner urinate *ni L V Voir fiche 2267.
2269 dépérir - se faner wither *niad L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 10: D E F G J L M N P S
2270 marché sur tread *niant L V Regions 1: Ce - Zones 3: D L M
2271 marcher sur tread *niantId L V Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
2272 marcher sur tread *niat L V Regions 3: NW NE - Zones 3: B C J
2273 marcher sur tread *niatId L V Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
2274 anus anus *nio LL N (9/10) Problèmes de reconstruction et de dérivation éventuelle.
2275 tordre twist, tr. *niong H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D G K L M P S
2276 os, derrière back, rear *nima LL N 9 PN 9.
2277 sa mère his mother *nina LL N 1a/2, (1a/2a) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G H J L M N S
2278 petit small *niini HLH A Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E H K M R
2279 entrer come (or go) in *ningId H V Regions 1: NW - Zones 2: A B
2280 donner give *nink H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J M S
2281 donner give *niink H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2282 doigt finger *no L N 3/4 Gt ps 360
2283 base de palme - palm base of palm - palm *kede HH N 3 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
2284 aiguiser sharpen (edge) *nood L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G M N P
2285 oiseau bird *nodi LL N (19/13) Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
2286 pleuvoir rain *nok H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H K L
2287 ta mère your (sing) mother *noko LL N (1a/2a) Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F J K M
2288 viande désossée flesh without bones *noku LL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D F G J M N P
2289 être gras - être doux - avoir bon goût be fat - - be soft - be palatable *non L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D F G H J L M N S
2290 aiguiser sharpen (edge) *noon L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M P
2291 oiseau bird *noni LH N Intégration PN 9.
outil, hache, bêche tool, axe, spade Regions 1: SW - Zones 2: K R
2293 boire drink *nU H V Hb, Gt ps 363
2294 doigt, orteil finger, toe *nUe LL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A D J K L M P R S
2295 être gras - avoir bon goût be fat - be sweet *nUn L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C K J L P S
2296 oiseau bird *nUnI LH N 9/10 Agglutination du PN 9. V2: aperture ?
2297 racheter redeem *nUnUd L V V1: aperture ?
2298 racheter redeem *nunUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J M N S
2299 rongeur: porc-épic rodent: porcupine *nUngI LH N (7/8) Règle de Meinhof, cl. 9 attestée en N41.
2300 rongeur: porc-épic rodent: porcupine *nUngU LH N 9/10 Règle de Meinhof.
2301 rongeur: porc-épic rodent: porcupine *nungU LH N 9/10 Seule attestation plausible: R22.
2302 pot, casserole pot, cooking-pot *nUngU LH N 9 Règle de Meinhof ou agglutination du PN 9.
2303 mortier (à piler) mortar (for pounding) *nu H N 7/8 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: G J K L R
2304 prendre le repas du soir - couver - veiller sur - avoir l'intention de have supper - look after - brood - intend *daadId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
2305 boire drink *nu H V Réfection voyelle des radicaux CV.
2306 bouche mouth *nua LL N 3/4, (7/8), 12/13 Aperture de V1 et alternance m/n/ny ? Choix arbitraire: Distribution sous n`Uà,
lèvre lip Aperture de V1 et alternance m/n/ny ? Choix arbitraire: Distribution sous n`Uà,
ouvrir - écarquiller les yeux open - open wide the eyes Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N P
2309 genou knee *nuI HH N 5/6 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
2310 sentir, puer smell, intr., stink *nuuk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: D J H K R
2311 dos, derrière back, rear *numa LH N 9 Agglutination du PN 9.
2312 être vieux be aged *nun L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C D H L
2313 être fâché be angry *nun L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F G N
2314 personne âgée old person *nunu LL N 1/2, 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C D H L
2315 grogner grumble *nuN H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C D E L S
2316 grogner grumble *nuNUnIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E G N
2317 sentir, puer smell, stink *nunk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 13: D E F G H J K L M N P R S
2318 odeur, mauvaise odeur smell, bad smell *nunko LL N 3, 7 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N R S
2319 bouche mouth *nya L N 3/4 Regions 1: NW - Zones 2: B C
2320 défense d'éléphant - corne tusk, horn *nyanga LH N Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K M N P S
2321 défense d'éléphant tusk of elephant *nyanga LH N (3/4) Bq, Gt 1388
2322 mère mother *nyangU LH N 1a/2 V2 : choix arbitraire.
2323 mère mother *nyango LH N 1a/2 Regions 1: NW - Zones 2: A C
2324 étoile star *nyenye HL N 9 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: B H J L
tromper deceive Ou n`ieng (Gt): réflexes polyvalents: choix arbitraire.
tromper deceive Regions 2: Ce SE - Zones 4: M N P S
2327 refuser de donner refuse to give *nyim H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A B G N S
2328 (sa) mère (his) mother *nyina LL N 1a/2, /2a La palatalisation de la nasale devant une V fermée est bien établie dans
2329 beaucoup many *nyingI HH A Regions 4: NW NE SE - Zones 4: B E J S
2330 grand nombre large number *nyingI HH N 14 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: B J N S
2331 ta mère your (sing) mother *nyoko LL N 1a/2, 1a/2a Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C G J M N R S
2332 sel salt *nyU L N 3 Gt 1396
2333 tamiser sift *nyUng L V Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
2334 boire drink *nyu H V Réfection voyelle des radicaux CV.
2335 braise - charbon de bois ember - charcoal *kadaga HLL N 5 Regions 1: NW - Zones 1: A
2336 bouche mouth *nyua LL N (3/4), (12/13) Aperture de V1 et alternance m/n/ny ? Choix arbitraire: Distribution sous n`Uà,
2337 fissure, crevasse (surtout au pied) fissure, crack, (especially in foot) *Na L N (5)/6 Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C M N S
être féroce be fierce Regions 3: NW NE - Zones 3: C E G
grommeler grumble Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H M S
2340 tambour drum *Noma LL N 9/10 Gt 1401
2341 vache (gen.) cattle *Nombe LL N 9/10 La plupart des réflexes cités par Gt sont polyvalents. Les autres sont suspects
2342 boire drink *NU H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A B E F M P
2343 boire drink *Nu H V Réfection voyelle des radicaux CV.
2344 donner give *pa H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
2345 donner give *paan H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: H J K L S
2346 fendre, tr. - séparer split, tr. - separate *pac L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: B E H M
2347 séparer separate, tr. *pac L V Voir fiche 2346.
2348 jumeau twin *paca HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
2349 hache axe *paca HL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F J L M S
2350 éclat de bois splinter - slice *pace LL N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A C H L
2351 éclat de bois, tranche splinter - slice *paace LLL N 7/8 Regions 1: SW - Zones 1: H
2352 éclat de bois, tranche splinter - slice *paacI LLL N 7/8 Une attestation polyvalente.
2353 racler, gratter scrape, scratch *pad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C E G H J K L M N P R S
2354 front - visage forehead - face *pada HL N 9/10, 11/10 Regions 2: SW Ce - Zones 6: D H K L M R
2355 antilope impala: Aepyceros melampus antelope impala: Aepyceros melampus *pada LH N (3/4), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C E F G J L M P R S
2356 calvitie baldness *pada HH N 11 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E G J M N P S
antilope sp. antelope sp. Regions 2: Ce SE - Zones 2: L P
2358 polygamie polygamy *padI HL N (7), (9), (14) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: A F J K L M N
2359 être polygame be polygamist *padIk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J K M N S
2360 fourmi sp. ant sp. *padi LH N (3/4), 11/10 Regions 2: Ce NE - Zones 6: D F J L M N
2361 pied foot *padi LH N (5/6), (9/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C G N R
fourche d'arbre tree-fork Regions 1: NW - Zones 2: A C
2363 frotter - enduire rub - smear *pak L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J N P
2364 remplir - empaqueter fill up - pack up *pak H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: F J K L M N R S
2365 limite - frontière limit - boundary *paka LH N 3/4, (9/6) Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G L M
2366 chat (sauvage, domestique) cat (wild, domestic) *paka HL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: D E G J L M N P S
2367 chat domestique domestic cat *paka HL N 9/10 Voir fiche 2366.
2368 buffle: Syncerus caffer buffalo: Syncerus caffer *pakaca LLL N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B H K L
2369 être serré, être coincé be jammed, be wedged *pakam H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: L N P S
2370 être à la limite de border on *pakan L V Regions 1: NE - Zones 2: E G
2371 tenir (spécialement enfant) hold (especially a child) *pakat H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G J L M N P R S
2372 suspendre hang up *pakIk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C E H J N P S
provisions provisions Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J N S
2374 creux d'arbre tree-hollow *pako LL N 9/10, ( 11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E H J K L M N P S
2375 châtrer castrate *pakUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: E K L S
2376 ôter - vider take out (from container) - empty *pakUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M P S
2377 ôter take out (food from pot) *pakUd H V Voir fiche 2376.
2378 ôter take out (honey from hive) *pakUd H V Voir fiche 2376.
2379 être fort - être audacieux be strong - be bold *pam L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B K L M R
2380 crier shout *pam H V Regions 4: NW NE SE - Zones 4: P C F J
2381 discuter argue *pamIk H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
2382 frapper hit *pam Regions 2: SW Ce - Zones 5: D H L M N
2383 mettre côte à côte put side by side *pamb H V Pas d'attestation connue avec ce sens. Voir p&amb "lier".
2384 être côte à côte be side by side *pamban H V Pas de réflexes sûrs avec ce sens. Voir fiche 2385.
2385 dépasser en chemin pass on path *pamban H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H N S
2386 planter plant *pand L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F G N P
2387 fendre, tr. split, tr. *pand L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
2388 fendre, tr. split, tr. *pandUd L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C J L M N S
2389 fendre, tr. split, tr *pand H V Regions 1: NW - Zones 3: A B C
2390 fourche - embranchement - bifurcation fork - branching - fork in way *panda HL N 5/6, (7/8), 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E G H K L M P S
2391 morceau - côté piece - side *pande LH N 7/8, 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G J M N P
disperser scatter, tr. Regions 1: NW - Zones 2: A C
calvitie baldness Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
côte (corps) rib Regions 3: NW NE - Zones 3: A C J
côte rib Pas d'opposition V/VV établie dans ce contexte.
2396 avoir l'intention de plan, intend to *pang L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: B G M N P R
2397 agir - faire act - make *pang H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C D H J L M N P R
2398 faire - agir act - make *paang H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2399 machette bush-knife *panga HL N (5/6), (7/8), 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E G J L M N P S
caverne cave Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N P
2401 mouton sheep *panga HH N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K L M
2402 être d'accord agree *pangan L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: B G L M N S
être d'accord agree Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
caverne cave Regions 2: NE SE - Zones 3: G P S
2405 couper - séparer cut - separate *pangUd L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E G H J L M N P R
2406 séparer separate *pangUd L V Voir fiche 2405.
2407 battre des ailes, voleter flap (wings), flutter *pap L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G H J M N P R S
porter (enfant) sur le dos carry (child) on back Voir fiche 2408.
enfanter - porter enfant sur le dos bear (child) - carry (child) on back Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G M N
2410 aile wing *papa LH N 5/6, 11/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A B J L S
2411 peau, enveloppe végétale skin, outer cover of plant *papa HL N 7/8, (9/10) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C G L M N R
2412 toucher - tâtonner touch - grope *papat H V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: E R S
2413 toucher - tâtonner touch - grope *papati H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J N P
2414 tenir hold *pat H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A C D E G J P R S
2415 être serré, être coincé be jammed, be wedged *pat H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: E L M N
2416 être serré, être coincé be jammed, be wedged *patam H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
2417 être serré, être coincé be jammed, be wedged *patId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N S
2418 dégager, déloger dislodge *patUd H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C H L M
village village Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
vallée valley Regions 2: Ce SE - Zones 4: M N P S
nouveau new Gt ps 378
2422 donner give *pe H V Réfection voyelle des radicaux CV.
2423 moudre grind *ped L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C J L M N R
2424 finir, intr. - se perdre end, intr. - get lost *ped H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: D E G J L M N P S
2425 rhinoceros rhinoceros *peda HL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F G M P
2426 démangeaison - gale - punaise the itch - scabies - bug *pede LL N 11/10, 14/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G H J L M N P S
2427 livrer à hand over *pedIk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D G J N S
2428 accompagner accompany (someone) *pedIkId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N S
2429 accompagner accompany (someone) *pedIkIdi H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J N P S
2430 flamboyer flash *pedim L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A C H M
2431 pierre meulière grinding stone *pedo LL N 9/10 Regions 2: NW Ce - Zones 4: B L M N
2432 fin end *pedo HL N 3/4, 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G J L S
2433 épaule shoulder *pega LL N 5/6 Regions 2: NW Ce - Zones 6: B C D L M N
2434 forer - actionner briquet drill - rub (fire) with firestick *pek H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
2435 forer - actionner briquet drill - rub (fire) with firestick *pekIc H V Regions 1: NE - Zones 1: G
2436 respirer - ronfler breathe - snore *peem L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G H J L M N P R
2437 ronfler snore *peem L V Bq, Ms, Gt 1468
2438 pacifier - rendre favorable appease - propitiate *pemb Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
2439 nourrir - ranimer feed - restore *pembUd Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
2440 se moucher blow one's (nose) *pemb H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C H K L M R
2441 exciter (feu) - allumer light (fire) - blow up fire *pemb H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J M N S
2442 briller - être blanc shine - be white *pemb H V Regions 4: NW SW SE - Zones 3: B R S
2443 kaolin white clay - kaolin *pemba HH N 9, (11) Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 8: B D H K L M R S
2444 millet, eleusine - sorgho - maïs millet, eleusine - sorgho - maize *pemba HH (3) Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G J P
maïs maize Voir fiche 2444.
chèvre goat Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L R
2447 corne horn *pembe HH N 11/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 8: C D E F G J M N
2448 kaolin - couleur blanche white clay - white colour *pembe HH N 9, 11 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
kaolin white clay Pas d'opposition établie entre V et VV dans ce contexte.
2450 cancrelat, blatte cockroach *pembu HL N (9/10) Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M P
cancrelat, blatte cockroach Réflexes ambigus: voir sous p&embù, pénjù : choix arbitraire.
2452 cancrelat, blatte cockroach *pengu HL N (9/10) Réflexes ambigus: voir sous p&embù, pénjù : choix arbitraire.
2453 briller comme un éclair flash (as lightning) *pen L V Regions 2: Ce NE - Zones 5: E J L M N
2454 briller comme un éclair flash (as lightning) *peni L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: E K L S
2455 courber bend (something) back *pen H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: H J K M S
chèvre goat Regions 2: Ce NE - Zones 4: D G J M
2457 éclair lightning *peni LL N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G E J L N S
2458 cancrelat, blatte cockroach *penju HL N (11/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C D K L M
2459 esquiver evade *peng L V Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L R
2460 être plié - être incliné be bent - be leaning *peng H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L R
2461 être plié - être incliné be bent - be leaning *pengam H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: C J H L S
2462 incliner put leaning *pengIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F H J L
2463 souffler - voler - vanner blow (as wind) - fly - winnow *pep H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: A B J K L R S
2464 voler fly *pep H V Gt 1487
2465 souffler - vanner blow (as wind) - winnow *pepId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F G M P
2466 vent wind *pepUmUd Regions 1: SE - Zones 1: S
2467 vanner winnow *pep H V Gt 1488
2468 vanner winnow *pepIt H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
2469 souffler (comme le vent) - vanner - fumer (tabac) - respirer blow (as wind) - winnow - smoke (tobacco) - breathe *peep L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D E G H K L M N S
2470 éventer fan *peep L V Gt 1489
2471 vanner winnow *peep L V Gt 1489
2472 souffler (comme le vent) - vanner blow (as wind) - winnow *peepId L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: B G L S
2473 éventer fan *peepId L V Gt 1489 a
2474 vanner winnow *peepId L V Gt 1489 a
2475 fumer (tabac) smoke (tobacco) *peep L V Gt 1490
2476 vent wind *peepe LLL N 3/4, (7/8) Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: A B C D H P R
2477 froid cold *pepo HL N 9 Mh, Gr, Gt 1492
2478 vent - froid wind - cold *pepo HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A C D E F G J K L M N P R S
2479 esprit spirit *pepo HL N Regions 3: SW NE - Zones 2: G R
2480 être emporté par le vent - être léger get blown away - be light in weight *pepUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: H J K L M N S
2481 être emporté par le vent get blown away *pepUk H V Gt 1494
2482 courber - plier bend, tr., fold *pet L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E G J L M N R S
2483 plier fold *pet L V Voir fiche 2482.
2484 vanner winnow *pet H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F G N P
2485 anneau ring *pete HH N 9/10, (11/10) Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: C D G L M N
2486 pangolin: Manis tricuspis pangolin: Manis tricuspis *kadabonyo HHL_ 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
2487 résidence home *kajai Regions 3: SW NE - Zones 3: E G R
2488 paume - gifle palm of the hand - slap *pI H N 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B D E F G H J K L M N R S
2489 gifle slap *pI H N 5/6, 11/6, 11/10 Bq, Gt 1501
2490 mauvais bad *mpI H A Regions 1: SW - Zones 2: K R
2491 brûler, intr. - être chaud - être cuit - être mûr - fermenter (boisson) - être rouge be burnt - be hot - be cooked - be ripe - ferment (drink) - be red *pI H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
2492 être chaud become hot *pI H V Mh, Gr, Gt 1502
2493 être cuit be cooked *pI H V Mh, gr, Gt 1503
2494 être mûr - être rouge be ripe - be red *pI H V Mh, Gr, Gt 1504
2495 nouveau new *pIa HL A Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G J K L M N S
2496 champ field *pIa HL N 5/6 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L R
2497 brûlis burnt grass *pIa HL N (11), 14 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D E K L M N P S
2498 feu fire *pIa HL N 11, 12, 13 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A C D E J K L M S
2499 balayer sweep *pIagId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E M N P S
2500 balayer sweep *pIang H V Regions 2: SW Ce - Zones 4: D L M R
2501 balayer sweep *pIed Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
2502 rein kidney *pIo HL N Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
2503 chaud - rouge hot - red *pIU HL A Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F G L M N P R
2504 rouge red *pIU HL A Bq, Gt ps 385
cacher hide Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N P
os bone Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
colline - tas hill - heap Regions 2: SW Ce - Zones 4: K L M N
2508 vipère heurtante: Viperidae: Bitis arietans puff-adder: Viperidae: Bitis arietans *pIdI HL N 1a/2, 5/6, 7/8, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P R
2509 retourner turn over tr *pIdUd L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: F H K L M R
2510 être retourné - être changé turn over, intr - alter,intr. *pIdUk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C F G H K L M R
2511 changer, intr. alter, intr *pIdUk L V Gt 1515
2512 retourner come (or go) back *pIdUk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: G K M
2513 esclave slave *pIka LL N 1/2 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B H K L M R
arbre tree Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
aile wing Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G M N S
2516 mesurer measure *pIm L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G L M N P S
2517 mesure measure *pImo LL N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M N P
2518 manche handle *pInI HL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F J L
2519 manche, pilon handle, pestle *pIni HL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C F G H J K L M N P R S
2520 plier - ourler - tresser fold - hem - plait *pInd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B E F G H K L N P R S
2521 ourler hem *pInd L V Gt 1522
2522 mettre en travers put across *pInd L V Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
2523 tresser plait *pInd L V Gt 1524
2524 tresser plait *pIInd L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2525 retourner - inverser - changer turn - invert - change *pInd L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F J M
2526 passer pass *pInd L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
2527 tibia - jambe - mollet - os shin - leg - calf - bone *pIndI HH N 3/4, (5/6) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A B C D E G H K M R
2528 os bone *pIndI HH N 3/4, (5/6) Bq, Gt 1526
2529 jambe leg *pIndI HH N (3/4) Bq, Gt 1526
2530 tibia shin *pIIndI HHH N 3/4, (5/6) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2531 os bone *pIIndI HHH N 3/4, (5/6) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2532 jambe leg *pIIndI HHH N (3/4) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
temps time Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G L M
2534 tourner - inverser - changer - détourner - remuer turn - invert - change - deflect - stir *pIndUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B C F G H J L M N P R S
2535 tourner turn over tr *pIndUd L V Gt 1529 a
2536 détourner deflect *pIndUd L V Gt 1529 a
2537 remuer stir *pIndUd L V Gt 1529 a
2538 être retourné - être changé turn over, intr - change, intr. *pIndUk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F G J L M S
2539 échanger exchange *pIng L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A B D H J
2540 mettre en travers - obstruer - barrer passage put across - obstruct - bar way *pIng H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E G L M N P S
entrelacer - tresser interlace - plait Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N S
2542 obstruer obstruct *pIng H V Bq, Gt 1531
2543 barrer passage bar way *pIng H V Bq, Gt 1532
2544 arbre: ébène ebony-tree *pIngo HL N 3/4 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G N P S
2545 fétiche, charme - présage fetish, charm - omen *pIngU LH N 9/10, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A C E F G H L M N P S
2546 présage omen *pIngU LH N 9/10, (11/10) Voir fiche 2545.
2547 torcher enfant wipe (excreta) from infant *pIp H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E J L M S
2548 passer - dépasser - devancer - aller pass - surpass - go ahead - go *pIt H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B D E F G H J K L M N P R S
2549 devancer go ahead *pIt H V Mh, Gr, Gt 1536
2550 aller go *pIt H V Mh, Gr, Gt 1536
2551 surpasser surpass *pIt H V Mh, Gr, Gt 1536
2552 hyène hyena *pIti HH N 9/10 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
2553 mensonge Iie *pi H N (14) Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
2554 poisson fish *pi H N Gt ps 390
2555 balayer sweep *piagId H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F G
prendre seize Regions 3: NW SE - Zones 3: A B S
2557 balayer sweep *pied H V Regions 4: NW SW NE - Zones 3: A E K
2558 froid cold *pio HL N 9 Regions 4: NW NE SE - Zones 4: B C J P
2559 couteau knife *pio HH N 7/8 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
2560 lire, bégayer read, stammer *piom H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J L P
2561 couteau knife *piU HH N 7/8, (11/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J M S
2562 être chaud be hot *piUp H V Gt 1545
2563 cacher: couvrir hide - cover *pic H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 12: A B C D E F G J M N P S
2564 couvrir cover *pic H V Mh, Gt 1546
2565 pus pus *pida HH N 6, 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C R F G M N P
2566 pierre de foyer cooking-stone *piga HL N 5/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G J L M N P R S
2567 rein kidney *piga HL N 9/10 Regions 3: SW SE - Zones 2: K S
2568 rein kidney *pigo HL N (6), 9/10, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C E F G J K L M N P R S
2569 rein kidney *pigU HL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
2570 arriver arrive *pik L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B C D E F G L M N P R S
2571 bâton stick *pimbo HL N 9/10, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B C G J K L M N S
2572 presser, serrer surtout avec les doigts press, squeeze (especially with the fingers) *pin L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 9: B C D K L M N R S
2573 presser, serrer (sp. avec les doigts) press, squeeze (especially with the fingers) *pini L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A E G H J L N P S
2574 pus - (mucus nasal) pus - (nasal mucus) *pina HH N 6, 13 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D G H K L M N P S
couvrir cover Regions 2: Ce NE - Zones 3: E G N
2576 se taire remain silent *pind L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E J L M R
2577 être noir be black *pind H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B C D H
nouer tie knot Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
2579 entêtement obstinacy *pindU LL N Regions 2: SW Ce - Zones 2: H M
2580 pus pus *pinya HL N (11) Gt 1556
2581 maudire curse *ping H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: C H K L M R S
2582 malédiction curse *pingo HL N (11/10) Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L R
2583 sucer - extraire jus suck - extract juice *pip H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 8: A B C K M P R S
2584 être noir be black *piip L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
2585 obscurité, noirceur darkness, blackness *piipi LLH N 5, 9, (11) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B F J K L M P S
2586 hyène hyena *piti HH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F G J M N S
2587 rein kidney *pijo HL N 9/10, 11/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G H K L R S
prendre, recevoir take, receive Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: B D H
2589 être froid - être calme be cold, cool down - be quiet *pod H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B D E F G H J K L M N P R S
2590 être bien portant be cured, get well *pod H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G H K L M N P S
2591 être calme be quiet *pod H V Mh, Gr, Gt 1566
être pourri be rotten Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C K
2593 calme quietness *pode HL N (9) Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C L
2594 calme - paix quietness - peace *podo HL N (6), (14) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C D E H J R
2595 écume foam *podu HL N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M N P
2596 un one *poogo HHH P num Voir Janssens 1994.
2597 prendre, recevoir take, receive *pok L V Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F G L M N
2598 prendre, recevoir take, receive *pokId L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G L M P
couteau knife Regions 2: SW Ce - Zones 5: H K L M R
2600 aveugle blind person *poku LL N 1/2, (5/6), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D F G H J L M N R S
antilope: éland: Tragelaphines: Taurotragus oryx antelope: eland: Tragelaphines: Taurotragus oryx Regions 2: NE SE - Zones 3: F G S
2602 attacher, lier bind *pomb Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N S
2603 tomber fall *pon H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 7: E G J L M N R
2604 être soigné - aller bien be cured - get well *pon H V Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G J S
2605 être sauf escape - be saved *pon H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J M S
2606 choisir choose *poon Regions 1: NW - Zones 2: A C
2607 piler, écraser, battre - forger pound, stamp, beat - forge *pond L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E G L J M N P S
2608 forger forge *pond L V Voir fiche 2607: spécialisation sémantique de "battre".
2609 chèvre - bouc goat, he-goat *pongo LH N (9/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G K L M N S
2610 bouc he-goat *pongo LH N (5/6), (9/10) Voir fiche 2609.
2611 parler speak *pop H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 6: B C H J R S
2612 tordre twist *pot H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C F G H J L M N P R S
2613 finir cease *pU H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B F G H J K L M N P R S
2614 tarir dry up *pU H V Gt 1585
2615 épine thorn *pUa HH N 5/6 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
piler, broyer pound, stamp Regions 1: NE - Zones 1: G
piler, broyer pound - stamp Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: F N P
piler - meurtrir pound - bruise Regions 2: Ce SE - Zones 3: L N S
être sot be stupid Regions 2: Ce NE - Zones 3: G F M
sot stupid person Regions 2: SW Ce - Zones 3: H M N
2621 peau skin *pUcU LL N (5/6), (11/10) Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C K L
2622 peler - écorcher skin - flay *pUcUd H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C G L R
2623 effeuiller - dépouiller strip off (leaves or skin) *pUd L V Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
2624 effeuiller - dépouiller strip off (leaves or skin) *pUdUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C E F G J K L M N P S
2625 entendre hear *pUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
2626 entendre - écouter en silence hear - listen in silece *pUdIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: F G J H N
2627 écouter en silence listen in silence *pUdIk H V Voir fiche 2626.
2628 battre grain - frapper avec bâton thresh (corn) - beat with stick *pUUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: D E F G J L M N S
2629 nez nose *pUda LL N 9/10 Regions 2: NE SE - Zones 4: E F G P
2630 cire wax *pUda HH N (3), 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E G J L M N P S
2631 herbacée: courge: Cucurbitaceae: Cucurbita sp. herbaceous: pumpkin: Cucurbitaceae: Cucurbita sp. *pUdi LH N (5/6) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E L M N S
2632 nez nose *pUdo LL N 9/10 Regions 2: Ce SE - Zones 2: M P
2633 être sauf escape *pUdUk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C H J L P R S
pot pot Regions 1: NW - Zones 2: B C
2635 être sauf escape *pUjUk H V Regions 1: Ce - Zones 2: M N
2636 secouer - extraire en secouant shake, tr. - shake off *pUk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: D G K L M R
extraire en secouant shake off Voir fiche 2636.
2638 insecte - abeille - fourmi - chenille insect - bee - ant - caterpillar *pUka LH N (7/8) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D H J K L M N R S
2639 insecte: abeille insect: bee *pUka LH N (7/8) Sens spécialisé : voir "insecte", fiche 2638
2640 insecte: fourmi insect: ant *pUka LH N (7/8) Sens spécialisé : voir "insecte", fiche 2638.
2641 insecte: chenille insect: carterpillar *pUka LH N (7/8) Sens spécialisé voir "insecte", fiche 2638
2642 rongeur: rat - souris rodent: rat - mouse *pUkU HL N 1a/2, 5/6, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D F G H K L M N P R S
2643 ôter en frottant rub off *pUkUc Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
2644 ôter en frottant rub off *pUkUt Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
2645 frapper hit *pUm H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: G K L M N R
2646 venir de, sortir de come (or go) out or away *pUm H V Regions 3: SW SE - Zones 2: K S
2647 respirer - se reposer breathe - rest *pUUm H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C D E H L N
2648 respirer - se reposer breathe - rest *pUUmUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D G H J K L M P S
front forehead Regions 1: Ce - Zones 2: M N
2650 tabouret stool *pUna HL N 7/8 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K M R
2651 nez nose *pUno LL N 9/10 Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
2652 vanner - souffler fan, winnow - blow *pUng L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E G J K L M P S
2653 souffler blow (as wind) *pUng L V Voir sous "vanner", fiche 2652.
2654 riz: Graminaceae: Oriza sp. rice: Graminaceae: Oriza sp. *pUnga LL N 3 Distribution provisoirement réunie avec HH, fiche 2656. A étudier. Diffusion ?
2655 riz: Graminaceae: Oriza sp. rice: Graminaceae: Oriza sp. *pUnga LH N 3 Distribution provisoirement réunie avec HH, fiche 2656. A étudier. Diffusion ?
2656 riz: Graminaceae: Oriza sp. rice: Graminaceae: Oriza sp. *pUnga HH N 3 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: C E G J L M N P S
2657 oiseau: aigle - corbeau - oiseau de proie bird: eagle - crow - bird of prey *pUngU HH N 5/6, 7/8, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A C E G H J K L N P S
2658 oiseau: aigle - corbeau - oiseau de proie bird: eagle - crow - bird of prey *pUngUe HLL N Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J L S
2659 battre des ailes flap wings *pUp L V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: C H M N P R S
2660 souffler blow *pUUp L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B F H J K L M
2661 vent wind *pUUpo LLL N 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C H J K L M S
2662 vent wind *pUUpU LLL N (3/4), (7/8), (11/10) Regions 2: Ce NE - Zones 4: D G L M
2663 courir run *pUt H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: C H J R S
2664 blessure wound *pUta HH N 7/8, 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B C H J K L P R
2665 abcès - blessure boil - wound *pUte HL N 5/6, (7/8) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C D G F J K L M N P R
2666 blessure wound *pUte HH N 5/6, (7/8) Voir sous "abcès", fiche 2665.
2667 estomac stomach *pu L N 5/6, 7/8, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A E G J K L M N R S
2668 convenir à be fitting *pu H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B G H J L M R
2669 convenir à be fitting *puan H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: H J L S
2670 se ressembler resemble each other *puan H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C E G H J K L M N P R S
2671 se ressembler resemble each other *puanan H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G H J N S
2672 souffler (avec bouche) blow (with mouth) *pud H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: B C H M R S
2673 déborder d'écume froth over *pud H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 6: B C G H R S
2674 déborder d'écume froth over *pudUm H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N S
2675 haleine breath *pudi HL N Regions 1: NW - Zones 2: A C
2676 écume foam *pudi HL N 9 Regions 1: NW - Zones 2: A C
2677 écume foam *pudo HL N 5 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F H J K L M P S
2678 écume foam *pudU HL N 5 Fermeture par assimilation partielle, automatique en zone C par ex.
2679 écume foam *pudu HL N 5 Regions 4: NW SW NE - Zones 5: A B C E R
2680 creuser - rejeter terre dig up, fling up (earth) *puk L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A C D G K L M N S
2681 creuser - rejeter terre dig up, fling up (earth) *pukUd L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: A E F G J L M N P S
2682 être mûr be mature *puk H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: A C K L S
2683 taupe mole *puko LL N (5/6), 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E G J L M N P S
2684 sac bag *puko LL N 3/4 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G J L M N S
2685 taupe mole *pukU LL N (9/10) Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G J N
2686 venir de, sortir de come (or go) out or away *pum H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G H J K L M N S
2687 vent wind *punga Regions 1: NW - Zones 2: B C
sept seven Regions 1: NE - Zones 2: E G
sept seven Regions 1: NE - Zones 2: F G
2690 souffler (vent) blow (as wind) *puup L V Regions 3: NW NE - Zones 5: A B C E J
2691 vent wind *puupa LLL N 9 Regions 1: NW - Zones 2: A B
essuyer wipe Regions 1: NW - Zones 2: A C
2693 vent wind *puupu LLL N Regions 1: NW - Zones 2: A C
2694 payer (salaire ou amende) pay (wages or fine) *put L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C H J K L M N R
2695 tourner le dos turn one's back *put H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C E K L M S
2696 courber - plier - emballer bend, tr - fold - wrap up *put H V Regions 2: NW SW - Zones 4: A B H R
2697 plier fold *put H V Bq, Gt 1626
2698 courber - plier - emballer bend, tr - fold - wrap up *putIk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: B G H N R
2699 plier fold *putIk H V Gt 1626 a
2700 déplier unfold *putUd H V Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
2701 fusil gun *putI HH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G M N P S
2702 paiement payment *puto LL N (5/6) Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: C H L M N R
2703 salive spittle *ta H N 6 Mh, Gr, Gt 1629
2704 guerre war *ta H N (5), 7, 8 Mh, Gt 1630
2705 arc bow *ta H N 3/4, 14/6 Mh, Gr, Gt 1631
2706 armée army *ta H N (8) Gt 1632
2707 jouer (jeu) - (poser piège) play (game) - (set trap) *ta H V Ms, Gt 1633
2708 laisser tomber - jeter - perdre - mettre - poser piège - jouer - faire throw away - throw - lose - put - trap - play game - do *ta H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C D E H J K L M R S
2709 faire do *ta H V Mh, Ms, Gt 1633
2710 appeler, nommer call, name *ta H V Regions 4: NW SW SE - Zones 5: B C H P S
2711 nommer name *ta H V Voir fiche 2710.
2712 chèvre goat *taba LL (1a/2),(7/8),(9/10) Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
2713 branche branch *tabI HL N 3/4, 5/6, 7/8, 11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B D G H J L M N P R
2714 ouvrir en coupant - écorcher cut open - skin *tad L V Regions 4: NW SW SE - Zones 3: B H S
2715 écorcher skin *tad L V Voir "ouvrir en coupant", fiche 2714.
2716 ouvrir en coupant - écorcher cut open - skin *tadUd L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C E K M
2717 écorcher skin *tadUd L V Voir fiche 2716: "ouvrir en coupant".
2718 regarder look, look at *tad H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A B C H J K L R
2719 compter count *tad H V Regions 4: NW SW NE - Zones 4: B E G K
2720 plateforme - claie - grenier platform - rack - granary *tada HL N 5/6, 7/8, 11/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F G J L M N P S
village village Regions 2: Ce NE - Zones 5: D G J L M
2722 être froid - être humide - être calme be cold, cool down - be wet - be quiet *tadad L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: D J L M R
2723 être tranquille be quiet *tadad L V Hb, Gt 1641
2724 être humide be wet *tadad L V Hb, Gt 1641
2725 plateforme platform *tadaga HHL N Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
2726 pierre stone *tade HL N 5/6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A B C D F H J N
2727 minerai de fer - fer - fil de fer iron-ore - iron - wire *tade HL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C H J K L M N P R S
2728 fer iron *tade HL N (7), (14) Interférences entre classes. Voir fiche 2728: "minerai de fer".
2729 fil de fer wire *tade HL N 7 Interférences entre classes. Voir fiche 2728: "minerai de fer".
2730 fer en fonte cast iron *tade HL N 14 Interférences entre classes. Voir fiche 2728: "minerai de fer".
2731 long long *tadI HH A Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: A B C G L M N
2732 longueur length *tadI HL N 14 Voir fiche 2731.
serpent snake Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
serpent snake V2 ? Choix arbitraire.
2735 nombre number *tadU LL N (9/10) V2: choix arbitraire: réflexes bivalents. Voir fiche 2736.
2736 nombre number *tado LL N (9/10) Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
2737 laisser tomber throw away *tag H V Bq, Gt 1647
2738 perdre lose *tag H V Bq, Gt 1647
2739 avoir jambes écartées straddle *tagad H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 6: C F G H J P
2740 sol, terre soil, earth *taka LL N 5, (9) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D J N P S
2741 fesse, derrière - dos buttock, rear part - back *tako HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B D F G H J K L M N R P R S
2742 mâcher chew *takun H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B E F G H J M N P R S
2743 mâcher chew *takuni H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
2744 joue cheek *tama HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D F G H J K L M N P R S
2745 céréale - sorgho (espèce Kaffir) cereal - kaffircorn (Sorghum race Kaffir) - sorghum *tama HL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N P
2746 s'étendre (plante rampante) spread (as vine) *tamb H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E G H M N P R
2747 appeler call *tamb H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: D G H M S
2748 appeler call *tambIk H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
2749 offrir - offrir sacrifice offer - offer sacrifice *tamb H V Regions 4: SW NE SE - Zones 4: F H J S
2750 offrir - offrir sacrifice offer - offer sacrifice *tambIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 7: E G H L M N R
2751 prendre - recevoir take - receive *tamb H V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
2752 prendre, recevoir take, receive *tambId H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A N S
2753 prendre, recevoir take, receive *tambUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 7: D H J K L M R
2754 aller, voyager walk, travel *tamb H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: A D E G J L
2755 marcher - voyager walk, travel *tambUd H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C H J P
2756 marcher - voyager walk, travel *tambUk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: E J K L
2757 jouer - danser - sauter pIay - dance - jump *tamb H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 5: B C J R S
2758 danser dance *tamb H V Voir fiche 2757.
2759 tendre un piège set trap *tamb H V Regions 2: NW SW - Zones 2: A H
2760 s'étaler sprawl *tambadad H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F M N S
2761 plante du pied - empreinte du pied sole of foot, footprint *tambI HH N (5/6), (7/8), (11/10) Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
2762 plante du pied sole of foot *tambI HH N (5/6), (7/8), (11/10) Voir fiche 2761.
2763 plante du pied - empreinte du pied sole of foot, footprint *taambI HHH N (5/6), (7/8), (11/10) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2764 plante du pied sole of foot *taambI HHH N (5/6), (7/8), (11/10) Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2765 corde string *tambo HL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E L M N S
2766 piège - filet trap - net *tambo HL N 3/4, (7/8) Regions 5: NW SW NE SE - Zones 8: A B C E G H P S
arbre tree Regions 1: NW - Zones 1: C
2768 cinq five *taano HLL A num Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A B C D E G H J K L R
2769 cinq five *taanU HHL A num V2 : fermeture automatique.
2770 répandre - étendre spread, tr. - extend, tr. *tand L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C E F G H J K N P S
2771 étendre, tr. spread, tr. *taand L V Pas d'opposition V/VV établie dans ce contexte.
2772 répandre - étendre spread, tr. - extend *tandik L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: E F G H J K M P
2773 déchirer - couper tear - cut *tand L V Regions 4: SW NE SE - Zones 5: E F J R S
2774 déchirer tear *tandUd L V Regions 4: NW SW NE - Zones 5: B E F J R
2775 commencer, tr. begin, tr. *tand H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
2776 commencer, tr. begin, tr. *tandIk H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J P
2777 étoile star *tanda LH N 9 Regions 2: SW Ce - Zones 3: L M R
2778 lit - natte bedstead - mat *tanda HL N 7/8, (14/6) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D F G H J L M P
six six Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G M
six six Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G J S
être douloureux be painful Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H L M S
2782 traverser (pont) cross (bridge) *tant L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F G N S
six six Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
2784 pont - échelle bridge - ladder *tanto LL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: F H M N S
2785 échelle ladder *tanto LL N 3/4 Voir fiche 2784.
2786 lire - compter read - count *tang H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
2787 lire read *tang H V Erreur typographique t&ang: pour t&a&ang : fiche 2786. Pas d'opposition
2788 compter count *tang H V Voir fiche 2786.
2789 compter count *tang H V Erreur typographique t&ang: pour t&a&ang : fiche 2786. Pas d'opposition
2790 commencer, tr. - précéder - barrer passage begin, tr. - go ahead - obstruct the passage *tang H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C D E F J M N S
2791 précéder go ahead *tang H V Voir fiche 2790.
2792 précéder - commencer go ahead - begin, tr. *tangId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
2793 courge - melon: cucurbitaceae pumpkin - melon: : cucurbitaceae *tanga LL N (3/4), 5/6, (11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: F G J L M N P R S
2794 pépin de courge pumpkin pip *tanga LL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F L M N P S
2795 enclos à bétail - piquet d'attache du bétail cattle-pen - cattle-post *tanga LH N 5/6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G K L M N S
2796 piquet d'attache du bétail cattle-post *tanga LH N 5/6 Voir fiche 2795.
2797 soleil sun *tango HH N 5, 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C H L R
2798 soleil sun *tangUa HHH N 5 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A B H K L
2799 puiser (eau) - récolter miel - vider draw (water) - take out (honey) - take out *tap H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A E F H J L M N R S
2800 récolter (miel) take out (honey) *tap H V Gt 1682
2801 piller pillage *tap H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E G M
2802 branche branch *tapI HL N 3 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
2803 vomir vomit *tapIk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G M N P
2804 attacher tie up *tat H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: D H
2805 délier untie *tatUd H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: D H R S
2806 père, mon père father, my father *taata LLH N 1a/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C E H J K L M P S
2807 mon père my father *taata LLH N 1a/2 Hb, Ms, Gt 1686
2808 père, mon père father, my father *taate LLH N 1a/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A G K L N P R S
2809 mon père my father *taate LLH N 1a/2 Gt 1687
2810 commencer, tr. begin, tr. *taatIk H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H L N
2811 trois three *tatU HL A num Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B E F G H J K L M N P R S
2812 salive spittle *te H N 5, 6, 11 Cf Doneux et Grégoire, 1977.
2813 salive spittle *nte H N 6 Intégration PN ? Renforcement C1 ? Voir Doneux et Grégoire, 1977.
2814 chercher bois de chauffage gather (firewood) *teeb H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C M N S
2815 tabouret stool *tebe HL N 7/8, (9/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D J L M S
2816 être debout stand *tedam H V Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
2817 glisser slip *tedId L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: A B F G J M N S
2818 glisser slip *tedIdi L V Regions 2: NE SE - Zones 3: E G P
2819 caractère glissant slipperiness *tedIdi LLL N 14 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: B G J N S
2820 cuire, faire bouillir cook, boil *tedIk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B F G H K L M P R
2821 mettre à cuire - poser debout put (pot) on the fire - to stand something on end *tedIk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G H J N S
2822 ôter cuisson du feu take (food or pot) off the fire *tedUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: J H K L
2823 glisser be slippery *tedim L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
vendre sell Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
2825 poser piège set (trap) *teg H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B D E F G H J L M P S
2826 piège trap *tego HL N 3/4 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: C D F G J L M N S
2827 être mou - être faible be spineless - be shaky *tek L V Regions 3: NW Ce SE - Zones 5: A C L N S
2828 puiser (eau) draw (water) *tek H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B E G H K L M N P R
2829 cuire cook, boil *tek H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D F
2830 cuire cook, boil *teek H V Gt 1701
2831 mettre - mettre à cuire - cuire tr. put - place on fire - cook tr. *teek H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C D F J L M S
2832 couper - abattre cut - cut down *tem H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B E F G J K L M N P S
2833 abattre cut down *tem H V Mh, Gt 1703
2834 brûler intr. burn, intr. *teem L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C F H L R
2835 chef chief *temi HL N 1/2 Regions 1: NE - Zones 2: F G
2836 houe - hache hoe - axe *temo HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B D G E H K L M N R S
2837 hache axe *temo HL N (5/6), (9/10), 12/13 Hb, Gt 1706
2838 burin chisel *temo HL N (5/6), (9/10), 12/13 Gt 1706
porter au moyen d'une perche carry on pole Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
éléphant: Loxodonta africana elephant: Loxodonta africana Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N P
2841 couper cut *teen H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A D S
2842 couper cut *teeni H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J M
2843 agir, faire act, make *tend L V Regions 4: SW NE SE - Zones 5: E F G K P
2844 couper cut *tend H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: A C H J L M N
2845 couper cut *tend H V Erreur typographique t&end pour t&e&end : fiche 2844. Pas d'opposition
2846 grogner, gémir groan, grunt *tend H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C D H J L R
infirme invalid Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
2848 testicule testicle *tende LL N Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
2849 arbre: palmier: Palmaceae: Elaeis guineensis palm-tree: Palmaceae: Elaeis guineensis *tende HH N (3/4) Regions 4: NW SW NE - Zones 3: A G H
2850 arbre: palmier: Palmaceae: Elaeis guineensis palm-tree: Palmaceae: Elaeis guineensis *tende HH N (3/4) Erreur typographique t&ende pour t&e&end&e: fiche 2786. Pas d'opposition
2851 talon - pied - jambe heel - foot - leg *tende HH N 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E L M N R P S
2852 pied foot *tende HH N 7/8 Voir fiche 2851.
épine thorn Regions 1: NW - Zones 3: A B C
épine thorn Réflexes ambigus: choix arbitraire.
2855 vaciller, intr. - chanceler wobble, intr. - totter *teng L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C D J K L M P S
2856 s'incliner slant, slope *tengam L V Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
s'incliner be leaning Pas d'opposition V/VV établie dans ce contexte.
2858 s'incliner slant, slope *teng H V Regions 3: NW NE - Zones 3: B C G
2859 s'incliner slant, slope *tengam H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: C K L N S
2860 plume feather *tenga LH N (3/4), (9/10) Regions 3: NW Ce SE - Zones 5: C L N P S
prix price Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
prix price Regions 1: SE - Zones 2: P S
tabouret stool Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: F M P
2864 se plier - se balancer bend, intr - sway, swing *tep L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E M N P S
2865 parler - parler spp. - dire - se disputer - gronder - insulter speak - speak spp. - say - quarrel - scold - insult *tet H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E G J L N M P S
2866 se disputer quarrel *tet H V Hb, Gt 1720
2867 gronder - insulter scold - insult *tet H V Hb, Gt 1720
2868 couper cut *teet L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: B C H K L M R
2869 manne hamper *tete LL N 3/4 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: B H M P
2870 roseau - liane reed - liana *tete HL N 5/6, (11/10) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C D F G H K L M N P R S
2871 liane liana *tete HL N 5/6, (11/10) LL en L31a luba-Ks . VV en J .
2872 tuyau de pipe pipe-stem *tete HL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 4: G L M N
sauterelle sp. locust sp. Regions 2: Ce SE - Zones 4: L N P S
2874 caqueter cackle *tetId H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G J N
2875 caqueter cackle *tetIId H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: M P
2876 être secoué - trembler shake, intr. - tremble *tetem L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B E F G H J L M N P R S
2877 retirer cuisson du feu take (food or pot) off the fire *tejUd H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M P S
2878 dire - citer say - quote *tI L V irr Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: C E G H J M N P R S
2879 citer that, namely *tI L V irr Voir fiche 2878.
2880 long long *daimpu L_H A Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
2881 arbre - bâton tree - stick *tI H N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G H J K L M R S
2882 remède - sorcellerie medicine - witchcraft *tI H N 14 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: A B C H L S
2883 bâton stick *tI H N (3/4), (5/6), 7/8, 12/13 Gt 1731
2884 tabouret stool *tI H N 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: E G H N S
2885 salive spittle *tI H N 6 Cf Doneux et Grégoire, 1977.
2886 milieu inside *tI H N 12 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B E F H J K L M N R S
2887 dans inside *pakatI__H N 16+ PL 16. Voir Cl. Grégoire, 1975.
dans inside Voir Grégoire 1975: PL 18.
2889 chercher bois gather (firewood) *tIab H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: A B D J H K L M R
2890 s'enfuir run away *tIId H V Mh, Ms, Gt 1736
2891 craindre - s'enfuir fear - run away *tIId H V Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C G K R
2892 sommeil sleep *tIdo LH N Regions 1: NE - Zones 2: E J
2893 piéger set (trap) *tIg H V Regions 1: SE - Zones 2: P S
2894 être secoué shake, intr *tIk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G H K L S
2895 coeur - foie heart - liver *tIma HL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P R
2896 foie liver *tIma HL N 3/4, 5/6 Mh, Gr, Gt 1739
2897 ficher dans le sol stick into the ground *tImb L V Gt ps 448
2898 couper cut *tIn H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C D E F G H P S
2899 craindre - s'enfuir fear - run away *tIIn H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B D H J K L M
2900 craindre fear *tIIn H V Mh, Gt 1741
2901 craindre - s'enfuir fear - run away *tIj H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G J K M R S
2902 s'enfuir run away *tIj H V Gt 1742
enseigner teach Regions 1: NW - Zones 2: A C
2904 forger forge *tian H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G M N P
2905 glisser slip *tied L V Regions 1: NW - Zones 1: B
2906 glisser slip *tiedId L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
2907 frotter, effacer rub - wipe *tiUd H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: M N P S
frotter - effacer rub - wipe Uniquement réflexes polyvalents: choix arbitraire, voir sous t&iUd.
s'enfuir run away Regions 1: NW - Zones 2: A C
2910 laisser derrière leave behind *tig H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F G J L M N P R
2911 rester remain *tigad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E G H J K L M N P R S
descendre rivière go downstream Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
2913 temps froid - saison froide - nuit cold weather - cold season - night *tika HL N 6, (7) Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B C G H K L N P S
2914 nuit night *tika HL N 6, (7) Mh, Gr, Gt 1748
2915 souche, racine stump of tree *tikI LH N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F G J L M P S
2916 jour circadien day of 24 hours *tikU HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A C D E F G J K M N R S
2917 nuit night *tikU HL N 14/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A C D E F G J K M N R S
2918 creuser dig *tim H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A B C E F J H M R S
2919 fontaine, étang well, pool *tima HL N 7/8 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: A C G H J K L M N R
2920 fontaine well *time HL N Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
2921 lance spear *timU HL N 5/6 Regions 1: NE - Zones 2: E F
2922 creuser dig *timb H V Regions 4: NW NE SE - Zones 4: A G J P
2923 chat sauvage - félin wild-cat - feline *timba HL N 9/10 Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C M N S
2924 chat sauvage sp. wild-cat sp. *kimba HL N 9/10 Gt note des attestations reflétant k&imb`a ou t&imbà: un réflexe non ambigu
2925 racine root *tina HL N 5/6, 7/8 Voir fiche 2926.
2926 racine, souche, base - bananier root, base of tree trunk - banana plant *tina HL N 5/6, 7/8, (9/6), 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E F G H J K L N R S
2927 envoyer send *tind H V Gt 1757
2928 accompagner - envoyer accompany - send *tind H V Regions 1: NW - Zones 2: B C
2929 envoyer, accompagner send, accompany *tindIk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B F G H J L
2930 accompagner accompany *tindIk H V Gt 1757 a
2931 bourrer fusil load gun *tindId H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C L S
2932 accompagner , envoyer accompany, send *tindIdi H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
2933 pousser, repousser push, push back *tind H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C L R
2934 pousser, repousser push, push back *tindIk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 13: A B C D E F G H J K L M R
2935 pousser, repousser push, push back *tiindIk H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2936 cire wax *tInde LL N Sous ps 301 V1 fermée: une attestation univoque. Dans index II: faute de
2937 motte - souche - chaume clod - stump - stubbly grass *tinde HH N 5/6, 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: E F H J K L M N P R S
2938 chaume stubbly grass *tinde HH N (5), (6), (7) Voir fiche 2937.
2939 talon heel *tindi HH N (5/6) Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
frotter rub Neutralisation des réflexes de ti et ci dans les attestations.
2941 corde d'arc - tendon, veine bow-string - tendon, vein *tinga HL N 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A E H J N M P R S
2942 veine vein *tinga HL N (3/4), (11/10) Gt 1763
2943 être assoupi be sleepy *tingi L V Regions 1: Ce - Zones 2: D N
2944 être assoupi be sleepy *tingid L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J M N S
2945 trembler - être effrayé - avoir froid shake, intr - be frigthened - be cold *titim L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C D F M
2946 sursauter - se réveiller be startled - wake up *titimUk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G H J M P
2947 se réveiller wake up *titimUk L V Gt ps 459
2948 forêt, fourré forest, ticket *titU HH N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B E G H J K M N P R
2949 fourré thicket *titU HH N 3/4 Voir fiche 2948 - Gt HL - Ms 1976 : HH.
2950 animal, viande animal, meat *titU HH N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
2951 viande meat *tiitU HHH N 9 Gt note que toutes les attestations sont polyvalentes.
2952 animal animal *tiitU HHH N (1a/2), 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 2: L R
sauce - bouillon gravy - soup Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
2954 cendres ashes *to H N 3,14 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B D H K L M
2955 frapper hit *tob L V Voir fiche 2956.
2956 briser, frapper break, smash - hit *tob L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M N S
2957 percer pierce *tob H V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
2958 percer pierce *tobUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: C D F G J L N
2959 ramasser pick up *tood H V Gt 1773
2960 prendre, recevoir take, receive *tood H V Gt 1774
2961 porter carry *tood H V Gt 1774
2962 épouser marry *tood H V Gt 1774
2963 sommeil sleep *todo LH N Regions 3: NW NE - Zones 3: B E J
plomb (metallic) lead Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
nombril navel Regions 3: NW NE - Zones 3: A C G
2966 bouillonner boil up, bubble up *toog L V Gt 1777
2967 bouillir, bouillonner boil up, bubble up *tok L V Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
2968 bouillir, bouillonner boil up, bubble up *tokUt L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 7: C E F G J P R
banane banana Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J N P
banane banana Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J M N P
2971 avoir des relations sexuelles copulate *tomb L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C F G J M P R S
2972 sein breast *tombo HL N 5/6 Regions 4: NW NE SE - Zones 5: A E G F S
2973 heurter (blessure) hurt (a sore) *ton H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F G J M N P S
2974 goutter - pleuvoir - tacheter, être tacheté drip - rain - speckle, be speckled *ton H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: C F G J L M
2975 tacheter speckle *ton H V Voir fiche 2974: "goutter".
2976 tache ronde - goutte spot, speckle - drop *tona HH N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A C H L
2977 tache ronde - goutte spot, speckle - drop *toni HL N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C H L M
2978 pleuvoir - goutter rain - drip *toni H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J M P
2979 pleuvoir rain *tony H v Gt 1787
2980 désirer, chercher desire, search for *tond H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A B K L
2981 chercher à search for *tond H V Voir fiche 2980: sens généralement associés en bantou.
2982 désirer desire *toond H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2983 chercher à search for *toond H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2984 remercier thank *tond H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: B H L
2985 remercier thank *toond H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
2986 poutre - faîtage - arbre ridgepole - roof-tree - tree *tondo HL N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C D H K L M
2987 arbre tree *tondo HL N 3/4 Voir fiche 2986. Sens dérivé de "poutre".
2988 poutre - faîtage - arbre ridgepole - roof-tree - tree *tondU HL N 3/4 V2 ouverte dans quelques langues où l'aperture de V2 est stable dans ce
2989 arbre tree *tondU HL N 3/4 Gt 1790
pot jar Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
2991 étoile star *tondUa HLL N 9/10, 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G M N P
2992 étoile star *tondUe LLL N 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
2993 goutter drip *tont L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H N S
croasser - gronder crow - groan Regions 2: NW Ce - Zones 5: A B C M N
2995 gronder groan *tong Voir fiche 2994.
2996 se quereller quarrel *toing Regions 1: NE - Zones 1: J
2997 réciter, chanter recite, sing *tong Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
2998 coudre sew *tong H V Regions 1: SW - Zones 2: K R
2999 gros bâton - gourdin heavy stick, cudgel *tonga HL N 9/10 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: A M N P R S
3000 coton cotton *tonge HH 5,(14) Regions 2: Ce SE - Zones 5: L M N P S
3001 sommeil - sécrétion de l'oeil sleep - secretion of the eye *tongo LL N 9, (14) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C G N S
3002 boue - marais mud - swamp *tope LL N 6, (9) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A B G J N P S
coudre sew Regions 2: Ce SE - Zones 3: L N P
3004 terre soil *toto HL N Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
3005 personne person *ntU L N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3006 chose thing *ntU L N 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: D E F G J K L M N P S
3007 tête head *tU H N 3/4 Gt 1800
3008 oreille ear *tU H N 5/6, 15,6 Gt 1801
3009 oreille ear *tUU HL N 5/6, 15/6 Gt 1801
3010 piler - mordre pound - bite *tU H V Hb, Gt 1802
3011 mordre bite *tU H V Voir fiche 3010.
3012 être aigu, tranchant be sharp *tU H V Bq, Gt 1803
3013 pygmée - homme de la forêt - esclave pygmy - bushman - servant *tUa HL N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C D E G J L M R S
3014 membre de tribu voisine méprisée member of neighbouring despised tribe *tUa HH N 1/2 Voir sous CS 1804, fiche 3013.
3015 homme de la forêt bush dweller *tUa HH N 1/2 Voir fiche 3013.
3016 chef chief *tUa HH N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 3: G M N
3017 porter sur tête - porter - apporter - emporter - être chef - inclure carry on the head - carry - bring - carry away - be chief - include *tUad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: B C E F G H J K L M N R S
3018 emporter carry away *tUad H V Mh, Ms, Gt 1806
3019 porter bring *tUad H V Mh, Ms, Gt 1806
3020 épouser marry *tUad H V Gt 1806
piler - frapper pound - hit Voir fiche 3010.
frapper hit Voir "piler", fiche 3021.
3023 tête head *tUe HL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P R
3024 oreille ear *tUe HH N (5/6) Regions 2: NW Ce - Zones 2: A L
3025 détacher en coupant cut off *becUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
3026 cendres ashes *tUe HH N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A K L M R
3027 tête head *tUI HL N 3/4 Fermeture de la voyelle finale, régionale.
3028 girafe giraffe *tUiga LLL N 9/10 Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G J S
3029 mettre sur la tête - donner à porter put on head - give to carry *tUIk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A E F G H J K L M N R
3030 oreille ear *tUi HL N 15/6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 13: A B C D E F G H J K L M R
3031 girafe giraffe *tUIga LLL N 9/10 Bq, Gt ps 468
3032 percer pierce *tUb H V Regions 2: NW SW - Zones 3: K B R
3033 percer pierce *tUbUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D F G H K L M S
six six Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
3035 excréments excreta *tUbi LH N 6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: C G N R S
brousse, savane bush country, savannah Regions 1: NW - Zones 2: A B
3037 percer pierce *tUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: B D E J M N
3038 déposer charge - rester - habiter - se reposer - être calme - offrir put down (a load) - remain - dwell - rest - be quiet - give as gift *tUUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B C E F G H J K L M N P R S
3039 faire cadeau give as gift *tUUd H V Gt ps 471
3040 être calme - se reposer be quiet - rest *tUUd H V Voir sous "déposer charge", fiche 3038.
3041 être calme - se reposer be quiet - rest *tUUdi H V Regions 2: Ce NE - Zones 5: D F J L M
mortier mortar (for pounding) Regions 2: NE SE - Zones 5: E F G P S
3043 sommeil sleep *tUdo LH N Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: B C E F G J M N R
3044 poitrine chest *tUdo HL N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C H K L R
3045 cadeau gift *tUUdo HHH N (3/4), (5/6) Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J M N P
3046 descendre come (or go) down *tUUdUk H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: B H L R S
écoper - puiser bale out (water) - draw (water) Regions 2: NW Ce - Zones 5: A B C D L
puiser draw (water) VV: pas de réflexes évidents.
spatule ladle Regions 1: NW - Zones 2: A C
3050 insulter abuse *tUk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C F H J K L M R S
3051 insulter abuse *tUkan H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A E G L M N P R
3052 venir de come from *tUUk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B C D H J K
3053 transpirer - bouillir, être chaud perspire - be hot, boil *tUkUt L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B H J K M N P R
3054 transpiration perspiration *tUkUta LLL N 5 Regions 3: SW Ce SE - Zones 6: K L M N P S
3055 envoyer send *tUm H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3056 coeur heart *tUma HL N 3/4 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3057 enfler swell *tUmb L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G J L M N R S
3058 sac - paquet - poche bag - parcel - pocket *tUmba LL N (3/4) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C F G J P N M S
3059 paquet parcel *tUmba LL N Voir distribution sous "sac", fiche 3058.
3060 ventre belly, abdomen *tUmbo LL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G N P S
3061 ventre belly, abdomen *tUmbU LL N (5/6) Regions 2: NE SE - Zones 3: G P S
3062 ouvrir en coupant - percer cut open - pierce *tUmbUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C E F G J H L M N P S
3063 éclater - être percé burst open - be pierced *tUmbUk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: G H M N P
3064 percer pierce *tUmbUd L V Voir "ouvrir en coupant", fiche 3062.
3065 refuser deny *tUn H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: B C D H L P
uriner urinate Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F N P S
être plein - être enflé be full - swell Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
s'élever, s'accumuler rise, be accumulated Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
3069 tas - bosse - colline heap - hump - hill *tUnda LL N (5/6), (7/8), 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: H J K P M N R S
3070 ombre shadow *tUndi HL N 3/4 Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H N P S
tribu - groupe tribe - group Regions 2: Ce NE - Zones 4: F L M N
3072 panier basket *tUndU HH N 7/8, (9/10) Regions 3: NW Ce SE - Zones 7: B C D L M N S
3073 palpiter throb *tUnt L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G J M R S
3074 faire passer à travers - enfiler put through - thread on string *tUng L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C J H L
3075 coudre sew *tUng L V Voir "faire passer à travers".
3076 construire build *tUUng H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
3077 enfiler thread on string *tUng H V Voir sous "passer à travers".
3078 coudre sew *tUng H V Voir sous "passer à travers"
3079 coudre sew *tUUng H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
3080 panier sp. basket sp. *tonga HH N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
3081 faire traverser - enfiler - tresser - coudre - lier - bâtir - (en)fermer put through - thread on string - plait - sew - tie up - build - close (in) *tUng H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
3082 panier basket *tUnga LH N 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B C E G L K P S
3083 panier basket *tUngUa LHH N Regions 2: SW Ce - Zones 2: N R
3084 enfler, intr. swell, intr. *tUp L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G H M N P S
3085 transporter carry *tUt H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C D G E K L N R S
3086 entasser heap up *tUt H V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: E R S
3087 frapper - piler knock - pound *tUUt L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B D H J L M P R
3088 piler pound *tUUt L V Voir sous "frapper", fiche 3087.
3089 s' agiter - trembler - tonner shake, intr - shiver - thunder *tUtUm L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G L M S
3090 tonner thunder *tUtUm L V Voir sous "trembler", fiche 3089.
3091 enfler - bouillonner - déborder swell - boil up, boil over *tUtUm L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G J K N P R S
3092 bouillonner - déborder boil up, boil over *tUtUmUk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 7: G E H J K L M
nuage cloud Regions 2: NE SE - Zones 3: E J S
3094 farine flour *tu L N (3), 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D E G J M P S
3095 poussière dust *tu L N (3), 14 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C N
3096 cracher - fixer prix - coûter, valoir spit - fix the price - cost, be worth *tu H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A C D E F G J M S
3097 cracher spit *tuId H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A B C D E J L M S
3098 poisson fish *tuI HH N 9/10 Regions 3: SW NE - Zones 3: G J R
3099 cracher spit *tuij H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: J K M R
3100 percer pierce *tuub H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: A B C D K S
3101 marteler - forger hammer - forge *tud H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3102 enfler swell *tuud L V Regions 2: NW SW - Zones 2: A R
3103 épaule shoulder *tuudi HHL N 5/6, 7/8 Aucune indication évidente pour une séquence de VV identiques.
3104 jour (24 heures) day (24 hours) *tukU HL N 5/6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C K L R
3105 nuit night *tukU HL N 14/6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: A B C E H J K L R
3106 jour (24 heures) day (24 hours) *tuku HL N Regions 2: SW Ce - Zones 2: D R
3107 coudre, tresser sew, plait *tum H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: A B C D E F G L M S
3108 percer d'une arme stab *tum H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A D E G S
3109 lance spear *tumo HL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E G J L M N S
3110 lance spear *tumU HL N 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J L S
3111 retirer (bois) du feu - mettre en pièces take (firewood) from fire - tear asunder *tumUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G J N S
3112 retirer (bois) du feu take (firewood) from fire *tumUUd H V Gt 1869 y
3113 brûler - griller, bouillir burn - roast, boil *tumb L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A B C D E J N M S
3114 brûler burn *tuumb L V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
3115 griller roast *tumb L V Voir tùmb "brûler", fiche 3113.
3116 bouillir boil, tr. *tumb L V Voir tùmb "brûler", fiche 3113.
guerre war Regions 1: NW - Zones 3: A B C
oeuf egg Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E M N P
tabouret stool Regions 2: Ce NE - Zones 4: D E F J
désirer desire Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J N P S
3121 être émoussé be blunt *tuun H V Regions 1: NW - Zones 2: A C
3122 enseigner - punir - accuser teach - punish - accuse *tund H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B E G H L N P S
3123 punir punish *tund H V Voir "enseigner", fiche 3122.
3124 accuser accuse *tund H V Voir "enseigner", fiche 3122.
3125 enseigner teach *tuund H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
3126 punir punish *tuund H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
3127 accuser accuse *tuund H V Pas d'opposition établie V/VV dans ce contexte.
3128 épaule shoulder *tundi HL N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être mince, être émacié be thin, be emaciated Regions 1: NW - Zones 2: A C
3130 attacher, lier - coudre tie up - sew *tung L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C D G J K S
3131 attacher, lier tie up *tung H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E L M
3132 délier untie *tungUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C E G M
3133 civette: Viverra civetta civet: Viverra civetta *tungo LL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E F G H L M N P S
3134 faire cadeau à - récompenser give a gift - recompense *tup L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C E L M N P S
3135 être émoussé become blunt *tuup H V Regions 2: Ce NE - Zones 6: D E G J L M
3136 enfler, intr. swell intr. *tuut L V Regions 4: NW NE SE - Zones 4: A C G S
3137 enflure bump *tuutu HHH N Regions 3: NW SE - Zones 3: A C S
3138 mettre dans l'eau soak in water *jabIk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: J L M R
3139 poison d'épreuve ordeal poison *jabi HL N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G J K L M N P
3140 gué - pont crossing place - bridge *jabU LH N 7/8 Regions 2: SW Ce - Zones 5: H K L M R
3141 traverser rivière cross (river) *jabUk L V C1 y/j chez Gt. Voir fiche 1553.
filet net Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G E N P
3143 jeter, atteindre avec projectile throw, hit with missile *jac H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: D K L P R
3144 atteindre avec projectile hit with missile *jac H V C1 y chez Gt. Voir fiche 3143.
3145 ouvrir la bouche, bâiller open the mouth - yawn *jac H V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J P
3146 ouvrir la bouche - bâiller open the mouth - yawn *jacam H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 12: E F G H J K L M N P R S
3147 étendre spread, tr. *jad L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C E F H J K L M N R S
3148 rocher, rocher plat - terrain rocailleux rock, flat rock - rocky ground *jada LH N 3/4, 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E J L M N P S
3149 bière beer *jada LH N 14 Regions 3: SW SE - Zones 3: K P S
3150 village village *jada LH N 14 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
3151 doigt finger *jada HH N 7/8 C1 y chez Gt.
3152 main hand *jada HH N 7/8 C1 y chez Gt. Voir fiche 3153.
3153 pouce - doigt, orteil - main thumb - finger, toe - hand *jada HL N 7/8 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: A D E F G J L N P S
3154 ongle fingernail *jada HH N (5/6), 7/8, (9/10), 11/10 C1 y/j chez Gt. Voir fiche 1558.
3155 ongle fingernail *nyada HH N 11/10 Intégration PN 9.
3156 femme woman *jadI LH N 1/2 C1 y chez Gt.
3157 femme après couches give birth lately *jadI LH N 1/2 C1 y chez Gt.
3158 jeune fille pubère - femme - femme après couches girl at puberty - woman - woman lately given birth *jadI LH N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: C E F G J K L M N P R S
3159 sang blood *jadi LH N 3, (6) Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: D E P
3160 huile oil *jadi LH N 6 Regions 2: NW SW - Zones 4: B C H R
3161 village village *jadi LH N 5/6 Regions 1: NW - Zones 2: A B
3162 emprunter - prêter borrow - lend *jadim H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F G L M P R S
3163 emprunter borrow *jadim H V C1 y chez Gt. Voir fiche 3162. Gt L.
3164 pays land *jado LL N 7/8 Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: C D J L M N
3165 bière beer *jadUa LHH N (6), 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F J L M N P S
3166 oeuf egg *jagI HH N Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
3167 être allumé, brûler be lit - burn intr *jak L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F J L M S
3168 construire build *jak H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C G E J K M S
3169 année - saison des cultures - récolte year - cultivation season - harvest *jaka HL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3170 ouvrir (la bouche) open (the mouth) *jakam H V Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
3171 oeuf egg *jakI HH N 5/6 Regions 1: SW - Zones 2: H K
3172 répondre - parler answer - speak *jakUd L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: D H J L
3173 crier shout *jam H V Regions 4: NW SW NE - Zones 5: A C G H J
3174 cri cry *jamo HL N Regions 1: NE - Zones 1: J
3175 crier pour chasser (oiseaux, animaux) shout to drive away (birds, animal) *jamId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J M M N P
partir - se retirer start - retire Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3177 sucer - téter suck - suck at the breast *jam H V Regions 2: NW SW - Zones 2: C R
3178 téter suck *jamu H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E G K L M R S
3179 animal animal *jama LL N (1a/2), (9/10) C1 y chez Gt. Choix arbitraire
3180 animal - viande animal - meat *nyama LL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3181 animal - viande animal - meat *jama LL N 9 C1 y chez Gt. Choix arbitraire
3182 viande meat *nyama LL N 9 Mh, Gr, Gt 1910
3183 chef - maître - roi chief - master - king *jamI HH N 1/2 Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: D F H J K M
3184 parler - répondre speak - answer *jamb L V Regions 4: NW SW NE - Zones 4: B C E H
3185 répondre answer *jamb L V C1 y chez Gt.
3186 rocher, pierre rock, stone *jamba Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C G S
3187 genou knee *bodongo HHH N 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
3188 calomnier, médire slander *jamb L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C D G P
3189 commencer, tr. begin, tr. *jamb L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C E G J M N P S
3190 porter vêtement wear *jamb L V C1 y chez Gt. Défectif: pas de radical seul. Distribution des dérivés à cumuler.
3191 porter carry *jamb L V C1 y chez Gt.
3192 porter vêtement wear *jambad L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: D J L S
3193 porter vêtement - porter wear - carry *jambat L V Regions 3: SW SE - Zones 3: K R S
3194 se propager (maladie, feu) - contaminer spread (as disease or fire) - infect *jamb L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C F H L
3195 se propager (maladie, feu) - contaminer spread (as disease or fire) - infect *jambUk L V Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
3196 Dieu God *jambe LH N 1a/2 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C H K L
3197 Dieu - esprit God - spirit *nyambe LH N 1a/2 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C K
3198 cuire, bouillir cook, boil *jambIk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G M P S
3199 affaire, palabre affair *jambi LH N Regions 1: NW - Zones 2: B C
3200 affaire - palabre affair *jambo LL N 5/6, (7/8) Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A B G H L
3201 affût bait *jambo LL N 7, (9), (14) Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: E F G J L M N P S
3202 traverser rivière cross (river) *jambUk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G J M N S
3203 enfant child *jana HL N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3204 femme woman *janakadi HLHH N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: F K M N P
3205 enfant child *janake HLH N 1/2 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: E M P
3206 mettre à sécher au soleil - étendre par terre spread to dry in the sun - to spread out *janIk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C F G H J K L M N P R S
roseau sp. reed sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
3208 piégeur trapper *tegi HL N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
grand singe sp. big ape sp. Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N P
singe sp. ape sp. PN 9.
3211 feuille leaf *jani HL N 5/6 C1 y/j chez Gt.
3212 herbe grass *jani HL N 6 C1 y/j chez Gt.
3213 enfant child *janike HLH N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F M
commencer, tr. begin, tr Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G M N
s'étendre - étendre spread, tr. intr. - increase Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H M R S
3216 écrire write *jandIk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G J M P
3217 huile oil *jandi LH N 6 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
3218 femme woman *jantU HL N 1/2 C1 y chez Gt.
3219 étendre spread, tr. *janj L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: C D E J M N R
3220 étendre spread, tr. *janjad L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: M P S
3221 lac lake *janja LH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D F G J M N P S
lac lake Intégration PN 9.
3223 lac lake *janja LL N Regions 3: SW NE - Zones 2: J H
3224 lac lake *janja HL N Regions 1: NW - Zones 1: A
3225 jour - lumière du jour day, daylight *janya LH N 3 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
3226 pendre hang up *jang H V Regions 1: SE - Zones 1: S
3227 pendre hang up *jangIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: G H M
3228 danser (spécialement de joie) dance about (especially as a sign of joy) *jang H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A B M R
3229 danser (spécialement de joie) dance about (especially as a sign of joy) *jangad H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: H M N P
3230 remède medicine *janga LL N 14 Regions 2: NW SW - Zones 2: A R
3231 porter dans les bras - prendre carry in arms - take *jangat L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: G L N P R S
3232 vitesse - hâte speed, hurry *jangU LL N 7, 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: A F H J L M S
3233 être rapide - être léger be quick - be light *jangUp L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: F G J K M P
3234 prendre - recevoir catch - receive *jank L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C J L M N P S
3235 répondre answer *jank L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
3236 répondre answer *jankUd L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K L M P S
3237 aisselle armpit *japa HL N 15/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C D E G J L M N P R S
3238 séparer separate, tr. *japUd H V Regions 3: SW NE - Zones 3: E J R
3239 être séparé be separated *japUk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: E J L R
3240 être déchiré - être fendu be torn - be split *japUk H V Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
3241 séparer separate, tr. *jat H V C1 y chez Gt. Voir fiche 3242 et 3243.
3242 fendre - séparer split, tr. - separate *jat H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A B C D E H J S
3243 fendre - séparer - ouvrir split, tr. separate - open *jatUd H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B C E G H J K M S
3244 être fendu be split *jatIk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: B C D H J
3245 être fendu be split *jatUk H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: B E G M
3246 répondre à l' appel answer call *jatab H V Regions 3: NW SE - Zones 2: A S
3247 buffle: Synerus caffer (nanus) buffalo: Synerus caffer (nanus). *jatI HL N 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: A
3248 buffle: Synerus caffer (nanus). buffalo: : Synerus caffer (nanus). *nyatI HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B C E G M N P R S
3249 herbe grass *jati LH N 14, 9 Regions 2: NE SE - Zones 3: F P S
3250 herbes grass *nyati LH N 6, 9 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: E G N P R
3251 buffle: Synerus caffer (nanus). buffalo: Synerus caffer (nanus). *jati HL N 9/10 Regions 1: NW - Zones 2: A B
3252 pirogue canoe *jato HL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3253 oreille ear *jatU LH N (5/6) Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: B N P
3254 bâillement yawn *jajI HL N 3 Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
3255 pied foot *jajo LL N 11/10 Voir fiche 3256.
3256 plante du pied - empreinte du pied - pied sole of foot - footprint - foot *jajo LL N 11/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E G L M N P S
3257 empreinte du pied footprint *jajo LL N 11/10 C1, C2 y chez Gt. Voir fiche 3256.
3258 bâillement yawn *jajo HL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G M N
3259 bâillement yawn *jajU HH N 3/4 Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: G J K L M N
3260 baîller yawn *jajUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: F J L M
3261 rôti roast *kadinga H__ N 12 Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
3262 rôti roast *kadanga H__ N 1 attestation connue.
essayer try Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
3264 vanner winnow *jed L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: F J L M R S
3265 être mûr be ripe *jed L V Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
3266 mesurer measure *jed L V Regions 2: NW SW - Zones 3: B C R
3267 mesurer measure *jedi L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C N
3268 essayer try *jed L V Regions 1: NW - Zones 2: A B
3269 essayer try *jedIk L V Regions 2: NW SW - Zones 2: B R
3270 essayer try *jedi L V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: A B N P
3271 être blanc be white *jed H V C1 y chez Gt.
3272 être mûr be ripe *jed H V C1 y chez Gt.
3273 briller - être clair - être mûr - être favorable shine - be clear - be ripe - be favourable *jed H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C D F G J L N R S
3274 flotter float *jed H V Regions 1: SE - Zones 1: P
3275 flotter float *jedIId H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A F G J M S
3276 sagesse wisdom *jeda HL N 6 Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
3277 fer iron *jeda LL N Regions 3: NW SE - Zones 2: B S
3278 couteau knife *jede LH N 3/4, 12/13 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 9: C D F G J K L M R
3279 étoile star *jededi HLH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
3280 étoile star *jedIdi HLH N 9/10 C1 y chez Gt.
nouveau new Regions 2: NW SW - Zones 4: B C H R
3282 étoile star *nyededi HLH N 9/10 Gt cite aussi ny&ed`Id&i. Intégration PN 9 ? Choix arbitraire.
3283 clair de lune moonlight *jedi HL N 3/4 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D H J K L N P R S
3284 lune - mois moon - month *jedi HL N 15/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A C D E F G H J K L M N P R S
3285 sagesse wisdom *jedi HL N (6), (14) Regions 2: NW Ce - Zones 3: B C L
porte door Regions 1: SW - Zones 2: H R
3287 blanc white *jedU HL A C1 y/j chez Guthrie chez Gt.
3288 blancheur whiteness *jedU HL N 14 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C D E G H J
3289 barbe beard *jedu LL N 3/4, (7/8) C1 y/j chez Gt.
3290 blanc - mûr white, ripe *jedu HL A Regions 3: NW NE - Zones 3: C E F
3291 s'appuyer contre lean against *jegam H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A C D G H J L M N P R S
3292 appuyer contre lean on *jegIk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A B C H J L M P
3293 seul, unique only *jeka LH DP Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
3294 être debout stand *jem H V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: J K S
voir see Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
3296 même self, same *jene HH A, N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B E F G H J K L M N P R
3297 même same *jene HH A C1 y chez Gt.
3298 propriétaire de - chef owner - chief *jene HH N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: E F G H J K L M N P R
3299 chef chief *jene HH N 1/2 C1 y chez Gt.
3300 propriétaire de owner *jeni HH N 1/2 Regions 4: SW NE SE - Zones 4: E K R S
3301 tous all *jence HL P C1 y chez Gt
3302 désirer - aimer - copuler desire - love - copulate *jend Regions 1: NE - Zones 4: E F G J
3303 marcher - voyager - aller walk - travel - go *jend L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A C D F G H M N P
3304 marcher, voyager walk, travel *jend L V C1 y chez Gt.
3305 neuf nine *jenda LH N 3, (7) Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
3306 étoffe cloth *jenda HL N 3/4 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: D F G J M N S
3307 jambe leg *jendo LL N 3/4 Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N P
3308 voyage journey *jendo LL N (3/4) 11/10 Regions 4: SW NE SE - Zones 3: H J P
3309 crinière mane *jenje C1 y/j chez Gt. Voir fiche 3308.
3310 grillon sp. cricket sp. *jenje HH N 9/10 C1 y/j chez Gt. Voir fiche 1583.
3311 cancrelat, blatte - coléoptère sp. cockroach - beetle sp. *jenje HH N (5/6), 9/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A G E J M S
3312 propriétaire de owner *jenye HH N 1/2 Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
3313 étoile star *jenyedi HLH N 9/10 C1 y chez Gt. Choix arbitraire.
3314 étoile star *jenyIdi HLH N 9/10 C1 y chez Gt.
3315 étoile - luciole star - firefly *nyenyedi HLH N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E J M N S
3316 étoile star *nyenyIdi HLH N 9/10 Gt 1983
3317 étranger stranger *jenyi LL N 1/2 Regions 1: NW - Zones 2: B C
3318 écumer - filtrer - faire huile, faire bière - extraire sel skim off, strain - make oil, brew - draw out salt *jeng L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E J L M N P R
3319 donner give *jenk H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C G
3320 éviter - esquiver avoid - get out of the way *jep L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G L M R
3321 éviter - esquiver avoid - get out of the way *jepId L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C E L
3322 éviter - céder le passage avoid - get out of the way *jepUk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G H K L S
3323 feu fire *jIa HL N 13, (19/13) C1 y chez Gt
3324 voler, dérober steal *jIb L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: H K M R S
3325 oublier forget *jIb H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J P D
3326 oublier forget *jIbad H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: K N R
3327 oublier forget *jIbIdId H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J M
3328 oiseau: pigeon sp. bird: pigeon sp. *jIba HL N Gt C1 y /j: voir fiche 1591.
3329 soleil sun *jIba HL N Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C L R
3330 son père his father *jIce LH N 1a/2, 1a/2a C1 y chez Gt.
3331 jour, journée day, daylight *jIcI HH N 3 Gt ps 509
3332 son père his father *jIcIe LHH N Regions 2: Ce NE - Zones 2: E N
3333 ton père your (sing) father *jIco LH N 1a/2, 1a/2a Problèmes spécifiques aux termes de parenté. C1 y chez Gt.
3334 danse dance *jIda LL (7/8) Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G M N R
3335 obscurité darkness *jIdi HL N 11 C1 y chez Gt.
3336 nez nose *jIdo HL N 5/6 Regions 1: SW - Zones 2: H R
3337 noirceur darkness *jIdia HLL N (7) C1 y chez Gt.
3338 apprendre - imiter learn - imitate *jIg H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 8: A B C E F G J M
3339 imiter imitate *jIg H V C1 y chez Gt. Voir fiche 3338.
3340 argile à poterie clay for pottery *jIga LH N Regions 1: NW - Zones 2: A C
3341 épine thorn *jIga HL N 3/4 C1 y chez Gt.
3342 corne horn *jIga HH N (3/4), 11/10 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A C E K M
3343 eau water *jIjI HL N 6 C1 y chez Gt. Toutes les attestations sont ambiguës chez Gt.
3344 rivière river *jIjI HL N 11/10 C1 y chez Gt.
3345 connaître know *jIjIb H V C1 y chez Gt.
3346 connaître know *jIjI H V C1 y chez Gt.
3347 savane - desert grassland - desert *jIka LL N 9/10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G M S
3348 savane - désert grassland - desert *nyIka LL N 9/10 Problème C1 non résolu. Choix lié à la réalisation fréquente ny du PN 9
3349 abeille bee *jIkI HL N (9/10) C1 y chez Gt.
3350 abeille bee *jikI HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3351 miel honey *jIkI HL N 14 Gt 2004
3352 spatule ladle *jIko LL N 3/4, 7/8, (11/10) Gt y en C1. Mh sv Ika.
3353 être debout, s'arrêter stand - stop, intr. *jIm H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F G J M N S
3354 être debout - s'arrêter stand - stop, intr. *jImad H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A C D K L M
3355 être debout stand *jImIdId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J M S
3356 grossesse pregnancy *jImi HL N 5/6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B C J H L M
3357 taille - dimension - forme height - size - shape *jImo HL N (7) Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G L M S
3358 se lever - partir rise up - start *jImUk H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: B C J M
mangouste sp. mongoose sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
bière aigre sour beer Regions 1: NE - Zones 1: J
3361 chanter - danser sing - dance *jImb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3362 danser dance *jImb H V C1 y chez Gt.
3363 chanter sing *jImbId H V Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
3364 chant - danse song - dance *jImbo HL N (3/4), 5/6, 7/8, 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P R
3365 chant song *jImbo HL N (3/4), 5/6, 7/8, 11/10 C1 j/y chez Gt.
3366 hyène hyena *jImbUi LHH N 7/8 C1 y chez Gt.
3367 hyène hyena *mbUi HH N 7/8 PN 7+9 - Bastin 1994.
3368 mère mother *jIna LL N 1a/2 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C J K L M R
3369 trou, fosse pit *jIna LH N 3/4, (5/6), 7/8, 14/6 C1 y chez Gt. Pas de V1 I dans les langues à 7 voyelles.
se pencher bend over Regions 1: NE - Zones 3: E F J
redresser straighten (someone) Gt C1 y. Réflexes ambigus. Distribution sous jìnUd.
3372 propriétaire owner *jInI HH N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E K M N R S
3373 pilon pestle *jIncI LL N 3/4 C1 y chez Gt.
3374 marteau-enclume hammer-anvil *jIndo LL N 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
3375 marteau hammer *nyIndo LL N 9/10 Réflexes polyvalents: cl. 9 + règle de Mh. : cf. Gt: intégration PN 9.
3376 propriétaire de owner *jInye HL N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
3377 beaucoup many *jIngI HL A C1 y chez Gt. Pas d'attestation univoque.
3378 entrer come (or go) in *jIngId H V Regions 1: NE - Zones 4: F J E G
3379 appeler call *jIt H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C E F G H J L M S
3380 appeler - nommer call - name *jItan H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: F H K L N R
3381 répondre à appel - acquiescer answer call - assent *jItab H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: J K L M N
3382 répondre à appel - acquiescer answer call, assent *jItIk H V Regions 2: NE SE - Zones 3: E G P
3383 arbre tree *jItI LH N 3/4 (7/8) Regions 4: NW NE SE - Zones 5: A B C E P
3384 remède medicine *jItI LH N 14 Regions 1: NW - Zones 2: B C
3385 éternuer sneeze *getIemUd rfl.
3386 courir run *jItUk H V C1 y chez Gt qui note 1 attestation comme non ambiguë.
3387 voler steal *jib H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C E F G H J K L M N P S
3388 épine thorn *jiba HL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D E G H L P S
3389 eau water *jiba HH N 6 Regions 2: NW SW - Zones 5: A B H K R
3390 éclater burst open, intr. *jibad H V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L N S
3391 porter un enfant carry child *jibad H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J N S
3392 concevoir bear (child) *jibUd H V Regions 1: NE - Zones 3: E G J
3393 construire build *jibak H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
3394 engendrer bear (child) *jibedIk L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
3395 porte door *jibI LL N 7/8, (11/10) Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D E G L M S
3396 voleur thief *jibi HL N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P R
3397 enfoncer dans l'eau sink *jibId H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: J L M N
3398 retirer de l'eau take out of the water *jibUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J L S
3399 sortir de l'eau, intr., émerger come out of the water *jibUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 5: G F J M N
3400 jour, journée day, daytime *jica H_ N Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: B C D S
3401 son père his father *jice LH N 1a/2 C1 y chez Gt. (C1)V1 apparaît comme un morphème distinct, spécififique des
3402 son père his father *jicI LH N 1a/2 C1 y chez Gt.
3403 jour - journée day, daytime *jicI HH N 3 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A C D G H J L M N P S
3404 ton père your (sing) father *jico LH N 1a/2 C1 y chez Gt. (C1)V1 apparaît comme un morphème spécifique des cl. 1a.
3405 oeil eye *jico HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3406 larme tear from eye *jicodi HLL N 3/4, 4, 5/6, 6 Regions 3: NW NE - Zones 4: C F G E
3407 réprimander - injurier reprimand - abuse a call somebody names *kadIpId H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: G L M
3408 devenir sombre get dark *jid L V Regions 3: SW NE - Zones 2: F H
tracer ligne draw line Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3410 noirceur darkness *jidema HLL N Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
3411 noirceur darkness *jidIma HLL N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J K L N S
3412 racine root *jidi LL N 3/4 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A C D H K
3413 noirceur darkness *jidima HHL N (3) Regions 2: NW SW - Zones 3: A C R
3414 noir black *jidU HL A Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: A B C D E F G H J K N
3415 fermer shut *jigad L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F J M N P S
3416 ouvrir open *jigUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F J M N S
3417 porte door *jigI LL N 11/10 Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G J M
3418 nombreux, beaucoup many, much *jigI HH A, N 14 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
3419 porte door *jigi LL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
3420 eau water *jigi HL N 6 C1 y chez Gt.
3421 rivière river *jigi HL N 11/10 C1 y chez Gt.
3422 être rassasié be satiated *jigUt H V C2 sonore amené en général par règle de Dahl.
3423 entendre hear *jigu H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: F G H K L M N P R S
3424 épine thorn *jigua HLL N 3/4, 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: J M N P S
3425 venir come *jij L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
3426 bon good *jija LH A Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E F H J L
3427 fermer shut *jijad L V C1 y chez Gt.
3428 ouvrir open *jijUd L V C1 y chez Gt.
3429 être plein be full *jijad H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E G H K L N P R S
3430 être plein become full *jijUd H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 11: B C E F G J K L M N R
3431 rivière - point d'eau river - waterhole *jijI HL N 11/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: C D E F G H J K L M P R S
3432 eau water *jiji HL N 6 C1 y chez Gt.
3433 eau water *jijI HL N 6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A C D E F G H J K L M N S
3434 petit-enfant - descendant grandchild - descendant *jijIkUdU HHHL N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: H J K L M N S
3435 petit-enfant - descendant grandchild - decendent *jijUkUdU HLLL N 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: E F G H J K L M N P S
3436 descendre come (or go) down *jik L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: D E F G J L M N S
puiser de l'eau draw (water) Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
3438 être assis sit *jikad L V C1 y chez Gt.
3439 être assis - habiter sit - dwell *jikad L V C1 y chez Gt.
3440 habiter dwell *jikad L V C1 y chez Gt.
3441 habiter - être - être assis - rester dwell - be - sit - stay *jikad L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3442 fumée smoke *jiki HL N 3 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3443 spatule ladle *jiko LL N 3/4, 7/8, (11/10) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G H J L M N P S
3444 foyer - pays fireplace - country *jiko HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A C D E F G H J K L M N P R S
3445 être rassasié be satiated *jikUt H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3446 être avare become mean *jim H V Distribution avec "refuser de donner" voir fiche 3447.
3447 refuser de donner - être avare refuse to give - be mean *jim H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A C D E F G J M P
3448 être debout stand *jim H V V1: à étudier Dans les langues à 7 V seul le mituku (D) atteste clairement V1
3449 s'arrêter stand *jimad H V C1 y chez Gt.
3450 être debout stand *jimId H V C1 y chez Gt.
3451 dos, derrière back, rear *jima LL N (5), 9 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A D G H J K L R
3452 eau water *jima HH N 6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K L R
3453 eau water *jIma HH N 6 Gt 2061
3454 avarice stinginess *jima HL N Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3455 être enceinte become pregnant *jimIt H V A notre connaissance, seul le venda (S) atteste, en variante, un réflexe de &i
3456 avarice stinginess *jimi HL N 14 Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C J F H
3457 se réveiller - se lever - partir wake up - stand - depart *jimUk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D J L N S
3458 creuser - planter dig - plant *jimb L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
3459 détester dislike *jin L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: B C H K L
3460 tremper dip *jin H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: B C D J L P S
3461 tremper, tr. dip *jinIk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: A H J M N S
3462 retirer de l'eau take out of water *jinUd H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C H J S
3463 habitant de inhabitant, person of *jina LL 1/2 Regions 2: SW Ce - Zones 3: L M R
3464 nom name *jina HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3465 se courber, se baisser - être pensif bend over, stoop - be thoughtful *jinam L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: C E F G H J L M N P S
3466 se redresser straighten oneself *jinUk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C F K L M
3467 propriétaire owner *jine HL N 1/2 Regions 1: Ce - Zones 4: D L M N
3468 même self *jine HL A Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D F K L M N S
3469 anneau ring *peta LL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
3470 nommer name *jinIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: D F L M
3471 sel salt *jino HL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G M S
3472 dent tooth *jino HL N 5/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P S
3473 être plié - être courbé be bent - be folded *petam L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: J K L M R
3474 rentrer chez soi après le travail go home from work *jinUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 5: E G J L M
3475 pilon pestle *jincI LL N 3/4 Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K L N P S
3476 oeil eye *jinco HL N 5/6 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3477 venir come *jinj L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K L M P
3478 eau water *jinjI HL N 6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: F G K M N S
3479 femme woman *jintU HL N 1/2 C1 y chez Gt.
3480 jour, lumière du jour day, daylight *jinya HL N Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C L
3481 déplier - redresser spread out - straighten *petUdUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3482 sel salt *jinyU HL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E J M N S
3483 sang blood *jinga HL N 6 Regions 2: NW SW - Zones 3: B H K
3484 sang blood *nyinga HL N 6 Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: E F H J K L
3485 beaucoup, nombreux many, much *jingI HH A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B D E F G H J K L M N P R S
3486 entrer come (or go) in *jingId H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G J K L M N P R S
3487 entrer come (or go) in *jingIn H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: K L S
3488 casserole cooking-pot *jingU LH N 9/10 Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A F J L
3489 casserole cooking-pot *nyingU LH N 9/10 PN 9.
3490 entendre - percevoir hear - perceive *jingu H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: J L M N S
3491 donner give *jink H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F G J L P R S
3492 dégager clear away *jip L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E J M S
3493 tuer kill *jip L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
3494 tuer kill *jipag L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D F K L M N S
3495 court short *jipI HH A Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D F J K L M P
3496 mettre à cuire cook, boil *jipIk L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A G J K L M N R S
3497 être court be short *jipIp H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C D F J L M N P
3498 neveu, nièce nephew, niece *jipUa LHH N 1/2 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 10: C D E F G J L M P S
3499 servir dish up (food) *jipUd L V C1 y chez Gt. Voir fiche 3500.
3500 retirer les aliments du feu, servir take (food or pot) off the fire, dish up *jipUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G J L M N S
3501 interroger, demander ask, question *jipUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J K L R S
3502 demander, interroger ask, question *jipUdi H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D J L M S
3503 verser pour *jit L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: B C E F M N S
3504 verser pour *jitId L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B E G H K L M R S
3505 répandre pour out *jitUdUd L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C J L M S
3506 tuer kill *jit H V Regions 3: NW NE - Zones 3: C E J
3507 appeler call *jit H V Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
3508 appeler call *jitan H V Regions 4: SW NE SE - Zones 4: F K P S
3509 répondre à un appel answer call *jitab H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: D R S
3510 richesses - collier de perles properties - beads collar *peto LL 11 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
3511 être effrayé - s'enfuir - courir be frightened - be startled - run *jitUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G J H K L N S
demi calebasse employée comme tasse half-calabash use cup Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
3513 mère mother *jija HL N 1a Regions 3: NW NE - Zones 4: A B C G
3514 mère mother *jijo HL N 1a Regions 3: NW NE - Zones 2: C F
vulve female genitals Regions 1: SE - Zones 1: S
3516 peler, écorcher skin (fruit or animal) *job L V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: E R S
3517 champignon, surtout comestible mushroom esp eatable *joba LL N 14 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 6: B F J K R S
3518 peur fear *joba HL N 14 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C D F J K
3519 tous all *joce HL P C1 y chez Gt. Enclitique du substitutif.
3520 tous all *jocI HL P C1 y chez Gt. Enclitique du substitutif.
3521 larme tear from eye *jocodi LLL N Regions 3: NW NE - Zones 3: C G J
3522 rassembler gather up *jod L V C1 y chez Gt. VV sûr dans quelques langues de la zone J.
deux two Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
3524 être mou become soft *jodob H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C J N M P S
3525 se baigner - se laver - nager bathe - wash - swim *jog H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P R
3526 se baigner bathe *joog H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J P
3527 champignon, sp. comestible mushroom sp. eatable *joga LL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B E G J H L M P R S
3528 peur fear *joga HL N 14 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: B D E G L N P
3529 craindre fear *jogUp L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E F G M P R S
3530 rôtir, intr. - brûler, intr. roast, intr. - burn, intr. *jok L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: G H L M R
3531 rôtir roast *jok L V Gt C1 y. Voir fiche 3530.
3532 rôtir - brûler roast - burn *jokI L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E F J H L M P
3533 rôtir roast *jokI L V Gt C1 y. Voir fiche 3532.
3534 rôtir, tr. - brûler, tr. roast tr. - burn tr. *joki L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: B E F J K L M P S
3535 rotir roast *joki L V Gt C1 y. Voir fiche 3534.
3536 serpent - ver intestinal snake - intestinal worm *joka HL N 9/10 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3537 serpent snake *nyoka HL N 9/10 PN 9.
3538 miel honey *jokI HL N (9) C1 y chez Gt. Aperture initiale, après mécoupure. Problème de V1.
3539 abeille bee *jokI HL N (9/10) C1 y chez Gt. Aperture initiale, après mécoupure. Probème de V1.
3540 fumée smoke *joki HL N 3, 5 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: A E F G J M N P
3541 bras arm *joko HL N 15/6 C1 y chez Gt. Amuïssement de b sporadique dans plusieurs langues.
3542 être sec be dry *jom H V Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
3543 peur fear *joma HL N 14 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
3544 fer iron *joma HL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J N
3545 se disputer quarrel *joman H V Regions 2: NE SE - Zones 3: E G S
3546 bateau boat *jombo LL N 7/8 Regions 2: Ce NE - Zones 4: G J L N
3547 abîmer - abîmer cultures spoil tr. - spoil cultures *jon H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: A C F J L M N P R S
3548 tous all *jona HL P Regions 1: NE - Zones 3: F G J
3549 oiseau bird *joni LL N (5/6), 7/8, (9/10), 12/13 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A B D E F J L M S
3550 oiseau bird *nyoni LL N (5/6), 7/8, (9/10), 12/13 PN 9.
3551 tous all *jonca HL P Regions 2: Ce NE - Zones 3: G M N
3552 tous all *jonce HL P C1 y chez Gt. Substitutif + ncè.
3553 tous all *jonco HL P C1 y chez Gt.
3554 être mince, être émacié be thin, be emaciated *jond H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C E J M N P S
3555 marteau hammer *jondo LL N 9/10 Regions 2: NE SE - Zones 3: E J S
3556 fer iron *jondo LL N 7/8 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
3557 marteau hammer *nyondo LL N 9/10 PN 9.
3558 fer iron *nyondo LL N 9/10 PN 9.
3559 se chauffer warm oneself *jont H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: D L M S
3560 tous all *jonti HL P C1 y chez Gt. V2 fermée sûre uniquement en J42 nande où C2 ne reflète pas
3561 tous all *joti HL P C1 y chez Gt. C2 réflexes ambigus.
3562 vie life *jonyo LL N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C K L
3563 ajouter add to *jong L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: A M
3564 ajouter add to *jongId L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: A E F G J M R S
3565 ajouter add to *jongIdi L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F G J L M N S
3566 rivière - vallée river - valley *jonga LL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
3567 lance spear *jonga LH N 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 3: B H R
3568 crainte fear *jonga LH N 14 Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
3569 hanche hip *jonga HL N 9/10 Regions 4: SW NE SE - Zones 4: G J K S
3570 hanche hip *nyonga HL N 9/10 PN 9.
3571 cerveau brain *jongo LH N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C E G J K L M N R S
3572 moëlle bone marrow *jongo LH N 3 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
3573 bile bile *jongo HL N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G N P S
3574 bile bile *nyongo HL N 9 PN 9.
3575 mille-pattes millipede *jongodo LLL N Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G J L
3576 sel salt *jongUa LHH N 3 Regions 1: SW - Zones 2: K R
3577 sucer, téter suck *jonk H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: A B E F G J M N P
3578 brûler, tr. roast - burn - tr. *jonki L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
3579 se chauffer warm oneself *jot H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
3580 soif thirst *jota HL N 9 C1 y/j chez Gt. Voir fiche 1609.
3581 soif thirst *nyota HL N 5, 9 Intégration de PN ?
3582 tous all *jote HL P Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
3583 étoile star *joti HL N Regions 2: NW SW - Zones 2: C R
3584 feu, foyer fire, fireplace *joto HL N 3/4, 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: B C E F G H J K L M N P R S
3585 foyer fireplace *joto HL N 7/8 C1 y chez Gt.
3586 plume feather *joja LH N 5/6, 11/10 Regions 1: NE - Zones 3: E G J
3587 pelage fur *joja LH N 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: F J L M N S
3588 vie life *joja LL N 3 Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
ventre belly, abdomen Regions 1: NW - Zones 3: A B C
3590 vie, esprit - coeur life, spirit - heart *jojo LL N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: E F G J H K L M N S
3591 coeur heart *jojo LL N 3/4 C1, C2 y chez Gt. Voir fiche 3590.
chacal jackal Regions 1: SW - Zones 2: K R
Hb25
3593 écorcher, peler skin (fruit or animal) *jUb L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A C E F K L M R S
3594 écorcher, peler skin (fruit or animal) *jUbUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B C F J H L R S
3595 s'abriter (de pluie, soleil) shelter (from rain or sun) *jUb H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E F L M P R
canne à sucre: Graminaceae: Saccharum officinale sugar-cane: Graminaceae: Saccharum officinale Regions 2: Ce NE - Zones 3: E G M
3597 soleil sun *jUba HL N 5 CS 955 - Gt, C1 j/y
3598 rivière river *jUci HL N 11/10 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
3599 visage face *jUcU LH N 14 Gt C1 y. Mécoupure (cf Guthrie)
acheter buy Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G M
3601 amphibien: grenouille sp. amphibia: frog sp. *jUda LH N 7/8 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G E H L M P S
3602 jambe leg *jUdU LL N Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
3603 nez nose *jUdU HL N (3/4), 5/6 C1 j /y chez Gt.
3604 entendre hear *jUg H V Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 15 - C1 y chez Gt.
3605 être rassasié become satiated *jUgUt H V Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 15 - C1 y chez Gt.
3606 apprendre learn *jUUgUd H V Regions 1: NW - Zones 2: A C
3607 entendre hear *jUgu H V Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 15 - C1 y chez Gt.
3608 rivière river *jUji HL N 11/10 Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 11 - C1 y chez Gt.
3609 torche torch *mUnI LL N Regions 1: Ce - Zones 2: L N
3610 insecte: abeille insect: bee *nyUkI HL N 9/10, 11/10 Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 11 ou 14 - C1 y chez
3611 briller - éclairer shine - give light *mUnIk L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L R
3612 fumée smoke *jUki HL N 3, (5), 14 Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 3 ou 14 - C1 y chez Gt.
3613 miel honey *jUki HL n 14 Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 14 - C1 y chez Gt.
3614 être rassasié be satiated *jUkUt H V Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 15 - C1 y chez Gt.
3615 frapper hit *jUm L V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: B C M S
3616 être sec be dry *jUm H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P S
3617 fer iron *jUma HL N 7 Distribution: voir "chose", autres sens: "couteau", "objet précieux", "biens".
3618 perle bead *jUma HL N 7 Sens dérivé de "chose": distribution voir "chose"
3619 chose - perle - fer thing - bead - iron *jUma HL N 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
3620 personne person *jUma HL N 1/2 Regions 1: NW - Zones 2: A B
3621 lieu place *jUma HL N 16, 17, 18 Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: A B C D H K R
3622 affaires - effets belongings *jUma HL n 7/8 Voir fiche 3619.
3623 se disputer quarrel *jUman H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: A B C F H N P
3624 personne vivante living person *jUmI HL N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 3: G L M
3625 vie life *jUmI HL N 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M P S
3626 sec dry *jUmu HL A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: B F J K L N P
3627 pièce d'habibation room *jUmba LH N 7/8 Regions 2: Ce NE - Zones 5: E F G J N
3628 maison house *jUmba LH N 9/10 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C E F G J N P S
3629 maison house *nyUmba LH N 9/10 PN 9.
3630 chant song *jUmbo HL N (11/10) Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
3631 oiseau bird *jUni LL N 7/8, 9/10 C1 y /j chez Gt
3632 oiseau bird *nyUni LL N 9, 6, 9/10 PN 9.
3633 marteau hammer *jUndo LL N 9/10 C1 y/j chez Gt. Voir CS 965
3634 hache axe *jUndo LL N 9/10 C1 y/j chez Gt. Voir CS 965
3635 farine flour *jUnga LL N 14 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: D E G K L M N P S
3636 poudre à fusil gunpowder *jUnga LL N 14 Voir sous "farine". Néol. C1 y chez Gt.
3637 casserole cooking-pot *jUngU LH N (7/8), 9/10 y /j en C1 chez Gt
3638 pot, casserole pot, cooking-pot *nyUngU LH N 9/10 PN 9.
3639 balle de grain chaff *jUngU HL N (3) Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: E M N R S
3640 herbacée: courge: Cucurbitaceae: Cucurbita sp. herbaceous: pumpkin: Cucurbitaceae: Cucurbita sp. *jUngU HH N 3/4, 5/6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E F J L M N P
3641 sel salt *jUngUa LHH N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C H K L R
3642 arc bow *jUta LH N Regions 3: NW SE - Zones 2: B P
3643 tête head *jUtU LH N 3/4 Regions 3: NW SE - Zones 4: A B C P
3644 corps body *jUtU HL N (9/6) Voir fiche 1635 - ps 269 - C1 y/j chez Gt.
3645 corps body *nyUtU HL N (9/6) Agglutination PN 9.
3646 cheveu hair *juede HHH N (11/10) Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G L M
cheveu hair Agglutination du PN 9.
3648 cheveu hair *juIdI HHH N (11/10), 9/10 Gt C1 j/y.
3649 cheveu hair *nyuIdI HHH N 9/10 Agglutination du PN 9.
voler, dérober steal C1 y chez Gt. Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle u du PN 15 .
3651 construire build *jubak H V C1 y chez Gt. Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle u du PN 15.
3652 être plein become full *juj H V Un réflexe cité comme ambivalent. Mécoupure avec voyelle u du PN 15. C1 y
3653 dos, derrière back, rear *juma LH N 9 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: B F J L M P
3654 dos derrière back, rear *nyuma LH N 9 PN 9.
3655 maison house *jumba LH N 9/10 Regions 1: Ce - Zones 2: D M
3656 sel salt *junyU HL N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
3657 entendre hear *jungu H V Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle u du PN 15.
3658 couper - broyer cut - crush *tet Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
3659 être gâté be spoiled (child) *tet Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3660 graine - semence grain - seed *tete LL 11 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3661 vannerie wicker work *jaja Regions 1: SE - Zones 1: S
3662 appeler - gronder call - scold *kaj Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
3663 résidence home village *kaja HL N Regions 1: SW - Zones 1: H
3664 vache cow *kaajaku N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
3665 détacher en coupant cut off *bec H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
3666 jeu de hasard game of chance *bece N 11 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C H J L
3667 être acide, être amer be acrid, be bitter *kajUk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
3668 mon oncle maternel my maternal uncle *maadUme HHHL N 1a Regions 1: NE - Zones 1: J
3669 palper touch *maamat Regions 1: NE - Zones 1: J
3670 force surnaturelle supernatural power *maana HLL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
3671 conseil, réunion counsel, meeting *naama Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3672 briser, détacher, arracher break, break off, tear off *maanyUd Regions 1: NE - Zones 1: J
être détaché - être arraché be unbond - be teared off Regions 1: NE - Zones 1: J
3674 avec, et with, and *na L C Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
mortier mortar Regions 1: NE - Zones 1: J
3676 avec, et. with *da L C Regions 1: NW - Zones 2: A C
3677 avec, et with *ja L C Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A B H M
ride wrinkle Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
se laver wash oneself Bq53
bourgeon floral (bananier) floral bud (banana plant) Regions 1: NE - Zones 1: J
3681 belle-mère mother-in-law *nabiada_HHH Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
3682 qui ? who ? *nai Regions 1: NE - Zones 1: J
3683 quatre four *nai LL A num Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N P S
reptile: lézard reptile: lizard Regions 1: NE - Zones 1: J
uriner urinate Regions 1: NE - Zones 1: J
maigrir grow thin Regions 1: Ce - Zones 1: L
3687 se faner wither *nyad Bq nIad, interprété comme nyad par Ms dans BLR. Gt n`Kad.
suinter, pleuviner ooze, drizzle Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
manger sans garniture eat without any garnish Regions 1: NE - Zones 1: J
chat: Felidae sp. cat: Felidae sp. Regions 3: NW NE - Zones 2: C E
mari husband Regions 2: Ce NE - Zones 4: D J L M
3692 ouvrir, étaler open, display *baadUd L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
3693 mère mother *baaba N 1a Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
être capable de be able Regions 1: NE - Zones 1: J
3695 ouvrir, étaler open, display *baad L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
3696 s'ouvrir, s'étaler open, intr., be displayed *baadUk L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
3697 restes de nourriture remnants of food *baada LLL 7+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3698 pierre stone *baade LLH 5 Regions 2: NE SE - Zones 3: F J S
3699 abattre bête - écorcher - dépecer slaughter - flay - cut up *baag Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F K J M
3700 palper, tâter touch, grope *baat Regions 1: Ce - Zones 1: L
3701 canard sauvage sp. wild duck sp. *baata LLL N Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C E F G J L P S
3702 s'aplatir be flat *baatadad L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F H J L
3703 mettre (de côté) put, store *baIk Dw
3704 dégrossir le bois rough down timber *baijUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3705 long long *dai LL A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: B C D E G H J K L M R S
3706 regarder look *daab L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
enduire, peindre smear, paint Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
balbutier stammer Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3709 restes - champ en friche leftovers - fallow field *daada H__ N Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F J L P N M S
3710 restes - champ en friche leftovers - fallow field *daade H_H N Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Carcharhinidae: Carcharhinus leucas fish: Carcharhinidae: Carcharhinus leucas Regions 1: NW - Zones 1: B
plante: Apocunaceae: Strophanthus welwitschii plant: Apocunaceae: Strophanthus welwitschii Regions 1: Ce - Zones 2: L N
3713 conduire véhicule drive vehicle *tekeny L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
3714 secouer, chatouiller shake, tickle *tekeny Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
favori favourite Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3716 être fâché be angry *daakad L V Regions 1: NE - Zones 2: E J
3717 femme woman *jantu HL N 1/2 C1 y chez Gt.
3718 cheveu hair *titi HL N HL ou LL ? Une ou deux protoformes ? Réflexes polyvalents.
3719 contaminer infect *jamb L V C1 y chez Gt.
3720 contaminer infect *jambUk L V C1 y chez Gt.
3721 offrir sacrifice offer (sacrifice) *tamb H V Voir fiche 2749.
3722 offrir sacrifice offer (sacrifice) *tambIk H V Voir fiche 2750.
3723 quatre four *nai LH A num Problèmes d'alternance LL/LH. Distribution globale provisoirement sous nà`K.
3724 rein kidney *pio HL N Voir sous p&ijò ou sous p&Iò: faute d'impression ?
3725 craindre fear *tI H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
3726 s'enfuir run away *tI H V Gt 1742
3727 pied foot *jao LL N C1 y chez Gt. Faute de copie dans l'index.
3728 plante du pied sole of foot *jao LL N C1 y chez Gt. Faute de copie dans l'index.
3729 empreinte du pied footprint *jao LL N C1 y chez Gt. Faute de copie dans l'index.
3730 bâillement yawn *jaU HL N C1 y chez Gt. Faute de copie dans l'index.
ventre belly, abdomen C1 y chez Gt.
3732 homme, mâle man, male *badaka LLL N Réflexe de C3 g clair en J.
3733 homme, mâle man, male *badaga LLL N 1a Regions 3: NW NE - Zones 2: B J
3734 vérité truth *dI L N 7 Regions 3: SW NE - Zones 2: J R
3735 crime crime *tumUdo H_L N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
3736 percer d'une arme stab *tumIt H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3737 mettre feu set fire *tumIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
3738 irriter - offenser irritate - offend *tumUd H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C D J S
3739 gourde gourd *tuma Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3740 calebasse à lavement calabash for lavement *cuma Regions 1: NE - Zones 1: J
3741 voler, dérober steal *cUm Regions 1: NE - Zones 1: J
3742 voleur thief *cUma LH 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
3743 tirer pull *cum Regions 1: NW - Zones 1: C
3744 enfoncer dans le sol stick into ground *cumi Regions 1: NW - Zones 1: C
3745 arachide peanut *nimo Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
3746 autorité, royauté authority, kingship *kumu HH N 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3747 faire l'éloge de praise *kumi H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C D E
3748 richard rich person *kumi HL N 1/2 Regions 2: Ce SE - Zones 2: D S
3749 reptile: python reptile: python *kuma HL 9/10 Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
3750 extraire, arracher pull out *kum Regions 1: NW - Zones 1: C
3751 se rencontrer meet one another *kuman H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C D G S
3752 percer, trouer pierce, bore *kumUd Regions 1: NE - Zones 1: J
3753 être percé, troué be pierced, bored *kumUk Regions 1: NE - Zones 1: J
3754 fermer bouche, se taire close mouth, be silent *mumH Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C E L M S
3755 dire, raconter tell *cim H V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C E S
3756 clitoris clitoris *guma LH N 12 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3757 fruit, perle, graine fruit, pearl, seed *guma LH N 7/8 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3758 ventre belly *jumo N 5/6 Hb25
3759 ventre belly *gumo N 5/6 Hb
3760 arbre: Moraceae: Ficus sp. tree: Moraceae: Ficus sp. *gumo LL 3/4 Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
3761 se taire keep silent *bum H V Regions 1: NW - Zones 1: A
3762 conte tale *cimI HH N 7/8 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3763 dire, raconter tell *cimIk H_ N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tout all Regions 1: NW - Zones 2: A C
3765 expulser - faire échapper - guérir expel - let escape - heal *pumi H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3766 fracture break *bune HH N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3767 plier, courber bend, curb *bun H V Regions 1: NW - Zones 1: C
3768 être vieux be old *nunup L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
être vieux be old Regions 1: NW - Zones 1: A
3770 moissonner harvest *gun Hb
3771 aider help *jun L V Ms
élever bétail - asservir breed cattle - enslave Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
3773 mille thousand *nunu LL N 12 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D L
être responsable de be responsible for Regions 1: NE - Zones 1: J
objet, ustensile thing - utensil Regions 1: NW - Zones 1: C
arbre: Caesalpinaceae: Cynometra sp. tree: Caesalpinaceae: Cynometra sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
3777 se baisser stoop *cunam L V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C E S
3778 viande meat - flesh *cuni LL N 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
3779 viande flesh *cuna LL N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 2: A D
3780 couverture cover lid *kunIko H__ N Regions 1: NE - Zones 3: E G J
3781 se moucher wipe nose *kun Regions 1: NE - Zones 1: J
3782 plier fold *kun L V Regions 3: SW NE - Zones 3: E J K
3783 plier fold *kuny L V Regions 1: NE - Zones 1: J
3784 plier fold *kuny H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3785 se chiffonner crumple *kuniad L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
3786 invertebré: asticot invertebrate: maggot *bunyU Regions 1: NE - Zones 1: J
3787 conte tale *cimo HH N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
3788 mordre - pincer bite - pinch *kuny Regions 2: Ce NE - Zones 2: D E
3789 cuire dans cendres bake in ashes *bumbIk L V Regions 1: NE - Zones 1: E
3790 être pluvieux (temps) be rainy (weather) *dumbIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3791 cuire sous cendres bake in ashes *gumbIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3792 demander bière ask for beer *dum Regions 1: NE - Zones 1: J
3793 maison house *dumba LH N 9 Regions 1: Ce - Zones 1: D
3794 fumée smoke *jumbIdI Regions 1: NW - Zones 2: B C
3795 albinos albino *dumbu Regions 1: NW - Zones 1: C
3796 donner give *gumb Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3797 sauter jump (up) *jumb Regions 1: NW - Zones 1: C
3798 s'efforcer de, essayer endeavour *cimIk Regions 1: NE - Zones 1: J
3799 nid nest *jumbu HL N Regions 1: NW - Zones 1: C
3800 bosse - cavité dans poitrine de bossu hump - cavity in chest of hunchback *bumbu Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3801 couvrir cover *bumb Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D M
3802 enterrer - creuser - découvrir bury - dig - reveal - uncover *gumb Pas de série de correspondances connues.
3803 découvrir uncover *gumbUd L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F J K M
3804 celui qui découvre person who uncovers *gumbUdi L__ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
3805 se découvrir be uncovered *gumbUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
3806 se découvrir be uncovered *gumbUdUk L V Regions 1: Ce - Zones 1: M
3807 vague wave *gumba Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3808 sac sp bag sp *gumba Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3809 poussière dust *gumba N 11 Hb
3810 matière enflammée burning material *pumba LL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3811 poussière dust *pumbu LH 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
3812 dégager fumée, vapeur emit smoke, steam *pumb Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3813 insecte: fourmi rousse insect: red ant *pumba LL 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
3814 arbre: Caesalpinaceae tree: Caesalpinacea *pumbe LL 3/4 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: J K L M
3815 arbre: Ebenaceae: Diospyros batocana tree: Ebenaceae: Diospyros batocana *pumbo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3816 poisson sp. fish sp. *pumbI LH 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
3817 antilope: Hippotragus sp. antelope: Hippotragus sp. *pumbo LH 11 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
3818 arbre: Tiliaceae tree: Tiliaceae *pumbU Regions 1: NW - Zones 1: C
3819 voler, s'envoler fly, fly away *pumbUk Regions 1: NW - Zones 1: C
3820 esprit de mort spirit *dima HH N 1/2 Regions 1: NW - Zones 1: C
3821 punition punishment *tumbu HL 7/8 Regions 1: NW - Zones 1: C
3822 toupet de cheveux tuft of hair *cumba LL 5/6 Regions 1: NW - Zones 1: C
3823 boiter limp *cumbagId Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3824 mentir tell lies *kumb Regions 1: SW - Zones 1: R
3825 entourer, embrasser enclose, embrace *kumb H V Regions 4: NW SW NE - Zones 3: C F H
3826 cercle - rouleau circle - roller *kumba LL N 3 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3827 plume, duvet feather, down *kumbo LL 5/6 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
3828 arbre: Caesalpinaceae: Schotia romii tree: Caesalpinaceae: Schotia romii *gumbu LH 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: C
3829 prendre, tenir seize, hold *bund L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
3830 bundle package *bunda LL N Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L M
3831 pourrir rot *bund Aucune attestation non ambiguë d'un réflexe de b.
3832 faire sortir make out *bundUd Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3833 antilope: Tragelaphus scriptus antelope: Tragelaphus scriptus *koko HH 3/4 Regions 2: NW SW - Zones 2: A H
3834 enfler intr. swell *dund L V Regions 2: SW Ce - Zones 4: D K L R
3835 être maladroit be clumsy *dundagUd Regions 1: NE - Zones 1: J
3836 objet pour éteindre tool to extinguish *dimIdio H__L N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
sauterelle sp. locust sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3838 plier - nouer fold - tie knot *pund H V Hb, Ms
écarter en poussant push away Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
baratter churn Regions 1: NE - Zones 1: J
babeurre buttermilk Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau: hibou sp.: Strigides bird: owl sp. : Strigides Regions 1: NW - Zones 1: C
3843 ombre shadow *tundi N 3/4 Bq
3844 arbre sp. tree sp. *dimamUdIdo HLLLL N 7 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
3845 conseil, enseignement advice, teaching *tundo H_ N 5 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
3846 visage, museau face, muzzle *cundo LL 14 Regions 1: Ce - Zones 1: D
3847 se dénouer be unknotted *kundUdUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
3848 avoir les seins développés have full-grown breasts *kundUdUd Regions 1: NE - Zones 1: J
3849 poing, coup de poing fist, knock *kundo HL N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
3850 dénouer untie knot *kundUdUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: D J L S
3851 découvrir uncover *kundUdUd Regions 1: NE - Zones 2: F J
3852 couvrir, mettre couvercle cover, put lid *kundIkId Regions 1: NE - Zones 2: F J
3853 couvercle lid *kundIkIdio N 7/8 Regions 1: NE - Zones 2: F J
3854 amulette amulet *kunda LL 5/6 Regions 1: Ce - Zones 1: D
3855 mollet calf (of leg) *kundo Regions 1: NE - Zones 1: J
3856 feuillage foliage *bunja Regions 1: NW - Zones 1: C
3857 être immobile be still *junj Regions 1: NE - Zones 1: J
3858 lièvre hare *junja Regions 1: SE - Zones 1: S
3859 briser break *gunj Hb
3860 insecte: chique insect: jigger *bunja Regions 1: NE - Zones 1: J
piller pillage Regions 1: NW - Zones 1: C
abolir abolish Regions 1: NW - Zones 1: C
froisser, chiffonner rumple, crumple Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
gronder roar Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
fouler - broyer - frapper trample - pound - hit Regions 1: NE - Zones 1: J
se tromper be mistaken Regions 1: NW - Zones 1: C
faute fault Regions 1: NW - Zones 1: C
3868 vegetable: canne, roseau plant: cane, reed *bungU N 3/4 Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C G S
3869 rouler roll *bungUd Regions 1: NW - Zones 1: A
poisson: Bagridae: Auchenoglanis occidentales fish: Bagridae: Auchenoglanis occidentales Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
agiter liquide stir a liquid Pas de série de réflexes connue.
herbacée: igname sp.: Dioscorea herbaceous: yam sp. : Dioscorea Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson: Characidae: Petersius modestus fish: Characidae: Petersius modestus Regions 1: Ce - Zones 1: D
3874 fleur flower *jungU HH N Regions 1: NW - Zones 1: C
tonner thunder Regions 1: NW - Zones 1: C
singe: Cercopithecus sp. monkey: Cercopithecus sp. Regions 1: NW - Zones 2: A C
arbre: Caesalpinaceae: Cassia sp. tree: Caesalpinaceae: Cassia sp. Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
élever bétail breed cattle Regions 1: Ce - Zones 2: D L
3879 pâtre shepherd *tunga Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
3880 prisonnier, otage prisoner, hostage *tunge HH N 1/2 Regions 1: SW - Zones 1: K
3881 nerf sinew *tungu Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
3882 arbre (edible fruit): Anisophileaceae: Anisophyllea tree (edible fruit): Anisophyleaceae: Anisophyllea *tungo Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
3883 remède medicine *cunga Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
3884 rançon ransom *cungU HH 9/10 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3885 payer rançon redeem *cungUd Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3886 reste de boisson drink remainder *cungUda Regions 1: NE - Zones 1: J
3887 penis penis *cunga Regions 1: NW - Zones 1: C
3888 avoir en bouche - mâcher have in mouth - chew *bubat Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
3889 éteindre extinguish *dimi H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
3890 muet dumb *bubu Bq
3891 mélanger mix *dub Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
3892 pêcher fish *dub H V Ms
3893 immerger dip *dubIk L V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
3894 répondre answer *kUmbUdUd Regions 1: SW - Zones 2: K R
3895 vite quickly *duba Regions 1: NE - Zones 2: E J
3896 extraire, arracher extract, pull out *dubUd L V Regions 1: NW - Zones 1: C
3897 peler - écorcher skin (fruit of animal) *jub Hb
3898 entendre hear *jub Regions 1: SW - Zones 1: K
3899 sang de bête coagulé coagulated blood from animal *guba LL 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3900 être emporté par le vent ou le courant be brought away by wind or stream *pUngUmUk H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
3901 étoffe cloth material *gubo LL N 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D E
3902 arriver brusquement arrive suddenly *gubUk Regions 1: NE - Zones 1: J
3903 couvrir d'un vêtement cover with cloth *pub Regions 1: NE - Zones 2: E J
3904 poisson: Cichlidae: Limnochromis auritus fish: Cichlidae: Limnochromis auritus *pubepube HHHL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3905 jeu de godets boardgame game *cuba HH N 3/4 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J N P S
3906 pot en bois sp. wooden pot sp. *cuba HL N 7/8 Regions 4: NW NE SE - Zones 5: B E F J S
3907 uriner urinate *cubad L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
3908 faire diminuer - décourager cause lessening - discourage *cubi Regions 1: NE - Zones 1: J
3909 cendre ash *cubi Regions 1: NW - Zones 1: A
3910 verser pour *cubUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3911 se déverser (excédent) flow over (excess) *cubUk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3912 être insuffisant, incomplet - être trop peu cuit be insufficient, incomplete - be cooked insufficiently *kub H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: D J K L M S
3913 cuire trop peu, tr. cook insufficiently, tr. *kubi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
3914 être rouge be red *kub Regions 1: SE - Zones 1: S
3915 être rouge be red *kubId Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: K L N P S
3916 respirer breathe *kub Pas de réflexes clairs.
3917 minerai de cuivre, malachite copper ore, malachite *kubia Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3918 verser pour *kubUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3919 être gras be fat *nud Regions 1: SW - Zones 1: R
3920 être aboli be abolished *dimangan H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
3921 planter, repiquer plant, transplant *tim H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
agiter, mélanger stir, mix Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
lait caillé curd Regions 1: NE - Zones 1: J
agiter, mélanger stir, mix Regions 1: NE - Zones 2: E J
agiter, mélanger stir, mix Regions 1: NE - Zones 1: J
3926 neuf nine *buda LH N 7 Regions 1: NW - Zones 1: A
3927 neuf nine *buja N 9 C2 j problématique mais non exlu.
3928 arbre saule: Salicaceae: Salix subserrata tree willow: Salicaceae: Salix subserrata *bude Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
3929 arbre: Moraceae: Chloraphora excelsa tree: Moraceae: Chloraphora excelsa *bude Regions 1: NE - Zones 3: E G J
3930 mûrir ripen *budU Regions 3: SW SE - Zones 2: K S
3931 poisson: Bagridae: Chrysichthys branchynema fish: Bagridae: Chrysichthys branchynema *budUe Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
3932 grandir vite grow quickly *budUmUk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3933 se lever brusquement - partir en courant get up suddently - run away *budUmUk Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K L M S
3934 embrouiller - être embrouillé broil tr. - intr. *budUng H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
3935 embrouiller tr. - intr. broil tr. - intr. *budUngan H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
3936 embrouiller, tr. broil, tr. *budUngani H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
3937 poussière dust *budu Regions 1: NW - Zones 2: A C
3938 regretter regret *dud Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
3939 oublier forget *dudam Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
3940 oublier forget *dudamId Regions 1: Ce - Zones 1: L
3941 se rappeler remember *dudUk Regions 1: Ce - Zones 1: L
3942 tonner, gronder thunder, rumble *dudum L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: D E F J
3943 trembler shiver *dudum L V Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
3944 grimper climb *judId Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
3945 couver brood *judam Regions 1: NW - Zones 1: C
3946 couler flow *judUdUk Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
3947 être malade be ill *gud Hb
3948 bouc he-goat *gudatI Regions 1: NE - Zones 3: E F G
3949 bouc he-goat *gudata Regions 1: NE - Zones 3: E F G
être abondant be plentiful Regions 1: NW - Zones 1: C
3951 déborder d'écume froth over *pudUk H V Regions 3: SW SE - Zones 3: H P R
3952 déborder d'écume froth over *pudUd H V Regions 3: NW NE - Zones 3: C E J
se tourner turn round, intr. Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
3954 écume foam *puda HL N 5 Regions 4: NW SW NE - Zones 3: C H J
3955 souffler (avec bouche) blow (with mouth) *pudId H V Regions 3: SW NE - Zones 2: E R
3956 méchanceté maliciousness *pudo HL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3957 place place *pudo LL 7/8 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: E H L M
3958 estomac, ventre stomach, belly *pudU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3959 pet fart *pudI Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
3960 avoir des convulsions be seized with convulsions *pudUb L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3961 creuser dig *pud L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A K L R
3962 oiseau bird *pudu LH 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: C
3963 arbre: Irvingiaceae sp. tree: Irvingiaceae sp. *pudu Regions 1: NW - Zones 1: C
3964 gerbe sp. bundle sp. *pudUkUtU LLLL 7/8 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3965 s'agiter be agitated *pudUmpunt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3966 ronfler snore *pudUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
3967 désordre disorder *pudUpudU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3968 réduire acidité au moyen d'un liquide reduce heat acidity by adding liquid *dimUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G N R S
3969 être fiché verticalement be fixed vertically into *timam H V Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
3970 forgeron smith *tuda HL N 1/2 Regions 1: Ce - Zones 1: M
3971 forgeron smith *tudi HL N 1/2 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C F J L M S
3972 toucher touch *tud Regions 2: Ce NE - Zones 2: D E
3973 finir, intr. come to an end *tud Regions 1: NE - Zones 2: E J
3974 réveiller awake *tud Regions 1: NE - Zones 1: J
3975 arbre: noyer sauvage: Anacardiaceae: Sclerocarya caffra wild nut-tree: Anacardiaceae: Sclerocarya caffra *tuda HL 3/4 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
3976 poisson: Malapteruridae: Malapterus electricus fish: Malapteruridae: Malapterus electricus *tuda HH 9/10 Regions 1: NW - Zones 2: B C
3977 être à l'envers - être incliné be upside down - be inclined *tudam H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C D H J L M S
3978 ficher verticalement dans le sol fix vertically into *timIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: G L
3979 se renverser fall over *tudamUk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3980 se renverser fall over *tudangUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
3981 épilepsie epilepsy *tudI H_ N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
3982 position inversée wrong way up *tudI H_ N Regions 1: NE - Zones 1: J
3983 mettre à l'envers put upside down *tudIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
3984 tourner turn *tudUd H V Regions 1: Ce - Zones 1: D
3985 frisson, crispation spastic twitching *tudo HL N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
3986 marteau hammer *tudo N 7/8 Regions 1: Ce - Zones 1: M
3987 épaule shoulder *tudi HL N 5/6 - 7/8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A D G H K M N R S
3988 vêtement, étoffe garment, cloth *tudu HH 9/10 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
3989 flèche, couteau arrow, knife *kuda LH 5/6 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
3990 premier-né first-born *kuda HL N Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: D H J
3991 cacher hide, tr. *kudIk Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
3992 faire sortir de cachette cause to leave hiding place *kudUdUd Regions 1: NE - Zones 1: J
3993 être fâché be angry *kudU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
3994 arbre: Verbenaceae: Vitex sp. tree: Verbenaceae: Vitex sp. *kudUmbUa__HL Regions 1: NE - Zones 1: J
3995 arbre: Verbenaceae: Vitex sp. tree: Verbenaceae: Vitex sp. *kudU Regions 1: NE - Zones 3: E G J
3996 se rencontrer meet one another *kuduman Regions 1: Ce - Zones 1: D
3997 remuer, fourrager stir, poke *kudUkUt Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
3998 remuer, fourrager stir, poke *kudUg Mh
3999 se précipiter vers dash *kudUmUk Regions 1: NW - Zones 1: C
4000 remuer, fourrager stir, poke *kudUd Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: D K S
4001 partir - revenir - retourner leave - come back - go back *kudUk Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: D F J S
4002 pierre stone *kudu N 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
4003 entourer surround *kudUng Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
4004 antilope: Cephalophus dorsalis antilope: Cephalophus dorsalis *kudupa Regions 1: NW - Zones 1: C
4005 couvre-chef hat *kudU Regions 1: Ce - Zones 1: L
4006 sortir brusquement dash out *kudUmUk Regions 1: NE - Zones 1: J
4007 tirer, traîner pull, drag *kud L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C D E
4008 corde string *kudu Regions 1: NW - Zones 1: C
4009 arbre: Araliaceae: Polyscias sp. tree: Araliaceae: Polyscias sp. *kudU Regions 1: NE - Zones 2: E J
4010 coup de coude nudge *kunkU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4011 couler - goutter leak - drip *duj L V Hb, Msms
4012 se remplir be full *juj H V Amuïssement de i et mécoupure avec voyelle U du PN 15.
4013 force strength *guja LH N 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
4014 respirer, expirer breathe (out) *puj Hb25
4015 cracher spit *tuj Hb
4016 odeur, mauvaise odeur smell, bad smell *nuuko LLL N 3/4 Regions 1: NE - Zones 1: J
mourir die Regions 1: NW - Zones 1: C
tombe grave Regions 1: NE - Zones 1: J
4019 venir (de) come (out) *bu L V Regions 1: Ce - Zones 1: D
parties sexuelles - nudité genitals - nudity Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4021 mélange mixture *buanga N 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
arbre: Olacaceae: Strombosiopsis tetrandra tree: Olacaceae: Strombosiopsis tetrandra Regions 1: NW - Zones 1: C
goulet de nasse narrow part of fish trap Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
creuser, enfoncer dig, drive in Regions 1: NE - Zones 1: J
prendre par poignées take by handful Regions 1: Ce - Zones 2: L M
manger gloutonnement eat greedily Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
reptile: caméléon reptile: chameleon Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J M
4028 chasser hunt *buIm H V Regions 1: NW - Zones 1: A
4029 être originaire de be native of *buuk Regions 1: NE - Zones 1: J
4030 vin, bière wine, beer *du L 6 Regions 2: SW Ce - Zones 2: D H
4031 vêtement clothing *duado H_L N 7/8 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
4032 vérité, justice truth, justice *gima LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
4033 couler, goutter leak, drip *duIdi L V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: G R S
4034 eau de pluie ruisselante streaming rain-water *duo LH N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4035 puiser draw (water) *duom L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4036 arroser water *duomIdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4037 gronder, grogner roar, rumble *duum L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J M
4038 tirer, traîner pull, drag *duut L V Pas d'attestation claire de voyelle longue dans les quelques langues de zone
4039 porter vêtements wear *ju Hb
4040 ôter liquide et verser pour off *mimin L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E G J N P S
être d'accord be agree Regions 1: NW - Zones 1: C
scorpion sp. (petite) scorpion sp. (small) Regions 1: Ce - Zones 3: D L M
4043 imiter imitate *puanIkIdi H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
bouillon, sauce soup, sauce Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
travailler dur work hard Regions 1: NE - Zones 1: J
petite termitière small anthill Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tendre arc bend bow Regions 1: NE - Zones 1: J
ronfler snore Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
ronfler snore Regions 1: Ce - Zones 2: L M
ronflement snore Regions 1: Ce - Zones 2: L M
creuser sp. hollow out sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4052 être très plein be very full *puaki Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
4053 céder sous pression - être aplati yield in under weight - be flattened *puabagan Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
4054 manger gloutonnement eat greedily *puat Regions 1: NE - Zones 1: J
4055 plaie incurable incurable wound *puInjo Regions 1: NE - Zones 1: J
4056 broyer, frapper pound, hit *puant Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4057 broyer - frapper pound - hit *puamp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
homme masqué masked person Regions 1: Ce - Zones 2: L M
plomb lead Regions 1: NW - Zones 1: C
plomb lead Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4061 paiement payment *pueto Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4062 ôter liquide en versant pour off *minId L V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4063 poisson fish *puI HL N 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
4064 tube en roseau reed pipe *puempue Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4065 oiseau: hibou: Strigides bird: owl: : Strigides *puIpuI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4066 froisser, chiffonner rumple *puutakani Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4067 piler matière humide pound damp material *puupud Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4068 frotter rub *puen Regions 1: Ce - Zones 1: M
4069 être mûr be mature *puuk L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H M R
4070 mûrir mature *puud L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
pluie fine drizzle Regions 1: Ce - Zones 2: L M
lieu où l'herbe est piétinée place where grass has been stamped Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vieux vêtement old garment Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4074 pitié mercy *badi N 9 Regions 1: NE - Zones 2: E G
4075 fixer le prix fix the price *tuId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4076 prix price *tuIdo H_L N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
4077 farine flour *tua Regions 1: Ce - Zones 1: N
4078 couper cut *tu H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D E J
4079 briser en petits morceaux - déchirer shatter - tear *tuagUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4080 traverser cross *tuIkani H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4081 se briser - se déchirer be broken - be torn *tuIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
allumer feu light fire Regions 1: NE - Zones 1: J
piège (pierre) trap (stone) Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
nuage, brouillard cloud, fog Regions 1: Ce - Zones 2: L M
approcher approach Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4086 épaule shoulder *tuIdi HHL N 7/8 Regions 1: SW - Zones 1: K
4087 émoussé blunt *tuu HL Id Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C F J K
4088 être émousé be blunt *tuump H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K M
4089 retirer (bois) du feu take (firewood) from fire *tumUdUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4090 ombre - idiot shadow - idiot *tuutu HLL N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
4091 poussière dust *tuutu LLL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4092 faire partir, bannir chase, banish *tu Regions 1: NE - Zones 1: J
4093 habitude - coutume habit - custom *cuo Regions 1: NE - Zones 1: J
4094 voleur thief *cuImUdUti H____ 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
4095 lier bind *cuIk Regions 1: Ce - Zones 1: D
4096 oiseau: poussin bird: chick *cUi LL 12/13 Regions 1: NE - Zones 2: E J
4097 dépouiller un cadavre spoil corpse *cuudi Regions 1: NE - Zones 1: J
dépouilles de cadavre spoils of corpse Regions 1: NE - Zones 1: J
être sevré - grandir be weaned - grow Regions 1: NE - Zones 1: J
sevrer - élever wean - rear Regions 1: NE - Zones 1: J
être calme, doux be calm, gentle Regions 2: NW Ce - Zones 4: C D L M
4102 mort (le) dead person *kuU HL N 1/2 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B G H J L M R S
4103 être apparentés be akin *kuan H V Regions 1: NE - Zones 2: G J
4104 veuf, veuve widow (man, woman) *kuIde H__ N 1/2 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4105 insecte: coléoptère sp. insect: coleopter sp. *kuabUdeda H__H_ N 12/13 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4106 orphelin orphan *kuibUi H___ N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4107 fermer bouche, se taire close mouth, be silent *mUm H V Regions 3: NW SE - Zones 2: A S
4108 fermer bouche, se taire close mouth, be silent *nUm H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4109 être agréable be agreeable *nyUm Regions 1: NE - Zones 1: J
4110 dos, derrière back, rear *nyUma LL N 9 PN 9.
4111 hyène sp. - petite hyena sp. - small *bUma Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4112 perte loss *bUmi LH 5/6 Regions 1: NW - Zones 1: C
4113 tonner, gronder thunder, roar *dUm L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J K M
4114 hostilité, colère hostility, anger *jina N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4115 mordre bite *dUmat H V Regions 2: NW SW - Zones 2: C R
4116 manger sans garniture eat without any garnish *dUmang H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4117 subir retard (croissance, fermentation) grow up late, ferment late *pinIn Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4118 ventouse cupping-horn *dUmIko H__ N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
4119 sperme semen *dUme HL N 6 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: A C H L M
4120 jeune homme young man *dUmejana HLHL N 1/2 Regions 2: NW Ce - Zones 4: A D L M
4121 douleur pain *dUmI H_ N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
4122 frère cadet - soeur cadette younger brother - younger sister *dUmUna HLL N 1/2 Regions 1: NE - Zones 1: J
4123 soif thirst *jUma HH N Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4124 être très sec be very dry *jUmagad H V Regions 1: NE - Zones 2: E J
4125 dos - derrière back - rear *jUma LL N Mh, Ms
herbacée: igname sp.: Dioscorea herbaceous: yam sp.: Dioscorea Regions 1: NW - Zones 1: C
4127 audace boldness *jUma HH N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
4128 être dur be hard *gUm L V Regions 1: NE - Zones 3: E F J
4129 être blanc be white *tom Regions 1: SW - Zones 1: K
4130 vie, santé life, health *gUme LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
4131 dry hard *gUmu LL A Regions 1: NE - Zones 2: G J
4132 être aveugle be blind *pUm L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4133 faire sombre be dark *pUman L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4134 aveugle blind *pUme L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4135 rendre aveugle make blind *pUmici L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4136 guérir cécité cure blindness *pUmUdUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4137 ouvrir les yeux - bien voir open eyes - see well *pUmUdUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4138 jouer instrument de musique play musical instrument *pUm L V Regions 1: NW - Zones 1: C
4139 frapper hit *pUm L V Regions 1: NW - Zones 1: C
4140 coup de poing, coup stroke *pUmo LL N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4141 bien portant healthy *pUma Regions 1: NE - Zones 1: F
4142 poisson sp. fish sp. *pUmamabUe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4143 se rencontrer meet *pUman L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
4144 être malade (peau) par suite d'infraction à tabou be ill (skin) for violating taboo *pUmanan Regions 1: NE - Zones 1: J
4145 maladie de peau résultant d'infraction à tabou disease of skin resulting from violation of taboo *pUmanane L___ 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
4146 respirer breathe *pUmedek L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4147 arbre: Caesalpinaceae: Erythrophleum guineense tree: Caesalpinaceae: Erythrophleum guineense *pUmi LH N Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C D K M
4148 respiration breathe *pUmU HH N 9 Pas d'attestation connue.
4149 champignon sp. mushroom sp. *pUmio L_L 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
4150 respirer - se reposer breathe - rest *pUmUd H V Mh, Gr
4151 message, commission message, commission *tUma H_ N 9 Regions 1: NW - Zones 1: A
4152 messager messenger *tUme HH N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4153 convoquer summon *tUmId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4154 travailler work *tUmIk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4155 commission - travail commission - work *tUmU HL N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
4156 messager messenger *tUmUa H_H N 1/2 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C F J L M S
4157 parler à voix haute speak with a raised voice *cUm Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
4158 manger, boire, sp. eat, drink, sp. *cUmat H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
4159 lanière thin strap *cUmI LH 3/4 Regions 1: NE - Zones 1: J
4160 noeud knot *cUmI H_ 5/6 Regions 1: NE - Zones 1: J
4161 nouer, attacher knot, attach *cUmIk Regions 1: NE - Zones 1: J
4162 délier, libérer - sevrer untie, liberate - wean *cUmUd Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4163 insecte: punaise de lit insect: bed-bug *cUmI H_ N 7/8 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4164 poser ventouse bleed by cupping *cUmIk H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: C H L M N R
4165 ventouse cupping-horn *cUmo HL N Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C K L M R
4166 être libéré - être sevré be delibated - be weaned *cUmIk Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4167 être fini be finished *kUm Bq
4168 entasser, rassembler heap, gather *kUm H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4169 étrangler strangle *kUm Regions 1: NW - Zones 1: C
4170 bruit noise *kUma Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4171 front - nuque forehead - occiput *kUma Regions 1: SE - Zones 1: S
4172 front - nuque forehead - occiput *kUmU Regions 2: SW Ce - Zones 2: M R
4173 être nombreux, suffisant be many, enough *kUman Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4174 se rencontrer meet each other *kUman H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
4175 fille nubile nubile girl *kUmI LH 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4176 répandre spread *nam Regions 1: SE - Zones 1: S
4177 organe génital féminin female genitals *cino Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F J M
4178 pouce - doigt - orteil - gros orteil thumb - finger - toe - big toe *kUmUe H_L N Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4179 pouce - doigt - orteil - gros orteil thumb - finger - toe - big toe *kUmo HL N 11/12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4180 sucer suck *mUn Bq
4181 hésiter - ignorer hesitate - not to know *din Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4182 animal domestique domestic animal *munUa L__ 7/8 Regions 2: SW Ce - Zones 2: L K
4183 être fâché be angry *nUn Voir fiche 2313.
4184 chauve-souris sp. bat sp. *tudama HLH N 12/13 Regions 1: NE - Zones 1: J
montrer les dents show the teeth Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
contredire un menteur contradict a lier Regions 1: Ce - Zones 2: L M
ongle nail Regions 1: NE - Zones 1: J
grogner grumble Regions 3: SW NE - Zones 3: G H R
4189 faire pencher sp. cause to incline sp. *gUnIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
banane: fruit de l'arbre: Musaceae: Musa sp. banana: fruit of plant: Musaceae: Musa sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
4191 être sot be silly *pUnam Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4192 dormir sp. sleep sp. *pUnId Regions 1: NE - Zones 1: J
4193 sommeiller - languir doze - languish *pUnIkId Regions 1: NE - Zones 1: J
4194 couvrir de paille cover with straw *pUnIk Regions 1: NE - Zones 1: J
4195 regarder look *tUnUd Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4196 presser press *tUnam Regions 1: NE - Zones 1: J
4197 regarder sp. look sp. *tUnam Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4198 se réjouir rejoice *cUn Regions 1: NE - Zones 1: J
4199 détacher, dépouiller take off, take off skin *cUn L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A C G H M
4200 détacher, dépouiller take off, take off skin *cUnUd L V Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
4201 pincer pinch *cUn Regions 1: NE - Zones 1: J
4202 se développer (seins) develop (breasts) *cUn Regions 1: NE - Zones 1: J
4203 être de mauvaise humeur to be in a bad humour *cUnam Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
4204 pousser, bousculer push, jostle *cUnIk Regions 1: NE - Zones 1: J
4205 antilope impala: Aepyeeros melampus impala antelope: Aepyeeros melampus *cUnU Regions 1: NE - Zones 1: J
4206 bambou: Graminaceae: Bambusaceae bamboo : Graminaceae: Bambusaceae *cUnUnU HHH 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
4207 gratter scratch *kUn Regions 1: NE - Zones 2: E G
4208 allonger organes génitaux féminins par manipulation lenghten female genitals by manipulation *kUn Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4209 se pencher bend forward, intr. *kUnam H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4210 montrer nudité show nudity *kUnam H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4211 faire pencher bend forward , tr. *kUnIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4212 multitude crowd *kUnI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4213 être orgueilleux be proud *kUnIk Regions 1: NE - Zones 1: J
4214 sucer dans bouche suck in mouth *mUny L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
4215 se rincer bouche rinse one's mouth *mUnyUngUdi Regions 1: NE - Zones 1: J
4216 sucer dans bouche suck in mouth *mumun H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E L M
4217 sel salt *jUnyU HL N 3/4 Interférence avec le PN 3.
4218 foule crowd *bUmba Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4219 embrasser - tenir dans les bras, dans la main embrace - hold in arm, in hand *bUmbat H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4220 embrasser - tenir dans les bras, dans la main embrace - hold in arm, in hand *bUmbatId Regions 1: NE - Zones 1: J
4221 objet de poterie - objet rond moulded thing - round thing *bUmbe H_ N 3/4 Regions 1: NE - Zones 1: J
4222 potier potter *bUmbI HL N 1/2 Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J H L
4223 potier potter *bUmbi HL N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4224 cuve sp. vat sp. *bUmbIdo H_L N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
4225 foyer d'argile clay hearth *bUmbIdo H_L N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
4226 outil de potier - atelier de poterie potter's tool - pottery (the place) *bUmbIdo H_L N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4227 arbre: Anacardiaceae: Lannea sp. tree: Anacardiaceae: Lannea sp. *bUmbo Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
4228 surplus dans un récipient surplus in a container *bUmbo H_ N 3/4 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4229 mur en pisé clay wall *bUmbo H_ N 11/12 Regions 1: Ce - Zones 1: L
4230 pubis pubes *bUmbU Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C M S
4231 groupe, rassemblement group, crowd *bUmbU HL 7/8 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
4232 objet façonné fashioned object *bUmbUa H__ N Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
4233 insecte: papillon insect: buttefly *bUmbUdi HHL 9/10 Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
4234 ouvrir sp. open sp. *bUmbUdUd Regions 1: NE - Zones 1: J
4235 croître avec retard grow late *dUmb Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4236 s'étendre, s'exercer à stretch, exert oneself in doing *dUmb Sens divers se rattachant à plusieurs reconstructions.
4237 progresser, se diriger vers, courir advance, go towards, run *dUmb Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H L S
4238 désirer desire *dUmb L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
4239 arbre: Moraceae: Ficus sp. tree: Moraceae: Ficus sp. *dUmba Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
4240 chasseur hunter *dUmba 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
4241 terrier burrow *dUmba LH N 14 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
4242 poisson: Clupeidae: Stolothrissa tanganicae fish: Clupeidae: Stolothrissa tanganicae *dUmba Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4243 dire nom pour honorer tell name for praise *dUmbUd L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4244 rendre parfait, convenable make perfect, suitable *dUmbUd L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4245 couleur de l'homme blanc - rose, jaunâtre colour of white man - pink, yellowish *dUmbU Regions 2: SW Ce - Zones 3: L M R
4246 oiseau sp. (volant en groupe) bird sp. (flying in group) *dUmbUa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4247 jeter à l'eau throw in water *dUmbUd Regions 1: NE - Zones 1: J
4248 expliquer explain *dUmbUdUd Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4249 arbuste à tubercules comestibles: Ixonanthaceae shrub with edible tuber: Ixonanthaceae *dUmbUe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4250 noix de palme de l'arbre: Palmaceae: Elaeis guineensis palm nut of tree: Palmaceae: Elaeis guineensis *jUmba LH 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
4251 herbacée: patate douce: Convolvulaceae: Ipomoea batatas herbaceous: sweet potato: Convolvulaceae: Ipomoea batatas *jUmbU LL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4252 arbuste: manioc: Euphorbiaceae: Manihot esculenta shrub: cassava: Euphorbiaceae: Manihot esculenta *jUmbatI LLL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4253 honte shame *jUmbu LH 14 Regions 1: Ce - Zones 1: L
4254 pondre lay eggs *gUmb Regions 1: SW - Zones 1: R
4255 être stérile be sterile *gUmb L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D J L M S
4256 être stérile be sterile *gUmbapad L V Regions 1: NE - Zones 2: J F
4257 maison - village house - village *gUmbo Regions 1: SW - Zones 1: R
4258 palissade fence *gUmbo N 11 V2 ? choix arbitraire.
4259 champignon mushroom *gUmbU Regions 1: NW - Zones 1: C
4260 rechercher - quémander search for - beg *pUmb Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4261 enterrer bury *pUmb Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
4262 glaner - cueillir glean - pluck *pUmb Regions 1: NE - Zones 1: J
4263 s'atténuer (pluie, soleil) lessen, intr. (rain, sun) *pUmb Regions 1: NE - Zones 1: J
4264 moisir - être vermoulu go mouldy - be worm-eaten *pUmb Regions 1: NE - Zones 1: J
4265 tombe - cimetière tomb - cemetery *pUmbU Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
4266 abcès abscess *pUmba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4267 mille thousand *pUmbI LL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4268 abcès abscess *pUmbi Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4269 avoir confirmation d'un fait be confirmed *tinInk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4270 poussière dust *pUmbU LH 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
4271 esclave slave *pUmbU HL 1/2 Regions 1: NW - Zones 1: C
4272 faire un lavement make a rectal injection *jin H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4273 bouc he-goat *pUmbUe L_L 1ø Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4274 mener lead *tUmb Regions 1: NW - Zones 1: C
4275 façonner mould, shape *tUmb Regions 1: SW - Zones 1: R
4276 tas - montagne heap - mountain *tUmbI N 5 Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: L M N P R
4277 cadavre corpse *tUmbI LH N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
4278 cadavre corpse *tUmbu L_ N Pas d'attestation connue.
4279 cadavre corpse *tUmbU L_ N Regions 1: Ce - Zones 1: M
4280 enfler swell *tUmban L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4281 enfler swell *tUmbUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4282 mollet calf of leg *tUmbUe L__ N Regions 1: NE - Zones 1: J
4283 tas - montagne heap - mountain *tUmba N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: H J L N S
4284 s'élever, s'envoler rise, fly off *tUmbUdUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4285 s'élever - sauter rise - jump *tUmbUk H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
tambour sp. drum sp. Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
4287 muscle muscle *tUmba N 9 Regions 1: SW - Zones 1: R
minuit midnight Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cyprinidae: Varicorhinus leleupanus fish: Cyprinidae: Varicorhinus leleupanus Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4290 singe: Cercophitecus monkey: Cercopithecus *tUmbIdI N 9 Regions 2: NE SE - Zones 3: G F S
accumuler, être au sommet accumulate - be on top Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
4292 soulever pour montrer raise for showing *cUmbUd Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4293 vacher cowherd *cUmba LL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
4294 femme délaissée (polygamie) neglected wife (polygamy) *cUmbakadi LLHH N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
4295 jeu de godets board game *cUmbI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4296 arbuste: manioc: Euphorbiaceae: Manihot esculenta shrub: cassava: Euphorbiaceae: Manihot esculenta *cUmbU Regions 1: NW - Zones 1: C
4297 harpon harpoon *cUmbo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4298 botte, gerbe bundle, sheaf *cUmbU H_ 7 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
4299 potamochère: Potamochoerus porcus bush-pig: Potamochoerus porcus *cUmbU LL 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C D K
4300 rassembler, ramasser assemble, gather *kUmb Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
4301 poisson: Cichlidae: Lamprologus modestus fish: Cichlidae: Lamprologus modestus *kUmbI Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4302 remuer dans pot stir things in pot *kUmb Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4303 contenir, recouvrir contain, cover *kUmb Regions 1: NW - Zones 1: C
os bone Regions 3: NW NE - Zones 3: C E J
poisson: Mastacembelides: Mastacembelus sclateri fish: Mastacembelides: Mastacembelus sclateri Regions 1: Ce - Zones 1: D
genou knee Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4307 embrasser - tenir dans bras, dans main embrace, hold in arm, in hand *kUmbatId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G L M N P S
4308 hutte hut *kUmbI LL N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: D G J N S
4309 soleil sun *kUmbI LL N Regions 2: NW SW - Zones 3: B K R
4310 insecte: fourmi volante insect: flying ant *kUmbI Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
4311 nuage cloud *kUmbI LL N 5/6 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
4312 fourmilier ant-eater *jInamUdImi LLLHL N 1a Regions 1: NE - Zones 1: J
4313 tambour sp. drum sp. *kUmbI Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H M
4314 être emmêlé be entangled *kUmbInkan Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4315 oiseau: poule bird: chicken *kUmbU HH 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
4316 convoiter covet *kUmbU H V Regions 2: NW Ce - Zones 3: A L M
4317 convoitise greed *kUmbUa H__ N 11+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4318 s'en aller go away *kUmbUdUk Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4319 chauve-souris bat *dUndU Regions 1: NE - Zones 1: G
4320 prendre l'eau - chavirer be swamped (canoe) - capsize *bUnd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4321 travailler métal work metal *bUnd Regions 2: Ce NE - Zones 3: E J L
4322 s'accroupir crouch *bUnd Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4323 billon de culture ridge of earth *bUnda HH 3 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4324 temps couvert overcast sky *bUnda HL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4325 temps couvert overcast sky *bUndo HL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4326 cheminée traditionnelle smoke pipe *bUnda LL 3+9 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4327 lombes - dos - ventre lumbar region - back - belly *bUnda HH N 9, 11 Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: J K L M N R
4328 moisissure mildew *bUndebUnde LLLL 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4329 village village *bUndI LH 7 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4330 part, portion part, portion *bUndU Regions 1: NW - Zones 1: C
4331 felin spp. feline spp. *bUndU HH 9 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A J L
4332 épreuve du poison poison deal *bUndU LH 9 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
4333 abattre throw down *bUndUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4334 être abattu be thrown down *bUndUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4335 ajouter à add to *dUndani L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4336 enfler swell *dUnd Regions 1: SW - Zones 1: R
4337 bosse hump *dUndo HL N 7/8 Regions 1: NE - Zones 1: J
4338 bosse hump *dUnda N 5/6 - 7/8 Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H N S
4339 tas, pile heap, pile *dUndo LL N Regions 1: NE - Zones 2: E J
4340 poisson: Cichlidae: Xenotilapia melanogenys fish: Cichlidae: Xenotilapia melanogenys *dUnda Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4341 ami friend *dUnda Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4342 tibia shin *dUndI HH 3/4 Regions 3: NW NE - Zones 3: C J F
4343 liane à caoutchouc gum creeper *dUndU LL 9 - 14 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4344 faire saillie protrude *dUndaman H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
4345 faire saillie protrude *dUndUman H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
4346 arbuste: manioc: Manihot esculenta shrub: cassava: Manihot esculenta *dUndU Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4347 arbre: Moraceae: Chlorophora excelsa tree: Moraceae: Chlorophora excelsa *dUndU LH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
4348 liane sp. creeper sp. *bUgU HH 9 - 3 Regions 1: NE - Zones 2: E J
4349 arbre: Ulmaceae: Celtis sp. tree: Ulmaceae: Celtis sp. *dUndU Regions 1: NE - Zones 1: E
4350 renverser upset *dUndUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4351 être renversé be upset *dUndUk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4352 être impudent be impudent *dUndUk Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: N R S
4353 grogner growl *dUndUm Regions 1: NE - Zones 1: J
4354 se précipiter rush *dUndUmUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4355 enfler swell *jUnd Regions 1: SW - Zones 1: R
4356 soigner, guérir cure, heal *jUndap Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4357 insecte: chique insect: jigger *gUndU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4358 loutre: Lutrines otter: Lutrines *jUndU LH 9 Regions 2: NW SW - Zones 2: C K
4359 convenir - être agréable be fitting - be pleasant *kuanId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4360 égratigner, écorcher scratch, flay *kuabUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4361 frapper hit *kuamp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4362 broyer crush *kuant Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4363 veuve widowed woman *jInamUjandU LLLLH N 1a Regions 1: NE - Zones 1: J
4364 herbacée: tabac: Solanaceae: Nicotina tabacum herbaceous: tobacco: Solanaceae: Nicotina tabacum *kuanka Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4365 crampe, ankylose cramp, anchylosis *kue Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4366 fléchir, trans. bend *kuempIk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4367 se balancer, osciller swing, oscillate *kuemp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4368 se redresser - avoir démarche souple stand up straight - have supple walk *kuempUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4369 redresser straighten, tr. *jinamUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4370 se redresser straighten oneself *jinamUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4371 abaisser, incliner lower, slope *jinIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: F J L M
être affaissé, courbé sink, become bent Regions 1: Ce - Zones 2: L M
danser en agitant ventre dance moving belly Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
glisser sous, tr. slip under, tr. Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
taureau bull Regions 1: NE - Zones 1: J
sorcier - sorcellerie witch - witchcraft Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
déplumer - épiler pluck - remove hairs Regions 1: NE - Zones 1: J
prélever morceau de viande take off piece of meat Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poussière dust Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4380 couvrir cover *kuunIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4381 respirer, expirer breathe, breathe out *puIdi Regions 1: NE - Zones 1: J
4382 désirer desire *puudi Regions 1: NE - Zones 1: J
4383 cacher hide *gUnd Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
4384 semer sow *gUnd Une attestation connue en ndonga (R)
4385 prendre pour soi seize for oneself *gUndIdId Regions 1: NE - Zones 1: J
4386 calebasse à long cou calabash with long neck *gUnda LL 9/10 Regions 1: NE - Zones 1: J
4387 reptile: lézard reptile: lizard *gudi Regions 1: NW - Zones 1: C
4388 hydromel mead *gUndU Regions 1: SW - Zones 1: R
4389 piller take booty *pUnd Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
4390 orner decorate *pUnd Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4391 montagne mountain *pUnda Regions 1: SW - Zones 1: R
4392 gros morceau de viande big cut of meat *pUnda HH 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
4393 oeuf egg *pUnda Regions 1: SW - Zones 2: K R
4394 embout de lance ferrule of spear *pUnda Regions 1: NE - Zones 1: J
4395 poisson: Cyprinidae: Barbus holotaenia fish: Cyprinidae: Barbus holotaenia *pUndi Regions 1: Ce - Zones 1: D
4396 pencher d'un côté lean on one side *pUndik Regions 1: NE - Zones 1: J
4397 âne donkey *pUnda Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: C G H J L M
4398 arbre: Rosaceae: Parinari mobola tree: Rosaceae: Parinari mobola *pUndU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4399 singe: chimpanzé monkey: chimpanzee *pUndU Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
4400 cris de femmes shouting of women *pUndU LH 10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4401 transporter peu à peu - faire commerce transport little by little - trade *tUnd Regions 1: NE - Zones 1: J
4402 s'exposer au danger expose oneself to danger *tUnd Regions 1: NE - Zones 1: J
4403 commerçant tradesman *tUndi LL 1/2 Regions 1: NE - Zones 1: J
protection magique contre voleur magic protecting against thief Regions 1: NE - Zones 1: J
faire émerger cause to emerge Regions 1: Ce - Zones 1: L
sortir, quitter come out, leave Regions 1: SW - Zones 2: K R
liane sp. creeper sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
anneau, bracelet sp. - perles sp. ring sp. - perles sp. Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
clan - village clan - village Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
moitié half Regions 1: NE - Zones 1: J
banane (à bière): fruit de Musaceae: Musa sp. banana (for beer) : fruit of Musaceae: Musa sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
être silencieux be silent Regions 1: NE - Zones 1: J
émerger emerge Regions 1: Ce - Zones 1: L
4414 invertébré: sangsue invertebrate: leech *cUndUe HLL N 3/4 - (9/10) Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C J L M N P S
verrue wart Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4416 renverser en poussant push down *cUndUd Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
4417 position assise seated position *kUnda Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4418 nombril navel *kUndI LL 3/4 Regions 1: NE - Zones 1: J
4419 termitière antheap *kUndi L_ 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: C
4420 arbre: Rubiaceae: Mitragyna rubrostipulacea tree: Rubiaceae: Mitragyna rubrostipulacea *kUndU N 3 Regions 1: NE - Zones 1: E
4421 épouse favorite favourite wife *kUndUakadi H__HH N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
hanche hip Regions 1: NW - Zones 1: C
balayer, dégager, défricher sweep, clear, clear for cultivation Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
être balayé be swept Regions 1: NE - Zones 1: J
végétal: Euphorbiaceae: Alchornea cordata plant: Euphorbiaceae: Alchornea cordata Regions 1: NW - Zones 2: A C
insecte: mouche: Muscides sp. insect: fly: Muscides sp. Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
pressoir à huile oil-press Regions 1: NW - Zones 1: C
être immobile, être muet be unmoved, be dumb Regions 1: NE - Zones 1: J
seins, pis - lait breasts, udders - milk Regions 1: SW - Zones 1: R
petit-lait whey Regions 1: NE - Zones 1: J
bien éduquer educate Regions 1: NE - Zones 1: J
être bien éduqué - être poli be educated - be polite Regions 1: NE - Zones 1: J
dégrossir bois rough down wood Regions 1: Ce - Zones 1: L
4434 dégrossir bois rough down wood *pUnjUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
4435 pencher d'un côté lean on one side *pUnjIk Regions 1: NE - Zones 1: J
4436 mangouste sp. mongoose sp. *pUnjU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4437 vendre sale *cUnj Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4438 nom name *jino HL N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
4439 chef chief *kUndi LL 1/2 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4440 pieu, poteau stake, post *kUndi LL 5/6 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4441 corps amputé amputated body *mUngU Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4442 pitié, itj pity, itj *mUngUe Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4443 chuchoter whisper *nUngUn Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4444 poisson : Cichlidae: Grammatoria lemairei fish: Cichlidae: Grammatoria lemairei *nUngI LH 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4445 poisson: Bagridae: Bagrus ubangensis fish: Bagridae: Bagrus ubangensis *nUngu LH 3 Regions 1: Ce - Zones 1: D
4446 bouger, intr. - se retourner move, intr - turn over, intr. *nyUng L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
4447 tamis sift *nyUngo LL N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4448 sucer dans bouche suck in mouth *nyUngUt Regions 1: NE - Zones 1: J
4449 entourer, enrouler surround, wind round *bUng H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4450 vagabonder wander *bUng Regions 3: NW NE - Zones 3: C F J
4451 se décomposer (bois) decay (wood) *bUng L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4452 jeu sp. (battement de pieds) game sp. (foot stamping) *bUnga Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
4453 tabouret stool *bUnga HH 7/8 Regions 1: NW - Zones 1: C
4454 être triste be sad *bUngam Regions 1: Ce - Zones 1: L
4455 brouillard fog *bUngI LL N 11 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
4456 colporter hawk for sale *bUngi Regions 1: NE - Zones 1: J
4457 avoir sommeil be sleepy *bUngId Regions 1: Ce - Zones 1: L
4458 liane et son fruit: Apocynaceae: Landolphia sp. creeper and fruit: Apocynaceae: Landolphia sp. *bUngo LL N 5 - 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: E G J L M N S
4459 tas de bouse dunghill *bUngo HL N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
4460 calebasse calabash *bUngo LL N Regions 1: Ce - Zones 1: L
4461 vegetal: canne - roseau plant: cane - reed *bUngU Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
4462 hyène hyena *bUngU LH N 7+9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B H K L R
4463 pipe pipe *bUngU Regions 1: NW - Zones 1: C
4464 balle de grain chaff *bUngU Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
4465 vanner winnow *bUngUd Regions 1: Ce - Zones 2: L N
4466 personne édentée toothless person *bUngU H_ 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4467 albinos albino *bUngU Regions 1: NW - Zones 1: A
4468 aurore dawn *bUngUbUngU Regions 1: NE - Zones 1: J
4469 rassemblement assembling *bUngUe H_H N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4470 motte de terre clod *bUngUdUbUe H____ N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4471 brûler intr. - être chaud. burn intr. - be hot *dUngUdId L V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: J R S
4472 être mécontent be displeased *dUngUdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4473 aigreur d'estomac heartburn *dUngUdIdU H__L N 7 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4474 s'accorder agree *dUngan L V Regions 1: NW - Zones 1: C
4475 empoisonner poison *dUng Regions 1: Ce - Zones 1: L
4476 épouser marry *dUng L V Regions 1: NW - Zones 1: C
4477 homme (mâle) man *dUnga HL N 1 Regions 2: NW SW - Zones 2: C K
4478 piège trap *dUnga HL N 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
4479 volcan volcano *dUnga HH N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4480 poisson salé et séché salted and dried fish *dUnga N 5 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4481 rongeur: souris (malodorante) sp. rodent: mouse (ill smelling) sp. *dUnga Regions 1: Ce - Zones 2: L M
sous la terre - enfer underground - underworld Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4483 bon, beau good, beautiful *dUngI Regions 1: NE - Zones 1: J
4484 assaisonnement - mets assaisonné seasoning - seasoned food *dUnge LH N 8 Regions 1: NE - Zones 1: J
front - visage forehead - face Regions 1: NW - Zones 1: C
village village Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4487 homme blanc whiteman *dUngU LL N 1 Regions 1: SE - Zones 1: S
4488 sang blood *dUngo HH 6 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
4489 pacte de sang blood pact *dUngo HH 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
4490 arbre: Fabaceae: Erythrina sp. tree: Fabaceae: Erythrina sp. *dUngU Regions 2: NE SE - Zones 3: E J S
4491 plaine - clairière - désert - solitude plain - open space - desert - loneliness *dUngU LL N 5 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4492 drum sp. (pottery) drum sp. (pottery) *dUngU LH 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
4493 four furnace *dUngU HH 5 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4494 bouche, bec mouth, beak *dUngU Regions 2: NW SW - Zones 2: A R
4495 montagne mountain *dUngU HH N 3 Regions 1: NW - Zones 1: A
4496 végétal: tubercule comestible sp. plant: edible tuber sp. *dUngU N 7 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4497 invertébré: araignée invertebrate: spider *bUbIdI LLL N 5 Pas d'attestation évidente.
4498 être retiré de l'eau be taken out of water *jinUk H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
4499 bourdonnement, grognement humming, groaning *bUbU Regions 2: NE SE - Zones 2: F S
4500 poisson sp. fish sp. *bUbU HH 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4501 muet dumb *bUbU Regions 3: NW NE - Zones 2: C G
4502 être fâché be angry *dUb Regions 1: NE - Zones 1: J
4503 parler, causer speak, chat *dUb Regions 3: NW NE - Zones 2: C F
4504 oiseau: touraco bird: touraco *dUba Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
4505 feuilles leaves *dUbI Regions 2: NE SE - Zones 3: F G S
statuette en bois carved image Regions 1: Ce - Zones 2: L M
fou mad person Regions 1: Ce - Zones 1: L
4508 immerger dip *dUbIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
perdre, gaspiller lose, waste Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Cichlidae: Cyphotilapia frontosa fish: Cichlidae: Cyphotilapia frontosa Regions 1: Ce - Zones 2: D L
faire revenir - rendre cause to come back - give back Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4512 revenir come back *dUbUk Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4513 muet dumb *bUIbUI Bq, Gt 2145
4514 s'écorcher skin oneself *jUbUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4515 être étroit be narrow *pinakan Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
4516 oiseau: pigeon bird: pigeon *jUba HL N 5 Regions 1: SE - Zones 2: P S
4517 soleil faible au coucher dim sunset *jUbajUba HLHL N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4518 craindre - respecter fear - respect *jUbap H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4519 aile wing *jUbI HH 7/8 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
4520 fourreau d'épée sheath *jUbatI Regions 1: NE - Zones 1: J
4521 mettre à l'envers put on wrong side *jUbIk Regions 1: NE - Zones 1: J
4522 bouclier shield *gUba Dw
4523 se couvrir, s'habiller cover, dress oneself *gUb Pas d'attestations du verbe, mais substantif attesté.
4524 calebasse (musicale) calabash (musical instrument) *gUbU Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
4525 être avide be greedy *pUb Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4526 partir précipitamment rush away *pUbUk Regions 1: NE - Zones 1: J
4527 être blanc be white *tUb Regions 1: Ce - Zones 1: M
4528 mettre dans l'eau, immerger dip *tUbIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4529 mucus nasal - rhume nasal mucus - cold in the head *pine LL N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4530 uriner urinate *cUb L V Regions 1: Ce - Zones 1: D
4531 vessie bladder *cUbadIdo L__L N Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
4532 écorcher, peler - muer skin (animal, fruit) - cast skin *cUb L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4533 écorcher, écorcer, peler - muer skin (animal, tree, fruit) - cast skin *cUbUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4534 retourner - revenir go back - come back *cUbId Regions 1: NE - Zones 1: J
4535 recommencer begin again *cUbIdi Regions 1: NE - Zones 1: J
4536 recommencer begin again *cUbIdId Regions 1: NE - Zones 1: J
4537 arbre: Caesalpinaceae: Brachystegia sp. tree: Caesalpinaceae: Brachystegia sp. *cUbo Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4538 avoir éruption cutanée (causée par violation de tabou) have a rash (owing to the violation of a taboo) *cUbUk Regions 3: SW NE - Zones 3: G F R
4539 plier fold up *kUb Regions 1: NE - Zones 1: J
4540 pli fold *kUbo HL 3/4 Regions 1: NE - Zones 1: J
4541 fleur flower *tunda HL 5/6 Regions 1: Ce - Zones 1: D
être épuisé be exhausted Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
exterminer exterminate Regions 1: Ce - Zones 2: L M
malheur - danger misfortune - danger Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
cuivre copper Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tonnerre - pluie - ciel thunder - rain - sky Regions 2: Ce NE - Zones 4: D J L M
4547 battre vite (coeur) beat quickly (heart) *kUbagUk H V Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
4548 hâte - vitesse hurry - speed *kUbU Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4549 insistance persistence *kUbI LL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4550 couleur colour *gUbU Regions 1: NW - Zones 1: C
4551 semis seed, plot *kUbIdo Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4552 brouillard, nuage cloud, fog *tundo LL 11 Regions 1: Ce - Zones 1: D
4553 remuer l'eau - pagayer stir water - paddle *bug H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
4554 résonner - parler resound - speak *bug H V Regions 2: NE SE - Zones 3: E J S
4555 herbe: Graminaceae sp. grass: Graminaceae sp. *mUdI LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4556 être gras - avoir bon goût be fat - be sweet agrable *nUd L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C K J L P S
4557 manger avec plaisir eat with pleasure *nUdIdU L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4558 croquer scrunch *bUdUt H V Regions 1: NW - Zones 1: C
4559 perturber pester *bUdabUdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4560 être de reste, de trop - être impair be left over - be too much - be odd *bUdId H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
4561 empêcher prevent *bUdi H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
arbre: Rosaceae: Parinari sp. tree: Rosaceae: Parinari sp. Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
4563 grêle hail *bUda HL N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
querelle quarrel Regions 1: Ce - Zones 2: L M
barbe beard Regions 1: NW - Zones 1: C
4566 arbre à glu: Apocynaceae: Diplorhynchus sp. bird-lime tree: Apocynaceae: Diplorhynchus sp. *bUdI LL 3/4 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4567 se moquer des malheurs de quelqu'un laugh at the misfortune of somebody *tinagUd Regions 1: NE - Zones 1: J
4568 chaque each *bUdI LL I Regions 1: NE - Zones 2: F J
4569 gencive gum *tina Regions 1: NE - Zones 1: J
4570 verrue - pustule wart - pimple *bUdU LH N 3/4 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: A B C J K L
4571 forge - four smithy - furnace *tUmbI Regions 1: Ce - Zones 1: M
4572 insecte: mouche à miel insect: honey-bee *bUdUbUdU Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
crier shout Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
antilope naine sp. dwarf antelope sp. Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
4575 oublier forget *dibad Hb
4576 animalcule imaginaire vivant dans l'oreille small imaginary animal living in the ear *bUdUkUtUi HHHHL N Regions 1: Ce - Zones 1: L
4577 tonner - gronder thunder - growl *bUdUm L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4578 tonnerre thunder *bUdUmo L__ N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4579 manger sp. eat sp. *bUkId Regions 2: SW Ce - Zones 2: L H
4580 aller vite go quickly *dUd Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4581 grain de chanvre hemp grain *dUdI Regions 1: NE - Zones 1: J
4582 girafe giraffe *dUdI Regions 1: SW - Zones 1: R
4583 arbre: Sapotaceae: Chrysophyllum albidum tree: Sapotaceae: Chrysophyllum albidum *dUdU Regions 1: NE - Zones 1: J
4584 gloutonnerie - avidité gluttony, greediness *dUdU Regions 1: NE - Zones 1: J
4585 arbre: Meliaceae sp. tree: Meliaceae sp. *dUdU Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
4586 lièvre hare *dUdU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4587 antilope sp. antelope sp *gUdUngU LLL 9/10 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
4588 poisson: Cichlidae: Lamprologue elongatus fish: Cichlidae: Lamprologue elongatus *dUdUa H_L 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4589 arbre: Caesalpineacae tree: Caesalpineacae *dUdUe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4590 arbre: Compositae: Vernonia sp. tree: Compositae: Vernonia sp. *dUdUdia Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4591 gronder - tonner roar - thunder *dUdUm L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: G F J L M N S
4592 grondement - tonnerre roar - thunder *dUdUmo L__ N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 4: F J L M
4593 tromper adroitement deceive shrewdly *dUdUnkani H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4594 vagabonder wander *dUdUmb Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4595 être plein be full *jUd Crabb
courir, sauter leap, jump Regions 1: SE - Zones 1: S
4597 terre rouge red soil *jUda N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4598 écorce bark *jUda N 5/6, 7/8 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: F H J K L
4599 écorcer bark *jUd L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
4600 écorce bark *gUda N 5 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F H K L
barbe beard Regions 1: NW - Zones 1: C
enfoncer dans l'eau sink Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: D F K
témoigner, faire témoigner testify - call to witness Regions 1: NE - Zones 1: J
témoin witness Regions 1: NE - Zones 1: J
4605 serval serval *jUdi LL N Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E G J H K L M N P
4606 annuler troc cancel barter *gUdUdUdi L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4607 vendre sell *gUdi L V Regions 1: NE - Zones 2: G J
4608 acheteur - vendeur - commerçant buyer - seller - tradesman *gUdi LL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
4609 marchandise - prix goods - price *gUdi LL N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
loutre: Lutrines otter: Lutrines Regions 1: NE - Zones 1: J
rongeur: Lophuromys nudicaudus - Cricetomys gambianus rodent: Lophuromys nudicaudus - Cricetomys gambianus Regions 3: NW NE - Zones 2: A G
grenier granary Regions 1: NE - Zones 1: J
4613 marché market *gUdIdo L__ N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
4614 force strength *gUdU HH N 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
4615 flamber be ablaze *gUdUmId Regions 1: NE - Zones 1: J
4616 flamber be ablaze *gUdUman Regions 1: NE - Zones 1: J
4617 arc-en-ciel rainbow *gUdU LH N 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
4618 antilope: Oreotragus oreotragus (transvaalensis) antilope: Oreotragus oreotragus (transvaalensis) *gUdUdU LH_ 9/10 Regions 1: SE - Zones 1: S
4619 écouter listen to *pUdIdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4620 éléphant: Loxodonta africana elephant: Loxodonta africana *pUdI Regions 3: NW NE - Zones 2: B F
4621 creuser - trouer dig - hole *pUd H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
4622 interroger ask *pUd H V Mh, Ms
4623 quémander nourriture beg food *pUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4624 végétal: plante épiphyte: Moraceae plant: Moraceae *pUdampako L_LL N 3/4 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4625 sourd, sourd-muet deaf, deaf-and-dumb *pUdI H_ N Regions 1: NE - Zones 1: J
oeuf egg Regions 1: NE - Zones 1: J
4627 entendre hear *pUdId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4628 nouvelles news *pUdIde H__ N 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
4629 se taire be silent *pUdIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
calebasse calabash Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
4631 accourir (en foule) - couler bruyamment come running (crowd) - flow noisily *pUdUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4632 appeler au secours call for help *pUdUdi L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4633 sortir brusquement rush out *pUdUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4634 descendre - tomber go down - fall *pUdUmUk L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C J L M S
4635 faire descendre send down *pUdUmUd L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
4636 crottin de chèvre goat-droppings *pUdUngUdU Regions 1: NE - Zones 1: J
4637 crottin de chèvre goat-droppings *pUdUpUdU Regions 1: NE - Zones 1: J
4638 déchirer tear *tUd Regions 1: SW - Zones 2: K R
4639 être troué - éclater be pierced - burst *tUdIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4640 mets peu cuit not much cooked food *tUda HH 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4641 herbacée: solanée sp.: Herbaceae: Solanaceae nigrum herbaceous: nightshade: Herbaceae: Solanaceae nigrum *tUda Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N S
4642 éclore (poussin) hatch (out) *tUdag Regions 1: NE - Zones 1: J
4643 zèbre: Equides: Equus burchelli zebra: Equides: Equus burchelli *tUdege Regions 1: NE - Zones 1: J
4644 poussière dust *tUdI N 5 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: B E M R S
4645 manoeuvrer pirogue operate canoe *tUdId Regions 1: NE - Zones 1: J
4646 contaminer contaminate *tUdId Regions 1: NE - Zones 1: J
4647 source spring *tUdo HL 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4648 descendre come down *tUdUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: D J H L P S
4649 bélier ram *tUdUme Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F G M
4650 avoir les yeux grands ouverts opened one's eyes wide *tUdUmbUd Regions 1: NE - Zones 1: J
4651 palpiter (coeur) palpitate (heart) *tUdUntUnt H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4652 finir finish up *cUd Regions 2: SW Ce - Zones 3: D K R
4653 oiseau coliou: Coliidae: Colius striatus bird coly: Coliidae: Colius striatus *cUde HL 9/10 Regions 1: NE - Zones 1: J
4654 être fatigué be tired *cUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
4655 foie liver *cUdI Regions 1: SW - Zones 2: K R
4656 saisir seize *gibat Hb
4657 lièvre hare *cUdo Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: K N S
4658 crispations twitching *cUdo HL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4659 rongeur: souris: Murides: Tatera sp. rodent: mouse: Murides: Tatera sp. *cUdU Regions 1: Ce - Zones 1: L
4660 coeur heart *cUdU HH N Regions 1: NW - Zones 1: C
conversation conversation Regions 1: NW - Zones 1: C
insecte: fourmi rouge sp. insect: red ant sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
4663 tirer pull *kUdUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4664 arbre fournissant poudre rouge: Fabaceae: Pterocarpus sp. tree providing red powder: Fabaceae: Pterocarpus sp. *kUda HL N 3 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
4665 s'étirer - se traîner stretch oneself - crawl along *kUdUdUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4666 tirer - traîner pull - drag *kUdUban L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4667 sentier - piste path - track *kUda LH N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
4668 battre des pieds en luttant stamp feet while fighting *kUdUkUt Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
4669 raser shave *kUdUd L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
4670 râcler - frotter scrape - rub *kUdUt L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: E H L
4671 frotter rub *kUdUdUt L V Regions 1: NE - Zones 1: J
rhinoceros rhinoceros Regions 1: NE - Zones 1: J
4673 os bone *kUdI Regions 2: NW SW - Zones 5: A B C H K
4674 passerelle foot-bridge *kUdangU LLL N 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
4675 île island *kUdI Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4676 corde string *kUdI Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4677 suivre follow *kUdIkId Regions 1: NE - Zones 1: J
4678 suspendre avec corde hang with rope *kUdIk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
oiseau: pigeon sp. bird: pigeon sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4680 exalter - rfl. se vanter exalt - rfl. boast *kUdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4681 arbuste: Verbenaceae: Clerodendrum myricoïdes shrub: Verbenaceae: Clerodendrum myricoïdes *kUdianjana H__HL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
4682 raclure scrapings *kUdo L_ N Regions 1: NE - Zones 1: J
4683 gorge throat *kUdo Bq
antilope: cob à croissant: Kobus ellipsiprymnus antelope: water-buck: : Kobus ellipsiprymnus Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
4685 nouvelles news *kUdU Regions 1: NE - Zones 1: J
4686 jumeau premier-né first-born twin *kUdU HH N 12 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4687 ancien - aîné - adulte old person - elder - adult *kUdUmpe HH_ N 1/2 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4688 remuer - fourrager stir - poke *kUdUkUt Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4689 mauvaise humeur spleen *kUdUmU Regions 1: NE - Zones 1: J
4690 polir make smooth *kUdUngId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
4691 singe sp. monkey sp. *kUdUngU Regions 1: NW - Zones 1: C
4692 antilope sp. antelope sp. *kUdUngU LLL 9/10 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G K L R
4693 gésier gizzard *kUdUngU HLL 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
4694 battre (coeur) beat (heart) *kUdUnkUnt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4695 insecte: tique insect: tick *kUdUpa N 9 Regions 1: NE - Zones 2: G F
4696 antilope: Cephalophus dorsalis antelope: Cephalophus dorsalis *kUdUpa Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4697 oublier forget *jibad Hb
4698 poisson: Bagridae: Auchenoglanis occidentalis fish: Bagridae: Auchenoglanis occidentalis *bUja LH 7/8 Regions 1: Ce - Zones 1: D
4699 ami - parent friend - relative *bUja 9 - 1 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
4700 ami - parent friend - relative *bUje 9 - 1 Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A N P
4701 pierre stone *bUje LL N 5/6 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4702 chaleur - évaporation heat - evaporation *jUja HH 3 Regions 2: Ce NE - Zones 4: D J L M
4703 terre, poussière, cendres soil, dust, ashes *jibu Regions 1: NE - Zones 1: G
poil de queue de l'éléphant hair of elephant's tail Regions 1: NW - Zones 1: C
cou neck Regions 1: NW - Zones 1: C
liane: Combretaceae creeper: Combretaceae Regions 1: NW - Zones 1: C
4707 frotter - moudre rub - grind *kUj L V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J S
4708 cri sp. cry sp. *kUjo HL N 7 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
4709 bouche - lèvre mouth - lip *nUa LL N 12 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B C D E H J K L M R S
4710 bouche - lèvre - bec mouth - lip - beak *mUa LL N 3 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C J P N
4711 bouche - lèvre - bec mouth - lip - beak *nyUa LL N Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A B C D E G P
4712 dans la bouche in the mouth *nUa LL N 18+12 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
foie liver Regions 1: Ce - Zones 1: M
4714 se rouiller rust up *bUndId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4715 sourire smile *mUe LL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M P
4716 sourire smile *mUet L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
4717 éclair lightning *mUe Regions 1: NE - Zones 1: G
4718 éclair lightning *me Regions 1: NE - Zones 1: G
4719 sourire smile *mUeny L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4720 insecte: moustique: Culicides insect: mosquito: Culicides *mUe LL N 12 Regions 2: SW Ce - Zones 3: D K L
4721 mortier à piler mortar for pounding *nU N 7 Hb25
marcher sp. walk sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4723 sucer sp. suck sp. *nUUn Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau sp., à long bec bird sp., with long beak Regions 1: NE - Zones 1: J
4725 sucer sp. suck sp. *nyUUni Regions 1: NE - Zones 1: J
herbacée: courge non mûre: fruit de Cucurbitaceae: Cucurbita sp. herbaceous: unripe pumpkin: fruit of Cucurbitaceae: Cucurbita sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
temps (durée) time Regions 1: NE - Zones 1: J
tour de rôle turn Regions 1: NE - Zones 1: J
4729 insecte: moustique insect: mosquito *bUI H_ N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4730 porte doorway *jingIdo HLL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
4731 chacal jackal *bUe N 9, 3+9 Regions 2: Ce NE - Zones 4: E J M N
4732 chacal jackal *nyambUe Regions 1: NE - Zones 1: J
4733 chacal jackal *bUabUa H_H_ N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: D G K L S
4734 lait de chienne dog-milk *bUabUa HLHL N 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
4735 mettre bas (chienne) bring forth (dog) *bUagUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4736 chiot pup *bUajana HLHL N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
être plein (animal) be pregnant (animal) Regions 1: NE - Zones 1: J
4738 hyène hyena *bUi LH N 7+9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B D K L M N
malchance - mauvaise réputation misfortune - bad reputation Regions 1: NE - Zones 1: J
briser break Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4741 crier shout *bUabUat L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
4742 porter vêtements dress, intr. *bUad H V Regions 1: Ce - Zones 1: D
avoir démarche lourde walk heavily Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être large be broad Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
obscurité darkness Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4746 être assis sit *bUat Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B C D H J L
4747 voleur thief *jibI HL N Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4748 dire à tell *bUUd H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: F H J L S
4749 oiseau: huppe: Upupides bird: hoopoe: Upupides *bUembUeto Regions 1: SW - Zones 1: K
4750 bruit de pet fart noise *bUI Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4751 palabrer palaver *bUUdan H__ N Regions 1: NE - Zones 1: J
4752 apprendre à teach *bUIdIdi Regions 1: NE - Zones 1: J
4753 couvrir - envelopper - cacher cover - wreap up - hide *bUIk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
marcher courbé walk with a slight stoop Regions 1: NE - Zones 1: J
lycaon lycaon Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
feuille leaf Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4757 informer inform *bUUdId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4758 noir black *dU Hb25
4759 souffrance, malheur suffering - misfortune *dUa LL N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4760 sortir brusquement come out suddenly *dUacUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4761 maladie illness *dUada H__ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
4762 rendre malade - garder malade make ill - nurse ill person *dUadi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4763 garde-malade sick-nurse *dUadia H__H N Regions 1: NE - Zones 1: J
4764 ennemi - combattant enemy - fighter *dUanI L_L N 1/2 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J L M
4765 combat fight *dUI L_ N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
4766 tas, amas heap *dUi Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C D J L S
4767 circuler en quête de nourriture wander in search of food *dUUdUUt Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4768 appeler - nommer call - name *dUUk L V Pas d'attestations sûres de VV.
4769 maison house *jUgo N 9/10 Regions 1: SW - Zones 2: K R
4770 oiseau: rapace spp. bird: rapace spp. *jo L 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4771 pluie sp. rain sp. *jUadada Regions 2: SW Ce - Zones 2: L H
être distrait - hésiter be absent-minded - hesitate Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G L S
4773 être bon - être beau be beautiful, be good *jUam L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G K L M
huer - hurler hoot - boo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vacarme din Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
hurler de détresse bellow in distress Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
4777 faire tomber - tuer throw down - kill *gUici L V Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
4778 kaolin kaolin *gUa HH 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
4779 enfanter bear child *gUad Hb25
4780 arc musical musical bow *gUada Regions 1: SE - Zones 1: S
4781 arc musical musical bow *gUadI Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
4782 ouest west *gUaijUba LLLHL N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
4783 polenta de manioc cassava polenta *gUede HHH 7+9 Regions 1: NW - Zones 1: C
prendre, saisir catch - seize Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
prendre - saisir catch - seize 1 seule protoforme: choix provisoire.
4786 grognement grumbling *NUINUI LLHH N 6 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
teigne ringworm Regions 1: NE - Zones 1: J
abcès abscess Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G E H M
4789 fumer tabac smoke tobacco *pUen Regions 1: SW - Zones 1: R
4790 peau, écorce, pelure skin, bark, peel *pU H N 11 - 7 Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C D J L M
4791 loutre: Lutrines otter: Lutrines *pU H 7 Regions 1: SE - Zones 1: S
4792 meurtrir bruise *pUanj Regions 1: SE - Zones 1: S
4793 végétal: aubergine plant: egg-plant *pUa Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
4794 tuer kill *dibag L V Regions 1: NW - Zones 1: C
avoir diarrhée suffer from diarrhoea Regions 1: NE - Zones 1: G
4796 être égaux - ressembler be equal - resemble *pUan H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4797 poumon lung *pUapUa L___ N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
force - mauvais caractère strength - bad temper Regions 1: NE - Zones 1: J
piège à lacet noose Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
oiseau: bulbul bird: bulbul Regions 1: Ce - Zones 2: L M
diarrhée diarrhoea Regions 1: Ce - Zones 2: L M
se réunir gather, intr. Regions 1: Ce - Zones 1: L
mouton sheep Regions 1: SE - Zones 1: S
insecte: papillon insect: butterfly Regions 1: NE - Zones 1: J
chuchoter whisper Regions 1: NE - Zones 1: J
tambour sp. drum sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4807 quelque - unité some (entity) - any *ntU L N Sens premier du thème: voir distribution sous différentes classes
4808 aire de battage threshing-floor *pUUdIdo H__L N 5 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4809 habit d'écorce de ficus cloth from ficus bark *pUUdiU N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
4810 homme célibataire unmarried man *pUUdU Regions 1: NE - Zones 1: J
4811 bêtise stupidity *pUUdU H__ 6+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4812 ouvert open *pUUdUdU Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4813 souffle - respiration breath - breathing *pUUja H_H N Regions 1: Ce - Zones 1: L
4814 pelage noir et blanc black and white fur *pUUga Regions 1: NE - Zones 1: J
4815 singe sp. monkey sp. *pUUja L_L 9 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4816 crier - grogner cry - groan *pUUm L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4817 souffle - essoufflement breathe - breathlessness *pUUmU H_H N Regions 1: NE - Zones 1: J
4818 sentir bon smell good *pUUmUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4819 odeur - bonne odeur smell - pleasant smell *pUUmUdo H__L N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
4820 interroger ask *pUUn L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4821 admirer admire *pUUny Regions 1: NE - Zones 1: J
4822 oiseau: hibou: Strigides bird: owl: Strigides *pUUnyIda Regions 1: NE - Zones 1: J
4823 poumon lung *pUUpU N 5 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C F H M
4824 pagne pagne *pUUpIdo L_LL 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
4825 apoplexie - épilepsie stroke - epilepsy *pUUpIda LLLL 7 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
4826 arbre: Rutaceae Fagara sp. tree: Rutaceae Fagara sp. *pUUpUe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4827 petit paquet small package *pUUpU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4828 enfoncer dans l'eau dip *jibIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4829 être aveugle be blind *pUUt Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
4830 aveugle (l') blind person *pUUta L_H 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4831 fermer les yeux close eyes *tibat H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
souffler avec bouche blow with mouth Regions 1: NE - Zones 1: J
hâter, se hâter hurry, tr., intr. Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4834 humanité, esp. humaine - bonté, générosité humanity, mankind - kindness, generosity *ntU L N 14 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J L K M S
4835 farine, pâte flour, paste *ntU L N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4836 lieu place *ntU L N 16, 17, 18 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D E F G J K L M P S
4837 seul, vide, vain alone, empty, vain *tU I, A Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: B C D E G L P
finir finish Regions 1: Ce - Zones 1: L
sauce, bouillon gravy, soup Regions 1: SE - Zones 2: P S
petit paquet - paquet de sel small packet - twist of salt Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4841 cendres ashes *tUa N 14 Regions 1: Ce - Zones 1: N
4842 arbre: Ebenaceae tree: Ebenaceae *ntUpiita LL__ N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4843 boucher, fermer stop up, shut *tib Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A B F G J N S
4844 sommet de colline plat flat top of hill *tUa Regions 1: NE - Zones 1: J
4845 cent hundred *tUa Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4846 chef chief *tUade H__ N 1 Regions 1: NE - Zones 2: F J
4847 héros hero *tUadI H__ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
4848 chef chief *tUadi H__ N 1 Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
4849 aider à porter help to carry *tUadi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4850 charge load *tUado H_L N 3 Regions 3: SW NE - Zones 2: J R
4851 être assis be seated *tUam Regions 1: SW - Zones 1: K
4852 déchirer break *tUany Regions 1: Ce - Zones 1: L
4853 oiseau: héron sp. bird: heron sp. *tUatUa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
battre beat Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
respirer, respirer avec peine breathe, wheeze Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
4856 orgueil pride *ibone HH_ N Regions 1: NE - Zones 1: J
brûler, tr. burn, tr. Regions 1: NE - Zones 1: J
pilon pestle Regions 1: SW - Zones 1: R
diminuer, intr. lessen, intr. Regions 1: NE - Zones 1: J
4860 se développer (corps) develop (body) *tUUbUdUk Regions 1: NE - Zones 1: J
4861 voisin neighbour *tUUdani H___ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
4862 tombe grave *tUUdo H_L N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4863 source spring *tUUkUa H___ N Regions 1: NW - Zones 1: C
4864 trouver nourriture en temps de famine get food in starvation time *tUUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4865 tomber fall *tUUk H V Pas d'attestations disponibles - cf "venir de".
4866 s'évader escape (prisoner) *jib H V Regions 1: NE - Zones 1: J
tribu sp. tribe sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
faire bomber cause to bulge Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être bombé bulge Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4870 enfler - s'entasser swell - pile up *tUUm L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4871 tas heap *tUUmo L__ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
exhaler exhale Regions 1: NE - Zones 1: J
s'élever (fumée) goup (smoke) Regions 1: NE - Zones 1: J
4874 accumuler accumulate *tUUt L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J L R
arbuste: manioc: : Manihot esculenta shrub: cassava: Manihot esculenta Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4876 être détruit be destroyed *tUUtIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
frère, soeur brother, sister Regions 1: Ce - Zones 2: D L
4878 transpiration sweat *tUUtU H_H 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
4879 herbacée: courge: Cucurbitaceae herbaceous: pumpkin: Cucurbitaceae *tUUtU Regions 3: SW NE - Zones 2: K J
4880 bourgeon bud *tUUtU Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4881 bon good *damu H_ DP Regions 1: NW - Zones 2: A C
4882 aimer, désirer, vouloir like, desire, want *cU H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 7: B C D K L N S
4883 produire du bruit en piétinant l'herbe make noise by treading grass *cUad Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4884 avoir honte be ashamed *coad L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4885 antilope sp. antelope sp. *cUada Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N P
4886 hériter inherite *cuan Regions 1: Ce - Zones 1: L
4887 briser break *cUanyUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
4888 plat d'arachides dish of groundnuts *cUecUe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4889 oiseau: canard - oie bird: duck - goose *cUecUe Regions 1: NW - Zones 1: C
oiseau tisserin weaver-bird Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
reptile: serpent sp. reptile: snake sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
syphilis syphilis Regions 2: Ce NE - Zones 4: G J L M
crier (bêtes) cry (animals) Regions 2: SW Ce - Zones 2: H M
oiseau: moineau: Ploceides: Passer domesticus bird: sparrow: Ploceides: Passer domesticus Regions 1: NE - Zones 1: J
4895 filtre filter *cUUco LLL N 11 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
4896 uriner urinate *cubadad L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
4897 herbacée: feuille de courge: Cucurbitaceae herbaceous: pumpkin leaf: Cucurbitaceae *cUUca Regions 1: NE - Zones 1: J
4898 plongeur diver *jibIdi HLL N Regions 1: NE - Zones 1: J
4899 circuler en quête de nourriture wander about in quest of food *cUUcUUt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4900 loyer rent *cUUdU H__ 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
4901 ennuyer - vexer annoy - vex *cUUj Regions 1: Ce - Zones 1: L
4902 insecte: mouche insect: fly *cUUki Regions 1: NE - Zones 1: J
4903 tomber (eau) - suinter - gronder (rivière) fall down (water) - leak - rumble (stream) *cUUm Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
4904 chute d'eau waterfall *cUUmo L_L 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
4905 oiseau: canard bird: duck *cUUpe Regions 1: NE - Zones 1: J
4906 seulement only *nkU Regions 1: NW - Zones 1: C
4907 crier shout *kU Pas d'attestation connue dans une langue où g a un réflexe autre que Ø.
millet - éleusine: Graminaceae: Eleusina coracana millet - eleusine: Graminaceae:: Eleusina coracana Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
pièce d'écorce piece of bark Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
arbre: Caesalpinaceae tree: Caesalpinaceae Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
sandale sandal Regions 1: Ce - Zones 2: L M
égratigner, écorcher scratch, scorch Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
égratigner, écorcher scratch, scorch Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
herminette adze Regions 1: NE - Zones 1: J
siège chair Regions 1: Ce - Zones 1: L
se dépêcher hurry Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
se dépêcher hurry Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
4918 oiseau: aigle pêcheur bird: fish eagle *kUadi N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: J L M N P
cacher hide Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
reptile: lézard reptile: lizard Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
arbuste: Strychnaceae: Strychnos sp. shrub: Strychnaceae: Strychnos sp. Regions 2: NE SE - Zones 3: E G S
sentier sp. path sp. Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L M
s'obstiner be stubborn Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
mesure de longueur length measure Regions 1: Ce - Zones 2: L M
gratter, démanger scratch, itch Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
perles beads Regions 1: NE - Zones 1: J
rouiller rust Regions 1: SE - Zones 1: S
arbre: Mimosaceae tree: Mimosaceae Regions 3: SW NE - Zones 3: E G K
4929 gage pawn *kUate H__ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
4930 donner en gage pawn , tr. *kUatIdIdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
4931 ustensile implement, utensil *kUatIdo H___ N 7 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4932 aider help *kUati H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
4933 sa (femme) his (wife) *kUe Pas d'attestation fiable.
4934 siffler whistle *kUed Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
4935 pagne loin-cloth *kUembe Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
4936 couper sp. cut sp. *kUempUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mordre - ronger bite - gnaw Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
calebasse sp. calabash sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau: perroquet: Psittacides bird: parrot: Psittacides Regions 1: SE - Zones 1: S
garçon boy Regions 1: SW - Zones 1: R
barque boat Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
convenir à suit, be fitting Regions 1: NE - Zones 1: J
4943 sifflet whistle *kUedo H__ 7 Regions 2: NE SE - Zones 3: G P S
4944 emmancher fix handle *kUIk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: H J L M S
4945 renifler snort *kUInk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4946 tambour à friction sp. friction drum sp. *kUItI Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
4947 frotter rub *kUUcUd L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H M
4948 racler peau scrape hide *kUUbUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4949 personne trapue stumpy person *kUUkU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4950 sortir de - se démancher - déménager come out (of handle) - move house *kUUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E J L M S
4951 se courber bend down, intr. *kUUkUdUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
4952 frotter rub *kUUt L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E J L M P
4953 insister insist *kUUtId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
4954 frotter - gratter rub - scratch *kUUtUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
avoir diarrhée suffer from diarrhoea Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G F M S
renifler avec mépris snort with contempt Regions 1: NE - Zones 1: J
hochet de sorcier sorcerer's rattle Regions 1: NE - Zones 1: J
4958 réciter ses propres éloges recite one's own praises *bUg Regions 1: NE - Zones 1: J
se hâter hurry Regions 1: NE - Zones 1: J
manger sp. eat sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
4961 insecte: taon - tsétsé insect: gad-fly - tsetse fly *bUgo LL 7 Regions 3: NW NE - Zones 3: A G J
4962 déraciner - arracher uproot - pull out *bUIt Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
4963 jouer aux godets play mankala *bUgUdi Regions 1: NE - Zones 1: J
4964 joue cheek *bUgu Pas de réflexes connus
4965 craquement du feu cracking noise of fire *bUgUbUgU Regions 1: NE - Zones 1: J
4966 brûler (feu) burn (fire) *bUgUm Regions 1: NE - Zones 1: J
4967 être vieux be old *bUgUm Regions 1: NE - Zones 1: J
4968 vieil animal domestique old domestic animal *bUgUma H_L 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
4969 cuire cook *dUg Regions 1: NE - Zones 2: E F
4970 cruche - cuvette jug - bowl *dUgU Regions 1: NW - Zones 1: C
4971 étable cattle-shed *dUgU Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
4972 être habitué be accustomed *jUg H V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: G H S
tâche - métier task - profession Regions 1: NE - Zones 1: J
herbacée: courge: : Cucurbitaceae: Cucurbita sp herbaceous: pumpkin: Cucurbitaceae: Cucurbita sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
grelot sp. bell sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
grelot bell sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
4977 bourgeonner bud *tibUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
oeuf egg Regions 1: NE - Zones 2: E J
4979 grogner - être malade groan - be ill *jUgUd Regions 2: NE SE - Zones 3: G P S
4980 saline salty *gUgo LL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
4981 vivres vieillis grown old food *gUgU HH 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4982 bégayer stammer *gUgUmId Regions 1: NE - Zones 2: G J
4983 craindre fear *gUgUmUk Regions 1: NE - Zones 1: J
4984 mâcher - ronger gnaw - knab *gUgUn Regions 2: NE SE - Zones 4: E G J S
4985 être distrait be absent-minded *pUg Regions 1: NE - Zones 1: J
4986 être attentif be attentive *pUgUdUk Regions 1: NE - Zones 1: J
4987 pays country *pUgo HL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4988 narine nostril *pUgUdU Aucune attestation connue.
4989 presser - étrangler press - strangle *tUg Regions 1: NE - Zones 1: J
4990 épaule shoulder *tUgo HL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
4991 foie liver *tUgU HL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
4992 cendres ashes *tUgU HH N Regions 1: NW - Zones 1: C
4993 arbuste épineux: Rubiaceae: Vangueria sp. thorn-shrub: Rubiaceae: Vangueria sp. *tUgUnda Regions 1: NE - Zones 1: J
4994 spatule ladle *cUga 1 seule attestation connue.
4995 personne qui a père et mère en vie person whose father and mother are alive *cUgI Regions 1: NE - Zones 1: J
4996 ourler hem *kUgId Regions 1: NE - Zones 1: J
4997 ourlet, bord hem, edge *kUgIdo Regions 1: NE - Zones 1: J
4998 canne à sucre: Graminaceae: Saccharum officinale sugar-cane: Graminaceae: Saccharum officinale *kUgU LH 3 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
4999 parler speak *pUmp Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
5000 arbre: Combretaceae: Combretum sp. tree: Combretaceae: Combretum sp. *pUmpa Regions 1: SE - Zones 1: S
5001 chien sauvage wild dog *pUmpI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5002 rhume cold *pUmpU Regions 1: Ce - Zones 1: L
5003 oiseau: pigeon bird: pigeon *pUmpU HH 7+9 Regions 1: NW - Zones 1: C
5004 tuer kill *pUmpUnt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5005 épilepsie epilepsy *pUmpUtU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5006 irriter, offenser irritate, offend *tUmp Regions 1: Ce - Zones 1: M
5007 fâcher, irriter irritate *cUmp Regions 1: SE - Zones 1: S
5008 immerger dip in *tUmp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5009 émerger emerge *tUmpUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5010 lunaison sp (vers mars) lunation sp. (about march) *tUmpU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5011 peigner cheveux comb *tUmpUd Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5012 entasser - être au-dessus accumulate - be on top *cUmp Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
5013 léopard, lion leopard, lion *cUmpa LL 7/8 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
5014 phacochère: Suides sp. warthog: Suides sp. *cUmpo Regions 1: NW - Zones 1: C
5015 être rongé par termites be eaten by termites *cUmpU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5016 battre beat *pUnt Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
5017 transporter peu à peu carry in successive trips *tUnt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5018 battre beat *tUnt L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G M R S
5019 entasser heap up *tUntIk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5020 banane (à bière), fruit of Musaceae: Musa sp. banana (for beer), fruit of Musaceae: Musa sp. *tUntU Regions 1: NE - Zones 1: J
maltraiter ill-treat Regions 1: NE - Zones 1: J
jaillir, couler flow out, flow Regions 1: Ce - Zones 2: L M
effrayer frighten Regions 1: NE - Zones 1: J
5024 extraire en frappant beat out *kUngUdUt Regions 1: NE - Zones 1: J
5025 extraire en frappant beat out *kUngUnt Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
5026 extraire en frappant - extraire en secouant beat out - shake off *kUngUnd Regions 2: Ce SE - Zones 2: M P
tomber de haut fall from high Regions 1: Ce - Zones 2: L M
porter sur l'épaule carry on the shoulder Regions 1: Ce - Zones 2: L M
fois time Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être blanc be white Regions 1: Ce - Zones 1: D
heurter bump into Regions 1: Ce - Zones 2: L M
inciter au mal incitate to evil Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5033 pousser push *cUnk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5034 entretenir le feu kindle fire *kUnk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5035 toucher sp. touch sp. *kUnk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5036 accumuler, rassembler - récolter accumulate, gather - reap *kUnk Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
5037 trace de bêtes animals track *kUnko Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5038 enclume anvil *kUnko LL N 9 Regions 1: Ce - Zones 1: M
5039 dégringoler roll dowm *kUnkUdUk Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
5040 frapper - extraire en frappant - extraire en secouant knock - knock off - shake off *kUnkUmUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5041 frapper sp. knock *kUnkUnti H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5042 assembler - s'assembler gather up - assemble, intr. *kUngUd H V Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N P
5043 s'assembler assemble, intr. *kUngan H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C G H J M P
5044 ronger - mâcher gnaw - chew *kUnkUny Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5045 soigner fracture cure fracture *jUng L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5046 tamiser sift *jUngUd L V Regions 1: NW - Zones 1: C
5047 tamiser sift *jUng L V Regions 1: NE - Zones 1: F
5048 tamis sifter *jUngIdo L__ N 12 Regions 1: NE - Zones 2: F J
5049 tamis sifter *jUngUdo L_L N Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
5050 tamiser finement sift finely *jUngUdUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5051 houppe de cheveux tuft of hair *jUncU LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5052 épine - arbre épineux thorn - thorn-tree *jUnga N 3 Nombreux réflexes ambigus.
5053 vacher cowherd *jUngede Regions 1: NE - Zones 1: J
5054 corps body *jUngI LH 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
5055 chaleur warmth *jUngIda HHH N 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
5056 panier (plat) (flat) basket *jUngo N 11 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
antilope: éland mâle: Taurotragus oryx antelope: bull eland: Taurotragus oryx Regions 1: Ce - Zones 2: L M
accroître increase Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
oeuf egg Regions 1: Ce - Zones 1: D
retenir indûment hold up unduly Regions 1: NE - Zones 1: J
s'accroître increase, intr. Regions 1: NE - Zones 1: J
5062 insect: chenille sp. insecte: caterpillar sp. *gUngU LH N Regions 4: NW SW NE - Zones 4: A C J R
5063 sommeiller doze *pUng H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5064 queue servant de chasse-mouche tailmade fly-killer *pUnga Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5065 sifflet - flûte whistle - flute *pUngI Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
5066 épousseter dust *pUngUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5067 se balancer swing, intr. *pUng H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
5068 millet - maïs: Graminaceae: spp. millet - maize: Graminaceae spp. *pUngU Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
5069 être exténué - défaillir be tired out - faint *pUngId H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
5070 arbre: Moraceae: Bosqueia angolensis tree: Moraceae: Bosqueia angolensis *pUngI Regions 1: NW - Zones 1: C
5071 poisson: Characidae: Alestes macrolepidotus fish: Characideae: Alestes macrolepidotus *pUngU Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
5072 garçon boy *pUngU Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
5073 chacal à dos noir: Canides Thos mesomelas black backed jackal: Canides Thos mesomelas *pUngUbUe HH__ N 9 Regions 1: SE - Zones 1: S
5074 plateforme dans champ platform in field *pUngU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5075 hériter de - succéder à inherit - succeed *pUngUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5076 oiseau de proie sp. bird of prey sp. *pUngUa N 1a Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5077 verser sp. pour sp. *pUngUd H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C J L S
5078 tomber (feuilles, fruits) fall (leaves - fruits) *pUngUdUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5079 oiseau: hibou: Strigides bird: owl: Strigides *pUngUdU HL_ N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5080 être fou be fool *pUngUk Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
élever bétail - avoir des biens breed cattle - possess goods Regions 1: NE - Zones 1: J
tête de bétail - biens cattle - goods Regions 1: NE - Zones 1: J
tête de bétail - biens cattle - goods Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
tête de bétail - biens cattle - goods Regions 1: NE - Zones 1: J
fixer prix fix price Regions 1: Ce - Zones 2: D L
réfléchir think Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5087 flux, inondation flood - inundation *tUnga Regions 1: NE - Zones 1: J
5088 pays, village country, village *tUnga HH N 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
5089 cuisse thigh *tUngI N 5 Regions 1: SW - Zones 1: R
5090 hanche - cuisse hip - thigh *tUngU HH N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
5091 coin de panier corner of basket *tUngI LH N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5092 tige employée pour enfiler du poisson twig in used for strimping fish *tUngo H_ N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
homme ou animal châtré castrated man or animal Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
étang pool Regions 1: NW - Zones 1: C
châtrer castrate Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
5096 être rond be globe shaped *tUngUd Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
5097 végétal à bulbe rouge comestible plant with edible red bulb *tUngUdU HLH N Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E J L M S
5098 guider lead *tUngUdUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5099 marcher en file indienne walk in single file *tUngUdUk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5100 panaris au doigt whitlow *tUngUe L_L 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5101 soigner malade - élever animaux - surveiller - diriger attend to patient, tend animals - supervise - direct *cUng L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: G H J L M R
5102 souffrir suffer *cUng Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: A D E G N M S
5103 être rouge be red *cUng Regions 1: Ce - Zones 1: L
5104 jeter poison à poisson dans l'eau throw fish poison in water *cUngId L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être très proche be very near Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5106 donner contrepoison give antidote *cUngUd H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vache sans cornes hornless cow Regions 1: NE - Zones 1: J
chant song Regions 1: SW - Zones 1: R
rongeur: rat: Murides sp. rondent: rat: Murides sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre - écorce tree - bark Regions 1: NW - Zones 2: B C
5111 Graminée spp.: Graminaceae spp. Graminaceous spp.: Graminaceae spp. *cUngU Regions 1: NW - Zones 2: B C
5112 rites d'initiation initiation rites *cUngU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5113 balle de grain - poussière chaff - dust *cUngU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5114 insecte qui pique stinging insect *cUngUa H__ N Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5115 éduquer un enfant educate child *cUngUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5116 porter malheur à bring bad luck *kUng Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
porter malheur à bring bad luck Regions 1: NE - Zones 1: J
prospérer prosper Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J M
homme riche - chef rich man - chief Regions 1: NE - Zones 1: J
attendre wait for Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
arbre: Caesalpinaceae: Piptadenia africana tree: Caesalpinaceae: Piptadenia africana Regions 1: NW - Zones 1: C
5122 grand-parent grandparent *kUUka LLH N 1a Regions 1: NE - Zones 2: E J
5123 farine flour *pupu LL N Regions 4: NW SW NE - Zones 3: C H J
5124 cordon ombilical umbilical cord *kUnga HH N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5125 calebasse sp. calabash sp. *kUnga Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5126 poisson sp. fish sp. *kUngU Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: A K M
5127 bracelet sp. arm-ring sp. *kUngU LL 7 Regions 1: Ce - Zones 1: M
5128 oiseau: corbeau bird: crow *kUngUbU Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
5129 tonner thunder *kUngUd Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
5130 tonnerre thunder *kUngUdo L_L 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5131 sarcler - récolter clean up field - harvest *kUngUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5132 poisson: Cichlidae: Limnotilapia dardennei fish: Cichlidae: Limnotilapia dardennei *kUngUda Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
5133 éléphant adulte: Loxodonta africana adult elephant: Loxodonta africana *kUngUdU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5134 dégringoler roll down *kUngUdUk Regions 1: SE - Zones 1: S
5135 entendre hear *jugU H V Hb, Ms
oiseau: pigeon sp. (grand) bird: pigeon sp. (big) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
reptile: serpent sp. reptile: snake sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5138 être fatigué be tired *dUp L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5139 fatigue tiredness *dUpo LL N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5140 se reposer rest *dUpUdUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5141 se reposer rest *dUpUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5142 repos rest *dUpUdUko L__L N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5143 frapper sp. beat sp. *dUpUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5144 faire sortir take out *dUpUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
5145 sortir de l'eau come out of water *jibUdUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5146 partir - sortir go away - go out *dUpUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5147 déféquer defecate *jUp Regions 1: Ce - Zones 1: L
5148 oubli forgetting *jUpa HH N 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
5149 semence seed *jUpU HL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
5150 arbre: Urticaceae: Myrianthus holstii tree: Urticaceae: Myrianthus holstii *jUpue Regions 1: NE - Zones 1: J
5151 épouser femme marry woman *jUp Regions 1: Ce - Zones 1: M
5152 donner en mariage give in marriage *jUpi Regions 1: Ce - Zones 1: M
5153 mariage marriage *jUpo Regions 1: Ce - Zones 1: M
5154 être léger - être desséché (fruit) be light - be dry (fruit) *pUp L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C G J L R
5155 battre des ailes flap wings *pUpUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5156 couler - tomber goutte à goutte flow - fall drop by drop *pUp Regions 4: NW SW SE - Zones 4: A B R S
5157 voler (oiseau) fly *pUpUk L V Regions 1: Ce - Zones 1: M
5158 chute d'eau waterfall *pUpa N 9 Regions 1: SW - Zones 2: H R
5159 faire cérémonies funéraires hold funeral festivities *pUp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5160 cérémonies funéraires funeral festivities *pUpo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5161 se rappeler remember *jIbUk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: J K M S
5162 épidemie epidemic *pUpo Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5163 glaner - nettoyer champ glean - clean field *pUpUd H_ 3 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5164 achever animal dispatch animal *pUpUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5165 faux bruit rumour *pUpUe L_L N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5166 insecte: taon insect: gad-fly *pUpUgU LLL N 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
5167 bouillir - déborder en bouillant to boil up - to boil over *pUpUm Regions 1: SE - Zones 1: S
5168 se tromper make mistake *tUp H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
5169 arbre: euphorbe candélabre: Euphorbiaceae: Candelabrum sp. tree: Euphorbiaceae: Candelabrum sp. *tUpa HL 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5170 liane à caoutchouc: Apocynaceae: Landolphia sp. gum creeper: Apocynaceae: Landolphia sp. *tUpI HL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
5171 seul - vide - vain only - empty - vain *tUpU HH I, A Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: D E F G K L R P
5172 irriter irritate *cUp Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
5173 sauter spring *tUpIk Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5174 installer ruche settle bee-hive *jibIk Regions 1: NE - Zones 1: J
5175 arbre : Bombacaceae tree: Bombacaceae *cUpi Regions 1: NE - Zones 2: G J
5176 vider en secouant - écoper - gaspiller shake off - bale out - spill *kUpUd H V Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
5177 arbre palmier: Palmaceae: Phoenix reclinata palm-tree: Palmaceae: Phoenix reclinata *cUgUcUgU Regions 1: NE - Zones 1: J
5178 couvrir sp. - éteindre avec branchages cover up sp. - extinguish with branches *kUp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5179 couvrir sp. cover up *kUpIk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5180 os bone *kUpa HL N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G L
5181 corde string *kUpa LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
frapper - battre sp. hit - beat Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Cichlidae: Boulengerochromis microlepis fish: Cichlidae: Boulengerochromis microlepis Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
genou knee Regions 1: Ce - Zones 2: L M
insecte: tique sp. insect: tick sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5186 peau d’animal sp. hide sp. *kUpo LL N 7 Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C D K L M
5187 os bone *kUpua H_L N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
5188 jouer à faire le ménage play at house keeping *bUt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5189 être accroupi crouch *bUtadad H V Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
5190 mettre - mettre de côté put - store *bUt H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
5191 sauce sauce *bUto Regions 1: SW - Zones 1: R
5192 remerciement thank *bUtU HL 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
5193 poisson sp. fish sp. *bUtU HH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
craindre - fuir fear - run away Regions 1: NW - Zones 1: C
5195 passer - dépasser - surpasser en pass - surpass *dUti L V Regions 1: NE - Zones 1: J
boire bruyamment gobble Regions 1: NE - Zones 1: J
échouer fail Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: R M S
battre beat Regions 2: NE SE - Zones 3: G P S
butte de culture garden mound Regions 1: Ce - Zones 1: M
fesse - anus thigh - anus Regions 1: Ce - Zones 1: M
arbre: Caesalpinaceae: Brachystegia spiciformis tree: Caesalpinaceae: Brachystegia spiciformis Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
5202 entasser heap up *tUtIk H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: G H L
5203 palpiter palpitate *tUt Regions 3: NW NE - Zones 2: C G
5204 chercher bois de construction look for timber *tUtId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5205 enfler intr. swell intr. *tUt L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5206 seins fermes stiff breasts *tUtU LL N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
être accroupi cower down Regions 1: NE - Zones 1: J
5208 faire enfler - faire lever cause swelling - cause rising *tUtUmUd L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
bâton pointu pointed stick Regions 1: NE - Zones 1: J
5210 enfler intr. swell intr. *tUtIk H V Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
5211 enfler sp. - être de mauvaise humeur swell sp. - be out of temper *tUtUbad H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5212 cendres - saletés ashes - rubbish *tUtU N 7 Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: B N P S
5213 paquet de vivres package of food *tUtU Regions 1: NE - Zones 1: J
5214 briser break *cUtUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5215 être sec, dur be dry - hard *kUt H V Regions 1: NW - Zones 2: A C
5216 rouiller rust *kUt Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
5217 rouille rust *kUtU Regions 1: NE - Zones 2: E G
5218 peau séchée dried hide *kUta HL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5219 barrière, clôture fence *kUta Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
5220 oiseau sp bird sp *kUta LL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5221 gerbe, fagot sheaf, bundlle *kUta N 7 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
5222 pièce de dix centimes ten cents coin *kUta HH 5 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5223 se percher perch *gUtam Regions 1: NW - Zones 1: C
temps couvert overcast weather Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
oiseau: pigeon bird: pigeon Regions 1: SW - Zones 1: R
être calme be quiet Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mille thousand Regions 1: NW - Zones 1: C
nouvelle herbe dans nouveau champ new grass in new field Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5229 ouvrir open *bugUd L V Regions 4: NW NE SE - Zones 4: A G J P
5230 pagayer paddle *bugam H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5231 être de trop be too much *bug Regions 1: NW - Zones 1: A
5232 arriver à arrive *bug Regions 1: Ce - Zones 1: D
5233 faire résonner cause to resound *bugi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5234 arbre: Boraginaceae: Cordia sp. tree: Boraginaceae: Cordia sp. *bugangoma H_LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5235 réciter ses propres éloges recite one's own praises *bug Regions 1: NE - Zones 1: J
couler (récipient) - goutter leak (container), drip Aucun réflexe clair.
5237 cuisinier cook *dugi HL N 1/2 Regions 1: NE - Zones 2: E F
5238 spatule pour pâte pap ladle *dugo HL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
projectile sp. projectile sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
lancer throw Regions 1: NE - Zones 1: J
lancer throw Regions 1: NE - Zones 1: J
5242 élever, posséder animaux - dompter, domestiquer rear, possess animals - tame, domesticate *tug H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A C D G J S
5243 animal domestique - viande domestic animal - meat *tugi H_ N 7 Regions 1: NW - Zones 1: A
copuler (mâle) copulate (male) Regions 1: NE - Zones 1: J
village village Regions 1: NW - Zones 1: C
régime de bananes, noix de palme bunch of bananas, palm-nuts Regions 1: NW - Zones 1: C
enfiler, embrocher - saillir femelle pierce, spit - cover female Regions 1: NE - Zones 1: J
fin end Regions 1: NW - Zones 1: C
chapeau hat Regions 1: NW - Zones 1: C
polenta sans garniture polenta without any relish Regions 1: Ce - Zones 2: L M
manger polenta sans garniture eat polenta without any garnish Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vider empty Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C N S
5253 délier - briser - déchirer untie - break - tear *kUtUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
5254 avoir yeux saillants have prominent eyes *dUcUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5255 achever end, tr. *jUc Regions 1: NE - Zones 1: J
5256 augmenter, tr. increase, tr. *jUcUdUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5257 enfant unique only child *jUca Regions 1: NE - Zones 1: J
5258 rongeur: porc-épic: Hystricides rodent: porcupine: Hystricides *dUngI LH N Regions 2: SW Ce - Zones 3: K M N
5259 singe sp. monkey sp. *gUcU Regions 1: NE - Zones 1: J
manquer but miss mark Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
désir desire Regions 1: NW - Zones 1: C
manquer rencontre miss to meeting Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
faire manquer rencontre cause to miss meeting Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
5264 écorce - gousse bark - husk *pUcU LH N 11 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
5265 pustule pustule *pUcU HH N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5266 panier sp. basket sp. *jibo HL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5267 scorpion sp. (petite) scorpion sp. (small) *minie HHH 12 Regions 1: Ce - Zones 1: L
5268 restituer (gage matrimonial) give back (bridewealth) *dimUdUd Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5269 antilope sp. antelope sp. *tUcI Regions 1: SW - Zones 2: K R
5270 jeter par terre throw on ground *tUcUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5271 écorcer bark *cUc Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
5272 écorcher - frotter flay - rub *cUcUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5273 écorcher flay *cUcUbUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5274 herbacée: ortie sp. herbaceous: nettle sp. *cUcU Regions 1: NE - Zones 1: J
5275 arbre: Combretaceae: Terminalia sp. tree: Combretaceae: Terminalia sp. *cUcU HL 3 Regions 1: SE - Zones 1: S
5276 chose répugnante reluctant thing *cUcU LH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
5277 peur fear *cUcU Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
5278 croupion rump *cUcU Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5279 peau skin *cUcU Regions 3: SW NE - Zones 4: F H J K
5280 semer à la volée sow by broadcasting *kUc Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
5281 démangeaison itching *kUca LL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
5282 beaucoup many *kUce Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5283 insecte: pou insect: louse *kUco HH 9 Regions 1: Ce - Zones 1: L
5284 démangeaison itching *kUcU Regions 1: NW - Zones 1: C
5285 arbre: Euphorbiaceae: Uapaca sp. tree: Euphorbiaceae: Uapaca sp. *kUcU LL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5286 bosse hump *pumpu Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5287 douleur pain *pumpu Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5288 mâchonner (personne édentée) chew (toothless person) *pumpunt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5289 être émoussé be blunt *pumpuntId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5290 piler matière molle pound soft material *kump Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
5291 farine de maïs ou de sorgho encore vert unripe maize or sorghum floor *kumpa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5292 piler matière molle pound soft material *kumpUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5293 antilope: bubale: Alexphalus buselaphus antelope: bubale: Alexphalus buselaphus *kUcU Regions 1: SW - Zones 1: R
5294 s'enfuir run away *kUcUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5295 rouge red *kUcU Regions 1: SW - Zones 1: R
5296 casser sp. break sp. *mUkUd Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C L S
5297 arracher, extraire tear off, extract *nUkUd L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
5298 être arraché, être extrait be teared out, extracted *nUkUk L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
5299 arracher, extraire tear off, extract *nyUkUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
5300 tanner tan *nUk Regions 1: Ce - Zones 1: M
5301 devin - guérisseur diviner - medicine-man *bUka HL N 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5302 divination divination *bUko HL N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Claridae: Dinopterus Cunningtoni fish: Claridae: Dinopterus Cunningtoni Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
poisson: Citharinidae: Citharinus gibbosus fish: Citharinidae: Citharinus gibbosus Regions 1: Ce - Zones 1: D
bière de céréales cereal beer Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5306 vomissement vomit *dUko HL N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
5307 vomissement vomit *dUki HL N Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K M
5308 étranger stranger *dUka Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
5309 oiseau sp. bird sp. *dUkU LL N 9 Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J S
5310 transpiration sweat *dUkU Regions 3: SW NE - Zones 2: G R
5311 repas offert à un hôte meal offered to guest *dimaano Regions 1: NE - Zones 1: J
5312 couler sp. flow sp. *dUkUmUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
tomber sp. fall sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5314 transpirer perspire *dUkUt Regions 1: SW - Zones 2: H R
5315 actionneur de soufflet man-operated bellows *dukUta LLL N 1/12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5316 fondre melt down *cUngUdUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
devenir fou become mad Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5318 donner un coup de poing give punch *kunt L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
5319 poing fist *kunti LH N 7 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A J M
5320 renifler, flairer snort, smell *nunki L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5321 montrer du doigt ou des lèvres show with finger or lips *punk Regions 1: Ce - Zones 1: L
5322 sept seven *punkatI Regions 1: NE - Zones 1: F
5323 coeur heart *dUgU HL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
5324 verser sp. pour sp. *pUngUdUd H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
5325 liane sp.: Piperaceae: Piper guineense creeper sp.: Piperaceae: Piper guineense *dUgU LL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
5326 pousser - repousser push, push back *cukUm H V Regions 4: NW SW SE - Zones 3: C H S
5327 souffle - life breath - life *jUka HH 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5328 banc de sable sand-bank *jUgI Regions 1: NW - Zones 1: C
5329 tapage loud noise *jUgU LL N Regions 1: NW - Zones 1: C
5330 secouer shake *pUkUmUn L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
5331 suffocation stiflingness *pUkI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5332 manquer lack *pUki Bq53
5333 terrier, caverne burrow, caverne *pUkU Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5334 arbuste: Compositae: Vernonia conferta shrub: Compositae: Vernonia conferta *pUkU Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
5335 puits well *pUgu LL 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
5336 sauter - s'envoler spring - fly away *tUk Regions 1: SW - Zones 2: K R
5337 transpirer perspire *tUk H V Regions 1: NW - Zones 1: C
5338 insulte abuse *tUka HL N 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
5339 insulte abuse *tUki HL N Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
foie liver Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: D H J
rouge red Regions 1: NE - Zones 1: J
être rouge be red Regions 1: NE - Zones 1: J
5343 ôter take off *tUkUd Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5344 liane: Ranunculaceae: Clematis creeper: Ranunculaceae: Clematis *ntUkUjinama L_L__ N 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
5345 être enflé, be douloureux be swollen, be aching *tUkUm Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
5346 extraire sp. extract sp. *tUkUmUn Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5347 arbre: Caesalpinaceae: Pileostigma thonningii tree: Caesalpinaceae: Pileostigma thonningii *tUkUtU Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
5348 arbre: Ebenaceae tree: Ebenaceae *ntUkapiita L_L__ N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
germer sprout Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
se masturber (mâle) masturbate (male) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
hésiter avant d'agir hesitate before acting Regions 1: NE - Zones 1: J
queue d'oiseau tail of bird Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
croiser les bras (mains sur épaules) cross arms (hands on shoulders) Regions 1: SW - Zones 1: R
verser pour Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5355 nombril navel *cUkU Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5356 oiseau: perroquet bird: parrot *cUkU LL N 12 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
5357 divinité god *cUkU Regions 3: SW NE - Zones 2: J R
5358 arbre: Euphorbiaceae: Uapaca sp. tree: Euphorbiaceae: Uapaca sp. *cUkU LL 3 Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N S
5359 pousser, repousser push, push back *cUkUd Regions 1: NW - Zones 1: C
5360 se rincer la bouche rinse one's mouth *cUkUc Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5361 uriner urinate *cUkUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
5362 être découvert be uncovered *cUkUk Regions 1: NE - Zones 1: J
5363 agiter - baratter agitate - churn *cUkUndi Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5364 jeter brutalement throw with a crash *kuntUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5365 donner coup de coude nudge *kunkUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5366 être fou be fool *pUngUtUk L__ 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
5367 offrir un repas à un hôte offer meal to guest *dimaan Regions 1: NE - Zones 1: J
5368 tirer, traîner pull, drag *kUk Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
5369 tas d'herbe grass-heap *kUka H_ N Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5370 tas de fumier dunghill *kUkIdo H_L N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
5371 courant violent, rapides violent stream, rapide *kUkU LL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5372 peau - écorce skin - bark *kUkU HH N 7, 3 Regions 2: NW Ce - Zones 4: C D L M
5373 enfler swell *kUkUm Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
5374 bégayer stammer *kUkUm Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
5375 gronder, retentir roar, resound *kUkUm Regions 1: Ce - Zones 1: L
5376 bégaiement stammering *kUkUma Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
5377 ramasser, rassembler pick up, collect *kUkUmb H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
5378 battre - extraire en secouant beat - shake off *kUkUm Regions 1: NE - Zones 1: J
5379 bégayer stammer *kUkUmId Regions 1: Ce - Zones 1: L
5380 bégayement stammering *kUkUmIda H___ 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
5381 vegetal: euphorbe: Euphorbiaceae plant: euphorbia: Euphorbiaceae *kUkUUdU Regions 1: NE - Zones 1: J
5382 devenir sec, dur become dry, hard *kUkUt Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G M R S
5383 aiguiser sharpen *dupIk Regions 1: SW - Zones 1: R
5384 blanc white *pupu Regions 1: NW - Zones 2: B C
5385 couvrir - emballer cover - wrap up *pup Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
5386 cache-sexe loin-cloth *pupa LL 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
5387 poils du corps sp. body hair sp. *pupu L_ 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5388 respirer bruyamment breathe loudly *pupud H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
5389 enfler swell *pupum Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N S
5390 enfler - grandir vite swell - grow quickly *pupumUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5391 os bone *kupua L__ N Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5392 reptile: vipère: Viperidae: Bitis nasicornis reptile: puff-adder: Viperidae: Bitis nasicornis *tupa HH 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
5393 prendre seize *but Regions 1: NW - Zones 1: C
5394 mauvaise odeur bad smell *butU HH 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
5395 calebasse calabash *gutu HL 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
5396 changer d'avis - se contredire - tourner le dos change one's mind - contradict oneself - turn one's back *putUk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5397 pagne loincloth *puta HL N 5 (+9) Regions 1: NW - Zones 1: C
herbacée: ricin: Euphorbiaceae: Ricinus communis herbaceous: castor oil: Euphorbiaceae: Ricinus communis Regions 1: SE - Zones 1: S
5399 être voûté be hunched up *putUbad H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
dégager fumée, vapeur emit smoke, vapour Regions 1: Ce - Zones 2: L M
battre, piler beat, pound Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
battre, piler beat, pound Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5403 soigner malade nurse *tut Regions 1: NW - Zones 1: C
5404 pâtre shepherd *tuta Regions 1: SW - Zones 1: R
5405 être près be near *tutam Regions 1: NW - Zones 1: C
5406 noir black *tutu Regions 1: NW - Zones 3: A B C
5407 fumée smoke *tutu LL 5 - 3 Regions 1: NW - Zones 2: A B
5408 lèvre, bec lip, beak *tutu Regions 1: Ce - Zones 1: D
5409 mur wall *tutu LH 7 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
5410 poisson: Tetracdon fish: Tetracdon *tutu Regions 1: Ce - Zones 1: D
5411 trembler shiver *tutum L V Regions 1: NW - Zones 1: C
5412 couvrir cover *kut H V Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: C D H S
5413 herbacée: Mimosaceae: Entada gigas herbaceous: Mimosaceae: Entada gigas *kutI Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
5414 fourrager dans trou poke in hole *kut Regions 2: Ce SE - Zones 2: D S
5415 insecte: moustique sp. insect: mosquito sp. *kuti LH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
5416 nuage cloud *kutI HL N 7 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A D J
5417 arbre: Verbenaceae: Vitex sp. tree: Verbenaceae: Vitex sp. *kutU HL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5418 arbre: Verbenaceae: Vitex sp. tree: Verbenaceae: Vitex sp. *kutUkInka HL__ 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
5419 bosse du corps hump *kutU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5420 ôter, arracher take away, pull away *kutUd H V Regions 1: Ce - Zones 1: D
5421 fil thread *nyudi H_ N 11/10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5422 perforer perforate *bucUd Regions 1: Ce - Zones 1: D
5423 jeter throw *duc Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
5424 ressembler resemble *cuc Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5425 aspect, image aspect, image *cuco LL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
5426 haine hatred *kucI Regions 1: Ce - Zones 1: D
5427 fruit fruit *muka LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5428 viande désossée meat without bones *nuku N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
5429 courir run *nyuk Regions 1: NE - Zones 2: E J
5430 froisser, chiffonner rumple, crample *nyuk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C H J L
5431 couper, briser cut, break *buk Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
5432 transpiration sweat *dukU N 5 Mh
5433 saisir seize *dukUt Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5434 se rouler dans la poussière roll in dust *dukUt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5435 faire commerce trade *dukUd Regions 1: NW - Zones 1: C
5436 être friable (terre) be crumbly (soil) *dukUtUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5437 oiseau: poule bird: chicken *jukUa Regions 1: SW - Zones 1: R
grand panier sp. big basket sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
5439 récolter arachides harvest groundnuts *puk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être secoué be shaken Regions 1: NW - Zones 1: C
arbre: Combretaceae: Combretum sp. tree: Combretaceae: Combretum sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
cordon de perles autour du corps string of beads around body Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
houe hoe Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
embrasser embrace Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5445 chevelure hair *puko N 6 Regions 1: SW - Zones 1: R
5446 chevelure hair *pukI N 6 Pas d'attestation connue.
5447 champ nu empty garden *puke Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mauvaise humeur bad humour Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5449 coller, intr. stick, intr. *timat H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
5450 être gros et court be big and short *pukUman Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5451 renverser overturn *pukUmUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
5452 se renverser - se déverser fall over - flow out *pukUmUk H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5453 tambour sp. drum sp. *pukUda Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5454 créer create *tuk Regions 1: Ce - Zones 1: L
5455 banane: fruit de l'arbre: Musaceae: Musa sp. banana: fruit of plant: Musaceae: Musa sp. *tuka Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
5456 termitière - tas anthill - heap *tuka Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
5457 pot à eau ou à bière pot for water or beer *tuko Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C E G M N
5458 sac bag *tuko N 3 Bq
5459 creuser dig *tukUd Regions 1: NE - Zones 2: F J
5460 transpirer - bouillir perspire - boil up *tukut L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C F
5461 termitière - foyer - maison anthill - hearth - house *cuka HH 5/6 Regions 2: NW Ce - Zones 3: B C D
5462 manigancer - enquêter plot - inquire *cukUdUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5463 gratter scratch *jag Regions 1: NE - Zones 2: G J
5464 sauce sp. sauce sp. *cukU HL 14 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5465 renverser overturn *cuk H V Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C L
5466 oiseau: hibou: Strigides bird: owl: Strigides *cukudu Regions 1: NW - Zones 2: A C
5467 couvrir cover *kuk H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C H J L M S
5468 battre - secouer beat - shake *kuk Regions 1: Ce - Zones 1: D
5469 arbre: Apocynaceae: Alstonia congensis tree: Apocynaceae: Alstonia congensis *kuka LL 3/4 Regions 1: NW - Zones 2: A C
5470 soufflet bellows *kuka LL 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
5471 face antérieure du genou forepart of knee *kukamIdo H__L N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
5472 bosse - tas hump - tas *kuku HH N 5 Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A C D F J
5473 couvercle, couverture cover *kuko HL N 7 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
5474 peau, écorce skin, bark *kuku N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
5475 déplumer pluck *kukud Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5476 enfler swell *kukum Bq
5477 maladie illness *dUadide HHHH N 14 Regions 3: Ce NE SE - Zones 7: F G J L M P S
5478 creuser, déterrer, labourer dig up, take out the ground, till *timUd H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5479 pêcheur fisherman *dubi LL N 1/2 Regions 3: NW NE - Zones 4: C F G J
être rond be round Regions 1: NE - Zones 1: F
héritier heior Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5482 fondre, intr. melt *cUngUdUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5483 trou hole *timo H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C G
5484 derrière rear *nyIma N 17 Hb25
5485 champ cultivé cultivated field *dIma L_ N Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
5486 champ sp. field sp. *dIme LH N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5487 lièvre hare *dImba Regions 1: SW - Zones 1: R
5488 champ cultivé cultivated field *dImI LL N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5489 constellation: Pléiades constellation: Pleiades *dImIdo LLL N 7 Regions 1: SE - Zones 1: S
5490 champ sp. field sp. *dImIdo LLL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
5491 cultivateur farmer *dImi LL N 1/2 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5492 langue (organe) tongue *dImu HL N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
5493 rendre attentif to bring one's attention on *dImUdi Regions 1: Ce - Zones 1: L
5494 être intelligent - être rusé be clever - be sly *dImUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5495 être plus malin que be more clever than *dImUkId Regions 1: Ce - Zones 1: L
5496 être debout - s'arrêter stand - stop, intr. *jImang H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5497 mettre debout: arrêter tr. stand up, tr. - stop, tr. *jImIk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5498 hériter du pouvoir - succéder à inherit power - succeed to *jIm H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5499 introniser enthrone *jImIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5500 détrôner dethrone *jImUdUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5501 être enceinte be pregnant *jImIt H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C G K H L M R S
5502 être saillie be covered (female) *jIm H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5503 saillir cover (female) *jImi H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
5504 saillir cover (female) *jImici H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5505 refuser de donner refuse to give *jimId H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5506 sortir de, quitter go out, leave *jim H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5507 être avare be stingy *jiman H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E J N S
5508 ôter, extraire take out *jimUd Regions 1: NW - Zones 1: C
5509 sortir de - partir go out - leave *jIm H V Hb, Ms
5510 grossesse pregnancy *jImIto H__ N 11 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G L
5511 salutation salutation *jImU LH N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5512 saluer salute *jImUd L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5513 entier, sain whole, healthy *gIma Regions 1: NE - Zones 1: G
vaincre overcome Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5515 être surpris - admirer be surprised - admire *cImU H V Regions 1: SW - Zones 2: K R
marcher walk Regions 1: Ce - Zones 2: D L
arbre: Caesalpinaceae: Cassia didymobotrya tree: Caesalpinaceae: Cassia didymobotrya Regions 1: NE - Zones 2: E J
être courbé (personnes) be bent (of persons) Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
être courbé (personnes) be bent (of persons) Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
être courbé (personnes) be bent (of persons) Regions 1: NW - Zones 1: C
courber bend Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
redresser set upright Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
5523 partir précipitamment rush out *pUdUUtUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5524 trou, fosse pit *jina LH N 7 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 11: D E F G J K L M P R S
5525 redresser straighten, tr. *jinUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J M
crinière, crête mane, crest Regions 1: NE - Zones 1: J
termitière - lieu à champignon ant-hill - mushroom Regions 1: NE - Zones 1: J
remuer, tr. move, stir Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
plier fold up Regions 1: NE - Zones 2: F J
ornement nasal en métal metal ornament for nose Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5531 morceau piece *tIni HL N 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
se courber bend, intr. Regions 1: NW - Zones 2: A C
convoiter want Regions 1: Ce - Zones 2: L M
écraser squeeze Regions 1: Ce - Zones 2: L M
lait aigre sour milk Regions 1: SW - Zones 1: R
5536 danser - jouer - gambader dance - play - gambol *kIn L V Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
faire compresse make compress Regions 1: Ce - Zones 2: L M
pierre stone Regions 1: NE - Zones 2: E J
5539 courir sp. run sp. *kInagId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau de proie spp. bird of prey spp. Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
oiseau de proie spp. bird of prey spp. Regions 1: SW - Zones 2: H R
oiseau de proie spp. bird of prey spp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
gousse de haricot pod Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Apocynaceae: Rauvolfia caffra tree: Apocynaceae: Rauvolfia caffra Regions 1: Ce - Zones 2: L M
concombre sp. cucumber sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5546 cadavre corpse *bImbI LL 7 Regions 1: NW - Zones 2: A C
5547 oiseau: pigeon sp. bird: pigeon sp. *bImbI Regions 1: NW - Zones 1: C
5548 commencer sp. begin sp. *bImbUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5549 planter plant *dImb L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5550 déraciner uproot *dImbUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5551 reprendre (plante) - bourgeonner take root - bud *dImbUk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5552 tromper spp. deceive spp. *dImb L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5553 être coquet like to look attractive *dImb Regions 1: NE - Zones 1: J
5554 chanter sing *dImb H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5555 coller à, intr. stick to, intr. *dImbat L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5556 coller à, intr - durcir, intr. stick to, intr. - be firm, intr. *dImbam L V Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
5557 tertre à manioc - tas hillock for cassava - heap *dImba HH 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
plante : Apocynaceae sp. plant : Apocynaceae sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5559 chanteur singer *jImbi HL N 1 Regions 1: NW - Zones 1: C
5560 chanteur singer *jImbI HL N Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
fille célibataire unmarried girl Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson sp. fish sp. Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
fourmilier antbear Regions 2: SW Ce - Zones 2: N R
maudire curse Pas d'attestation connue.
antilope eland: Taurotragus oryx antelope eland: Taurotragus oryx Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
être gras be fat Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N P
5567 bière de millet millet-beer *gImbI N 14 Regions 4: SW NE SE - Zones 4: F G R S
plante: Euphorbiaceae: Bridelia spp. plant: Euphorbiaceae: Bridelia spp. Regions 1: NE - Zones 1: J
fer brut raw iron Regions 1: NE - Zones 1: J
nez nose Regions 1: NW - Zones 1: A
dédain disdain Regions 1: NE - Zones 1: J
faire reprendre connaissance - ranimer bring to life - restore Regions 1: NE - Zones 1: J
se ranimer recover Regions 1: NE - Zones 1: J
morceau de poisson piece of fish Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
malaxer argile mix clay Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
battre beat Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
jeune fille girl Regions 1: SE - Zones 1: S
corps body Regions 2: SW Ce - Zones 2: M R
épi ear Regions 1: NW - Zones 1: C
panier sp. - sac sp. basket sp. - bag sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
couper (arbre) - déchirer cut (tree) - tear Regions 1: SW - Zones 1: R
étendre spread Regions 1: NW - Zones 1: C
charbon de bois charcoal Regions 1: Ce - Zones 1: M
remplacer replace Regions 1: NE - Zones 1: J
sauter jump Regions 1: NE - Zones 1: J
5586 circuler wander about *kImbId H V Regions 1: SE - Zones 1: S
5587 chercher search *kImb H V Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5588 monter la garde guard *kImb 1 attestation connue.
matière mélangée à l'agile pour la renforcer material mixed with clay for hardening Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
cache-sexe loincloth Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J M
enfant cadet junior child Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5592 mettre en travers put crosswise *bInd L V Regions 1: SE - Zones 1: S
5593 retourner - changer turn inside out - change *bInd Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
5594 chasser hunt *bInd Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
5595 chasseur hunter *bInda Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
5596 foie liver *bIndI Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
5597 cruche sp. jug sp. *bIndI HH 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5598 interdit taboo *bIndI Regions 1: Ce - Zones 1: L
chien sauvage wild dog Regions 2: SW Ce - Zones 4: K L N R
frapper strike Regions 1: NE - Zones 1: J
5601 enfler swell *dInd Regions 1: SW - Zones 1: R
être bosselé - être tourmenté be embossed - be tormented Regions 1: Ce - Zones 1: L
5603 bague finger-ring *dIndamInUe LLLLL N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
manche handle Regions 1: NE - Zones 1: J
bruit de pas footfall Regions 1: NE - Zones 1: J
5606 cover (animal) saillir (animal) *dIndi L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5607 gardien: protecteur guardian - protecteur *dIndi LL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J F M
5608 arbre: Fabaceae: Erythrina sp. tree: Fabaceae: Erythrina sp. *dIndi LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5609 branches fermant passage branches obstructing way *pIndIdio L__L N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5610 branches fermant passage branches obstructing way *pIndo LL N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5611 alène awl, bradawl *pIndU LH N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
5612 être sombre (ciel) - être nuageux - gronder (tonnerre, pluie) be dark (sky) - be cloudy - rumble (thunder, rain) *pInd L V Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
5613 être sombre (ciel) - être nuageux be dark (sky) - be cloudy *pIndUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
aile wing Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5615 être en travers lie across *pIndam L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
haricot bean Regions 1: NE - Zones 1: J
partie - tronçon part - broken piece Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: D H J L
5618 s'éveiller - se lever wake up - arise *pIndUk Regions 1: SW - Zones 2: K R
5619 parabole - énigme parabola - enigma *pInda Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5620 opposer, objecter, refuser, nier oppose, object, refuse, deny *tInd L V Regions 4: SW NE SE - Zones 4: F J P R
jeter un pont sur bridge Regions 1: NE - Zones 1: J
pont bridge Regions 1: NE - Zones 1: J
pauvre (le) poor person Regions 1: NE - Zones 1: J
5624 ombre shadow *tIndi N 3 Regions 1: SE - Zones 1: S
espèce - degré kind - grade Regions 1: NE - Zones 1: J
5626 cligner des yeux blink eyes *tibatib H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5627 être fermé be closed *dibat L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5628 déboucher, ouvrir unstop, open *dibUd L V Regions 3: NW NE - Zones 2: B J
5629 être fort, être bien portant be strong, be healthy *dibUp Regions 1: NE - Zones 1: J
5630 faire cesser travail make stop work *jinUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
5631 enfoncer dans l'eau sink *jibId L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G J M
5632 enfoncer dans l'eau dip *jibIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5633 retirer de l'eau take out of water *jibUd L V Regions 1: NE - Zones 1: F
5634 sortir de l'eau, intr., émerger come out from water *jibUdUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5635 sortir de l'eau, intr., émerger come out from water *jibUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: F M
5636 sorgho sorghum *jibede LLL N Regions 1: Ce - Zones 1: L
malaxer argile mix clay Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
champignon mushroom Regions 1: NW - Zones 1: C
attacher, emprisonner lock, imprison Regions 1: NE - Zones 1: J
effacer traces delete tracks Regions 1: NE - Zones 1: J
attacher bétail tether cattle Regions 1: NE - Zones 1: J
chaîne, longe chain, tothering-rope Regions 1: NE - Zones 1: J
tranchant, aigu sharp, keen Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
5644 s'entendre understand one another *jinguan H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tissu cloth Regions 1: NW - Zones 1: C
parapluie (feuilles) umbrella (leaves) Regions 1: NE - Zones 1: J
5647 écureuil squirrel *kIndI N 7 Bq
5648 serrer vêtement à la ceinture tuck in (garnment at waist) *kIndIkId Regions 1: NE - Zones 1: J
5649 poutre beam *kInda LL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
5650 nasse sp. fish-trap sp. *kInda HH 3 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5651 être respecté be respected *kIndam Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5652 respecter respect *kIndIk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
respect respect Regions 1: Ce - Zones 2: L M
allusion allusion Regions 1: Ce - Zones 1: L
mourir subitement die suddenly Regions 1: NE - Zones 1: J
5656 eau water *jInja N 6 Hb25
chef, roi chief, king Regions 1: NE - Zones 1: J
berge, rive river bank Regions 1: SW - Zones 2: K R
serrer, intr. be tight Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
5660 salut adressé au chasseur à son retour salutation to returning hunter *bIngo LL N 6 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vaincre dans palabre be successfull in palaver Regions 2: SW Ce - Zones 3: D H L
loutre: Lutrines otter: Lutrines Regions 1: NW - Zones 1: C
herbe: Graminaceae: Pennisetum sp. grass: Graminaceae: Pennisetum sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
faire - devenir do - become Regions 1: SW - Zones 2: K R
5665 mesure measure *dIngo L_ N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5666 haricot bean *pimbo HL N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
mauvaise odeur d'animal bad smell of animal Regions 1: NE - Zones 1: J
ficher dans le sol stick into the ground Regions 1: NE - Zones 2: F J
construire build Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
tromper, mentir deceive, lie Regions 1: Ce - Zones 1: L
5671 gonfler, tr., intr. blow up - swell *dIng Regions 1: Ce - Zones 1: L
5672 regarder look at *dIngId Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C J L S
5673 clôture fence *dInga N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5674 tambour rituel ritual drum *dInga HH 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
5675 pari bet *dIngI LH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
5676 manière manner *dIngI HH N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
oiseau: pigeon spp. bird: pigeon spp. Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: G H L
supplier supplicate Regions 1: NE - Zones 1: J
semaine week Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5680 ressembler resemble *jIngan L V Regions 1: NE - Zones 1: J
travailler work Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5682 bon chasseur good hunter *gInga N 1 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5683 tesson potsherd *gInga LH N 7 Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C L M S
5684 articulation du corps articulation of body *gIngo LL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
5685 piège sp. trap sp. *pimbo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5686 échanger exchange *pIngakan L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: B L
5687 échanger exchange *pIngan L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C H J L
5688 revenir come back *pIng Regions 2: NW Ce - Zones 2: B L
faire détour go a way round Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
parier bet Regions 2: Ce NE - Zones 3: G L M
pari bet Regions 1: Ce - Zones 2: L M
cultiver cultivate Regions 1: NE - Zones 1: J
cultivateur farmer Regions 1: NE - Zones 1: J
excréments sp. excreta sp. Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C K L
lieu désert deserted place Regions 1: NE - Zones 1: J
enfant né après la mort du père child born after father's death Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
souris sp petite mouse sp. small Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
amulette amulet Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
louer, faire éloge praise Regions 1: NE - Zones 1: J
régner reign Regions 1: NE - Zones 1: J
bûche, tronçon log Regions 1: Ce - Zones 2: D M
termitière sp. anthill sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
arbre: Euphorbiaceae: Uapaca guineensis tree: Euphorbiaceae: Uapaca guineensis Regions 1: NW - Zones 1: C
5704 rencontrer sur le sentier meet on path *kIngamId H V Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
5705 piège à fosse pittrap *kInga HH N 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
montagne mountain Regions 2: NW Ce - Zones 4: B C L M
5707 agiter mains en l'air - semer wave hands in air - sow *bIb H V Regions 3: SW NE - Zones 3: F J R
5708 limite de champ boundary of field *bIbI HL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
5709 limite de champ boundary of field *bIbo HL N Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cyprinidae: Barbus tropidolepis fish: Cyprinidae: Barbus tropidolepis Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
tissu de raphia woven raphia Regions 1: Ce - Zones 1: L
5712 courir run *dIbIt L V Regions 1: NE - Zones 1: J
oesophage oesophagus Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
tige rampante de plante cultivée creeping stem of cultivated plant Regions 1: Ce - Zones 1: L
5715 oublier forget *jIbagId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5716 oublier forget *dimbad H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: B K L
5717 oublier forget *dimbU H V Regions 1: SW - Zones 1: R
race, tribu race, tribu Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
5719 enflure swelling *bimbUa H__ N Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H L S
5720 savoir know *jIb H V Mh, Ms
5721 être habitué à be accustomed to *jijIbId H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5722 arbre: acacia sp. tree: acacia sp. *jIba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5723 jeter dehors, faire culbuter knock over, fall over *pikUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5724 trier single out *cIb Regions 1: SW - Zones 1: R
plume feather Regions 1: SE - Zones 1: S
signal sifflé whistled signal Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
5727 nager swim *jIbId Regions 1: NE - Zones 1: J
bourgeonner shoot Regions 1: NE - Zones 1: J
boire - avaler drink - swallow Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5730 croître - germer grow - sprout *mId L V Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
5731 ligne line *nyIdIdI L_L 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
5732 appeler call *bIdi H V Regions 1: SE - Zones 1: S
5733 appeler - annoncer call - announce *bIdIkId H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: D G J L
5734 annonceur, héraut announcer, herald *bIdambIda HHHH N 1+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5735 entonnoir funnel *bIda Regions 1: NE - Zones 1: J
5736 sorgho - millet sorghum - millet *bIda N 6 Regions 3: SW NE - Zones 2: F H
poisson: Characidae: Alestes imberi fish: Characidae: Alestes imberi Regions 1: Ce - Zones 1: D
forêt forest Regions 1: NE - Zones 1: J
instrument de musique sp. musical instrument sp. Regions 1: SE - Zones 1: S
5740 rouge red *bIdI Regions 1: NW - Zones 3: A B C
5741 arbre (safoutier): Burseraceae: Canarium schweinfurthii tree: Burseraceae: Canarium schweinfurthii *bIdI HH N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A C D H K L
5742 tronc du corps trunk of body *bIdIbIdI LLLL N 7 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: G H J L
arbre: palmier: Monocotyledonae: Borassus sp. palm-tree: Monocotyledonae: Borassus sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5744 résine resin *bIdI HH N 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson: Cyprinidae: Barbus tropidolepis fish: Cyprinidae: Barbus tropidolepis Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5746 à découvert out in the open *bIdIbIdI N 16+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5747 suer fort perspire much *bIdId Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cyprinidae: Barbus tropidolepis fish: Cyprinidae: Barbus tropidolepis Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
arbuste: Compositae: Vernonia amygdalina shrub: Compositae: Vernonia amygdalina Regions 1: NE - Zones 1: J
battre des pieds - courir à petits pas stump feet - run short steps Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J L M
activer le feu stir up the fire Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5752 tonner thunder *bIdIm L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
feu, flamme fire, flame Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5754 tourner sp., tr. turn sp., tr. *bIdIng H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C D M S
5755 feuille leaf *bIdi HL 5 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
5756 plante: Rubiaceae: Vangueria sp. plant: Rubiaceae: Vangueria sp. *bIdU Regions 1: NE - Zones 2: E G
5757 jaloux jealous *bIdu LL 14 Regions 1: NE - Zones 2: F G
5758 mûr ripe *bIdu Regions 3: SW NE - Zones 2: G H
5759 poisson: Cichlidae: Callochromis microps melanostigma fish: Cichlidae: Callochromis microps melanostigma *dIdIma Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5760 tonner - gronder thunder - growl *dIdIm L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: H J L S
s'enfoncer sink down Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
5762 être sombre be dark *jId Bq
5763 obscurité, noirceur darkness *jIdIma N 3 Bq
plant: Rubiaceae: Vangueria sp. plant: Rubiaceae: Vangueria sp. Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
5765 tourner turn, round off *bidIng H V Regions 3: NW NE - Zones 3: C G J
5766 grossesse - foetus pregnancy - foetus *bimba HL N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N S
antilope sp. antelope sp. Regions 2: NW SW - Zones 2: A R
antilope sp. antelope sp. 1 seule attestation connue.
5769 arbre: Burseraceae: Canarium schweinfurthii tree: Burseraceae: Canarium schweinfurthii *jIdI HH N Regions 1: NW - Zones 2: A C
herbe grass Regions 2: SW Ce - Zones 3: M N R
5771 bâtir, construire build *jimbak H V Regions 1: NE - Zones 1: J
5772 façon d'agir manner of acting *gIdo LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
longue durée long time Regions 1: Ce - Zones 2: L M
fumet, odeur agréable pleasant smell Regions 1: NW - Zones 1: C
faire (en contexte négatif) do (in negative context) Regions 1: NE - Zones 1: J
mettre put Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
citer quote Regions 1: Ce - Zones 1: L
5778 sorgho - millet sorghum - millet *pIda Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
5779 arbre à gomme - caoutchouc rubber-tree - rubber *pIda LL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: D E G J L M N S
hostilité bad feeling Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5781 piment: Solanaceae capsicum frutensis - poivre red pepper: Solanaceae capsicum frutensis - pepper *pIdIpIdI LLLL N Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: F G J H L N S
vêtement de deuil mourning-dress Regions 1: Ce - Zones 1: L
massue club Regions 1: NE - Zones 1: J
flèche assommoir pole-axe arrow Regions 1: NE - Zones 1: J
respirer avec peine breathe painfully Regions 1: NE - Zones 1: J
5786 faire rouler roll - tr. *pIdIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
dégringoler tumble down Regions 1: NE - Zones 1: J
lutter sp. struggle sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
hostilité bad feeling Regions 1: NW - Zones 2: A C
anneau (vannerie, poterie) ring (plaiting, pottery) Regions 1: NE - Zones 1: J
danser dance 1 attestation connue.
antilope waterbuck: Kobus Defassa antelope waterbuck: Kobus Defassa Regions 1: SE - Zones 1: S
5793 être rouge be red *tId Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: B C D H K L R
mettre put Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
panier sp. basket sp. Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
chat sauvage wild cat Regions 1: SE - Zones 1: S
5797 glisser - trébucher slip - stumble *tId L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5798 glisser slip *cId L V Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
5799 jeter terre sur - enterrer throw earth on, bury *cId Regions 3: SW NE - Zones 2: G R
5800 coquille - rayon de miel shell - honey comb *cIda Deux attestations connues, avec sens différents
5801 antilope oribi: Ourebia ourebi antelope oribi: Ourebia ourebi *cIdabo HLL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
5802 terre, sol earth, soil *cIdI LH 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
champ field Regions 1: NE - Zones 1: J
agiter pieds shake one's feet Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
poisson: Anabantidae: Ctenopoma nigropannosus fish: Anabantidae: Ctenopoma nigropannosus Regions 1: Ce - Zones 1: D
bienfaiteur benefactor Regions 1: NE - Zones 1: J
hamac - filet hammock - net Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
trancher palabre settle palaver Regions 1: NE - Zones 1: J
5809 vrai true *kIdI Hb25
vite quickly Regions 1: Ce - Zones 2: D L
marcher sp. walk sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
battre des pieds - sautiller stamp feet - jump about Regions 1: Ce - Zones 2: L M
accord sp. agreement sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
5814 oublier forget *jimbad Aucune attestation sûre connue.
5815 semer, planter sow, plant *bIjad Hb
5816 être bon, être beau be good, be beautiful *Ij Dw
5817 emporter take away *cIj Regions 1: NE - Zones 2: E F
5818 poussin chick *tIjo HL N Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G K L S
5819 tranquillité quietness *mIa Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G M S
5820 calme - tranquille calm - quiet *mIa Regions 2: NE SE - Zones 2: E P
être calme be calm Une attestation connue.
semer sow Regions 1: NW - Zones 1: C
asperger - semer à la volée sprinkle - sow by scattering seed Regions 1: NE - Zones 1: J
asperger sprinkle Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
lécher lick Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5826 santé - longévité health - longevity *damU LH N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
5827 rot belch *bI L N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5828 roter belch *bI L V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A M S
5829 roter belch *bIod L V Regions 2: NW Ce - Zones 3: A L M
5830 roter belch *bIodo L_L N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5831 ustensile utensil *bIa N 9 Bq
5832 poisson: : Mormyridae: Marcusenius stanleyanus fish: Mormyridae: Marcusenius stanleyanus *cimba Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
5833 entendre hear *jimb H V Regions 1: NW - Zones 1: C
5834 jeune fille girl *timba Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J M N S
5835 jeune fille girl *timbI Regions 1: Ce - Zones 1: M
5836 cauris cowry shell *timbI N 9 Nombreux réflexes bivalents de t et c devant i.
5837 sortilège, magie charm, sorcery *dimba LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5838 poser devinette ask riddle *dimbIk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
sauter jump Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
briller (éclair) lighten (lightening) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5841 mauvais bad *bII HL A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D F G H J K L M N P R S
5842 méchanceté badness *bII HL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A B C G H J K L M R S
5843 être mauvais be bad *bIIb H V Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
5844 se lever - se réveiller stand up - wake up *bIIk H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
mettre droit - tenir droit straighten - keep straight Regions 1: SW - Zones 2: K R
5846 se lever get up *bIUk H V Regions 3: SW NE - Zones 2: J R
5847 dépôt - stock depositing - stock *bIIko H__ N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
5848 faire du mal do wrong, evil *bIIpi H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
foule crowd Regions 1: NE - Zones 1: J
5850 nourriture food *dIa HL N 5 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E F H K L
5851 millet, éleusine millet, eleusine *dIa HH N Regions 1: SW - Zones 1: R
être rusé, trahir be wily, betray Regions 1: NE - Zones 1: J
ruse, trahison wile, perfidy Regions 1: NE - Zones 1: J
être couché lie down Regions 1: NE - Zones 1: J
peste bovine cattle-plague Regions 1: NE - Zones 1: J
cordes ou lamelles d'instrument de musique strings or buzzers of musical instrument Regions 1: NE - Zones 1: J
5857 girafe giraffe *dIabUdUba HLLLL N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5858 peut-être perhaps *dI L N 16 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5859 être féroce be fierce *dIan H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
acolyte de devin acolyte of soothsayer Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
tromper deceive Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5862 plante: Euphorbiaceae: Sapothacea sp. plant: Euphorbiaceae: Sapothacea sp. *dIanjoni H_LL N 3 Regions 1: NE - Zones 2: G J
tribunal tribunal Regions 1: Ce - Zones 2: L M
oeil anormal abnormal eye Regions 1: NE - Zones 1: J
regarder avec mépris look contemptuously Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
petit oiseau sp. small bird sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
5867 lieu ou récipient où l'on mange place or thing for eating *dIIdo HLL N 5 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C F J K L M N S
se rebeller rebel Regions 1: NE - Zones 1: J
5869 gourmand greedy *dIi HL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5870 vivres edibles *dIibUa H__H N 7 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: D H J L
5871 nourrir - mener paître feed - lead to pasture *dIici H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: C D E F G J L S
5872 avoir bon goût taste good *dIop H V Regions 1: NE - Zones 1: J
rouler des yeux roll one's eyes Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
plaisanterie joke Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
5875 cendres ashes *dIota Bq53
5876 dédommager indemnify *dIUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5877 grandir, grossir grow tall - grow bigger *dIUnd Regions 1: Ce - Zones 1: L
5878 bon, beau good, beautiful *jI Mh
5879 persévérer persevere *kimbadad Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
5880 prendre position get into position *timb Regions 1: NE - Zones 1: J
patte d'éléphant paw of elephant Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tourbillon whirlpool Regions 1: NW - Zones 1: C
ficher dans le sol fix into ground Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5884 feu fire *jija HL N Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A C D H K L
5885 oeuf egg *bI H N Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
5886 (aller) sans but (go) aimlessly *gIegIegIe L_L_L N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
entraver animal hobble Regions 1: NE - Zones 1: J
tesson potsherd Regions 1: NE - Zones 2: E J
armée army Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
prendre, saisir take, seize Regions 1: NW - Zones 1: C
(odeur de) pourriture (smell of) rot Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
avoir de la chance be lucky Regions 1: Ce - Zones 2: L M
chance luck Regions 1: Ce - Zones 2: L M
souffler - respirer blow - breathe Regions 1: NW - Zones 1: C
hériter de, succéder à inherit, succeed to Regions 1: Ce - Zones 3: D L M
héritier, successeur heir, successor Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5897 balayer sweep *piang Pas d'attestation connue.
tresser corde make rope by twisting Regions 1: Ce - Zones 2: L M
frapper avec objet flexible beat with flexible stick Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5900 brûlure burn *pIe H_ N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
sifflement (signal) whistling (signal) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
crier (animaux sp.) cry (animals sp. ) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
faire (en contexte négatif) do (in negative context) Regions 1: NE - Zones 1: J
5904 être bien portant - être prospère be healthy - be prosper *pIId H V Regions 4: NW NE SE - Zones 4: C F J S
5905 feu de brousse - brûlis bush fire - burnt grass, burnt field *pIIda H_H N 11 Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
antilope: Onotragus leche antelope: Onotragus leche Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
5907 avoir chance be lucky *pIIdU H V Regions 1: NE - Zones 1: J
frapper - se battre - chasser beat - fight - hunt Regions 2: Ce NE - Zones 4: D E G J
chasseur hunter Regions 1: NE - Zones 1: J
chasse hunting Regions 1: NE - Zones 1: J
lisser smooth Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
5912 être chaud be hot *pIUp H V Regions 1: NE - Zones 3: E F J
5913 lait frais fresh milk *pIUpIU N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
dédommager indemnify Regions 1: NE - Zones 1: J
5915 eau thermale thermal water *pIUdia N 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
5916 craindre - s'enfuir fear - run away *tIIdi Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
5917 craindre - s'enfuir fear - run away *tIIni H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5918 craindre - s'enfuir fear - run away *tIab H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F N P S
5919 craindre - s'enfuir fear - run away *tIUk H V Pas d'attestation - mentionné avec "?" chez Ms.
être aiguisé be sharpened Regions 1: NE - Zones 1: J
aiguiser shapen Regions 1: NE - Zones 1: J
pierre à aiguiser whetstone Regions 1: NE - Zones 1: J
5923 éternuer sneeze *tIamUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F H J L
5924 hier yesterday *idio Ms note d/j ?
5925 forger forge *tIan Dw
emprunter borrow Regions 1: NE - Zones 1: J
prêter lend Regions 1: NE - Zones 1: J
rectum rectum Regions 1: NE - Zones 1: J
5929 jeune taureau young bull *jIkU Regions 1: NE - Zones 3: E F G
5930 trembler de froid shiver with cold *tIIt L V Regions 3: SW NE - Zones 2: J H
5931 oiseau chanteur, fauvette singing bird, warbler *tIItI LLL 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5932 marcher courbé, marcher péniblement walk with a sloght stoop, walk with difficulty *tIItIIb Regions 1: NE - Zones 1: J
5933 cloison, panneau dividing wall, panel *ciika H_H 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
5934 intérieur inside *tIi HL N 7 Regions 1: NW - Zones 2: A C
trébucher stumble Regions 1: NE - Zones 1: J
5936 ainsi so *tIo Regions 1: NE - Zones 1: J
5937 ainsi so *tIa Regions 1: NE - Zones 1: J
5938 côté side *cI Regions 4: NW SW SE - Zones 3: B P R
5939 pilon pestle *ncI N 3 Bq
5940 pilon pestle *cI N 3 Bq
5941 oeuf egg *cI N 5 Hb
lie dregs Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
talon heel Regions 1: SW - Zones 1: R
5944 dessous underneath *cI H N 16+9, 17+9, 18+9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: B C D E F G H J K L M N P R S
5945 dessous underneath *cIinI HLH N 9 Regions 1: NE - Zones 2: E G
alors - cependant then - therefore Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
5947 alors - cependant then - therefore *nti Regions 1: Ce - Zones 2: L M
5948 se déplacer, partir move, leave *cIetUk L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J H L
5949 s'absenter - jeûner, passer la journée absent oneself - fast - pass the daytime *cIIb L_ 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
5950 jeûne - deuil fast - mourning *cIIbo L_L 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
5951 discuter discuss *ciigaan L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5952 côté opposé - rive opposée other side - other side of river *cIIja H__ 14 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L N S
5953 frotter, enduire rub, smear *ciig L V Regions 1: NE - Zones 1: J
5954 rive - rive opposée, côté opposé side of river - other side of river, other side *cIdIa Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
5955 frotter rub *cIImUdUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5956 arbre: Bignonaceae: Markhamia platycalyx tree: Bignonaceae: Markhamia platycalyx *cIoda Regions 1: NE - Zones 1: J
5957 malheur misfortune *cIoto Regions 1: Ce - Zones 2: D L
tourbillon de vent whirlwind Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
tendon du cou - cou tendon of neck - neck Regions 1: NE - Zones 1: J
laver habits wash laundry Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
sentier path Regions 2: NW SW - Zones 3: A B K
tribunal tribunal Regions 1: NE - Zones 1: J
loi law Regions 1: NW - Zones 1: C
5964 être en travers lie accross *kIIkam H V Regions 1: NW - Zones 1: C
mener lead Regions 1: NE - Zones 1: J
laisser passer give way Regions 1: NW - Zones 1: C
végétal séché pour faire farine plant dried to make flour Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
lécher - sucer lick - suck Regions 1: NE - Zones 1: J
disparaître disappear Regions 1: NE - Zones 1: J
larynx larynx Regions 1: SW - Zones 1: R
arbre: Caesalpinaceae: Pachielasma tessmannii tree: Caesalpinaceae: Pachielasma tessmannii Regions 1: NW - Zones 1: C
5972 apprenti apprentice *jIga HH N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
5973 épine thorn *jiga HL N 3/4 Regions 2: SW Ce - Zones 5: H K L M R
être gras be fat Regions 1: NE - Zones 1: J
gras fat, fatty Regions 1: NE - Zones 1: J
5976 visage face *jico HL N 6 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
os bone Regions 1: NW - Zones 1: C
5978 cuisse thigh *jIga LL N 7 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G M P R S
s'abriter shelter Bq53
5980 épine thorn *jIgUa HLL N 3 Bq
5981 être habitué be accustemed *jIg H V Regions 1: NW - Zones 1: C
tronçon d'arbre section of tree Regions 1: NE - Zones 1: J
trouver find Regions 2: Ce SE - Zones 3: M P S
côté side Regions 1: NW - Zones 1: C
5985 s'abriter shelter *jigam H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C J R S
5986 molaire molar tooth *gIgo LL N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
s'engager à engage onself to do Regions 1: NE - Zones 1: J
5988 pot à cuire cooking pot *pIga N 9 Hb25
5989 engagement, résolution engagement, resolution *pIgo LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
5990 honoraires du devin soothsayer's fees *pIgU LH 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
5991 payer devin pay soothsayer *pIgUd Regions 1: NE - Zones 1: J
5992 foie liver *tIgo HL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
5993 parier bet *cIg L V Regions 1: NE - Zones 1: J
montagne mountain Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
5995 souche stump *kIga N 7 Regions 1: SE - Zones 1: P
5996 appuie-tête en bois wooden headrest *kIgamIdo H__L N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L N P S
retrousser habit track up cloth Regions 1: Ce - Zones 2: L M
souche, tronçon stump Regions 1: Ce - Zones 2: L M
piler pound Regions 1: Ce - Zones 2: D L
plonger les doigts dans matière molle dip fingers in soft substance Regions 1: Ce - Zones 2: L M
marcher sp. walk sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être chaud, brûlant be warm, burn Regions 1: SE - Zones 1: S
presser avec les doigts squeeze with fingers Regions 1: Ce - Zones 2: L M
se méconduire misbehave Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
étable cattle-pen Regions 1: Ce - Zones 2: L M
force power Regions 1: Ce - Zones 1: L
être actif be active Regions 1: Ce - Zones 2: L M
marcher longtemps walk long time Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
gémir groan Regions 1: NE - Zones 1: J
baguette de tambour drumstick Regions 1: NE - Zones 1: J
6011 grelot small bell *dIpo LH N 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
6012 déraciner - désherber - dégager root up - weed - clear up *jIp Bq
6013 punaise de lit bug *jIpU HL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6014 interroger ask *jIpUd Hb
6015 nuit night *pImpa Regions 1: NW - Zones 2: B C
6016 flotter float *tIp Regions 1: NW - Zones 1: C
6017 jurer - maudire swear - curse *tIp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
serment oath Regions 1: Ce - Zones 1: L
parler speak Regions 1: NW - Zones 3: A B C
labourer à la houe till with hoe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tatouer tattoo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
craquer crack Regions 1: Ce - Zones 2: L M
rat : Murideae sp. rat: Murideae sp. Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6024 être couché lie down *bIt H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B C D K
6025 être couché lie down *bItam H V Regions 1: NW - Zones 3: A B C
6026 coucher, tr. put to bed *bIti H V Regions 1: NW - Zones 1: C
6027 lit bedstead *bItU HL N 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
groupe, tas group, heap Regions 1: Ce - Zones 1: L
6029 avoir peur be afraid *cicU L V Regions 1: NE - Zones 1: J
fermer, clôturer shut, fence Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
6031 être d'accord - obéir agree - obey *jItabId H V Regions 3: SW Ce SE - Zones 5: D L M R S
se raidir stiffen, intr. Regions 1: NW - Zones 1: C
oiseau: épervier bird: sparrow-hawk Regions 1: NW - Zones 1: C
membre du corps limb Regions 1: Ce - Zones 1: L
6035 mener bétail (paître) lead (out) cattle *pItIc Regions 1: SW - Zones 1: R
6036 prendre au passage call for on the way *pItUd H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
déraciner uproot Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être déraciné be uprooted Regions 1: Ce - Zones 2: L M
arbre: Fabaceae: Erythrina abyssinica tree: Fabaceae: Erythrina abyssinica Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
excréments dung Regions 1: NW - Zones 1: C
6041 trembler shiver *tItId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6042 trembler shiver *tItIm L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6043 noir black *tItU Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
6044 refuser refuse *cIt Regions 2: Ce NE - Zones 3: F G M
6045 huile, graisse oil, fat *kItI HH N 6 Regions 1: Ce - Zones 1: D
6046 être cru, vert be uncooked - be unripe *bIcIk H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
6047 vert - cru unripe - uncooked *bIcU HL A Mh, Gr
6048 appeler call *jIcan Hb25
troupeau herd Regions 1: NE - Zones 2: E J
talon de fer de houe hoe heel Regions 1: Ce - Zones 1: L
trembler shiver Regions 1: NE - Zones 1: J
6052 prestige prestige *cicU LL N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
ête assis sit Regions 1: NW - Zones 1: C
6054 pilon pestle *jicI LL N 3/4 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D E G L P R S
singe: Cercopithecidae sp. monkey: Cercopithecidae sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
6056 jeune fille, femme girl, woman *jicIke Regions 2: Ce NE - Zones 3: D E J
6057 jeune fille, femme girl, woman *jicIkejana___HL Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
6058 frotter entre doigts rub between fingers *pikIc Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: E G N S
6059 pilon pestle *jIcI LL N 1 attestation en F21.
insecte insect sp. Regions 1: Ce - Zones 1: L
transhumer move to Regions 1: NE - Zones 1: J
chance luck Regions 1: NE - Zones 1: J
talisman talisman Regions 1: NE - Zones 1: J
vanner winnow Regions 1: SW - Zones 1: R
squame scale Regions 1: NE - Zones 1: J
6066 écorcher flay, skin *cIcUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6067 être cruel be cruel *kIc Regions 1: Ce - Zones 1: L
6068 cruauté cruelty *kIcU LL 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6069 essai trial *mIgU Regions 1: NW - Zones 1: C
6070 poisson: Malapterurideae: Malapterus electricus fish: Malapterurideae: Malapterus electricus *nyIka L_ 9 Regions 1: NE - Zones 2: G J
6071 chanter (coq) crow (cock) *bIk H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
régner rule over Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6073 tabou - malheur magique taboo - magic misfortune *bIko HL N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6074 tabou - malheur magique taboo - magic misfortune *jIko HL N 3 Regions 3: NW Ce NE - Zones 7: A D F G J L M
frapper sp. hit sp. Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H L S
hoquet hiccup Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
hoqueter hiccup Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
fermer shut Regions 1: SW - Zones 1: R
ouvrir open Regions 1: Ce - Zones 1: L
bloquer, fermer block, shut Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
cueillir - puiser de l'eau pluck - draw water Mh et Bq: confusion entre diverses protoformes.
être paresseux be lazy Regions 1: NE - Zones 2: G J
poisson : Mochocideae: Synodontis sp. fish : Mochocideae: Synodontis sp. Regions 1: Ce - Zones 1: D
6084 famille family *jIkU Regions 1: Ce - Zones 1: L
6085 ouvrir open *jIkUd Regions 1: SW - Zones 1: R
6086 mettre à cuire put on cooking fire *pIk Bq
6087 mettre en travers put crosswise *pIk Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
6088 contredire - objecter - interdire contradict - object - forbid *pIk L V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C G S
6089 emballer - entasser dans pack in - squeeze in *pIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
tirer avec arme sur shoot with weapon Regions 1: Ce - Zones 2: L M
souche stump Regions 1: NW - Zones 1: C
arbre: palmier raphia tree: raphia palm Regions 1: NW - Zones 1: C
6093 frotter entre les doigts rub between fingers *pIkIc Bq
6094 perche de portage carrying pole *pIko N 3 Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
6095 être secoué shake, intr. *tIkIt L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C H J S
épaisseur, consistance, lourdeur thickness, consistence, heaviness Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être épais, être dur be thick, be hard Regions 1: Ce - Zones 2: L M
frotter rub Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
tournoyer - tourner turn round and round - turn, intr. Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
être haï be hated Regions 1: Ce - Zones 2: D L
être mou be soft Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
foie liver Regions 1: NE - Zones 1: J
hoquet hiccup Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
hoqueter - faire renvoi hiccough - eruct Regions 1: Ce - Zones 2: L M
sangloter sob Regions 1: Ce - Zones 2: L M
jouer musique - battre tambour play music - beat drum Regions 1: SW - Zones 1: R
6107 ami friend *cIka LL N 1 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6108 jeune fille - femme girl - woman *cIka LL N Regions 2: NW Ce - Zones 4: B C D L
6109 jeune fille - femme girl - woman *cIkajana LLHL N 1 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: E G K N P S
6110 jeune fille - femme girl - woman *cIkakadi LLHH N 1 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
arbre: Verbenaceae: Clerodendron bucholzii tree: Verbenaceae: Clerodendron bucholzii Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
frotter rub Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
hoquet hiccup Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
6114 sangloter sob *cIkUm Regions 1: NW - Zones 1: C
6115 sourcil eyebrow *kIkI HH N 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6116 enfant qui suit les jumeaux child born after twins *dika Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
6117 sauterelle locust *gike N 9 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
6118 enterrer bury *jik Hb
6119 perforer perforate *jikab Regions 3: SW SE - Zones 2: K S
6120 conspiration plot *ikobI N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
paresseux, négligent lazy, careless Regions 3: SW NE - Zones 2: G H
s'enfuir run away Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson: Ciprinidae: Labeo lineatus fish: Ciprinidae: Labeo lineatus Regions 1: Ce - Zones 1: D
python python Regions 1: NE - Zones 1: J
6125 quiétude ignorante d'un malheur proche quietude of person who is not aware of near danger *jidabUe N 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
révolte rebellion Regions 1: NE - Zones 1: J
6127 oiseau bird *jida N 9 Hb25
champ moissonné sp. harvested field sp. Regions 1: NE - Zones 1: E
arachide groundnut Regions 1: NE - Zones 1: J
filet de chasse hunting net Regions 2: NW Ce - Zones 4: B C D L
6131 frotter, moudre rub, grind *tid Mh
6132 sot, fou stupid, mad *tidU Bq
6133 antilope sp. antelope sp. *tidIe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6134 suie soot *bidi HH N 9 Regions 1: NW - Zones 2: B C
6135 poisson fish *bidi HL 9 Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
6136 arbre: bibassier (dit néflier) medlar tree *bidU H_ 3 Regions 2: NE SE - Zones 4: F G J S
6137 lemurien: Lorisidae sp. lemurid: Lorisidae sp. *cide HL 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
fougère fern Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
se rappeler remember Regions 1: NE - Zones 2: E J
clôturer enclose Regions 1: NE - Zones 1: J
6141 tourner, tr. intr. turn (round) - tr., intr. *gidingUd H V Regions 1: NW - Zones 1: C
6142 faire sombre, faire noir get dark, get black *jid H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 12: A B C D E F H J K L M N
refuser par dédain turn down offer Regions 1: NE - Zones 2: E J
6144 éclipse solaire éclipse of sun *jidakabIdI H__LL N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
6145 être noir be black *jidagUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6146 personne de teint noir person with black complexion *jidagUda H___ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
6147 personne de teint noir person with black complexion *jidagUdu H___ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
6148 obscurité, noirceur darkness *jidi HL N 3 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
6149 obscurité, noirceur darkness *jidia HLL N 7 Regions 3: NW NE - Zones 4: A F G J
6150 obscurité, noirceur darkness *jididi H__ N Regions 1: NE - Zones 1: J
6151 nommer name *jidIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6152 ôter le dessus du tas take up sth from upon heap *jidUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6153 esclave masculin - ritualiste dynastique male slave - dynastic ritualist *jidU Regions 1: NE - Zones 2: F J
6154 courir run *jidUk H V Sonorisation de C2 est liée à la règle de Dahl en zone J.
6155 se taire be silent *kid H V Regions 1: NE - Zones 3: E F J
saleté - noirceur dirt - blackness Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
être carbonisé be carbonized Regions 1: NE - Zones 1: J
braise ardente embers Regions 1: NE - Zones 1: J
6159 se taire be silent *kidIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
saleté, noirceur dirt, blackness Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
soigner cure Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
mettre put Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
queue de lièvre hare's tail Regions 1: NE - Zones 1: J
pou, puce louse, flea Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
6165 être intelligent be clever *cidImUk Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
6166 racine, fibre root, fibre *didi LL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J M
perle sp. bead sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
6168 lion - gorille lion - gorilla *gida LL N 9 Regions 1: NW - Zones 2: A C
6169 singe: Cercopithecidae sp. - Gorilla gorilla monkey: Cercopithecidae sp. - Gorilla gorilla *gida LL N 9 Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
6170 parent par alliance relative by marriage *gidU LH N 1 Regions 1: NW - Zones 1: C
6171 être interdit be taboo *gidIk L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L R
6172 lever l'interdit remove interdict *gidUdUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6173 veine, tendon vein, tendon *gido LL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6174 superposer superpose *jidIk Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
6175 herbe grass *jido LL 3 Ms
6176 amende fine *jidU LH 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
6177 désir de viande, de poisson desire of meat, of fish *jidU LL 11 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
6178 frotter rub *kidIdId L V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
ligne line Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6180 sot, fou stupid, mad *kide L_ ? Regions 1: NE - Zones 1: J
être incapable, être impuissant be inefficient, be powerless Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6182 avaler swallow *midi L V Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
larme tear Regions 1: NE - Zones 1: J
désespérer despair Regions 1: NE - Zones 1: J
6185 tendon tendon *kiga N 3 Hb25
bouillie alimentaire gruel Regions 1: NE - Zones 1: J
6187 pauvre poor person *tigona N 1 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L R
vivre live Regions 1: NW - Zones 1: C
6189 sourcil - cil - paupière eyebrow - eyelash - eyelid *kiga HL N 11 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6190 fixer fix *pigIk H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A E J L M
6191 être ôté en parlant d'un support be taken off (support) *pigUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: F J L M
6192 balayer sweep *pigId Hb
6193 espérer hope *tig H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6194 gardien de maison house-keeper *tigadi HLL N Regions 1: NE - Zones 1: J
6195 jeune orphelin young orphan *tigUa H_H N 12 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6196 jeune orphelin young orphan *tigUe H_H N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6197 molaire molar tooth *gigo LL N 5 Regions 3: NW NE - Zones 3: A F J
6198 presser, étrangler press down, strangle *nig Regions 1: NE - Zones 2: F J
6199 collier de perles beads necklace *nigI LH 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
6200 noix de palme nut of oil-palm *diga LH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
6201 haut, amont high, up-stream *digU Regions 1: NW - Zones 1: C
6202 poisson: Clupideae: Limnothrissa miodon fish : Clupideae: Limnothrissa miodon *bija H_ 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6203 remplir full up *jijUdi H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6204 diminuer, vider à moitié remove some from full *jijUdUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6205 eau water *jija H_ N 6 Regions 3: SW SE - Zones 3: H K S
6206 arrière petit-enfant grand-grandchild *jijUkUdUdia HLLL_ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
6207 savoir, connaître know *jijab H V Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
6208 savoir know *jijI H V irr Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: A D E F J K M R
6209 savoir know *jijIb H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C G H J K M N R S
se rappeler remember Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
poisson: Cyprinodontidae: lamprichtys tanganicanus fish: Cyprinodontidae: lamprichtys tanganicanus Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
anomalure anomalure Regions 1: NW - Zones 1: C
6213 porc-épic: Hystiricidae: Atherurus africanus porcupine: Hystiricidae: Atherurus africanus *jikU HH N 7 Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A C D G
6214 quitter, partir leave *jimUdUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
tirer pull Regions 1: NE - Zones 1: J
soutenir support Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
saut avec élan running jump Regions 1: Ce - Zones 2: L M
boucher stop up Regions 2: SW Ce - Zones 2: D R
mauvaise odeur bad smell Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6220 scandale, honte scandal, shame *tikU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6221 fermer, boucher shut, stop up *titIk Regions 1: SW - Zones 1: R
6222 tremblement de terre earthquake *ciki Regions 1: NE - Zones 1: J
6223 se casser break, intr. *bitUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6224 fumée smoke *jika HL N Regions 1: NE - Zones 1: J
6225 miel honey *jikI HL N 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
6226 rassasier satiate *jikUti H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6227 satiété satiety *jikUti H_L N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6228 réplétion - abondance de vivres surfeit of food - plenty of food *jikUto H_L N Regions 1: NE - Zones 1: J
6229 sourcil eyebrow *kike HL N Regions 1: NE - Zones 1: J
6230 conseiller advise *dIb H V Regions 1: NW - Zones 1: A
6231 salive - crachat spittle *tai HL N 6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B D E F G H J K L M N P R S
6232 secouer, chatouiller shake, tickle *tIkIny L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G M P
6233 frotter entre les doigts rub between fingers *pikIn H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6234 rein kidney *piko HL N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
sentiment négatif negative feeling Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
6236 toucher - tâtonner touch - grope *paapat H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
fixer fix Regions 1: NE - Zones 2: F J
6238 enterrer bury *dik L V Mh, Gr
6239 hier yesterday *ido Dw
célibataire single, unmarried Regions 1: Ce - Zones 1: L
6241 siège, résidence seat, residence *jikado L_L N Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
6242 déposer, mettre deposit, put *jiki L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6243 descendre go down, come down *jikId L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
accepter, être d'accord accept, agree Regions 1: NE - Zones 1: J
sangloter sob Regions 1: NE - Zones 1: J
faire feu avec briquet make fire with fire stick Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
être immobile, être fixe be motionless, be firm Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C K L
être assis sit Regions 1: Ce - Zones 1: L
briquet fire stick Regions 1: Ce - Zones 2: L M
fixer fix Regions 1: Ce - Zones 1: L
détacher - prendre pull off - take Regions 1: Ce - Zones 1: L
reptile: lézard sp. reptile: lizard sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6253 jour, journée day *jincI HL N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: J E F K M P
briser break Regions 1: Ce - Zones 2: L M
se briser break Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6256 voler, subtiliser subtilize *pinc H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6257 abattre butcher *cind Aucun réflexe évident n'est connu.
6258 sentier, piste path, track *cinda HL 5 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
6259 cire, gâteau d'abeilles beeswax, bee-bread *kinde N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J M N S
6260 frotter le sol avec du fumier rub soil with manure *tind Regions 1: SE - Zones 1: S
6261 abattre, vaincre throw down, overcome *tind Hb
6262 cire wax *tinda Bq
6263 ombre shadow *tindi N 3 Regions 1: SE - Zones 1: S
éviter le nom des beaux-parents avoid names of in-laws Regions 1: NE - Zones 1: J
6265 presser, tasser push down, ram in *kindagId H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6266 presser, tasser press down, ram in *kindIdId H V Regions 1: NE - Zones 3: G E J
6267 charge de fusil load of gun *tindo H_ N Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
6268 être déraciné be uprooted *tindUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
finir, intr. end, intr. Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
6270 être bloqué, être obstrué - être enroué be blocked, stopped up - be hoarse *dindadad L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6271 obstruer - couvrir block up - cover *dindIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6272 se lever tôt get up early *dindUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6273 départ matinal - matin morning departure - morning *dindU L v Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6274 se maîtriser control oneself *dindik Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6275 profondeur depth *dindU LH N 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
6276 nez, narine nose, nostril *jindo HL N 9 Regions 1: NE - Zones 2: F J
6277 morceau de bois en feu burning piece of firewood *cinga Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
6278 poisson: Ophiocephalidae: Ophiocephalu fish: Ophiocephalidae: Ophiocephalu *cinga HH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
6279 aiguille en fer iron needle *cinge HH 9 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
6280 noyau de noix de palme kernel od palm nut *jingI Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
6281 noyau de noix de palme kernel od palm nut *jingU Regions 1: NW - Zones 2: B C
6282 plante: Anonaceae: Papowia obovata plant : Anonaceae: Papowia obovata *kinga Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
6283 plante: Blechnaceae sp. plant: Blechnaceae sp. *pingampada Regions 1: SE - Zones 1: S
6284 tourner, intr. turn round, intr. *bing H V Regions 1: NW - Zones 2: A C
6285 poignée, contenu de la main handful *binga HL N 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
6286 faire feu avec briquet make fire by friction *cing L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6287 serrer les dents clench teeth *cing L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J M
6288 corder, filer spin *cing L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6289 briquet contrivance to make fire by friction *cingo LL N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
6290 frotter, enduire rub, smear *cingUd L V Regions 2: NW Ce - Zones 5: A C D M N
prix, valeur price, value Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
île island Regions 1: NE - Zones 1: J
6293 enfant né avec le cordon ombilical autour du cou child born with umbilical cord around neck *dinga H_ N Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
6294 enrouler plusieurs fois - enrouler mal wind round several times - wind round wrong *dingading H V Regions 1: NE - Zones 1: J
être fâché be angry Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6296 emmêler surround *dingIt H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C E
6297 objet rond, rouleau round object, rouleau *dingo HL N 7 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6298 enrouler wind round *dingUdUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
6299 être enroulé turn round *dingUdUk H V Regions 2: SW Ce - Zones 4: K L M R
6300 vertige dizziness *dingUa H__ N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
patate douce sweet potato Regions 1: NW - Zones 1: C
se tapir - être paralysé cower - be paralysed Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
divination divination Regions 1: NW - Zones 1: C
malchance bad luck Regions 1: NW - Zones 1: C
plante: Anonaceae spp. plant: Anonaceae spp. Regions 1: NW - Zones 1: C
6306 entente understanding *jinguano H___ N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6307 poil de la queue de l'éléphant hair of elephant's tail *kinga HL N 11 Regions 4: NW SW NE - Zones 8: B C E F G H J R
6308 arbre à bois rouge: Pterocarpus sp. tree with red wood: Pterocarpus sp. *nyinga HL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: F
talon heel Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
être sale be dirty Regions 1: NE - Zones 1: J
tache, saleté spot, dirt Regions 1: NE - Zones 1: J
esprit du défunt - ombre spirit - shadow Regions 1: Ce - Zones 2: L M
bourdonner buzz, hum Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6314 être égal be equal *jingan L V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
subir un rétrécissement undergo a narrowing Regions 1: Ce - Zones 1: L
fixer, accrocher, ficher fix, catch, stick Regions 1: NW - Zones 1: A
ficher dans le sol stick into the ground Regions 1: NE - Zones 1: J
se tenir debout immobile stand still Regions 1: NE - Zones 1: J
être fiché dans le sol be sticked into the ground Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
être fiché dans le sol be sticked into the ground Regions 1: NW - Zones 1: C
être debout stand Regions 1: NE - Zones 2: E J
expliquer, raconter explain, tell Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
extraire take out Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
épier spy Regions 1: NE - Zones 1: J
asperger, saupoudrer, semer à la volée spray, sprinkle, seeds broadcast Regions 2: NE SE - Zones 3: E J S
fermer shut Regions 1: Ce - Zones 2: L M
bouchon stopper Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vérité truth Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6329 spatule ladle *jinko LL N 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
se tortiller wriggle Regions 1: NE - Zones 1: J
être fort, être brave be strong, be courageous Regions 1: Ce - Zones 2: L M
filet de viande meat filet Regions 1: NE - Zones 1: J
supplice pour adultère, sp. torture for adultery, sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
étouffer, intr. suffocate, intr. Regions 1: NW - Zones 1: C
6335 près near *jipI HH N 16, 17 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B D E F H J K L M P R
supporter, être courageux bear pain, be brave Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
6337 battre, frapper beat, hit *dip L V Regions 4: NW SW NE - Zones 3: A E H
nager swim Regions 1: NE - Zones 1: J
6339 boucher - fermer les yeux stop up - shut eyes *dip L V Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
6340 déboucher - ouvrir unstop - open *dipUd L V Regions 1: NW - Zones 1: C
placenta, delivre afterbirth Regions 1: NE - Zones 1: J
6342 déraciner - désherber - dégager root up - weed - clear up *jipId L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6343 casserole cooking-pot *jipIka L__ N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6344 payer pay *jipUd Regions 1: NE - Zones 1: J
6345 épine thorn *jipUa LLH N 5 Regions 1: NE - Zones 2: F J
6346 lie less *biti HH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
6347 honorer honour *takadad Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6348 servitude servitude *gia LL N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
6349 travailler work *dit Regions 1: SE - Zones 1: S
6350 vanner winnow *titi Regions 1: SW - Zones 1: R
6351 hésiter waver *titimId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6352 être lourd be heavy *ditop L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6353 boeuf castrated bull *pIIdI Regions 1: NE - Zones 2: E J
6354 verser, intr. pour, intr. *jitUdUk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6355 boucaner smoke dry *pit Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6356 charbon, braise charcoal, embers *pito LL 3 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6357 termitière anthill *tita Regions 2: NW Ce - Zones 2: A D
6358 nouer tie knot *dit L V Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson: Amphilidae: Doumea typica fish: Amphilidae: Doumea typica Regions 1: NW - Zones 1: B
descendre go down, come down Regions 1: NW - Zones 1: C
descendre go down, come down Regions 1: Ce - Zones 2: L M
succéder à succeed to Regions 1: NW - Zones 1: C
temps time Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6364 tremblement trembling *titi LH N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
6365 froid cold *titi LL N 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
6366 corde, lanière, ceinture cord, strap, belt *bia N 3 Hb
6367 géniteur parent *biadide H__L N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6368 géniteur parent *biadidI H__L N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6369 géniteur parent *biadi H_L N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J M
6370 maternité (lieu de) motherhood (place of) *biadIdo H__L N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6371 originaire de native of *biadUa H___ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
6372 plante: Gutiferae: Symphonia sp. plant: Gutiferae: Symphonia sp. *ciici Regions 1: NE - Zones 2: F J
6373 épi vide empty ear *ciici Regions 1: NE - Zones 1: J
6374 être actif be active *ciicikad Regions 1: NE - Zones 1: J
6375 bégayer, avoir la parole difficile stutter, have difficulties in speech *ciom Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
6376 race, tribu race, tribu *di N 11 Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
poil du pubis pubic hair Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
6378 racine, fibre root, fibre *dia N 3 Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
6379 racine, fibre root, fibre *diadi N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
rester assis sp. sit up sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
6381 instrument de musique, arc musical musical instrument, musical bow *diedie N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F G J M S
copuler avec copulate with Regions 1: SE - Zones 1: S
6383 danse dance *dia LL N 6 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6384 gardien de cimetière cemetery keeper *diamo L_L N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6385 monter, remonter go up, go up again *diamUk L V Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
être visqueux, être gluant be viscous, be sticky Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
taureau bull Regions 1: NE - Zones 1: E
plante : Rutaceae: Teclea sp. plant : Rutaceae: Teclea sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
6389 ombre shade, shadow *diUdI N 7 Bq
6390 danse, jeu dance, play *diano L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6391 instrument de musqiue, arc musical musical instrument, musical bow *diendie N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
lever, soulever raise, lift up Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
6393 esclave slave *dia LL N Bq, Ms
6394 tourner, tr. intr. - errer turn, tr. intr. - wander about *diUngUdUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: J M N P S
6395 nez, narine nose, nostril *diUdU HLL N 5 Regions 1: NE - Zones 2: E J
6396 porte, entrée door, doorway *diango LLL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6397 tourner, intr., être agité turn, intr., be agitaded *diUngUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
6398 se rebeller, se révolter rebel, revolt *diem Regions 1: NE - Zones 1: J
6399 tache sur la peau spot on skin *diemba L_H 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6400 cil eyelash *ki Hb
6401 soutenir support *kiak Bq
6402 perle bead *kianga N 3 Mh
6403 regard méchant angry glance *kiUde Regions 1: NE - Zones 1: J
6404 monter go up *niin Regions 2: SW Ce - Zones 2: K M
6405 caillot de sang blood clot *pi Hb
6406 noir - obscurité, noirceur black - darkness, blackness *pi A, N 14 Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C F S
6407 charcoal charbon de bois *pianga Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6408 marcher à tâtons - chercher à tâtons go forward warily - grope about in the dark *piipiit Regions 1: Ce - Zones 2: L M
abîmer spoil Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6410 extraire en pressant squeeze out *pioni Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6411 extraire en pressant squeeze out *pionj Mh
plante: Sterculiaceae: Synadenium sp. plant: Sterculiaceae: Synadenium sp. Regions 1: SE - Zones 1: S
injure obcène obscene insult Regions 1: Ce - Zones 2: L M
frapper femme de manière obscène beat woman obscenely Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Bagridae: Chrysichthys graueri fish: Bagridae: Chrysichthys graueri Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
poil du pubis pubic hair Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
arachide groundnut Regions 1: Ce - Zones 2: L M
marcher lourdement walk heavily Regions 1: Ce - Zones 2: L M
grand, énorme large, huge Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
excréments excreta Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
obstruer, barrer obstruct - block Regions 1: NE - Zones 1: J
malchance, malheur bad luck, misfortune Regions 1: Ce - Zones 2: D L
6423 frotter, effacer rub, wipe *tiUgUd Regions 1: NE - Zones 1: G
6424 frotter, laver rub, wash *tiUk Regions 2: Ce SE - Zones 4: M N P S
6425 excréments excreta *bii HL N 13 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A C D E F G H J K M N P R S
6426 fourmi sp. petite - insecte ant sp. small - insect *ciici H_L N Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: B F J M
6427 foyer - pays hearth - country *ciiko H_L N 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6428 chimpanzé chimpanzee *dia Regions 1: NW - Zones 1: C
6429 tourner turn *dieng H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 5: C H J L S
6430 tourner turn round *diong H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
6431 où ? lequel ? where ? which ? *i H N 16 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: A J K L R S
6432 quoi ? what ? *i H N 7 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: C D E F G H J L M N
6433 tendon, veine, nerf, muscle tendon, vein, sinew, muscle *kii H_ N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6434 huit eight *nainai L_L_ N 3 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C D E F G H J M P
6435 petit, peu small, few *nio HL A Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H M
6436 paume - gifle palm of hand - slap *pi H N Bq, Ms
6437 cacher hide *pi Regions 1: Ce - Zones 1: L
être caché be hidden Regions 1: Ce - Zones 1: L
disloquer, séparer pull apart Regions 1: Ce - Zones 2: L M
s'enfuir run away Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tranchant - aigu sharp - keen Regions 1: NW - Zones 1: C
serrer fort hold tight Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
6443 balayer sweep *piod H V Regions 1: NW - Zones 1: A
6444 sucer suck *piomp H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6445 se moucher blow the nose *pion Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6446 sucer sp. suck sp. *piont H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
avoir malchance have bad luck Regions 1: Ce - Zones 2: L M
malchance bad luck Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6449 visage, front face, forehead *tiU HL N Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: G E F J L N P S
tourbillon de vent whirlwind Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
secouer shake Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G M S
6452 testicule, pénis testicle, penis *bia LL N 5 Regions 4: NW SW NE - Zones 3: A J H
sang blood Regions 2: SW Ce - Zones 3: D K L
6454 s'arrêter stop, intr. *ciik L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C D H J M
smallpox variole Regions 1: NE - Zones 1: J
juger par ordalie judge through ordeal Regions 1: NE - Zones 1: J
6457 danser dance *di L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
6458 fossoyeur grave-digger *diIka L__ N 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6459 s'enterrer - se remplir (en parlant d'un trou dans le sol) be dug in - be filled up (for pit) *diIkam L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6460 déterrer dig up *diIkUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
écarquiller les yeux open eyes wide Regions 1: NE - Zones 1: J
retourner,intr. - faire détours turn inside out - make round about way Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6463 racine, fibre root, fibre *diU LL N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C N
6464 esclave féminin female slave *giakadi LLHH N Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G M N
6465 esclave féminin, servante female slave, maid *giajana LLHL N Regions 1: NE - Zones 1: J
6466 village village *giI LL N 3 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: A C E G K L M N P R S
6467 mouche - essaim de mouches fly - swarm of flies *giigi LLL N 11 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: A J K L
6468 yes oui *ii LL I Regions 4: NW SW NE - Zones 3: C H J
mâcher chew Regions 1: Ce - Zones 2: L M
écureuil volant: Anomaluridae flying squirrel: Anomaluridae Regions 1: NW - Zones 1: C
pousser la barque à l'eau push boat into water Regions 1: NE - Zones 1: J
6472 péter fart *kiUd L V Mh, Gr
6473 pied - sabot - jambe foot - hoof - leg *niantIdo L__L N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6474 être noir be black *piipad L V Regions 1: SE - Zones 1: S
6475 être noir be black *piit L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6476 personne à peau très noire person with very dark skin *piiti L__ N 1 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6477 être fâché be angry *piitU L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6478 rot belch *pio LH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
6479 glisser slip *tiedImUk L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H M S
6480 partir go away, leave *tietUk Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J M
6481 poisson: Channidae: Parachanna obscura fish: Channidae: Parachanna obscura *pidi HL 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
6482 coller, tr. stick, tr. *mom Regions 1: NW - Zones 1: C
6483 mensonge lie *nyoma Regions 1: NE - Zones 1: J
6484 s'effondrer break down *bomUk Regions 1: NE - Zones 2: E G
6485 sucer, téter, becqueter suck - peck *dom H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6486 poisson : Cichlidae: Haplochromis horei fish: Cichlidae: Haplochromis horei *domo LL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6487 être avide be greedy *domUd Regions 1: NE - Zones 1: J
6488 grogner, crier grumble, shout *jomang Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6489 détacher remove *jomUd H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C J L M S
6490 se détacher come off *jomUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
6491 se révolter revolt *gom Regions 1: NE - Zones 2: J F
6492 peau de veau calf's skin *goma LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
6493 tambour drum *gomo LL N Regions 1: NW - Zones 1: C
6494 arme (fusil) weapon (gun) *goma HH 7+9 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6495 rebelle rebel *gome HH 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
6496 mauvais caractère ill temper *gome HH 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6497 plante : Rubiaceae: Mytragyna rubrostipulata plant : Rubiaceae: Mytragyna rubrostipulata *gomeda Regions 1: NE - Zones 1: J
6498 impotent, stérile impotent, sterile *gomua Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
6499 vie, santé life, health *gomI N 14 Bq
6500 vie, santé life, health *jomI HL N Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
6501 crépir plaster clay *pom Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
6502 se détacher (crépissage) come off (clay) *pomUdUk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6503 frapper hit *pom Regions 3: SW NE - Zones 2: J H
6504 serpent spp snake spp. *poma LL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6505 antilope sp. petite antelope sp. small *pomo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6506 mâcher, boire chew, drink *tom H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C D E L M
6507 piquer, blesser sting, hurt *tom Regions 1: SW - Zones 1: R
se précipiter sur knock against Regions 1: NE - Zones 1: J
6509 sucer suck *tomUd H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
boire drink Regions 1: NE - Zones 1: J
6511 être inséré, être placé dans be inserted, put in *comam L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6512 pointe point *coma LL N 11 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
6513 bourgeonner bud *com Regions 3: NW SE - Zones 2: A S
6514 feuille comestible spp. edible leaf spp. *coma LL N 3 - 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
enfant aîné eldest child Regions 1: NW - Zones 1: C
6516 pointe point *como HL N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6517 fourchette fork *comU LH N Regions 1: Ce - Zones 1: L
être vivant, bien portant be alive, healthy Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6519 frapper à petits coups beat slighlty *komang H V Regions 1: NE - Zones 2: F J
6520 être dur be hard *kom Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6521 empêcher prevent (from) *kom Regions 1: NE - Zones 1: J
6522 plante: Palmaceae spp. plant: Palmaceae spp. *koma Regions 2: Ce NE - Zones 3: E F L
6523 tatouage sur le visage facial tattoo *komango H__ N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
6524 arbuste: Tiliaceae: Grewia spp. shrub: Tiliaceae: Grewia spp. *koma HL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
6525 bâton stick *koma HL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6526 feuille de bananier banana leaf *koma HH 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
6527 arbre fruitier: Loganiaceae: Strychnos spp. fruit tree: Loganiaceae: Strychnos spp. *kome LL 3 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6528 affermir strengthen *komIdi Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6529 plante: Moraceae: Myryanthus arboreus plant: Moraceae: Myryanthus arboreus *komi LH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
6530 bracelet spp. bracelet spp. *komo_L Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6531 vache, boeuf cow, ox *komo Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
6532 singe sp. monkey sp. *komo Regions 1: NE - Zones 1: J
6533 front - nuque forehead - occiput *komo Regions 1: NE - Zones 2: G J
6534 poisson sp. fish sp. *komo LH 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6535 découper vêtement cut out clothes *komUd Regions 1: NE - Zones 1: J
6536 être originaire de be native of *komook Regions 1: NE - Zones 1: J
6537 origine, descendance origin, descent *komooko H__L 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
6538 être coquet be clothes conscious *bonId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6539 signe, marque sign, mark *bonIdo HLL N 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
6540 apparaître - être visible appear - be visible *bonIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6541 rencontre, entrevue meeting, intervieuw *bonano HLL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6542 souffrir suffer *bonabon H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6543 plante: ricin: Euphorbiadeae: Ricinus communis castor oil plant: Euphorbiadeae: Ricinus communis *bonobono HLHL N 3/4 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6544 pupille de l'oeil pupil of eye *moni HL N 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
rouler roll Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
6546 ménager treat with care *noned Regions 1: NE - Zones 1: J
kaolin kaolin Regions 1: NE - Zones 1: J
bracelet tressé weaved bracelet Regions 1: NE - Zones 1: J
6549 petit small *noono Regions 1: Ce - Zones 1: M
6550 nez nose *gona LL N 3/4 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6551 malade ill *goni_L N 1/2 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
6552 ronflement snore *gono LL N 3 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
se détériorer deteriorate Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
pomme d'Adam (insulte) Adam's apple (abuse) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
frapper beat Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6556 tache ronde - goutte spot, speckle - drop *tono HH N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6557 tache ronde - goutte spot, speckle - drop *tone H_ N 7/8 Regions 1: NE - Zones 3: F G J
6558 orner, décorer adorn, decorate *ton H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
être favori be favourite Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
favori favourite Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6561 égrener, éplucher shell, peel *tonUd H V Regions 1: NE - Zones 2: F J
6562 être timide be bashful *con Regions 3: NW NE - Zones 3: C J F
6563 être pointu be pointed *con Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: A L S
6564 hérisson: Herinaceideae: Atelerix frontalis hedgehog: Herinaceideae: Atelerix frontalis *conI Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
6565 herbe spp. grass spp. *cono Regions 1: Ce - Zones 1: L
6566 mode vestimentaire fashion *cono LL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
blennorragie brennorrhea Regions 1: NE - Zones 2: G J
grillon: Acridideae sp. cricket: Acridideae sp. Regions 1: SE - Zones 1: S
dégouliner trickle Regions 1: NE - Zones 1: J
6570 geste des avant-bras pour presser contre poitrine gesture of formearms to press against chess *kono HL N 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
châtrer castrate Regions 1: NE - Zones 1: J
boeuf châtré castrated ox Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Rhamnaceae: Ziziphus abyssinica tree: Rhamnaceae: Ziziphus abyssinica Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
plant: Euphorbiaceae spp. plant: Euphorbiaceae spp. Regions 1: NE - Zones 1: J
plant: Euphorbiaceae: Synadenium umbellatum. plant: Euphorbiaceae: Synadenium umbellatum. Regions 1: NE - Zones 1: J
coup de poing sp. punch, blow with fist Regions 1: Ce - Zones 2: L M
jointure des doigts knuckle Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
pipe pipe Regions 1: NE - Zones 1: J
6579 arbre: Combretaceae Terminalia spp. tree: Combretaceae Terminalia spp. *konono Regions 1: SE - Zones 1: S
6580 ronfler snore *konUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
6581 ronfler snore *kon Regions 1: SE - Zones 1: S
6582 ronflement snore *konUdo N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: M N
6583 gourdin club *koni LL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
6584 tirer - ôter pull - pull out *mony H V Regions 1: NE - Zones 1: G
6585 fourmi ssp. ant spp. *monyo Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6586 marcher sans bruit walk noiseless *nyonyomb Regions 1: NE - Zones 1: J
6587 tordre - retrousser twist - roll up *ponyUd Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
6588 se moquer de laught at *kony Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6589 plier, courber - tordre fold, bend - twist *konyUd Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C J R S
fuir run away Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6591 être trempé be wet *bombam L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
6592 mouiller wet *bombIk L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: J L R S
6593 mouiller wet *bombIdi L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
mâle (animal) male (animal) Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6595 plante: Capparidocaceae: Boscia spp. plant: Capparidocaceae: Boscia spp. *bombUe Regions 1: SE - Zones 1: S
6596 faire fracas crash *bombodekan Regions 1: NE - Zones 1: J
6597 terre servant à teindre earth used for colouring *dombe LL 9 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6598 noir (de couleur noire) black (in black color) *dombe Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
6599 poisson silure: Clariidae sp. sheat-fish: Clariidae sp. *dombe Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
6600 serpent sp. snake sp. *dombe Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
6601 poisson: Mastacembelidae: Mastacembelus ophidium fish: Mastacembelidae: Mastacembelus ophidium *dombo LH 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
6602 précéder - guider go ahead - guide *dombUd Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6603 guide, instructeur leader, teacher *dombUdI L__ 1/2 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6604 guide, instructeur leader, teacher *dombUdi L__ 1/2 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6605 cuisinier, coq cook *dombodU Regions 1: SW - Zones 2: K R
6606 arbre: Fabaceae: Pterocarpus angolensis tree: Fabaceae: Pterocarpus angolensis *dombUa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6607 objet - ustensile thing - utensil *jombo LL N Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C E S
6608 se quereller quarrel *jomb L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
6609 exciter excite *jombi L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6610 chercher querelle cause quarrel *jombIdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6611 querelle quarrel *jombo L_ N 9, 11 Regions 1: NE - Zones 2: F J
récolte de l'année précédente crop of preceding year Regions 1: Ce - Zones 2: L M
reptile: iguane, varan reptile: iguana, monitor-lizard Regions 1: NW - Zones 1: C
désherber wead Regions 1: NE - Zones 1: J
bâtir build Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Protopteridae: Protopterus dolloi fish: Protopteridae: Protopterus dolloi Regions 3: NW NE - Zones 3: B G J
traverser, passer cross, pass, go through Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
biceps biceps Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6619 devoir, vouloir must, will *gomb Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
6620 batteur de tambour drummer *gomba LH N 1 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
6621 oiseau: calao bird: calao *gomba LL 3+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6622 poisson: Centropomidae: Lates angustifrons fish: Centropomidae: Lates angustifrons *gomba LL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6623 sous-chefferie sub-chiefdom *gombododa LLLL 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
6624 délier, défaire untie, undo *pombUdUd Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6625 se délier - se défaire come unbound - come undone *pombUdUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6626 subir une perte have a loss (trading) *pomb Regions 1: NE - Zones 1: J
6627 céder sous pression - être aplati yield in under weight, be flattened *pombagan Regions 1: NE - Zones 1: J
6628 faire fracas kick up a dust *pombUd Regions 1: NE - Zones 1: J
6629 perte (commerciale) loss (trading) *pombo LL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
6630 clitoris clitoris *tombo L_ N Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
6631 gésier, estomac gizzard, stomach *tombo HH N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6632 germe germ *tombo N 3 Regions 4: NW NE SE - Zones 3: A F S
6633 sève des arbres sap of trees *tombu HH 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6634 entraîner à la révolte stir, incite to revolt *tombUd L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
6635 se révolter revolt, rebel against *tombUk L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6636 rebelle rebel *tombUki LLL N 9 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6637 s'élever, sauter - danser rise up, jump - dance *tombUk H V Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L M
6638 transporter carry *comb Regions 2: Ce NE - Zones 4: D F G J
6639 abandonner - rejeter leave - throw *comb Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6640 chef - roi chief - king *comba Regions 1: SW - Zones 1: R
6641 poisson: silure sp., anguille fish: sheat-fish sp. , eel *combi Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
6642 arbre: Myrtaceae spp. tree: Myrtaceae spp. *combo LL 3 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
6643 provoquer cause, bring about *combUd H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: C J L S
6644 se venger revenge oneself *combUd Regions 1: NW - Zones 1: C
6645 escargot snail *komba HH N 9 Regions 4: SW NE SE - Zones 3: G H S
6646 lécher nourriture avec les doigts lick (food) with fingers *kombUdUdi H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6647 supplier - désirer, souhaiter beg - desire, wish *kombId Regions 1: SE - Zones 1: S
6648 calebasse pour boire drinking calabash *kombo HL N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6649 canne de marche walking-stick *kombo LL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6650 lécher nourriture avec les doigts lick (food) with finger *kombIdIdi H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6651 remplacer - libérer contre rançon replace - obtain the release in return for payment *kombUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6652 rive, berge shore, bank *kombe Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J M N S
6653 tour de rôle in turn by roster *kombo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6654 ébrécher notch *kombUd Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
6655 habit, tissu usagé cloth, worn cloth *kombo H_ N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6656 donner habit usagé give worn cloth *kombUdId H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6657 mouche sp. fly sp. *kombe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6658 instrument de musique - harpe musical instrument - harp *gombi LH N 9 Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C H
6659 le petit de young of *bondo LL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6660 panier sp. basket sp. *bondo LL 7 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
6661 palmier spp. (raphia) - baobab palm-tree - baobab-tree *bondo LL 5/6 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: D H J L
6662 estomac d'oiseau stomach of a bird *nondo Regions 1: Ce - Zones 1: M
6663 tenir fortement to hold tight *bond H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
6664 flanc - abdomen flank - abdomen *bondo LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
6665 chat-tigre, serval: Felides: Serval felis chat-tigre: Felides: Serval felis *mondo Regions 1: NE - Zones 1: J
6666 sabot de bête hoof *bondo HH 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6667 piste de bête track *bondo HH 5 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
6668 porc pig *bondo Regions 1: Ce - Zones 1: L
6669 être mou, être trop cuit - être trempé be soft, be overdone - be soaked *bondUk Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: E H L M
6670 poisson : Bagridae Chrysichthys branchynema fish: Bagridae: Chrysichthys branchynema *bonde Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
6671 précéder - (suivre) precede - (follow) *dondUd L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C J L N P
6672 suivre follow *dondId L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: F M
6673 expliquer - réclamer ou retrouver objet perdu - choisir explain - claim back or recover lost thing - try *dondUd L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C D J L M
6674 répondre answer *dondUdUk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6675 être retrouvé be recovered *dondUk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6676 examiner, goûter examine, taste *dondi L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6677 cruche spp. jug spp. *dondo HH 3/4 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D L
6678 antilope sp. antelope sp. *tondodo Regions 2: NE SE - Zones 3: G J P
6679 maigreur meagre *jondu HH N 14 Regions 1: NW - Zones 1: C
6680 tordre, tresser twist, twine *jond Regions 1: NE - Zones 1: J
6681 oiseau: merle bird: blackbird *jondia Regions 1: NE - Zones 1: J
6682 tambour signal sp. instrument for drum language sp. *jondo Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
6683 boue mud *jondo LH 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
6684 choyer pamper *jondUd Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6685 plier bend *gond L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
6686 être plié bend, intr. *gondam L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6687 plier, courber bend *gondIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
mouton sheep Regions 1: NE - Zones 3: E F G
mouton sheep Regions 1: NE - Zones 1: E
6690 corde, liane string, liana *gondi LH N 3/4 Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
antilope gnu : hartebeest antelope gnu: hartebeest Regions 1: Ce - Zones 2: L M
couleur de peau avec taches (animal) colour with spot (animal) Regions 1: NE - Zones 1: J
reptile: grand lézard reptile: great lizard Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N P
présent, cadeau sp. present sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
6695 jeune pousse de haricot young bean sprout *gondooda LLLL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
6696 offrir cadeau offer *gond Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J M
6697 pourrir rot *pond Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6698 panier sp. basket sp. *ponda Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6699 s'échapper, échapper à prise get loose *pondiUmUk Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
6700 hors la loi - homme adultère outlaw - adulterer *pondo LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6701 être hors la loi be outlaw *pondok Regions 1: Ce - Zones 2: L M
millet: Graminaceae millet: Graminaceae Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
arbre: Caesalpinaceae: Bauhinia spp. tree: Caesalpinaceae: Bauhinia spp. Regions 1: Ce - Zones 2: M N
lait sp.: colostrum milk sp. colostrum Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Caesalpinaceae spp. tree: Caesalpinaceae spp. Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
être plein - remplir be full - be fill up Regions 3: NW NE - Zones 3: A B J
6707 superposer superpose *tondIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6708 disposer en ordre set in order, dispose orderly *tond H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6709 énumérer - expliquer numerate - explain *tondUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6710 être lassé get tired of *tond Regions 1: Ce - Zones 1: L
6711 trompe d'éléphant trunk of elephant *tondi Regions 1: NE - Zones 1: J
6712 étoile star *tondo HL N 9/10 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
6713 matin, demain - après-demain - surlendemain morning - to-morrow - day after to-morrow - two days later *tondo HL N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: E F G M N P
arbre: Convulvulaceae: Cordila africana tree: Convulvulaceae: Cordila africana Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
plante: Caesalpinaceae: spp. plant: Caesalpinaceae: spp. Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
goutte, gouttelette drop Regions 1: NE - Zones 1: J
champignon sp. mushroom sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: H M
6718 souris sp. - rat sp. mouse sp. - rat sp. *tondo HH N Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C L M S
écosser - éplucher shell - husk Regions 2: Ce NE - Zones 4: F J L M
criquet - libellule locust - dragonfly Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Amphilidae: Doumea typica fish: Amphilidae: Doumea typica Regions 1: NW - Zones 1: B
becqueter peck Regions 1: NE - Zones 1: J
6723 sang blood *conde N 9 Regions 1: SW - Zones 2: K R
6724 ébrancher - abattre arbre prune - fell tree *kond L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J M
poisson: silure: Clariidae sp. fish: silurus: Clariidae sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
bave slaver, dribble Regions 1: NE - Zones 1: J
bave slaver, dribble Regions 1: NE - Zones 1: J
6728 être plié, courbé be bent *kondam L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J L M
6729 plier, courber bend *kondIk L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
arbuste: Combretaceae spp. shrubby tree: Combretaceae spp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6731 plante: haricot: herbaceous: Fabaceae: Phaseolus sp. plant: bean: herbaceous: Fabaceae: Phaseolus sp. *konde HL N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
6732 plante: Euphorbiaceae: Euphorbia ingens plant: Euphorbiaceae: Euphorbia ingens *konde LL N 3 Regions 1: SE - Zones 1: S
6733 poing fist *konde Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J N
6734 filet, toile d'araignée net, spider's web *konde LH N 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6735 aimer, désirer like, desire *kondId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6736 corne musicale horn (musical instrument) *kondeda N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
dépôt de tabac dans pipe tobacco deposit in a pipe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6738 allumer feu light fire *kondi H V Regions 1: SE - Zones 1: S
peau de fruit, pelure skin of fruit, peel Regions 2: Ce NE - Zones 2: G L
antilope: waterbuck antelope: waterbuck Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
oiseau: pigeon vert: Columbidae: Treron australis bird: green pigeon: Columbidae Treron australis Regions 1: Ce - Zones 2: L M
nombril navel Regions 1: NE - Zones 2: F J
orteil - gros orteil toe, great toe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6744 être embrouillé be entangled *kondoban Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mouton sheep Regions 1: NE - Zones 3: E F G
poisson: : Centropomidae Lates microlepis fish: Centropomidae: Lates microlepis Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
6747 bosse (dos) hump (back) *jonjo LH N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
6748 bosse (dos) hump (back) *gonjo LL N 14+9 Regions 1: NW - Zones 1: C
6749 bébé baby *bonjo HH 12 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
6750 sortir - sauter brusquement go out - jump suddenly *donjok Regions 1: Ce - Zones 1: L
6751 orner adorn *jonj Regions 1: NE - Zones 1: J
6752 défense d'éléphant tusk of elephant *jonjo LL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
6753 servir wait, serve *gonj Regions 1: SE - Zones 2: P S
6754 extraire en pressant squeeze out *ponj Mh
6755 émonder prune *conj Regions 1: Ce - Zones 1: L
6756 être accroupi squat *conjam Regions 1: NW - Zones 1: C
6757 coudre sew *konj Regions 1: SW - Zones 1: R
6758 avoir froid - être froid have cold - be cold *konj Regions 1: NE - Zones 1: J
6759 rat domestique domestic rat *konjo LL N 5 Regions 1: SE - Zones 1: S
6760 tibia - sabot shin-bone - hoof *konjo HH 3 Regions 2: SW Ce - Zones 3: L M R
6761 sabot - jambe hoof - leg *kondo Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
6762 chuchoter whisper *nongot Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
6763 diminuer, intr. reduce *nyong L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6764 hocher tête nod head *bong Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6765 rouge red *monga Regions 1: Ce - Zones 2: D L
6766 arbre: Raphia humilis tree: Raphia humilis *bongo HL 5 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: B D H
6767 corne horn *bongo Regions 2: NW SW - Zones 3: B H K
6768 briser, couper break, cut *bongUd Regions 1: NE - Zones 1: J
6769 être brisé, être coupé be broken, be cut *bongUk Regions 1: NE - Zones 1: J
6770 suggérer suggest *dong H V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J S
6771 parler speak *dongId L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
6772 mensonge lie *dongo HH N 3 Regions 1: NE - Zones 2: F G
6773 chef de file - guide leader - guide *dongUdi LLL N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
vagin, vulve vagina, vulva Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6775 déballer unpack *dongUdUd L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: M R
6776 jumeau twin *dongo LL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
6777 bambou: Graminaceae: Bambusaceae bamboo : Graminaceae: Bambusaceae *donge Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6778 oiseau: perroquet bird: parrot *dongo N 12 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
6779 fleur flower *dongo N 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6780 cendres d'herbes grass ashes *jonga LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
6781 tromper deceive *jong H V Regions 1: NW - Zones 1: C
6782 plante: Mimosaceae: Albizzia spp. plant: Mimosaceae: Albizzia spp. *jongojamba HHLH N Regions 1: NW - Zones 1: C
6783 diminuer intr. reduce *jong L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6784 être affaibli par maladie be weak by illness *jongobed L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6785 tromper deceive *jongUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
6786 partir furtivement slip away *jongUdUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
voler - dérober steal Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
prendre take Regions 1: NW - Zones 1: A
oiseau: héron bird: heron Regions 1: NE - Zones 1: J
crier de douleur cry of pain Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
filtrer filter (trough) Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
s'en aller - courir get away - run Regions 3: NW NE - Zones 2: C F
heure, cloche time, bell Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
6794 loutre: Lutrines otter: Lutrines *gonge LL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
6795 cil eyelash *gongi Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
6796 bosse sur dos hump *gongo LL N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6797 poisson: Mochokidae: Synodontis multipunctatus fish: Mochokidae: Synodontis multipunctatus *gongo Regions 1: Ce - Zones 1: D
6798 cerveau brain *gongo HH N 14+9 Regions 1: NW - Zones 1: C
6799 redresser objet plié straighten something crooked *gongUd Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N P
6800 mille-pattes millipede *gongodI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mille-pattes - ver de terre millipede - earth-worm Regions 1: NE - Zones 1: J
se faner, se flétrir fade, wither Regions 1: NE - Zones 1: J
payer - offrir pay - offer up Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
rançon, amende ransom, fine Regions 1: NE - Zones 1: J
être gros, être gras be thick, be fat Regions 1: NW - Zones 2: A C
6806 graisse fat *pongo HL 5/6 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
6807 être envahi par les herbes be overgrown *dik L 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
6808 ravin, défilé ravine, pass between hills *ponga Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6809 ôter bière du bac de fermentation remove beer from brewing tank *pongUd Regions 1: NE - Zones 1: J
6810 antilope: bushbuck: Tragelaphus scriptus antelope: bushbuck: Tragelaphus scriptus *pongo LL N 9 Regions 3: NW NE - Zones 4: A F G J
6811 briser - ébrécher split - break *pongUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
6812 être brisé be broken *pongUk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
6813 ôter dent have a touth out *pongUd Regions 1: NE - Zones 2: F J
6814 brèche dans denture tooth gap *pongo Regions 1: NE - Zones 2: F J
6815 s'écouler flow out *pongUdUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6816 étable pour veaux calf-shed *pongode Regions 1: NE - Zones 1: J
6817 portion de nourriture formée dans la main portion of food formed with hand *tongI Regions 2: NE SE - Zones 3: F G P
portion de nourriture formée dans la main portion of food formed with hand Regions 1: NE - Zones 2: G J
morceau de viande joint of meat Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A J N
ruine de maison ou de village ruin of house or village Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
choisir choose Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
écosser shell, hull Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
poisson: Cyprinodontidae: Epiplatys sexfasciatus multifasciatus fish: Cyprinodontidae: Epiplatys sexfasciatus multifasciatus Regions 1: Ce - Zones 1: D
6824 étirer corps stretch body *tongomon L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6825 corne horn *tongU H_ 5 Regions 1: NW - Zones 1: A
6826 dent tooth *conga LL N 5 Regions 1: NW - Zones 2: A B
6827 pointe, sommet point, top *congIdo LLL N 12 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6828 éplucher peel *cong Regions 1: Ce - Zones 1: L
6829 prendre femme - épouser femme take woman - marry woman *cong Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D L
6830 prendre femme, épouser femme take woman - marry woman *congUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
6831 inciter - inciter à la querelle incite - incite to quarrel *congani L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6832 poisson: Bagridae: Chryichthys nigrodigitatus fish: Bagridae: Chryichthys nigrodigitatus *bUkU LL 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
6833 accuser en cachette accuse stealthily *congId L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
6834 agir avec affectation act in affected manner *cong Regions 1: SE - Zones 1: S
6835 fondre, intr. melt, intr. *cong Regions 1: NE - Zones 1: J
sorgho sp. sorghum sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
ramasser pick up Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
taie de l'oeil sp. white speck on eye Regions 2: Ce NE - Zones 4: D F J L
antilope spp. antelope spp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
banane banana Regions 1: SW - Zones 1: R
6841 charger un fusil load gun *cong L V Regions 1: NW - Zones 1: A
6842 charge de fusil gun load *congo LL N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6843 arbre à fruits comestibles: Loganiaceae: Strychnos cocculoides tree with edible fruits: Loganiaceae: Strychnos cocculoides *congode LLL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6844 plante: Guttiferae: Garcinia huillensis plant: Guttiferae : Garcinia huillensis *congUa Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
6845 plante: Rhamnaceae: Maesopsis eminii plant: Rhamnaceae: Maesopsis eminii *congu LH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
6846 rassembler gather together *kong Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
chercher - chasser look for - hunt Regions 2: NW SW - Zones 3: B H R
chasse hunt Regions 1: SW - Zones 2: H R
loutre: Lutrines otter: Lutrines Regions 1: Ce - Zones 1: L
aloês, sisal aloes, sisal Regions 1: Ce - Zones 2: L M
allumer light Regions 1: NE - Zones 1: J
clitoris clitoris Regions 1: SE - Zones 1: S
emprunter borrow Regions 1: Ce - Zones 2: L M
emprunt borrowing Regions 1: Ce - Zones 2: L M
taureau stérile sterile bull Regions 1: NE - Zones 3: E F G
arc-en-ciel rainbow Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
arbre: Caesalpinaceae: Brachystegia spp. tree: Caesalpinaceae: Brachystegia spp. Regions 1: Ce - Zones 2: L N
oiseau: vautour sp. bird: vulture sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
6859 mille-pattes millipede *kongodo HLH N 9 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C J H S
serpent sp. snake sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
boitiller hobble along Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J N
antilope gnou: Connochoetes antelope gnu: Connochoetes Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
6863 frapper à la porte knock at door *kongot H V Regions 1: NE - Zones 1: J
être désséché dry up Regions 1: NE - Zones 1: J
crier cry Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Bagridae: Chrysichtys ogoensis fish: : Bagridae: Chrysichtys ogoensis Regions 1: NW - Zones 1: B
6867 être mou - être mouillé be soft - be wet *bob L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: A C E J K L R
6868 mouiller moisten *bobIdIdi L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6869 être mouillé, être ramolli be moist, be softened *bobIdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
plante: Burseraceae: Commiphora mossambicensis plant: Burseraceae: Commiphora mossambicensis Regions 1: SE - Zones 1: S
arbre: Combretaceae: Terminalia mollis tree: Combretaceae: Terminalia mollis Regions 1: Ce - Zones 1: M
poisson: Mormyridae: Gnathonemus macrolepidotus fish: Mormyridae: Gnathonemus macrolepidotus Regions 1: Ce - Zones 1: D
flamber, intr. flame Regions 1: NW - Zones 1: C
crier sp. cry sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6875 pêcheur fisherman *dobI HL N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
commencer à pleuvoir begin of rains Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6877 brave, héros brave man, hero *dobo HL N 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6878 insecte fouisseur sp. burrowing insect sp. *dobUadobUa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6879 première pluie first rain *dobUko L__ 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6880 être mouillé be wet *job Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6881 pagayer paddle *job Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6882 civette: Viverra civetta civet-cat: Viverra civetta *jobo LH N 5 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: A C G H L
plante: liane sp. plant: liana sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
téter sp. suck sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
6885 plier - accrocher bend - crook *gob L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: J L M N S
6886 crochet hook, crook *goba L_ N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F G N
semaine week Regions 1: NE - Zones 1: J
6888 crochet hook *gobo LL N Regions 2: SW Ce - Zones 2: D K
6889 accrocher - plier hook - bend *gobIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6890 décrocher unhook *gobUd Regions 1: NE - Zones 1: J
6891 être décroché be unhooked *gobUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6892 peau sans poils skin with hair worn off *gobo LL N Regions 3: SW NE - Zones 2: F K
s'enfoncer brusquement sink suddently Regions 1: NE - Zones 1: J
6894 taon gad-fly *pobe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6895 mélanger liquide, délayer mix liquid, add water to *tob L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: F J L M
6896 être transpercé be pierced *tobUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
6897 tache - goutte spot - drop *toba HH 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6898 arbre: : Apocynaceae: Diplorhynchus spp. tree: Apocynaceae: Diplorhynchus spp. *toba Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
6899 arbre: prunier sauvage tree: wild plum *tobo Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N P
plante: Combretaceae: spp. plant: Combretaceae: spp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
embarasser baffle Regions 1: NE - Zones 1: J
arbuste épineux - Solanaceae spp. thorny shrub: Solanaceae spp. Regions 1: NE - Zones 1: J
être difforme be wrong Regions 1: NE - Zones 1: J
6904 entremêler, tr., intr. (inter)mix, tr., intr. *coban H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6905 mélanger, entremêler mix - intermix *cob H V Regions 2: NW SW - Zones 2: A K
6906 entremêler, tr., intr. intermix, tr., intr. *cob L V Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
6907 entremêler, tr., intr. intermix, tr., intr. *coban L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
être embarassé be baffled Regions 1: NE - Zones 1: J
être capable de be able to Regions 1: NE - Zones 1: J
être possible be possible Regions 1: NE - Zones 1: J
creuser dig Regions 1: NE - Zones 2: E J
6912 décrocher unhook *kobUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6913 être décroché be unhooked *kobUk L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
6914 écorce - gousse bark - husk *koba N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L N P S
saisir au vol catch, grasp in flying Regions 1: Ce - Zones 1: L
6916 torche - lumière torch - light *mode LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
6917 éclairer light - illuminate *modIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6918 être gras - avoir bon goût be fat - be palatable *nod L V Regions 1: NE - Zones 1: E
6919 avoir pian have yaws *nyod Regions 1: NE - Zones 1: J
6920 pian yaws *nyodo Regions 1: NE - Zones 1: J
6921 pourri rotten *bodu LH A Regions 1: NE - Zones 1: J
6922 rouge red *boda 1 attestation citée par Hb en S 30 sotho.
6923 village abandonné deserted village *bodIa LLL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
pauvre poor person Regions 1: NW - Zones 1: C
faiblesse weakness Regions 1: NW - Zones 1: C
crier, faire bruit cry, make a noise Regions 1: NE - Zones 2: F J
6927 arbre: Anonaceae: Anona spp. tree: Anonaceae: Anona spp. *dodo HL N 3 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 6: C H K L M S
6928 miroir mirror *dode L_ N 5 Regions 1: NE - Zones 2: F J
goûter taste Regions 1: NE - Zones 2: F J
poisson: Cichlidae: Hemibates stenosoma fish: Cichlidae: Hemibates stenosoma Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
couler fort (eau) flow much (water) Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F J L S
6932 amphibien: grenouille sp. amphibia: frog sp. *joda LH N 7 Regions 2: NE SE - Zones 2: E P
sac sp. bag sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Cichlidae: Haplochromis burtoni fish: Cichlidae: Haplochromis burtoni Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
6935 rassembler gather up *god Bq g/j en variante.
montrer show Regions 1: NE - Zones 1: J
froid cold Regions 1: SW - Zones 1: H
6938 mou - doux - pauvre weak - smooth - poor *jodo HL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
être mou be soft Bq
6940 être mou be soft *jodop H V Regions 1: NE - Zones 2: E J
élever, entretenir bring up, look after Regions 1: NE - Zones 1: J
se multiplier multiply Regions 1: NE - Zones 1: J
avoir envie de vomir retch Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6944 être mou be soft *godop Bq
6945 poisson: Clariidae: Clarias pachinema fish: Clariidae: Clarias pachinema *goda LL N 9/10 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: A B D H
ligne, raie line, stroke Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
femme de chef - femme mariée a chief's wife - married woman Regions 1: NE - Zones 2: F J
6948 femme de chef - femme mariée a chief's wife - married woman *godI LH 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
6949 ornement frontal féminin headdress *gode HH 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
6950 rongeur - rat rodent - rat *gode Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
6951 guerre war *godi Regions 1: Ce - Zones 1: L
6952 plante: Sterculiaceae: Sterculia spp. plant: Sterculiaceae: Sterculia spp. *godia Regions 2: NE SE - Zones 3: E G S
6953 plante: Combretaceae: Combretum spp. plant: Combretaceae: Combretum spp. *godo Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: E N S
6954 tuyau en roseau reed-pipe *godUa Regions 1: Ce - Zones 2: M N
6955 zebre: Equides: Equus burchelli zebra: Equides: Equus burchelli *godo Regions 2: SW Ce - Zones 3: K M R
6956 bracelet d'ivoire ivory ring *godo Regions 1: NE - Zones 1: J
6957 articulation - genou articulation - knee *godo N 9 Regions 1: SW - Zones 2: K R
6958 poisson: Characides: Alestes rhodopleura fish: Characides: Alestes rhodopleura *godoko L__ 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
6959 soir evening *godUa L_H N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
6960 vache cow *todI Regions 1: SE - Zones 2: P S
6961 refroidir tr., calmer, tr. cool, calm *podi H V Regions 4: NW NE SE - Zones 4: A G J S
6962 serpe bill-hook *podo LL 3 Regions 1: NE - Zones 2: F J
6963 larmes tears *podo LL 4 Regions 1: Ce - Zones 1: L
6964 racine du nez base of nose *podo Regions 1: SW - Zones 1: R
6965 dysenterie dysentery *podo LH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
avoir diarrhée suffer from dysentery Regions 1: Ce - Zones 2: L M
rugir, ronfler roar, snore Regions 1: NE - Zones 1: J
lion lion Regions 2: NE SE - Zones 2: J P
poltron coward Regions 1: NW - Zones 1: C
ne pas grandir be undersized Regions 1: Ce - Zones 2: L M
aubergine egg-plant Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
6972 boulette de pâte polenta ball *tode Regions 1: NE - Zones 1: J
6973 paquet sp. bundle sp. *tododo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6974 terre inhabitée uninhabited area *tododo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6975 mettre bas avant terme - avorter bring forth premature - abort *todoog Regions 1: NE - Zones 1: J
6976 naissance prématurée, avortement prematured birth - abortion *todoogo L___ 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
6977 sauter sp. jump sp. *todUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
déchirer tear Regions 1: SW - Zones 1: R
6979 choisir choose *cogUd H V Regions 3: SW NE - Zones 2: J R
claquer la langue de mécontentement click as a sign of discontent Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
bruit de claquement de langue sucking noise Regions 1: Ce - Zones 2: L M
6982 payer impôt pay tax *cod L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
6983 impôt tax *codo LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
adolescent teenager Regions 1: NE - Zones 1: J
cacher hide Regions 1: SW - Zones 2: K R
dire à tell Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
suivre - marcher derrière follow - walk behind Regions 1: NE - Zones 1: J
renifler sniff Regions 1: NE - Zones 1: J
singe: : Cercopithecides sp. monkey: Cercopithecides sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
6990 jeu de godets board game *codo LL N 7 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: D F J L M S
6991 vrai true *codo Regions 1: NW - Zones 1: C
6992 cueillir pick *codom L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6993 antilope kudu: Tragelaphus sp. antelope kudu: Tragelaphus sp. *codongo Regions 1: SW - Zones 2: K R
6994 faire collecte - payer tribut collect - pay tribute *codUdUdi L V Regions 1: NE - Zones 1: J
6995 se ressembler resemble each other *kodan Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A F M
6996 ressembler resemble *kodi Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
poisson: Bagridae: Chrysichtys ogoensis fish: Bagridae: Chrysichtys ogoensis Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Bagridae: Chrysichtys ogoensis fish: Bagridae: Chrysichtys ogoensis Regions 1: NW - Zones 1: B
6999 prendre - toucher take - touch *kod H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C G J M N
7000 se toucher - s'assembler touch one other - assemble *kodan H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7001 acte, fait action, work *kodUa H_L N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
7002 force strength *koda H_ N Regions 1: SW - Zones 1: R
7003 escargot sp. snail sp. *kodo HH N 11 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
arbre: Sterculiaceae: Dombeya spp. (mukole) tree: Sterculiaceae: Dombeya spp. (mukole) Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7005 allumer feu light fire *kodId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G J N P
7006 allumer feu light fire *kodIdi H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N P
pierre stone Regions 1: Ce - Zones 1: D
7008 crocodile crocodile *kodi HL N 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
7009 lion lion *kodi N 9 Hb25
7010 sternum - poitrine breastbone - breast *kodotIma HLHL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7011 ustensiles domestiques domestic utensils *kodonkodo N 8+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7012 creux spp. hollow spp. *kodo N 5 Regions 4: SW NE SE - Zones 3: G R S
7013 creux spp. hollow spp. *kodongo N 5 Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
7014 fossé ditch *kodonga N 3 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
7015 travail - cérémonie officielle work - ceremony *kodo HL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7016 veranda verandah *kodo N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7017 igname yam *kodo HL 7 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A D J
7018 poisson, silure: Clariidae sp. fish, cat-fish: Clariidae sp. *kodo Regions 3: NW NE - Zones 3: A C J
7019 toux cough *kododo H__ N 11 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
arbre fruitier sp. fruit tree sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
singe sp. monkey sp. Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
aboyer - crier bark - cry Regions 1: Ce - Zones 2: L M
antilope rouanne: Hippotragus equinus roan antelope: Hippotragus equinus Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau: grue caronculée bird: wattled crane Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7025 résonner dans récipient rattle, as seed in pod *kodonkot Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7026 ivrogne drunkard *kodUa N 7 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
7027 gratter scrape *kodUbUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7028 outil pour creuser digging tool *kodUdo L__ N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7029 gratter scrape *kodUkUt L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7030 écraser, broyer crush, pound *bodi Regions 1: Ce - Zones 1: L
percer, trouer pierce, hole Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tirer avec arme shoot C2 y chez Hc.
désirer ardemment hanker for Regions 1: NE - Zones 1: J
7034 plume, poil feather - bodyhair *joca LH N 3 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
malaxer pâte, cuire pâte malaxate paste - cook paste Regions 1: NE - Zones 1: J
attendre, servir wait, serve Regions 1: NE - Zones 1: G
7037 avoir sommeil be sleepy *goijId L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
albinos albinos Regions 1: NE - Zones 1: J
plante: manioc: Euphorbiaceae sp. plant: cassava: Euphorbiaceae sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
7040 rasoir razor *moo LL N 11 Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M N S
7041 rasoir razor *moicio L__L N 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
7042 un one *moi LL P num Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F G J K L M R S
7043 génisse heifer *moodi Regions 1: NE - Zones 1: E
7044 doigt, orteil finger, toe *noo LL N 5 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
7045 cheville - patte d'animal ankle - paw *noono LL_ N Regions 1: NE - Zones 1: J
7046 anus, vulve anus, vulva *nyo L N Bq, Ms
7047 boire drink *nyo H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 16: A B C D E F G H J K L M N P R S
7048 faire pacte de sang - être amis make blood-brotherhood - be friends *nyoan H V Regions 1: NE - Zones 2: F J
7049 ami sp. friend sp. *nyoani H_L N 1 Regions 1: NE - Zones 2: F J
7050 pacte de sang blood-brotherhood *nyoano H_L N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7051 buveur drinkard *nyoi HL N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
arachide peanut Regions 1: NE - Zones 1: J
baiser kiss Regions 1: NE - Zones 1: J
tordre twist Regions 1: NE - Zones 1: J
7055 soif thirst *nyoota HLL N 5 - 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B E F G J K L N R S
blâmer - mépriser blame, despise Regions 1: NE - Zones 1: J
cendre ashe Regions 1: NE - Zones 1: J
cimetière - tombe burying-ground - graveyard Regions 1: Ce - Zones 2: L M
chasseur hunter Regions 1: Ce - Zones 1: L
bon good Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
arachide imparfaite defected groundnut Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
7062 frapper sp. hit sp. *boobod L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
faire durer to keep on doing Regions 1: Ce - Zones 1: L
7064 frapper hit *bood L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
7065 millet, eleusine millet, eleusine *do H N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7066 hier - demain yesterday - tomorrow *do H N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M P
7067 vieille vache old cow *doocI Regions 1: NE - Zones 1: E
7068 tirer avec arme shoot with weapon *doodi Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L R
7069 serpent vert: Chlorophis sp. green snake: Chlorophis sp. *doodo HHH 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7070 sous-chef subordened chief *doodo LLL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7071 fin de saison des pluies end of rainy season *doodo Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7072 antilope des sables: Hippotragus Niger sable antelope: Hippotragus Niger *dooko Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
7073 raconter rêve relate dream *dootUdUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7074 grelot, cloche small (round) bell, bell *jogeda LLL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
7075 couper cheveux cut hair *mog Hb
7076 chanvre: Cannabinaceae: Cannabis sativa hemp : Cannabinaceae: Cannabis sativa *mogI LL 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
7077 tache - saleté spot - dirt *mogo HL 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
7078 être broyé - être épuisé (fatigue) be crushed - be tired *nog H V Regions 1: NE - Zones 3: E F J
7079 être épuisé (corps) be exhausted *nogUnUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7080 récolter (fèves...) to pick (beans...) *nog L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
petit pot sp. small jar sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
7082 couper, arracher - extraire cut, tear up - take out *nogUd L V Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C F J K
cavité, fond hollow, bottom Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7084 champignon sp. comestible fungus sp. eatable *boga N 14 Intégration PN 14.
plante: Amaranthaceae: Amaranthus spp. plant: Amaranthaceae: Amaranthus spp. Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
sauver save Regions 1: NE - Zones 1: J
chevron rafter (of roof) Regions 1: NW - Zones 1: C
avoit bon goût be palatable Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7089 sorcier witch *dogi LL N 1 Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C G J L M
7090 sorcier witch *dogI LL N 1 Regions 3: SW NE - Zones 3: J H K
7091 craindre fear *jop L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J N
7092 laver wash *jogi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7093 canal d'écoulement drainage pipe *jogo HL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7094 nager swim *jogId H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7095 laver wash *jogu H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
7096 place pour le bain place for the bath *jogIdo HLL N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
raser shave Regions 1: NE - Zones 1: J
faire bruit confus make confused noise Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
choisir choose Regions 1: NE - Zones 1: J
7100 sel salt *jogUa Bq
moudre (écraser sous meule) grind Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A D J
plante: Meliaceae: Entadrophragma spp. (excelsum) plant: Meliaceae: Entadrophragma spp. (excelsum) Regions 1: NE - Zones 1: J
7103 tronc - pont trunk - bridge *goga LH N Regions 1: NW - Zones 1: C
cordon ombilical umbilical cord Regions 1: NW - Zones 2: A C
cadavre corpse Regions 1: NE - Zones 1: J
plier sous le poids bend under a weight Regions 1: NE - Zones 1: J
gorge throat Regions 1: NE - Zones 1: J
couleur brune (robe de vache) brown colour (cow) Regions 1: NE - Zones 1: J
pénétrer dans l'oeil penetrate the eye Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
jeune bouc young he-goat Regions 1: NE - Zones 3: E F G
jeune bouc young he-goat Regions 1: NE - Zones 3: E F G
arbuste épineux - chardon: Acanthaceae thorn-shrub - thistle: Acanthaceae Regions 1: NE - Zones 1: J
foie liver Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
foie liver Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
bon good Regions 2: Ce NE - Zones 2: D F
cris de lamentation lamentation Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7117 cueillir feuilles comestibles pick up edible leaves *cogUd L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
7118 jeune feuille de haricot young leaf of bean *cogodo LLL N Regions 1: NE - Zones 1: J
totem, clan totem, clan Regions 1: Ce - Zones 2: L M
pitié pity Regions 1: NE - Zones 1: J
cicatrice scar Regions 1: NW - Zones 1: C
tesson - racloir potsherd - scraping-tool Regions 1: NE - Zones 1: J
tesson - racloir postherd - scraping-tool Regions 1: NE - Zones 1: J
cheville de bois dowel-pin Regions 1: Ce - Zones 2: L M
essayer test Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7126 cerveau - intelligence brain - understanding *tompoi Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7127 petit tablier - cache-sexe de femme little apron for woman *compo Regions 1: Ce - Zones 1: L
7128 prendre take *compUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7129 être pendant be hanging *komp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7130 être pendant be hanging *kompam Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7131 prendre matière molle avec les doigts take soft material with fingers *kompUd H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7132 arbre: Apocynaceae: Carissa edulis tree: Apocynaceae: Carissa edulis *kompua Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7133 mycose sp. mycosis sp. *jota H_ N 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7134 foyer fireplace *jonto HL N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7135 courber bend *tont Regions 1: Ce - Zones 1: L
7136 docile - doux docile - gentle *tonte HH DP Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7137 lémurien, spp. :: Lorisidae spp. lemur, spp. : Lorisidae spp. *tonto HH 12/13 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
vociférer shout (insults) Regions 1: NE - Zones 1: J
réfléchir reflect Regions 1: Ce - Zones 2: L M
désigner du doigt point out with finger Regions 1: Ce - Zones 2: L M
bois de charpente frame wood Regions 1: Ce - Zones 2: L M
sommet de hutte top of hut Regions 1: Ce - Zones 2: L M
rat sp. comestible rat sp. eatable Regions 1: Ce - Zones 2: L M
sauter brusquement jump abruptly Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7145 plier, courber bend *kontIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7146 être plié, courbé be bent *kontam L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
canne de marche cane Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7148 rassembler gather up *jood L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J L N R S
poule chicken Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
railler jeer Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Mimosaceae: Acacia spp. tree: Mimosaceae: Acacia spp. Regions 1: NE - Zones 1: J
nez nose Regions 1: SE - Zones 1: S
palissade, enclos fence, enclosure Regions 1: NE - Zones 1: J
7154 léopard leopard *goi LL N 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D E H J K M N R S
7155 avoir sommeil be sleepy *goj Bq
7156 avoir sommeil be sleepy *goij L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J P N S
7157 crocodile crocodile *goina LLL N 9 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 10: D F G J K L M N P S
7158 rouge red *gooda LLL A Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
arbre: Myrtaceae: Syzigium spp. tree: Myrtaceae: Syzigium spp Regions 1: NE - Zones 1: J
7160 sécher dry up *po H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: A B E G J N P R S
parler speak Regions 1: NW - Zones 1: C
7162 fagot, gerbe faggot, sheaf *po Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7163 oiseau: autruche bird: ostrich *poi Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
7164 descendre go down *poIk Regions 1: Ce - Zones 1: L
7165 embrasser embrace *poobed Regions 1: NE - Zones 1: J
7166 jeter throw away *pooc Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
7167 payer redevance pay dues *pood Regions 1: NE - Zones 1: J
venger - se venger avenge - avenge oneself Regions 1: NE - Zones 1: J
crier fort scream Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Channidae: Parachanna obscura fish: Channidae: Parachanna obscura Regions 1: NW - Zones 1: B
se dégonfler be deflated Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J H L
enfoncer en martelant drive in Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Cichlidae: Xenotilapia sima fish: Cichlidae: Xenotilapia sima Regions 1: Ce - Zones 1: D
7174 écraser - piler - mordre stamp - pound - bite *to H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C D E G H K L M N P R S
7175 piler pound *toang H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 6: C F G H J P
7176 être aiguisé be sharp *to H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 7: B H K L M N R
7177 germer sprout *to Regions 1: NW - Zones 2: A C
7178 chenille comestible edible caterpillar *to H 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
7179 forêt - broussailles forest - thicket *to Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
7180 rivière river *to Regions 3: SW NE - Zones 3: G H R
7181 entrer, s'introduire enter *toId Regions 1: Ce - Zones 1: L
7182 donner gage matrimonial give bridewealth *to H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
7183 insecte: chique insect: jigger *toeda Regions 1: NE - Zones 1: J
7184 arachides pilées pounded groundnuts *toIdo H__ N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7185 petit - jeune little, small - young *too LH A Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
7186 petit - jeune little, small - young *toojI H__ A Regions 1: NE - Zones 1: J
7187 petit - jeune little, small - young *tooja H__ A Regions 1: NE - Zones 1: J
7188 petit - jeune little, small - young *tootoo LHLH A Regions 1: NE - Zones 2: G J
7189 être petit be little *toop H V Regions 1: NE - Zones 2: F J
7190 petit little, small *tono Regions 1: NE - Zones 1: J
7191 petit little, small *do I id Regions 1: NE - Zones 1: F
7192 petit little, small *dodo Regions 1: NE - Zones 2: E G
7193 goutter, tomber goutte à goutte drip *toiny H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7194 goutter, couler goutte à goutte drip *toinyang H__ N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
7195 goutte drop *toinyI H_H N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7196 goutte drop *toinyanga H___ N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
tournoyer go round Regions 1: NE - Zones 1: J
écosser, décortiquer shell, hull Regions 1: Ce - Zones 1: L
pois arachide: Fabaceae: Voandzeia ground bean: Fabaceae: Voandzeia Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7200 joindre put together *bamb H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C J K L
taie dans oeil, leucome white speck on the eye, leucoma Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
être blanc be white Regions 2: SW Ce - Zones 4: D K L R
7203 blanc white *tookIde Regions 1: SW - Zones 1: R
7204 serpent venimeux poisonous snake *tooka Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
7205 blanchir whiten *tookIdi Regions 1: Ce - Zones 1: L
7206 reprocher reproach *toop Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7207 louer, remercier praise, thank *toot Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7208 dire tell *toot Regions 1: NW - Zones 1: C
7209 éclore hatch out *toot Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7210 élaguer prune *tootUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
7211 antelope: cephalophus callipygus - cephalophus nigrifons antelope: cephalophus callipygus - cephalophus nigrifons *bindi LH A Regions 1: NW - Zones 1: A
7212 manquer lack *co Les attestations de Bq en zone S "avoir besoin, vouloir" voir c&U.
7213 mince, maigre lean, meagre *co Pas d'attestations directes.
7214 se coucher (soleil) set (sun) *co L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E G N P S
7215 être caché hide, intr. *coam L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: B C D H K L
7216 cacher - couvrir hide, tr. - cover *coIk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 10: B C F G H J K L M R
7217 s'esquiver slip away *coatUk L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7218 ton beau-père (par alliance) your father-in-law *cobiada HHHH N Regions 1: NE - Zones 1: J
7219 ton patron your chief *cobUgia HLLL N Regions 1: NE - Zones 1: J
7220 incirconcis - prépuce uncircoumcised - foreskin *coe LH 3+9 Regions 1: NW - Zones 1: C
7221 poil du pubis pubic hair *coI LH N 6 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
7222 avoir relations sexuelles have sexual intercourse *coId Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7223 épier spy *coId Réflexes de différentes protoformes chez Hb.
7224 bind lier *coIk Regions 1: NE - Zones 1: J
7225 blanc white *coIpa Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
7226 choisir - trier choose - sort *coobUd Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
7227 traquer stalk *coob Regions 1: NE - Zones 1: J
7228 émotter harrow *cooc L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7229 parer coup ward off *cood Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7230 irriter - provoquer irritate - provoke *cood Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
7231 soumettre à ordalie subject to an ordeal *cood Regions 1: NE - Zones 1: J
7232 élaguer prune *cood H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
7233 oiseau: moineau: Ploceides: Passer domesticus bird: sparrow: Ploceides: Passer domesticus *coode Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7234 être saillant jut out *coodomok Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
7235 brûler, intr. burn, intr. *cook Regions 1: Ce - Zones 1: L
7236 mener à l'abreuvoir take to water *coUd Regions 1: NE - Zones 1: J
7237 descendre à l'abreuvoir go to the watering-place *coUk Regions 1: NE - Zones 1: J
7238 source source *cooko HLL N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: D J S
7239 ton grand-père your grandfather *cookUdU H_HH N Regions 1: NE - Zones 1: J
7240 donner gage matrimonial give bridewealth *ko H V Regions 1: NE - Zones 2: F J
7241 parent par alliance relation by marriage *koi HL N 1 - 14 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 13: A B C D E F G H J L M R S
7242 tribu tribe *koi H_ N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7243 saleté dirt *koI HL N Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 8: C D E F G L M R
arbre: Fabaceae: Erythrina abyssinica tree: Fabaceae: Erythrina abyssinica Regions 1: NE - Zones 1: J
sang blood Regions 1: NE - Zones 1: J
forêt forest Regions 1: NW - Zones 1: C
7247 lier amitié make friends with *koan H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7248 amitié friendship *koano H_L N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7249 gage matrimonial bridewealth *koano H_L N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
7250 épouser - avoir relations sexuelles marry - copulate *koId H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: B D G H L P R S
7251 monter - grimper go up - climb *koId H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 7: C E G M N P S
7252 poisson: Cichlidae: Tilapia heudelotii fish: Cichlidae: Tilapia heudelotii *bundu HH 7/8 Regions 1: NW - Zones 3: A B C
7253 tirer, étirer pull, tug *koeg Regions 1: NE - Zones 1: J
7254 fil métallique wire *koege L_L 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7255 poisson: Cichlidae: Hemichromis elongatus fish: Cichlidae: Hemichromis elongatus *kege LH 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
7256 gratter, racler scrape (off) *kood L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7257 vache noir et blanc black and white cow *koodo Regions 1: NE - Zones 1: E
7258 être affaibli be weak *kook Regions 1: Ce - Zones 1: L
7259 poisson: Cichlidae: Haplotaxodon microlepis fish: Cichlidae: Haplotaxodon microlepis *kooko HLH 11 Regions 1: Ce - Zones 1: D
7260 chanter pour le coq crow, of a cock *kookUd H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
frapper à petits coups give slight blows Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
grand feu great fire Regions 1: NE - Zones 1: J
crier, appeler cry, call Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau: corbeau sp. bird: crow sp. Regions 1: NE - Zones 2: F J
arbre: Papilionaceae: Erythrina abyssinica tree: Papilionaceae: Erythrina abyssinica Regions 1: NE - Zones 1: J
épée sword Regions 1: NE - Zones 1: J
cueillir pluck Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
être maigre be lean - be thin Regions 1: Ce - Zones 2: L M
rabattre gibier head back game Regions 1: Ce - Zones 2: L M
commencer à pleuvoir - tomber goutte à goutte start raining - rain drop by drop Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
broche, cheville de bois hinge-pin, dowel-pin Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
becqueter sp. peck at sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7273 battre en retraite beat a retreat *concUdUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7274 manger gloutonnement eat greedily *concom Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7275 ordonner sp. order sp. *konkom Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7276 maladie des dents dental disease *monkoda LLL 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7277 recevoir cadeau receive gift *donk Regions 1: NE - Zones 1: J
7278 acquérir biens acquire possessions *nonk Regions 1: Ce - Zones 3: D L M
7279 personne riche rich person *nonki LL 1 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7280 petit arbre: Papilionaceae: Milletia sp. small tree: Papilionaceae: Milletia sp. *donko Regions 1: NE - Zones 1: J
7281 être courbé be bent *konkoman Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7282 allaiter feed at breast *jonki H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7283 cerveau brain *jonko LH N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
7284 rester assis remain sitting *konkam Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
toux cough Regions 1: NE - Zones 1: J
rancune rancour Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tige de sorgho, maïs stem of sorghum, maize Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Euphorbiaceae: Uapaca pilosa tree: Euphorbiaceae: Uapaca pilosa Regions 1: Ce - Zones 1: L
faire tomber sp. make fall sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
tomber sp. fall sp. Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
tomber sp. fall sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7292 frapper sp. knock sp. *konkonki Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7293 délier unbind *bopUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7294 tremper, tr., intr. dip, tr., intr. *dop L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7295 couler intr. flow, sink *dopam L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7296 ôter de l'eau take out of water *dopUd L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7297 chef chief *dopoe N 1 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7298 frapper sp. beat sp. *dopUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7299 envoyer send *jopededi Regions 1: NE - Zones 1: J
7300 tenter tempt *jopi Regions 1: NE - Zones 1: J
7301 tentation temptation *jopio L_L 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
7302 sauver du danger save from danger *jopUd Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
7303 parler speak *popI H V Regions 1: SW - Zones 1: R
rayon de miel honeycomb Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7305 tremper - être trempé soak *top L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7306 frapper (avec bâton, lance) - pêcher prod (with stick, spear) - fish *cop L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 6: J L M N P R
surveiller look after Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
mouche sp. fly sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
intestins intestines Regions 1: NW - Zones 1: C
piler pound Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
sortir, tr. take out Regions 1: NE - Zones 2: J F
sortir, intr. go out Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
se défaire (noeud) come undone (knot) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7314 cligner des yeux wink, blink (with eye) *kop H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7315 cligner blink eyes *kopi H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
7316 fermer les yeux: sommeiller close someone's eyes - sleep *kopek H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7317 paume - giffle, coup de poing palm of the hand, slap, clap *kopi HL N 5 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E G H J M N S
7318 toux - crachat cough - phlegm *kopUdo H_L N Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
pendre, intr. (objet flasque) be bent and sagging Regions 1: Ce - Zones 2: L M
grenouille, têtard frog - toad Regions 1: SW - Zones 2: K H
7321 bon good *bote Regions 1: SW - Zones 1: H
7322 ventre gonflé swollen belly *boto LL 12 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7323 gargouiller gurgle, bubble *botom Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7324 être trop mûr be too ripe *botot Regions 1: Ce - Zones 1: L
7325 s’emparer de seize *botoked Regions 1: Ce - Zones 1: L
7326 poing fist *botU Regions 1: NW - Zones 1: C
7327 être beau be beautiful *dot Pas de réflexe connu du verbe.
7328 bon, beau good, beautiful *doti HL DP Regions 1: NW - Zones 1: C
7329 porter vêtement be dressed *dot Regions 1: NW - Zones 1: C
7330 cendres ashes *dota LL 3 Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
7331 sauter jump *dotok Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7332 étoile star *jota HL N 9 Regions 3: SW NE - Zones 3: E G R
7333 enfumer fumigate *jotId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
se glisser furtivement slip furtively Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
encercler (ennemi) encircle (enemy) Regions 1: NE - Zones 1: J
boire rapidement drink rapidly Regions 1: NE - Zones 1: J
7337 tordre twist *potUd H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7338 corde de papyrus papyrus string *potUda H__ N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7339 se coucher (soleil) set (sun) *pot Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
7340 abcès - pustule abscess - pimple *pote HL N Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C L P
7341 fer - fil de fer iron - iron wire *potUe LLL 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7342 coudre sew *dod Regions 1: NE - Zones 2: F J
7343 être mouillé - couler be wet - sink *tot L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: A D F J S
7344 boue mud *toto Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7345 bas du corps (sous nombril) - nombril part beneath the navel - navel *toto LL N 3 Regions 3: NW Ce SE - Zones 7: A B C D L M S
7346 fiente de volailles dropping of fowls *totodo Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7347 faire sortir take out *cotUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
7348 vieillard old man *kote LH N 1 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7349 chef chief *kota LL N 3 Regions 2: SW Ce - Zones 2: D R
7350 se baisser - se courber stoop - be bent *kot L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
extraire, ôter en grattant pick off, scrape Regions 1: SE - Zones 1: S
7352 rassembler gather *kot L V Regions 1: NW - Zones 1: A
7353 nuque - cou nape of neck - neck *kotI LL N 9 Regions 1: SW - Zones 1: R
7354 cou neck *koto LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
bouc he-goat Regions 1: NE - Zones 3: E F G
7356 genou knee *koto N 5 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
7357 briser break *kotUd H_ 9 Regions 1: NE - Zones 2: E J
7358 main gauche - côté gauche left-arm - left side *koco HH N Regions 3: NW SE - Zones 3: B C S
7359 bras gauche - côté gauche left-arm - left side *nco H N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
7360 bras gauche - côté gauche left arm - left side *oco HH N Protoforme à examiner face aux variantes. Distribution sous variantes.
7361 pincer avec ongles - griffer pinch with fongers, scratch *noc Regions 1: NE - Zones 1: J
7362 sauter (grenouille) spring (frog) *bocok Regions 1: Ce - Zones 1: L
7363 s'absenter omit a day *joc Regions 1: NE - Zones 1: J
7364 riz: Graminaceae: Oryza sativa rice: Graminaceae: Oryza sativa *joco Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
7365 oiseau aquatique: canard sauvage aquatic bird: wild duck *joco Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7366 mari - homme husband - man *gocaI N 1 Regions 1: NE - Zones 2: F G
7367 s'échapper escape *pocomok Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7368 insérer insert *coc L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7369 entretenir feu keep the fire burning *coc L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G E L S
7370 parler sp. speak sp. *coc Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: E H M
7371 pierre stone *bogo LL N 5 Regions 1: NW - Zones 2: B C
7372 organe sexuel féminin vagina *cocoe LLL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7373 être dur be hard *koc L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7374 surveiller look after *koc 1 attestation connue en M13 fipa.
7375 corde string *koci HL N Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
tibia tibia Regions 1: NW - Zones 1: C
7377 briser sp. break sp. *kocUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7378 corriger correct *kocUdUd Regions 1: NE - Zones 1: J
7379 félin: léopard, lion feline: leopard, lion *kopi LH N 9 Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: A B C D H L
7380 tousser cough *kocud L V Regions 1: NW - Zones 1: C
7381 briser sp. break sp. *mokUd Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
7382 faire vomir make vomiting *mokUd Regions 1: NE - Zones 1: J
7383 arracher - extraire cut off - take off *nokUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7384 ta grand-mère your grand-mother *nyokokUdU LLHH N Regions 1: NE - Zones 1: J
7385 ton oncle maternel your maternal uncle *nyokodUme LLHL N Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A J L
7386 maltraiter maltreat *nyokod Regions 1: NW - Zones 1: C
insulter supérieur insult a superior Regions 1: NE - Zones 1: J
brûler burn Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
7389 brûlure scald *jokIo L_L N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7390 faire un brûlis make a burnt out grass *jokIdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7391 retirer du feu - sauver take off from fire - save *jokUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7392 être retiré du feu - être sauvé be taken off fire - be saved *jokUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
corne horn Regions 1: SW - Zones 1: H
7394 jeune épouse procurée par épouse âgée younger wife provided by old wife *pokIdIdi LLLL N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
manquer lack Regions 1: SE - Zones 1: S
7396 attraper maladie - mettre le feu catch disease - set fire *jambUd L V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
plante fournissant du poison plant providing poison Regions 1: NE - Zones 1: J
7398 être aveugle be blind *pokuk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
déchirer, fendre tear, rip Regions 2: NW SW - Zones 2: C R
doigt finger Regions 1: NE - Zones 1: J
secrétion vaginale vaginal secretion Regions 1: Ce - Zones 1: L
natte sp. mat sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
paupière eyelid Regions 1: NW - Zones 1: C
ôter de l'oeil take out from eye Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7405 inciter incite *cok H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7406 brouiller - causer dispute embroil - make quarrel *cokani H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
7407 insérer - introduire - piquer avec pointe - cacher poke in - put in - prick with a point, hide *cokIk L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
7408 transpercer pierce through *cokoit L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7409 transpercer pierce through *cokot L V Regions 3: SW SE - Zones 2: P R
7410 bourrer - emmancher cram - haft *cok H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C L S
7411 extraire - enlever le manche extract - remove the handle of *cokUd H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7412 inciter incite *cokIdi H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7413 salive saliva *coki HL 9 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
7414 village village *coko HH 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7415 fesse buttock *coko HH 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
7416 trousse de sorcier witch doctor's case *coko HH 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7417 sommet, pointe top, point *coko Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
7418 toupie spinning-top *coko HL N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
arbre : Euphorbiaceae: Uapaca spp. tree: Euphorbiaceae: Uapaca spp. Regions 1: Ce - Zones 2: L N
arbre: Euphorbiaceae: Uapaca spp. tree: Euphorbiaceae: Uapaca spp. Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
7421 piler - battre le grain pound - thresh *cokUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
7422 piler - battre le grain pound - thresh *cokUd L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
7423 préparer le terrain pour construction prepare a building-site *cokod Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7424 nouveau village new village *cokodo LLL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7425 peigner comb *cokUdi Regions 1: NE - Zones 1: J
7426 peigne comb *cokodio H__L 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
7427 gronder, retentir roar, grumble *cokom Regions 1: SE - Zones 1: S
7428 retirer objet solidement fixé pull out anything which sticks fast *cokomUd H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Bagridae: Chryichthys nigrodigitatus fish: Bagridae: Chryichthys nigrodigitatus Regions 1: NW - Zones 1: B
oie sauvage wild goose 1 attestation connue en R21 kwanyama.
nausée nausea Regions 1: NW - Zones 1: C
7432 oiseau: pintade bird: guinea-fowl *koku LH N 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
herbe courte sp. short grass sp. Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
cendres ashes Regions 1: NE - Zones 1: J
7435 lion lion *koki Bq
lenteur slowness Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
agir lentement - traîner linger Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
7438 poule chicken *koko LH N 9 Regions 1: NW - Zones 1: A
reptile: lézard reptile: lizard Regions 1: SW - Zones 1: R
marcher courbé walk with a slight stoop Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
7441 dissuader dissuade *kokod Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
7442 diminuer, tr. reduce *kokUd Regions 1: NW - Zones 1: C
7443 caqueter cackle *kokUdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7444 brouter graze *mem H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7445 bêler bleat *mem Regions 2: SW Ce - Zones 2: H M
7446 muet dumb *meme LL 12 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
être fatigué be tired Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
antilope: Damaliscus lunatus antelope: Damaliscus lunatus Regions 1: NE - Zones 1: J
7449 être fatigué - échouer be tired - fail *demU L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C G E J N
7450 honorer honour *demIdi L V Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C N S
7451 créer - fabriquer sp. create, make sp. *dem L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
7452 coudre pièce, raccommoder mend *demIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7453 pièce de raccommodage mending piece *demo LL N 7 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
7454 corde d'arc - arc bow string - bow *demo LL N Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7455 flamber, brûler blaze, burn *dem Regions 2: SW Ce - Zones 2: M R
7456 flamme flame *demU Regions 2: NW SW - Zones 2: C K
7457 être assis sp. sit sp. *bokam Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
7458 jeune femelle young female *dema Regions 1: SW - Zones 1: R
7459 être d'accord agree *jemId Regions 1: NE - Zones 1: J
7460 être debout stand *jemId H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J P
7461 odeur smell *jema LL 14 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
7462 blanc - albinos white - albino *jema LL 7 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7463 permission - consentement permission - consent *jemIde H__ N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
7464 enduire tambour de cire wax drum *jemIk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7465 cire pour tambour wax for drum *jemo LL 5 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7466 forcer - s'efforcer compel - strive *gem Regions 1: NE - Zones 2: F J
7467 semence sp. seed sp. *gemoi Regions 1: NE - Zones 1: J
7468 ravitailler revictual *gemUd Regions 1: NE - Zones 1: J
7469 régner rule *tem H V Regions 1: NE - Zones 1: F
7470 infidèle - malhonnête unfaithful, dishonest *pemU LH 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
7471 être déshonoré - être infidèle be disgraced - be unfaithful *pemUk Regions 1: NE - Zones 1: J
7472 déshonorer - être infidèle à disgrace - be unfaithful to *pemUd Regions 1: NE - Zones 1: J
7473 coupeur d'arbre tree cutter *temi HL N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7474 champ défriché cleared field *teme HH N 7 Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
7475 être debout stand *tem H V Regions 1: NW - Zones 3: A B C
rhinocéros noir: Rhinocerotides: Diceros bicornis black rhinoceros: Rhinocerotides: Diceros bicornis Regions 1: SE - Zones 1: S
bracelet sp. arm-ring sp. Regions 1: Ce - Zones 1: M
pont bridge Regions 1: NE - Zones 1: J
couvercle de panier cover of basket Regions 1: NE - Zones 1: J
fleur flower Regions 1: SW - Zones 2: K R
aimer like Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7482 accoster (bateau) accost *cem Regions 1: NW - Zones 1: C
7483 entrer en transes fall into a trance *cemUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7484 couper cheveux cut one's hair *kemUd Regions 1: NE - Zones 1: J
7485 mépriser despise *meni Regions 1: NE - Zones 1: E
7486 mâcher gnaw *nen Regions 1: NE - Zones 1: J
7487 os pariétal cheek bone *nenIdo H_L 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
7488 être grand be big *nenepad H V Regions 3: SW NE - Zones 2: J R
7489 devenir fou become mad *pen L 5 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7490 être abondant be abundant *jen Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
7491 ventre creux hollow belly *jena Regions 1: NE - Zones 1: J
7492 avoir ventre creux be hollow belly *jenIdIk Regions 1: NE - Zones 1: J
7493 front - (giron) forehead - (alp) *jenI LL N Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 8: B F G J L M N P
poisson: Bagridae: Parauchenoglanis pantherinus fish: Bagridae: Parauchenoglanis pantherinus Regions 1: NW - Zones 1: B
attribuer part assign Regions 1: NE - Zones 1: J
sagesse - intelligence wisdom - understanding Regions 1: Ce - Zones 2: D L
7497 courber, tr. bend, tr. *penUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J L M S
7498 être courbé be bent *penUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J M N R S
exhiber derrière show the buttocks Regions 1: NE - Zones 1: J
7500 voir see *pen Pas d'attestation sûre.
lait de chèvre goat-milk Regions 1: NE - Zones 1: J
babouin: Cercopithecides baboon: Cercopithecides Regions 1: SE - Zones 1: S
arcade sourcilière - paupière brow ridge - eyelid Regions 1: Ce - Zones 2: L M
s'agiter fidget Regions 1: Ce - Zones 2: L M
heurter au passage par accident knock accidentally in passing Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7506 lumière du jour - chaleur day-light - heat *tenya LH N 3 Regions 1: SW - Zones 1: R
7507 lumière du jour - chaleur day-light - heat *cenya LH N Regions 1: NE - Zones 1: E
7508 chauffé au rouge red-hot *cen 1 attestation connue en S30 sotho. Ms cen (verbe).
7509 polir polish *cen Regions 1: NE - Zones 1: G
7510 front - visage - (giron) forehead - face - (lap) *cenI LL N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7511 glisser slip *cen L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: A L
7512 montrer les dents show one's teeth *kenIk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7513 fendre split *ken H V Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
7514 abîmer tranchant damage the cutting *kenUd H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7515 être pauvre be poor *ken Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
7516 pauvre poor *kene HH 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
7517 termite white-ant *kena LL 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7518 filtrer pour avoir sel filter to get salt *kenek H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7519 briller shine *nyeny Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: D H J
7520 plante odorante sp. fragrant plant sp. *jenye LL 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7521 vie life *jenyo LL N Regions 1: SW - Zones 1: R
7522 scintiller glitter *keny Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
7523 se ceindre gird up *kenyed Regions 1: NE - Zones 1: J
7524 briser, détacher break, break off *kenyUd H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
7525 transporter carry *bemb L V Regions 1: NW - Zones 1: C
7526 emporter objet volé take away something robbed *bemb Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7527 un one *oko HH P num Regions 4: NW SW NE - Zones 5: A B C H F
7528 laver wash *cod Regions 1: NW - Zones 2: A C
7529 lépreux leprous *bembi HL 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7530 oiseau de proie spp. bird of prey spp. *bemba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7531 lac lake *bemba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7532 oiseau: pigeon spp. bird: pigeon spp. *bembI LH 9 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H K L
7533 arachide peanut *bemba LL 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
7534 cadavre corpse *bembe LL 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
7535 moustique mosquito *bembede HHH 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
7536 gong sp. gong sp. *bembo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7537 omoplate shoulder-blade *bembo Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7538 tromper deceive *demb Regions 3: SW NE - Zones 3: F J K
7539 être suspendu - se balancer - planer - flotter be hung up - swing - hover - float *dembIdId H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
7540 tatouage tattoo *dembo HH N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7541 faire traîner en longueur drag on *demb Regions 1: SE - Zones 1: S
7542 chasser, pêcher hunt, fish *demb Regions 1: Ce - Zones 1: L
7543 ciel couvert cloudy sky *demba Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7544 invertébré: araignée sp. invertebrate: spider sp. *dembademba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7545 vol d'oiseaux bird's-eye view *demba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7546 turban turban *demba Regions 2: NE SE - Zones 3: E G P
7547 être stupide be stupid *dembakan Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7548 trompe d'éléphant trunk of elephant *dembe HH N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7549 époque epoch *dembe LL N Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J S
7550 hache - houe axe - hoe *dembe N 5 Regions 1: SE - Zones 1: S
7551 plante: liane toxique: Apocynaceae: Strophanthus spp. plant: poisoness creeper: Apocynaceae: Strophanthus spp. *dembe HH 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7552 s'occuper d'un enfant take care of child *dembId Regions 1: NE - Zones 1: J
7553 arbrisseau: Caesalpinaceae: Cassia petersiana shrub: Caesalpinaceae: Cassia petersiana *dembedembe Regions 1: SE - Zones 1: S
7554 chasseur hunter *dembe L_ 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7555 entrée de l'enclos - cour entrance of enclosure - courtyard *dembo Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
7556 être visqueux be sticky *dembUk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7557 poisson: Bagridae: Chrysichtys thysi fish: Bagridae: Chrysichtys thysi *tudi Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: : Bagridae: Parauchenoglanis pantherinus fish: Bagridae: Parauchenoglanis pantherinus Regions 1: NW - Zones 1: B
genou knee Regions 3: NW Ce SE - Zones 3: C N P
7560 arbre: manguier mango-tree *jembe N 3 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E H J L M
oiseau: aigle-pêcheur bird: fish-eagle Regions 1: Ce - Zones 2: L M
cravache riding switch Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7563 nez nose *pembe HH N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D L
7564 faire cadeau - récompenser make a present - reward - *pemb Regions 1: NE - Zones 1: J
7565 récompense - cadeau reward - present *pembo Regions 1: NE - Zones 1: J
7566 attendre wait *pemb Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7567 se ranimer recover *pembUk Regions 1: NE - Zones 1: J
7568 nourriture food *pembU Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7569 mouche tsétsé tsetse fly *diembe HHH 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7570 sorgho - maïs sorghum - maize *pembe Regions 1: NE - Zones 3: E G J
7571 remède medicine *pemba Regions 1: SW - Zones 1: R
7572 cloison partition *pembe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7573 purée de haricots beans mash *pembe Regions 1: NE - Zones 1: J
7574 rhinocéros rhinoceros *pembede Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
7575 tranchée de protection protection ditch *pembUe LLL 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
monter, grimper mount, climb up Regions 1: NE - Zones 1: J
porter avec perche - porter soigneusement dans mains carry on pole - carry carefully in both hands Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M P
perche de portage carrying pole Regions 1: Ce - Zones 2: L M
porter avec perche carry on pole Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
descendre - couler go down - flow Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
arbre: Fabaceae: Erythrina abyssinica tree: Fabaceae: Erythrina abyssinica Regions 1: NE - Zones 1: J
7582 arbre: plantain sauvage: Musa ensete plant: wild plantain: Musa ensete *tembe LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7583 emballer wrap *cemb Regions 1: NE - Zones 1: J
7584 être d'accord agree *cemb Regions 1: NE - Zones 1: J
7585 poisson: Protopteridae: Proptopterus aethipicus congicus fish: Protopteridae: Proptopterus aethipicus congicus *cembe LL 9 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C D G
7586 loger, intr. lodge, intr. *cembed Regions 1: NE - Zones 1: J
7587 fermenter (bière) ferment (beer) *cembUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
ferment pour bière ferment for beer Regions 1: NE - Zones 1: J
ferment pour bière ferment for beer Regions 1: Ce - Zones 2: L M
sauter jump Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
trou, terrier hole, burrow Regions 1: Ce - Zones 2: L M
aimer like, love Regions 3: SW NE - Zones 3: E F R
mortier à piler mortar Regions 1: Ce - Zones 2: L M
malade sick person Regions 1: Ce - Zones 1: L
poisson: Characidae: Bryconaethiops microstoma fish: Characidae: Bryconaethiops microstoma Regions 1: NW - Zones 1: B
lèpre leprosy Regions 1: NE - Zones 1: J
7597 être visqueux be sticky *dendUdUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7598 enfler swell *dend L V Regions 1: SW - Zones 1: R
clochette sp. small bell sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
résonner, tinter resound, ring Regions 1: NE - Zones 1: J
plante: Sterculiceae: Stercula quinqueloba plant: Sterculiceae: Stercula quinqueloba Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
déchirer en lambeaux tear into strip Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
se déchirer be torn Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vivre bien live well Regions 1: NE - Zones 1: J
7605 dette debt *jenda HH 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7606 lumière, lampe light, lamp *jendU Regions 1: Ce - Zones 1: L
7607 barbe beard *jendu LL N 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7608 couleur jaune yellow colour *jendu Regions 1: NE - Zones 1: J
7609 cercle de branchages au bas de la maison circle of boughs at base of house *gendambeba LLLL N Regions 1: NE - Zones 1: J
7610 être lépreux be leprous *bemb Regions 1: NE - Zones 1: J
7611 circuler partout move about everywhere *gendakan L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
7612 rendre visite visit *gendIdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7613 faire marcher make go *gendi L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
7614 marcheur - voyageur walker - traveller *gendi LL N 1 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J M
7615 aimer like, love *pend Regions 3: SW NE - Zones 2: G H
nombre - calcul - prix number - counting - value Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7617 s’incliner latéralement bend sideways *pend Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: A N P S
fourmilier antbear Regions 1: Ce - Zones 2: L M
arrondir - couper en rond make round - cut round Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J N P S
7620 faire éloge de praise *tend H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: H J L S
poulet chicken Regions 1: SW - Zones 1: R
lie lees, dregs Regions 1: NE - Zones 1: J
paix peace Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7624 commencer - initier begin - initiate *tendIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
ennui boredom Regions 1: Ce - Zones 2: L M
s'ennuyer be bored Regions 1: Ce - Zones 2: L M
répudier femme repudiate wife Regions 1: NE - Zones 1: J
ver gros et blanc white and big worm Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7629 redresser straighten *cendUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: D L
syphilis syphilis Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
prendre congé de see off guest, take leave of Regions 1: NE - Zones 1: J
trouver find Regions 1: Ce - Zones 2: L M
espace space Regions 1: Ce - Zones 2: L M
débauché rake Regions 1: Ce - Zones 2: L M
diminuer, intr. grow less, intr. Regions 1: NE - Zones 1: J
jambe leg Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
plante: Euphorbiaceae sp. plant: Euphorbiaceae sp. Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
toupet de crin sur queue hair tuft on tail Regions 1: NE - Zones 1: J
tatouage sp. tattoo Regions 1: NW - Zones 1: C
lier lâchement tie loosely Regions 1: NE - Zones 1: J
fragmenter break up Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
herbe coupante sharp-edged grass Regions 1: Ce - Zones 2: L M
élégant elegant Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
faire le fier swank Regions 1: NE - Zones 1: J
plante: Caesalpinaceae: Amblyognocarpus andengensis plant: Caesalpinaceae: Amblyognocarpus andengensis Regions 1: Ce - Zones 2: L M
abonder abound Regions 1: NW - Zones 1: C
7647 cloche - sonnette bell - small bell *nyengede H_H N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être maigre be thin Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7649 éclat - splendeur shine - splendour *benge L_ N 7 Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
7650 scintiller glitter *bengIdim L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
lunaison (vers février) moon (about february) Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7652 couper, découper cut, slice *beng L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: D J L S
7653 couper, découper cut, slice *bengUd L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
se dessécher dry up Regions 1: NW - Zones 1: C
bon good Regions 1: NW - Zones 2: A B
7656 blessure wound *benga N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
antilope: Cephalophus sp. antelope: Cephalophus sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
bruit de ferrailles clonking noise Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7659 orgueil - arrogance pride - arrogance *bengo HH N 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
meule millstone Regions 1: NE - Zones 1: J
rate milt Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
7662 être mouillé be wet *deng Pas d'attestations sûres. Cf. "osciller" > "flotter".
7663 disparaître à l'horizon fade from the horizon *deng H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7664 flotter float *dengam H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
toucher touch Regions 1: Ce - Zones 1: L
7666 dépasser go beyond *deng H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
amarante amaranth Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
être trahi be betrayed Regions 1: NE - Zones 1: J
mesurer measure Regions 1: NE - Zones 1: J
7670 crinière mane *denge Regions 1: SW - Zones 1: R
7671 jeune personne young person *denge L_ 1 Regions 2: SW Ce - Zones 4: D K L R
7672 jeune personne young person *dengi Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7673 roseau: Graminaceae sp. reed: Graminaceae sp. *denge HH 5 Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D L
7674 mesure pour comestibles measure for comestibles *dengo LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7675 graines dans sistre seeds in sistrum *dengo Regions 1: NE - Zones 1: J
7676 paresse laziness *dengU N 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7677 écumer skin off *dengUd Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
7678 refaire - transformer remake - to change into *dengUdUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
7679 découper cut up *jeng Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7680 écumer - filtrer skim off - strain *jengUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
7681 briller glitter *jeng Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7682 tromper deceive *jeng Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
7683 fondre, tr., intr. melt *jeng L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7684 trou (dans le sol) hole (in soil) *jenga Regions 1: NE - Zones 1: J
7685 perforation perforation *jenge Regions 1: NE - Zones 1: J
7686 arbre: Aponynaceae: Displorrhynchus mossambicensis tree: Aponynaceae: Displorrhynchus mossambicensis *jengede Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7687 torche sp. torch sp. *jenge LL N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7688 éclat de bois wood chip *jenge LL N 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7689 poisson: Characidae: hepsetus odoe fish: Characidae: hepsetus odoe *jenge HL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
7690 habileté, intelligence ability, astuteness *jenge HL 14 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7691 étoile star *jengedi Pas d'attestation connue. Discordance entre tableau 34 et reconstruction p.
7692 brassin brew *jengIdo N 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7693 briller shine *ngeng Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7694 commander command *geng Regions 1: NE - Zones 1: J
7695 canne à sucre sugar-cane *genge Regions 2: SW Ce - Zones 2: L R
7696 habileté ability *genge LL 14 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7697 plante: Anacaediaceae: Spondias spp. plant: Anacaediaceae: Spondias spp. *genge Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
7698 esquiver evade *pengam L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7699 singe sp. monkey sp. *penge Regions 1: Ce - Zones 2: L M
phacochère: Suides sp. warthog: Suides sp. Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C K L
poisson: Bagridae: Chrysichthys sp. fish: Bagridae: Chrysichthys sp. Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
milieu d'un lac, loin des rives middle of lake, far from shore Regions 1: NE - Zones 1: J
bouclier shield Regions 1: NE - Zones 1: J
7704 ouvrir porte leave door open *pengUd Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
toucher touch Regions 1: Ce - Zones 1: L
faire toit make roof Regions 1: Ce - Zones 1: L
cercle circle Regions 1: Ce - Zones 2: L M
troquer - acheter - vendre barter - buy - sell Regions 1: SE - Zones 1: S
toit roof Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7710 antilope: hippotragus equinus antelope: hippotragus equinus *tengU LH N 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 6: C J K L M S
fourneau furnace Regions 1: Ce - Zones 2: L M
causer éboulement cause to collapse Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
oiseau: drongo: Dicrurides: Dicrusus adsimilis bird: drongo : Dicrurides: Dicrusus adsimilis Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être indocile be intractable Regions 1: NE - Zones 1: J
couvrir femelle (chiens) cover female (dogs) Regions 1: NE - Zones 1: J
7716 demander ask for *cengId H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
implorer puissant beseech someone to Regions 1: NE - Zones 1: J
7718 plante: Myristicaceae: Pychnanthus spp. plant: Myristicaceae: Pychnanthus spp. *cenga HL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
7719 sable sand *cenge LL N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
7720 village principal main village *cenge LL N 3/4 Regions 2: NW Ce - Zones 5: A B C D L
7721 père - soeur du père father - father's sister *cengai N 1a Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J M
7722 sable sand *cengi Pas d'attestation connue.
7723 dépôt, fond silt, deposit *cenga N 10 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J N P S
7724 troquer contre bière barter for beer *cengeded Regions 1: NE - Zones 1: J
7725 pièce de maison room *cenge LL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7726 phacochère: Suides sp. warthog: Suides sp. *cenge HH 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7727 bambou: Graminaceae: Bambusaceae bamboo : Graminaceae: Bambusaceae *cengede LLL 3 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
7728 bambou: Graminaceae: Bambusaceae bamboo : Graminaceae: Bambusaceae *cengU LH 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7729 rat des roseaux - rat-castor cane-rat - beaver-rat *kengi Pas d'attestation sûre.
7730 robe de vache sp. cow colour sp. *cengo Regions 1: NE - Zones 1: J
7731 surveiller - éviter danger look after - avoid danger *keng H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
7732 briller shine *keng H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C E H L
7733 habileté skill *kenge HH N Regions 1: NW - Zones 2: A B
7734 souffrir suffer *keng Regions 1: Ce - Zones 1: L
7735 sable sand *kenga N 3 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
7736 arbre: Ebenaceae: Diospyros spp. tree: Ebenaceae: Diospyros spp. *kenge Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
7737 genette: genetta spp. - mangouste: Mungos ichneudon genet: genetta spp.: mongoose: Mungos ichneudon *kenge H_ 3 Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C L
7738 habileté skill *kengIdi H_L N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7739 habileté skill *kengIde H__ N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
7740 porter un enfant carry a child *beb Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
plante: Bignoniaceae: Kigelia pinata plant: Bignoniaceae: Kigelia pinata Regions 1: SE - Zones 1: S
bavarder - délirer chat - be delirious Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
lèvre lip Regions 1: NW - Zones 1: C
7744 être ivre be drunk *deb Regions 1: NE - Zones 2: F G
7745 parler speak *deb H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: A D L S
errer wander Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7747 oreille, lobe, chose pendante ear, lobe, something hanging down *debe LH N Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
7748 paralysie paralysis *debe LL N 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Centropomidae: Lates mariae fish: Centropomidae: Lates mariae Regions 1: Ce - Zones 1: D
7750 ivrogne drunkard *debi N 1 Regions 1: NE - Zones 2: E G
errer wander Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
7752 oreille - lobe ear - lobe *jebe LH N Regions 1: SE - Zones 1: S
sursauter be startled Regions 1: Ce - Zones 2: L M
ordre - conseil command - counsel Regions 1: Ce - Zones 2: L M
chasser hunt Regions 1: SW - Zones 2: H R
regarder look intently Regions 2: SW Ce - Zones 2: M R
7757 mystifier - tromper hoax - deceive *teb Regions 1: NE - Zones 1: J
7758 décomposition sp. rottenness sp. *teba LL 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7759 se hâter hasten, hurry *tebUdUk Regions 1: NE - Zones 1: J
7760 tamiser - vanner sift - winnow *ceb Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7761 débroussailler clear ground *ceb Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7762 peau d'animal animal skin *ceba Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
7763 voie dégagée - route clear road - road *cebo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7764 arbre: Mimosaceae: Albizzia spp. tree: Mimosaceae: Albizzia spp. *cebeja Regions 1: NE - Zones 1: J
7765 travailler work *cebenj Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
7766 tous all *cI L P Regions 3: NW NE - Zones 3: B E J
7767 tous all *ncI L P Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B E G J M R
7768 frotter rub *tikIc Bq
7769 éternuer sneeze *gIntimUd Pas d'attestation connue.
7770 éternuer sneeze *tIemUd Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G J M P
7771 éternuer sneeze *tImUd Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
7772 obscurité darkness *jide H_ N 14 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
7773 même self *jenye HH A Regions 2: Ce NE - Zones 4: E F G M
soigner malade do nursing Regions 1: NE - Zones 1: J
7775 insecte: chique insect: jigger *bUaca Regions 1: Ce - Zones 1: L
7776 souhait adressé à qualqu'un qui revient welcome again *bUedi L__ 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7777 rescapé rescued *bUedakUmbo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7778 inciter au mal incite to evil *cuk Regions 1: NE - Zones 2: E J
7779 jalousie jealousy *pupa N 5 Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
7780 cauris - perle - fer cowry - bead - iron *beda HL 3 Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J L R
oiseau: autruche bird: ostrich Gr
échouer fail, lack Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7783 cendres ashes *tUI Regions 1: Ce - Zones 1: M
singe sp. monkey sp. Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
7785 séparer separate *bedUd H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
apparaître brièvement appear briefly Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7787 être négligent be slack *ded L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
7788 éducateur educator *dedi LL N 1 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C J K L M
7789 se balancer - être suspendu - flotter swing - hang - float *dedemb H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: J L M N P
parler sp. speak sp. Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
vol d'oiseau bird's-eye view Regions 1: Ce - Zones 1: L
cordon ombilical umbilical cord Regions 1: NE - Zones 2: F J
7793 plante: Sterculiaceae: Sterculia africana plant: Sterculiaceae: Sterculia africana *dede Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
7794 tuile végétale vegetable tile *dede LL 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
7795 enduire d'huile smear with oil *dedek Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7796 reluire - être beau glitter - be pretty *dedem Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7797 tiédeur - fadeur lukewarmeness - insipidity *dedo LH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
7798 vent - saison venteuse wind - windy season *jeda LL N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C H L M
peau rêche rough skin Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cichlidae: Tilapia heudelotii fish: Cichlidae: Tilapia heudelotii Regions 1: NW - Zones 1: B
7801 bébé, jeune d'animal, baby - young animal *jedede L__ N Regions 1: NE - Zones 1: J
7802 donner naissance à - pondre give birth to - lay (egg) *jeded L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7803 en l'air in the air *jedeede LLLL N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
montrer show Regions 1: NE - Zones 1: J
7805 imiter imitate *jedIkIdi L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
7806 millet récolté récemment newly reaped millet *jedia LLL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7807 poisson: Claridae: Clarias lazera fish: Claridae: Clarias lazera *dUmI HH 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: B
7808 passer pass along *ged L V Regions 3: NW NE - Zones 3: C E J
7809 aval downstream *gede LH N 9 Regions 1: NW - Zones 2: B C
7810 essayer try *gedIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: D L
7811 mesure measure *gedo LL N 11 Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
7812 mesurer measure *gedi L V Regions 3: NW SE - Zones 3: C P S
7813 mesurer measure *gedIk L V Regions 2: NW Ce - Zones 4: C D L M
7814 astuce guile *gedia L_H N 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
7815 sagesse wisdom *gede H_ N 6 Regions 1: NW - Zones 2: A C
7816 comparer liken *gedani L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
7817 antilope sp. antelope sp. *gede Regions 1: NE - Zones 1: J
7818 singe: colobe noir et blanc monkey: black and white colobus *geje Regions 1: NE - Zones 1: J
7819 récit tale *gede N 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7820 ajouter add *gedIk Regions 1: NE - Zones 1: J
7821 cigale sp. cicada sp. *gedI Regions 1: NE - Zones 1: J
diminuer, tr. intr. lessen, tr. intr. Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
7823 hyène tachetée: Hyaenides: Crocotta crocuta spotted hyena: Hyaenides: Crocotta crocuta *pede LL N Regions 1: SE - Zones 1: S
agir magiquement contre voleur des champs use magic against thieves in fields Regions 1: NE - Zones 1: J
magie contre voleur des champs magic against thieves in fields Regions 1: NE - Zones 1: J
7826 achever end, tr. *pedi H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
blâme blame Regions 1: NW - Zones 1: C
7828 cuisse thigh *pedo LL N 7 Regions 1: NW - Zones 1: C
7829 glisser slip *ted L V Regions 1: Ce - Zones 1: M
7830 glisser slip *tedImUk L V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C G H L M
7831 coudre sew *ted Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
7832 être secoué sp. shake sp. *tedengan Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7833 placer, mettre - déposer place, put - lay *tej H V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: A G S
7834 faire offrande aux ancêtres make offering to ancestors *tedIkIdId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
7835 se balancer sp. sway sp. *tedentent Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7836 porter bring *ced Regions 1: Ce - Zones 1: L
7837 hier yesterday *ceda Voir Kamba 1986, p. 233.
7838 cire wax *ceda Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: N P R
7839 bouillie porridge *ceda LL 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
7840 être incliné be inclined *cedam Regions 1: NW - Zones 1: C
7841 outil démanché tool without a handle *cedenge Regions 1: NW - Zones 1: C
7842 poisson: Malapteruridae: Malapterus electricus fish: Malapteruridae: Malapterus electricus *deke LH 5/6 Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
7843 germe de céréales germ of cereal *cede HH 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7844 nudité nudity *cede Regions 1: NW - Zones 1: C
7845 fil à tisser weaving thread *cede H_ 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
lait maternel mother's milk Regions 1: NE - Zones 1: J
cacher hide Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
faire apparaître - apparaître (lune) make appear - appear (moon) Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
réapparaître reappear Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
ennui worry Regions 1: NW - Zones 1: C
panier sp. basket sp. Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
7852 être filtré be strained *kedUk H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7853 filtre pour sel strainer for salt *kedIko H_L N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
critiquer criticize Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
tuyère pour fourneau pipe for furnace Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Mormyridae: Mormyrops sp. fish: Mormyridae: Mormyrops sp. Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
faire beau temps make good weather Regions 1: Ce - Zones 2: L M
briller shine Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
chef chief Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
mentir lie Regions 2: Ce NE - Zones 4: G J L M
être inconstant be inconstant, be fickle Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
être oblique be askew Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Citharinidae: Citharinus gibbosus fish: Citharinidae: Citharinus gibbosus Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7864 semer - planter sow - plant *bejad H V Choix arbitraire: b&ead aussi plausible.
7865 raser shave *beUd Hb
7866 cacophonie vocale vocal cacophony *deja LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7867 jeunes feuilles de manioc young cassava leaves *dedi LL 12 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7868 nettoyer, balayer clean, sweep *jej L V Regions 1: NE - Zones 2: E J
7869 balai broom *jejo LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7870 gage pawn *jeja Regions 1: Ce - Zones 1: L
7871 vie, esprit, coeur life, mind, hearth *jejo LL N 3 Regions 1: Ce - Zones 3: D L M
7872 herbe employée pour toiture roofing grass *jejo LL 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7873 calomnier slander *gej Regions 1: NE - Zones 1: J
7874 tomber sp. fall sp. *pejUk Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
7875 mettre sur le feu put on the fire *tejIk H V Pas d'attestation de j.
7876 sortir de come out *tejUk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7877 filet (chasse, pêche) net (hunt), fishing-net *teji HL N 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
7878 trembler shiver *tejUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7879 creux de l'estomac pit of stomach *meeme Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
7880 déféquer defecate *ne L V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 14: A B C F G H J K L M N P R S
7881 anus - vulve anus - femal genitals *neo LL N 9 Regions 3: Ce NE SE - Zones 8: E F G J L M N S
7882 anus, vulve anus, vulva *go N 5 Bq
mépriser despise Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
silence! silence! hush! Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
fuir, s'enfuir run away Regions 1: Ce - Zones 1: L
cigale cicada Regions 2: NW Ce - Zones 2: C M
grandir - grossir grow older - grow fat Regions 1: NE - Zones 1: J
7888 semer, planter sow, plant *bead Choix arbitraire provisoire.
7889 couper en surface cut *beebUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
7890 malade sick person *beedI HHH N 1 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7891 tomber sp. fall sp. *badakat L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
7892 se rétablir (malade) recover *beedUk H V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7893 d'avance beforehand *beeda Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7894 briller shine *beek Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7895 scintiller sparkle *beegi Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
7896 mentir lie *beepi Regions 1: NE - Zones 1: J
7897 mensonge lie *beepi H__ 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
7898 nuage - ciel cloud - sky *de Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7899 nuage - ciel cloud - sky *deede Regions 1: NE - Zones 1: J
7900 regarder look at *deeb L V Regions 1: NE - Zones 1: J
dieu god Regions 1: Ce - Zones 2: L M
paresse, nonchalance laziness, listlessness Regions 1: Ce - Zones 2: L M
écorce de bananier sèche dry banana bark Regions 1: NE - Zones 1: J
fort - toujours strong - always Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
tirer - tendre drag - tighten Regions 1: NE - Zones 1: J
détendre loosen Regions 1: NE - Zones 1: J
montrer show Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
être suspendu be hanging Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
7909 être lourd - être honoré be heavy - be honoured *neem L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
7910 causer, causer des ennuis cause, cause trouble *deetIdId H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7911 folie, ivresse madness, drunkenness *dado LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
vieux old Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
entrée opening Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7914 oui yes *jeego Regions 2: Ce NE - Zones 4: D J L M
7915 scorpion scorpion *ge N 9 Regions 3: SW Ce NE - Zones 6: F G H K M R
corde d'arc string of a bow Regions 1: NE - Zones 1: J
armée army Regions 1: NE - Zones 1: J
7918 blanc white *pe Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
7919 écuelle bowl *pee Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7920 forger forge *peec Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7921 forgeron smith *peeci H_L 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7922 se balancer suspendu swing on rope *peed Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7923 être accroché cling on *peedam Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7924 porter (sur le dos) carry (on back) *peek Regions 1: NE - Zones 1: J
7925 porteur carrier *peeki LLL 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7926 respirer sp. breathe sp. *peek Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
7927 respiration breathing *peemIdo L___ N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7928 écuelle bowl *peepe Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
7929 chercher (bois de chauffage) gather (firewood) *teab H V V11: choix arbitraire.
viser - deviner aim - guess Regions 1: NE - Zones 1: J
plateforme sp. platform sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
panier sp. basket sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
frapper - pondre hit - lay eggs Regions 1: NE - Zones 1: J
causer mésentente entre cause misunderstanding Regions 1: NE - Zones 1: J
se réunir meet Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
ajouter add Regions 1: NE - Zones 1: J
écouter listen to Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
nevralgie sp. nevralgia sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
tarir (vache) dry up (cow) Regions 1: NE - Zones 1: J
gouverner - faire une loi govern - make a rule Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
loi law Regions 1: NE - Zones 1: J
attacher bind, fasten Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J N S
petit tas small heap Regions 1: NE - Zones 1: J
7944 brûler, intr. burn, intr. *tem L V Bq, Ms
neuf nine Regions 1: Ce - Zones 1: L
essayer try Regions 1: Ce - Zones 1: L
7947 manne sp. hamper sp. *teete LLL N Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: A C J N
7948 herbe sp. grass sp. *teete H__ 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
7949 sauvegarder safeguard *gadUkId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7950 côté side *ce Voir Grégoire 1975.
7951 queue tail *ce N 3 Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C G R S
7952 moudre grind *ce L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C E F J M
7953 moudre grind *ceag L V Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
7954 frapper sp. beat sp. *nyep Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
7955 père du conjoint father-in-law *ceebiada HHH__ N 1a Regions 1: NE - Zones 1: J
7956 patron de serf serf master *ceebUgia HHLLL N 1a Regions 1: NE - Zones 1: J
7957 changements changes *gadagUdIda L____ N 6+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7958 querelle quarrel *ce H 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
7959 crin hair of mane or tail of horse *ce N 14 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7960 petite souris : Murides little mouse : Murides *ce L 9 Regions 1: Ce - Zones 1: L
7961 vaste, spacieux wide, open *gadI HL A Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
7962 être couvert de honte be ashamed *ceebaan Regions 1: Ce - Zones 2: L M
7963 mettre sur le dos put on the back *gadIk L V Regions 3: NW NE - Zones 3: C E J
7964 verser, répandre pour out *ceec Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
7965 être versé, être répandu be poured out *ceecIk Regions 1: NE - Zones 1: J
7966 courir sp. run sp. *ceec H V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J S
observer observe Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
vendre trop cher overcharge Regions 1: NE - Zones 1: J
prendre congé de take leave of Regions 1: NE - Zones 1: J
être féroce be fierce Regions 1: NE - Zones 1: J
être pauvre - mendier be poor - beg Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
7972 monter go up *pad H V Regions 1: NE - Zones 3: G E J
7973 arrière grand-père great-grandfather *ceekUdU H___ N 1a Regions 1: NE - Zones 1: J
7974 plante: Moraceae: Ficus spp. plant: Moraceae: Ficus spp. *ceeno Regions 1: NE - Zones 1: J
7975 sable sand *ceeni N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7976 détruire - abattre destroy - pull down *ceiny Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
7977 ramasser bois de chauffage gather firewood *ceiny Regions 1: NE - Zones 1: J
7978 être détruit be destroyed *ceinyUk Regions 1: NE - Zones 1: J
7979 mener paître lead to pasture *ceetUd Regions 1: NE - Zones 1: J
7980 paître pasture, intr. *ceetUk Regions 1: NE - Zones 1: J
7981 pierre à moudre grind stone *ceo LL N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
7982 odeur sp. smell sp. *ke Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7983 petit - peu little, small - few *keekee HLHL A Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: B C D G H L P
7984 petit - peu little, small *kee HL A Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C D H J L M
7985 être petit - être peu nombreux be small - be few *keepan H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
7986 faire jour dawn *ke H V Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C E F G H J K L M N P R S
7987 aurore - demain dawn - to morrow *kea H_ N 6 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: B G H J L M
7988 aurore - demain dawn - tomorrow *keakea H_H_ N Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7989 passer la nuit - s'attarder spend the night - delay, intr. *keIdU H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G H J K L M N S
7990 matin - demain morning - tomorrow *keo H_ N 9 Regions 1: NE - Zones 2: E J
7991 passer la nuit à spend the night doing something *keIdi H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: G E N
7992 passer la nuit - saluer pass to night - greet *keici H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E G H J M N P
7993 se lever tôt get up (from bed) early *keIdId H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
7994 matin - hier - demain morning, yesterday, tomorrow *keIda H__ N 6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: D G J K L P R
7995 matin - hier - demain morning - yesterday - tomorrow *keIdo H_L N 6 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 8: G E H J L M N S
7996 se méfier be suspicious *keek Regions 1: NE - Zones 1: J
7997 natte sp. mat sp. *keeka LLL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
7998 être bien portant be in good health *tadaga L V Regions 1: NE - Zones 1: J
7999 faire très mal give sharp pain *keem Regions 1: Ce - Zones 1: M
8000 rendre visite à visit *pempUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8001 frange sp. fringe sp. *cempe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8002 faire gicler splash up, tr. *cempUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8003 être chaud - brûler be warm - burn *tent Regions 1: Ce - Zones 2: N M
8004 se mettre en haut de go at the top of *tentam Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
8005 mettre en haut de put on top *tentIk Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
être superposés be superposed Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
être secoué be shaken Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
quartier de village quarter of village Regions 1: Ce - Zones 2: L M
champignon comestible edible fungus Regions 1: Ce - Zones 2: L M
porter sp. bring sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tamiser sift Regions 1: NE - Zones 1: J
8012 donner give *nenk H V Regions 1: NE - Zones 1: E
frange fringe Regions 1: Ce - Zones 2: L M
couper - entailler cut - notch Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
être serein (temps) be clear (time) Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8016 inciser, couper, tatouer incise, cut, tattoo *cadUd H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
gros rat d'eau big water rat Regions 1: NE - Zones 1: J
sentir, percevoir odeur smell, tr. Regions 1: NE - Zones 1: J
paralysie paralysis Regions 1: Ce - Zones 1: L
arbre: ficus sp. tree: ficus sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
sel salt Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8022 torcher enfant wipe infant *pep Regions 1: NE - Zones 1: J
vomir vomit Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8024 lieu frais - lieu ombragé cool place - shady place *pepema N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
épaule shoulder Regions 1: SW - Zones 1: R
queue de poisson fish-tail Regions 1: Ce - Zones 2: L M
bouc he-goat Regions 2: NW Ce - Zones 3: A L M
être léger be light Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
faire bruit sp. make noise sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8030 chuchoter whisper *tepet L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8031 chuchotement whispering *tepentepe LLLL N 12+9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
arbre sp. tree sp. Regions 2: SW Ce - Zones 3: L M R
se réjouir rejoice Regions 1: NW - Zones 1: C
menton shin Regions 1: NW - Zones 1: C
être faible - être branlant be weak - be shaky Regions 1: NE - Zones 1: J
être branlant be shaky Regions 1: NE - Zones 1: J
être branlant be shaky Regions 1: NE - Zones 1: J
parler speak Regions 1: NE - Zones 2: E J
dénigrer disparager Regions 1: NE - Zones 1: J
sistre magique magic sistrum Regions 1: NE - Zones 1: J
petite fourmi noire sp. small black ant sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
8042 raser shave *begUd H V Regions 1: SE - Zones 1: S
frontière border Regions 1: NE - Zones 1: J
poitrine chest Regions 1: Ce - Zones 1: L
accuser - calomnier accuse - slander Regions 1: NE - Zones 1: J
accusation - calomnie accusation - slander Regions 1: NE - Zones 1: J
8047 être lâche be slack *deg L V Regions 1: Ce - Zones 1: M
8048 poisson: Characidae: Alestes macrophthalmus fish: Characidae: Alestes macrophthalmus *jaba HH 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
8049 recueillir liquide - puiser eau collect liquid - draw water *deg Regions 3: NW NE - Zones 3: A B J
8050 recueillir liquide collect liquid *degi Regions 1: NE - Zones 1: J
8051 tarder - stagner be long in - stagnate *degam Regions 1: NE - Zones 1: J
8052 être bon be good *deged Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8053 sorgho - millet sorghum - millet *degi LL N 14 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F G M R
8054 poisson: Anabantidae : Ctenopoma kingsleyae fish: Anabantidae : Ctenopoma kingsleyae *pete HH 7/8 Regions 1: NW - Zones 1: B
8055 appeler - résonner call - resound *kad Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
8056 s'approcher come near *jeged L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
8057 tinter ring *jeged Regions 1: NE - Zones 1: J
8058 chaîne chain *jegede LLL 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
8059 couleur noire black colour *kada LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
ouverture, passage opening, passage Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
ouverture, passage opening, passage Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N S
8062 déplacer remove *jipUdUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
fête feast Regions 1: NW - Zones 1: C
anneau de fibres vegetable ring Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8065 rôti roast *kadango H_L N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
8066 préparer - arrange prepare, arrange *tegUd Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8067 force strength *tege Regions 1: NE - Zones 1: J
8068 jambes arquées - creux du genou - jarret bandy-legs - space behind knees - bend of knee *tege HH 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8069 jambes arquées - jarret bandy-legs - bend of knee *tego Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8070 commander command *tegek Regions 1: NE - Zones 1: J
8071 loi law *tegeko H_L 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
se renverser fall over, fall down Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
chien sauvage sp. wild dog sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
chien sauvage wild dog Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau: vautour bird: vulture Regions 1: NE - Zones 1: J
pousser légèrement push a little Regions 1: NE - Zones 1: J
8077 appuie-tête headrest *cego HL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8078 appuyer tête sur rest head on *cegUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8079 éternuer sneeze *getIamUd rfl .
urine urine Regions 1: NE - Zones 1: J
8081 éternuer sneeze *getImUd rfl.
luire shine Regions 3: NW SE - Zones 3: B C S
cuisse thigh Regions 1: SW - Zones 1: R
8084 cercle - arc circle - bow *peto LL N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
8085 limite boundary *kado HL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8086 blouse de femme shirt of woman *baja Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8087 acquérir biens - être riche acquire - be rich *pet Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8088 s'agiter be agitated, bustle around *bajabaj Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J L
8089 personne riche rich man *peta LH 9 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8090 couteau knife *pete HL 11 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8091 piller plunder *jaj Regions 1: NE - Zones 1: J
8092 casser en laissant tomber break propping *jaj Regions 1: NE - Zones 1: J
8093 se gratter scratch oneself *jaj Pas d'attestation sûre connue.
8094 étincelle - étoile spark - star *tete Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 4: A G M P
8095 fièvre fever *tetema LLH N 9 Regions 1: NE - Zones 1: E
buisson - bosquet thicket - grove Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8097 ronger gnaw *ket H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C G L N S
mesurer - essayer measure - try Regions 1: SW - Zones 2: K R
espérer hope Regions 1: Ce - Zones 2: L M
flèche arrow Regions 1: Ce - Zones 1: L
flèche arrow Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8102 laver vêtements wash clothes *mec Regions 1: NE - Zones 1: J
8103 huile de palme palm-oil *meca LL 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
8104 vache cow *ka H N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8105 se dessécher dry up *kajUk H_ 5 Regions 1: NE - Zones 2: F J
8106 enclos, résidence, clan, famille enclosure, home, clan, family *ka H N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
8107 morceau piece *bece LL N 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8108 flanc - côté side *bece N 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8109 quitter leave *dec Hb
8110 jouer aux godets play mankala *jec L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
8111 jeu de godets boardgame game *jeco LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8112 chance luck *jece Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8113 mener à l'abreuvoir water cattle *jeced Regions 1: NE - Zones 1: J
8114 petit pot - louche small pot - laddle *jeco LL N Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
être affligé be afflicted Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
habitude, coutume habit - custom Regions 1: NE - Zones 1: J
8117 actionner briquet rub with firestick *pec L V Regions 1: SE - Zones 1: S
se faufiler sneak in Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
être tranquille be quiet Regions 1: NE - Zones 1: J
8120 causer nausée nauseate *cecemUd Regions 1: NE - Zones 1: J
8121 nausée nausea *ceceme H__ 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8122 herminette adze *ceco LL N 9 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8123 vieux old *cecu Regions 1: NW - Zones 1: C
8124 cheville ankle *gece HL 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
8125 gémir wail *meg Regions 1: NW - Zones 1: C
agir avec affectation act mincingly Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mûrir (bananes) ripen (bananas) Regions 1: NE - Zones 1: J
banane mûre ripe banana Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Bagridae: Chrysichtys sianema fish: Bagridae Chrysichtys sianema Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
poser rudement put roughly Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
poisson: Cichlidae: Xenochromis hecqui fish: Cichlidae: Xenochromis hecqui Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8132 poisson: Cichlidae: Lamprologus compressiceps fish: Cichlidae: Lamprologus compressiceps *bego Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8133 se séparer part company *dekan L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8134 lancer projectile - donner gage matrimonial throw projectile - give bridewealth *dekId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8135 séparer - diviser separate - divide *dekani L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: D J L M
8136 laisser let *deki L V Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
8137 se balancer sway *dekadek Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8138 bois de charpente timber *deka Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
8139 briller shine *jek Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
8140 poisson: Cichlidae: Lamprologus callipterus fish: Cichlideae Lamprologus callipterus *jekedede Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8141 être affaibli be weakened *jekem Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
8142 corde sp. ceinture rope sp. - belt *jeko LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8143 jeune taureau young bull *jekU Regions 1: NE - Zones 3: E F G
se frayer un passage clear away for oneself Regions 1: Ce - Zones 2: L M
poisson: Characidae: Alestes macrophthalmus fish: Characidae: Alestes macrophthalmus Regions 1: NW - Zones 1: B
graine seed Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: A J M
testicule testicle Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
cancrelat, blatte cockroach Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
grignoter nibble Regions 1: NE - Zones 1: J
plante: Euphorbiaceae sp. plant: Euphorbiaceae sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
fibre de raphia raphia fibre Regions 1: NW - Zones 1: C
8152 repas du soir - veillée supper - evening in company *daadIdo H__L N 3 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
8153 héberger - laisser en friche lodge - let lie fallow *daadi H__ N Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8154 lieu d'étape - logement - couche encampement - temporary housing - sleeping place *daado H_L N 14 Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C J L M
pas step Regions 1: NE - Zones 1: J
8156 bélier châtré goat wether *daapu Regions 1: NE - Zones 2: E J
8157 chatouiller tickle *tekUny L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8158 cesser de pleuvoir stop raining *cek Regions 1: SW - Zones 1: R
8159 couper - découper cut - cut up *cek Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
8160 loin far *dai LL N 16, 17, 18 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 11: B D F G H J K L M R S
8161 qui ? who ? *ndai Regions 3: NW NE - Zones 3: C G J
8162 long long *daipu LLH A Regions 2: NE SE - Zones 4: G F P S
8163 long long *daimpe L_H A Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
8164 garniture du repas relish of meal *cekI Regions 1: Ce - Zones 1: L
8165 hoqueter hiccough *cekud Regions 1: NE - Zones 2: F J
8166 hoquet hiccup *ceku LH 9 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C D J
8167 hoquet - sanglot hiccup - sob *cekU Regions 2: NW Ce - Zones 2: A L
sarcler weed Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
piler pound Regions 1: NE - Zones 1: J
semence seed Pas de réflexes sûrs connus.
pilon pestle Regions 1: NE - Zones 1: J
oie sauvage wild goose Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: F L M P
plante: Irvingiaceae spp. plant: Irvingiaceae spp. Regions 1: NW - Zones 1: C
8174 bébé baby *keke LL N 11 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
8175 combien ? how many ? *ngapai HLL I Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: G J K L M R S
8176 serpent aquatique sp. aquatic snake sp. *keke LL 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
8177 caqueter cackle *keked Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8178 canne cane *mama Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8179 fendre split *bamUd Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
8180 banane comestible sp. edible banana sp. *nyamUjinyU__HL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8181 bruit noise *paa Regions 1: NE - Zones 1: J
8182 sucer suck *nyam Regions 1: SW - Zones 1: R
8183 marne - oxyde de fer marl - oxide of iron *gama Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
8184 animal animal *nyamaicUa LL__ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8185 être calme be calm *nyamad Regions 1: NE - Zones 2: E G
8186 juge judge *damUdi L_L N 1 Regions 1: NE - Zones 3: F G J
8187 saluer le matin greet in the morning *damUki L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8188 salut greeting *damUkio L__L N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8189 saluer - faire éloge greet - praise *dami L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
8190 santé - vie health - life *damo LL N 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Caesalpinaceae: spp. tree: Caesalpinaceae: spp. Regions 1: Ce - Zones 3: L M N
supplier entreat, implore Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8193 décoller unstick *damUd Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: C H L S
8194 se décoller come unstuck *damUk L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: H L S
8195 végétal à feuilles collantes spp. plant with sticky leaves spp. *damata L_L N 12 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8196 membre du corps: bras, jambe, cuisse limb: arm, leg, thigh *dama LL N 7 Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C L
8197 veau - génisse - jeune animal calf - heifer - young animal *dama LH N Regions 4: SW NE SE - Zones 3: G H S
8198 arbre: Combretaceae: Combretum spp. tree: Combretaceae: Combretum spp. *dama LH 3 Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F J L M N
8199 arbre: Caesalpinaceae: Piliostigma thonningii tree: Caesalpinaceae: Piliostigma thonningii *dama Regions 1: NE - Zones 1: J
8200 arbre: Combretaceae: Combretum ghasalense tree: Combretaceae: Combretum ghasalense *damane Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
8201 soeur par alliance sister-in-law *damUkadi HHHH N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8202 crier sp. cry sp. *jamUdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8203 reine-mère - épouse du roi queen mother - wife of king *jamIkadi HHHH N Regions 1: NE - Zones 1: J
8204 recevoir receive *jamUk Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: E M S
8205 être en contact be in contact *gam Regions 4: NW SW SE - Zones 3: C R S
8206 appeler call *pamagad H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8207 se gonfler swell *pam Regions 1: NW - Zones 1: C
8208 entrechoquer knock against another *pamani Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8209 exécuter danses guerrières perform war-dances *pamIdIdi Regions 1: NE - Zones 1: J
8210 fermer hermétiquement close tightly *pamIk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8211 homme (mâle) man (male) *pami H_ 9 Regions 2: NW Ce - Zones 3: A C D
8212 attester - témoigner attest, certify - testify *pami Regions 1: NE - Zones 1: J
8213 être fixe be fixed *pam Regions 1: NE - Zones 1: J
8214 s'occuper de remède care for medicine *pamUd Regions 1: NE - Zones 1: J
8215 dégoûter - causer nausée disgust - provoke nausea *tam Regions 1: NE - Zones 1: J
8216 être assis sit, be seated *tam Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G J N P
8217 être fatigué be tired *tam Regions 1: NE - Zones 1: J
8218 croître grow *tam Regions 1: Ce - Zones 1: L
8219 parler sp. speak sp. *tam Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
8220 antilope éland: Tragelaphus oryx eland antelope: Tragelaphus oryx *tamU LL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8221 saisir au vol catch, grasp in flying *cam Regions 1: NE - Zones 1: J
8222 antilope: Reduncineae spp. (waterbuck, reedbuck) antelope: : Reduncineae spp. (waterbuck, reedbuck) *cama Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8223 regarder bouche bée be stare, gape at *camadad Regions 1: NE - Zones 1: J
8224 branche branch *camI Regions 1: NE - Zones 1: J
8225 crier sur cry out, cry against someone *camId Regions 1: Ce - Zones 1: L
8226 vache tachetée de gris gray-speckled cow *camo Regions 1: NE - Zones 2: E G
8227 éclabousser splash *camUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: L J
8228 goûter taste *camUd Regions 1: NE - Zones 1: J
8229 avoir bon goût taste good *camUk Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
8230 se coaguler coagulate, intr. *kamantan H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8231 pot à traire milking vessel *kamIdo H_L N 9 Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
8232 faire sécher - faire tarir dry, tr. - cause to dry up *kami H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J L
8233 frapper fort strike hard *kam Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8234 chef, maître chief, master *kama H_ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8235 saisir seize *kamUd H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8236 serrer - pincer squeeze - pinch *man Regions 1: SE - Zones 1: S
8237 dépendre - détacher take down - detach *manUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
8238 être dépendu - être détaché be taken down - be detached *manUk L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
8239 pinces grip *mano LL N 11 Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C L M S
8240 ténia tapeworm *manIka LLL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8241 pierre stone *mani Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: B H K L
8242 tirer - étendre pull - stretch *nan L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C D H K L
8243 étirer - étendre draw out - stretch *nanUd L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C D J
8244 garniture de repas garnish (dish) *nanI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
arbre tree Regions 1: NE - Zones 2: E J
poisson: Clariidae: Clarias sp. fish: Clariidae: Clarias sp. Regions 1: Ce - Zones 1: D
arbalète cross-bow Regions 1: NW - Zones 2: A C
fleurir - fructifier (surtout bananier) flower - bear fruit (in particular of banana plant) Regions 1: NE - Zones 1: J
fleur - fruit (surtout banane) flower - fruit (sp. banana) Regions 1: NE - Zones 1: J
8250 crier - pleurer cry - weep *jan L V Regions 1: NE - Zones 3: E F J
8251 veau - génisse calf - heifer *jana HL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8252 larve d'abeille larva of bee *jana HL N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 3: E J L
8253 deuil pour enfant mourning for child *janakuU HLHL N 12 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8254 personne - être humain human being *jana HL N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
8255 vin de palme palm wine *jana HH 6 Regions 1: NW - Zones 1: C
8256 homme (mâle) man *janadUme HLHL n 1/2 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: M N F P K
8257 sécher au soleil - être étendu par terre dry in the sun - be spread out *janam H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
8258 retirer du soleil withdraw something from the sun *janUd H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: C E F H J L M
8259 être à l'écart du soleil, être à l'ombre be away from the sun *janUk H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C E H J L
8260 chef chief *janangUa HL__ N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: F L
8261 huile oil *gani LH N 6 Regions 1: Ce - Zones 1: L
force - violence strength - violence Regions 1: NE - Zones 1: J
jurer - promettre swear - promise Cité dans BLR par Ms.
8264 jurer - promettre swear - promise *gan L V Regions 4: NW SW SE - Zones 4: A K R S
barbe beard Regions 1: NE - Zones 1: J
8266 conte - proverbe tale - proverb *ganI LH N 3 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8267 conte - proverbe tale - proverb *gana L_ N 9 Regions 1: SW - Zones 2: H K
8268 louer - faire éloge de praise *gan L V Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8269 bambou: Graminaceae: Bambusaceae bamboo : Graminaceae: Bambusaceae *gano LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8270 blé wheat *gano LL N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 3: E J L
jus de banane banana sap Regions 1: NE - Zones 1: J
châtier chastise Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
malheur - punition - conseil misfortune - punishment - advice Regions 1: NE - Zones 1: J
conseiller - prédire advise - foretell Regions 1: NE - Zones 1: J
8275 demander conseil ask for advice *panUdUdi Regions 1: NE - Zones 1: J
8276 suspendre hang up *panIk L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: A C D J L S
8277 être suspendu hang, intr. *panam L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8278 dépendre take down (hanging object) *panUd L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J M
8279 être dépendu - descendre be taken down - go down *panUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8280 large wide *pana Regions 1: NE - Zones 1: G
essuyer wipe Regions 1: NE - Zones 1: J
ouvrir sp. open sp. Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
refuser - se révolter (animal) refuse - revolt (animal) Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
veau calf Regions 1: SW - Zones 1: R
carquois quiver Regions 1: NE - Zones 1: J
vomir vomit Regions 1: NE - Zones 1: J
8287 blanc white *tanI Regions 1: NW - Zones 1: C
8288 disperser - fragmenter scatter - fragment *can H V Regions 3: NW SW Ce - Zones 5: C K L M R
8289 réparer mend *can Regions 1: NE - Zones 1: J
8290 peigner comb *canUd L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C D J
8291 peigne comb *canUda L__ N Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8292 soleil sun *jani HH N 3 Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
8293 se dandiner waddle *canang Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8294 lune moon *cani Regions 1: SW - Zones 1: R
8295 arbre: Proteoaceae: Faurea sp. tree: Proteaceae: Faurea sp. *canInga Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8296 étirer stretch *kan Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8297 lier fort - rétrécir en serrant bind firmly - thighten *kan Regions 1: NE - Zones 1: J
8298 tanner tan (skin) *kan Regions 1: NE - Zones 1: J
8299 menacer threaten *kan Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8300 petit-enfant grandchild *kana HH 1 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8301 arrière petit-enfant great-grandchild *kanUda Regions 1: NW - Zones 1: C
8302 bracelet de métal metallic bangle *kano Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
8303 tendon cervical - nuque cervical tendon - nape *kanU Regions 2: NE SE - Zones 4: E G J S
8304 martre marten *kanU Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
butin booty Regions 1: NE - Zones 1: J
saigner du nez - mourir subitement bleed at the nose - die suddenly Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8307 être habitué à be accustomed to *manyIdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Bagridae: Chryichthys nigrodigitatus fish: Bagridae: Chryichthys nigrodigitatus Regions 1: NW - Zones 1: B
remercier thank Regions 1: Ce - Zones 2: L M
espace - temps space - time Regions 2: Ce NE - Zones 4: D E J L
8311 se plaindre - gémir complain - groan *gany Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8312 plainte - soucis moans - care *ganya L_ 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
8313 manger sans garniture eat without any garnish *pany Regions 1: NE - Zones 1: J
8314 malheureux, malchanceux unfortunate, unlucky *panya HH 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8315 midi - soleil midday - sun *tanya Regions 1: SW - Zones 1: R
8316 écraser crush *cany H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
punaise de lit punaise Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
briller shine Regions 3: SW SE - Zones 3: P R S
s'accroître - être abondant increase - be abundant Regions 1: NE - Zones 1: J
se hâter hurry, intr. Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau sp. bird sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
8322 faire du feu make fire *bamb L V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8323 ôter chevilles unpeg *bambUd L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J L M
être à l'étroit be cramped from room Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8325 appliquer sur apply on *bambIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J M
8326 se détacher (peau) get loose (hide) *bambUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
marcher anormalement walk abnormally Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
être furieux be furious Regions 1: NE - Zones 1: J
8329 éléphantiasis du pied elephantiasis of leg *bamba HH 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8330 animal aquatique - crocodile aquatic animal - crocodile *bamba N 9 Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C E G H
8331 animal aquatique - crocodile aquatic animal - crocodile *mamba N 9 Application de la règle de Mh dans certaines langues.
8332 poisson sp. fish sp. *bamba Regions 1: NE - Zones 1: J
8333 graine amère de courge - courge amère bitter seed of pumpkin - bitter pumpkin *bamba LL 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
8334 tuyère tuyer *bambada Regions 1: Ce - Zones 1: M
8335 porter sur les épaules carry on shoulder *bambat Regions 1: SW - Zones 1: R
8336 antilope: cephalophus sp. antelope: cephalophus sp. *bambI Regions 1: SW - Zones 3: H K R
8337 côte - poitrine rib - breast *bambo N 5 Regions 2: Ce SE - Zones 4: L M N S
8338 côte rib *bambu Pas dattestation connue.
8339 arbre: Apocynaceae: carissa edulis/Balanitaceae: Balanites aegyptiaca tree: Apocynaceae: carissa edulis/ Balanitaceae: Balanites aegyptiaca *bambUangoma LLLLL N 3 Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
8340 gifler slap *bambUd Regions 1: NW - Zones 1: C
8341 festin banquet *dambU HL N 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
8342 attendre - guetter wait for - watch for *damb L V Regions 1: NW - Zones 1: C
8343 guet watch *dambi LH N 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
8344 durer last *damb L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8345 étendre - étaler spread *dambIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8346 étendre les jambes stretch out one's legs *dambi L V Regions 1: NE - Zones 1: J
pied du lit foot of the legs Regions 1: NE - Zones 1: J
8348 plateau (terrain) plateau *dambI LH N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8349 étendre sp. spread sp. *dambUdUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8350 être affamé be starved *dambUk L V Regions 1: SW - Zones 1: R
8351 étendre matière adhérente sur spread sticky substance on *damb Regions 1: Ce - Zones 2: L M
rate spleen Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8353 famine starvation *damba Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
plante: Rubiaceae: Gardenia imperialis plant: Rubiaceae: Gardenia imperialis Regions 1: Ce - Zones 1: M
marcher walk Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8356 coller, intr. stick, intr. *dambatId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8357 cadavre corpse *dambo LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
emplacement de bête tuée spot of killed game Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8359 petite étendue d'eau little strech of water *dambU Regions 3: SW SE - Zones 2: R S
8360 singe sp. monkey sp. *kobe Regions 1: NE - Zones 1: J
8361 aider help *jamb L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: C F G J L
8362 aide aid *jambI LL N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
8363 se propager (maladie, feu) spread (disease, fire) *jambUkId Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M N P
8364 contaminer infect *jambUkIdi L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G L M N P
8365 frapper sp. hit sp. *kamp Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8366 contaminer infect *jambId L V Regions 1: NW - Zones 1: C
8367 contagion contagion *jambU LH N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8368 recevoir receice *jamb Regions 1: NW - Zones 1: C
8369 bouc he-goat *jamba Regions 1: NE - Zones 3: E F G
8370 plante: chanvre: Cannabinaceae sp. plant: hemp : Cannabinaceae sp. *jamba Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L M
arbre: Mimosaceae: Albizzia sp. tree: Mimosaceae: Albizzia sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
bas-ventre - nudité lower part of abdomen - nudity Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
animal aquatique aquatic animal Regions 3: SW SE - Zones 2: H S
eau - marais water - swamp Regions 2: NW SW - Zones 3: B C H
mère de jumeaux twins’ mother Regions 1: NW - Zones 1: C
8376 serviteur servant *jambadI L_L N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8377 vêtement cloth *jambado L_L N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8378 vêtir dress *jambIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J M
8379 dévêtir - dépouiller undress - despoil *jambUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
8380 tâtonner grope *jambamb L V Regions 1: NW - Zones 1: C
8381 être en contact - tenir à be in contact - to stick to *jambat Regions 1: Ce - Zones 1: L
houppe de cheveux tuft of hair Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J L
8383 marcher doucement walk slow *cotUdUk Regions 1: NE - Zones 1: J
8384 marcher doucement walk slow *cootUdUk Regions 1: NE - Zones 1: J
8385 personne distinguée polished person *congode Regions 1: NE - Zones 1: J
8386 cheveu hair *coke LH N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
8387 grogner groan *kind Regions 1: NE - Zones 1: J
8388 pot non cuit unbaked pot *cinga LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
frotter sp. rub sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
flèche - couteau arrow - knife Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8391 affût bait *jambIdo N 9 Regions 1: NE - Zones 1: G
croyance belief Regions 1: NW - Zones 1: C
8393 huit eight *jambi L V Regions 1: NW - Zones 1: A
8394 médisance slander *gambo LL N 11 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
8395 converser talk *gambagUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8396 poutre, chevron rafter, beam *gamba Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F G J L M
8397 écaille, escarre scale, scab *gamba LL N 5 Regions 3: NW Ce NE - Zones 6: C F G J L M
8398 troupe - troupe de guerriers troop - troop of warriors *gamba LH 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
8399 inhumer bury *pamb Regions 1: NE - Zones 1: J
8400 attacher - lier - tresser fasten - bind - plait *pamb H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: J L R S
8401 prendre - saisir take - seize *pamb Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8402 mauvais augure bad omen *pamba LH 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8403 brousse - forêt bush - forest *pamba LL 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
8404 provision de route provisions for a journey *pamba LL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 4: F J L M
8405 houe sp. hoe sp. *pamba Regions 1: Ce - Zones 1: L
8406 feuille sp. leaf sp. *pambada Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8407 antilope bushbuck antelope bushbuck *pambi LH 9 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
8408 ver de terre sp. earth-worm sp. *pambU LL 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
8409 écorcer bark *pambUd Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C K L
8410 s'égarer become lost, lose one's way *pambUk H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: F J L R S
8411 enjamber stride over, step over *tambUdUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8412 sortir go out *tamb H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
8413 pas step *tambUe H__ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8414 piège - filet trap - net *tambi HL N Regions 1: NW - Zones 1: A
8415 nommer, citer name - quote *tambUd H V Regions 3: SW NE - Zones 2: G R
8416 patate douce: Convolvulaceae: Ipomea sp. sweet potato: Convolvulaceae: Ipomea sp. *tamba Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8417 partie - côté part - side *tamba L_ 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8418 plante: Bombacaceae sp. plant: Bombacaceae sp. *tamba HH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
8419 plante: Loganiaceae: Strychnos sp. plant: Loganiaceae: Strychnos sp. *tamba HH 3 Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
8420 guerre war *tambada LLL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8421 morceau de tissu peace of cloth *tambada LLL 7 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
8422 branche branch *tambI HH N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: E F G P N
8423 mettre de travers put askew *tambIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8424 plante : Urticaceae: Ponzolzia hypoleuca plant : Urticaceae: Ponzolzia hypoleuca *tambia L_H 3+9 Regions 1: SE - Zones 1: S
8425 traverse cross-bar *tambIko H_L N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8426 os bone *tambo Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
8427 lion: Panthera leo lion: Panthera leo *tamboi LLL N 9 Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 7: B C H J K L M
8428 consoler console, comfort *camb Regions 1: Ce - Zones 1: L
8429 parler - converser speak - converse *camb Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8430 être effrayé be frightened *papabUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8431 plaider - juger plead - judge *camb H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
8432 décision judiciaire favorable favourable judgement *cambU N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8433 franchir, passer par-dessus leap over *camb L V Regions 2: NW SW - Zones 2: C R
8434 sept seven *cambu Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8435 faire franchir make stride, step over (cs). *cambUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
8436 aile wing *papI L_ N 5 Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
8437 se rencontrer meet *camb Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8438 se débattre à l'agonie be in death-throes *camb Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8439 frapper sp. hit sp. *camb L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8440 se diffuser (maladie) - être contaminé be spread (disease) - be infected *camb L V Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
8441 contagion contagion *cambU L_ N 11 Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
8442 arbre : Cassalpinaceae: Commiphora tree: Cassalpinaceae: Commiphora *camba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8443 arbre - Caesalpinaceae: Brachystegia spp. tree: Caesalpinaceae: Brachystegia spp. *camba LL N 3 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C K L M
8444 plante: Anacardiaceae: Lannea sp. plant: Anacardiaceae: Lannea sp. *camba Regions 1: SE - Zones 1: S
8445 chef, roi chief, king *camba Regions 1: SW - Zones 1: R
8446 chevrette - brebis young she-goat - ewe lamb *camba Regions 1: NE - Zones 3: E F G
8447 reptile: varan reptile: monitor-lizard *camba LL 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8448 poisson: Clupeidae sp. fish: Clupeidae sp. *camba Regions 2: NW Ce - Zones 2: A D
8449 vin de palme palm-wine *camba HH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
8450 aisselle armpit *camba HL 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
8451 oiseau: aigle: Aquilides sp. bird: eagle: Aquilides sp. *camba Regions 1: NE - Zones 1: J
8452 poisson: Clariidae Heterobranchus longifilis fish: Clariidae: Heterobranchus longifilis *cambangoda LLLL 7 Regions 1: Ce - Zones 1: D
8453 copuler (homme) copulate (man) *camban Regions 1: NE - Zones 1: J
8454 bouger avec convulsions move convulsively *cambag Regions 1: NE - Zones 1: J
8455 aller à la rencontre go to meet someone *cambakan Regions 1: Ce - Zones 1: L
8456 point de rencontre meeting-point, meeting spot *cambakanIdo L___L 9 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8457 oiseau: grue couronnée bird: crested crane *cambI Regions 1: NE - Zones 1: J
8458 plante: Sapotaceae spp. plant: Sapotaceae spp. *cambIa Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G J M
8459 poisson fish *cambi Regions 1: SE - Zones 1: S
8460 apprendre learn *cambId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8461 groupe - troupeau group - herd *cambI Regions 1: SE - Zones 1: S
8462 branche branch *cambo LL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8463 gourmand - voleur greedy - thief *cambo LL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
8464 enclos à bétail enclosure for cattle *cambo Regions 1: SW - Zones 1: R
8465 six six *cambombo L__ N Regions 1: Ce - Zones 1: L
8466 chanson song *cambU LL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8467 champ - propriété foncière field - landed property *cambU LH 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8468 marteler - forger - fouetter - battre le grain hammer - forge - whip - thresh *cambUd H V Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: G H L M R
8469 défaire - découvrir toit undo - take the roof off *cambUd L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C E J M
8470 se transmettre - être contagieux spread, intr. - be contagious *cambUdUk L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
8471 prendre - capturer seize, capture *kamb Regions 4: SW NE SE - Zones 4: E P R S
8472 avoir goût âpre have tart taste *kamb Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J L
8473 poisson: Bagridae: Parauchenoglanis pantherinus fish: Bagridae: Parauchenoglanis pantherinus *kUkU HL 5/6 Regions 1: NW - Zones 1: B
8474 travailler work *kamb Regions 1: NW - Zones 1: C
8475 marcher à quatre pattes crawl on all fours *kamb Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8476 feuille leaf *kamba Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
8477 pirogue sp. canoe sp. *kamba Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8478 gros big *kata Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
8479 pièce de raccommodage patch *kamba Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8480 manioc sp. cassava sp. *kamba Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
8481 poisson: Bagridae sp. fish: Bagridae sp. *kamba HL 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
8482 arbre: Caesalpinaceae: Afzelia quaenzensis tree: Caesalpinaceae: Afzelia quaenzensis *kamba Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
8483 prendre - tenir seize - hold *bat H V Regions 1: NW - Zones 2: A C
8484 camp - hutte camp - hut *kambi Regions 2: Ce NE - Zones 5: D G J L M
8485 peine - tristesse pain - sadness *kambo Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8486 vieillesse old age *gambi LH 3+9 Regions 1: NW - Zones 1: C
8487 démolir demolish *kambUd Regions 1: NE - Zones 2: F J
8488 grand-père grandfather *kamboi Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8489 scorie slag *banda Regions 1: Ce - Zones 1: M
8490 poisson tigre: Characidae: Hydrocyon sp. tiger-fish: Characidae: Hydrocyon sp. *banda LL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 4: D G L M
tresser sp. plait sp. Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
8492 passerelle foot-bridge *dandado LLL N 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
se frayer passage force one's way through Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8494 être posé à plat lie flat *bandadad H V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: J K L S
8495 aplatir flatten *bandIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8496 redresser set upright *bandUd H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8497 se redresser draw oneself up *bandUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8498 guérisseur medicine-man *banda LL 7+9 Regions 2: SW Ce - Zones 4: H K L R
brousse bush Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
sur, au-dessus de on, above Regions 1: SW - Zones 2: H R
large wide Regions 1: SE - Zones 1: S
oiseau: caille sp. bird: quail sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
coller, tr. stick, tr. Regions 1: NE - Zones 3: F G J
homme éminent eminent man Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
gourdin club Regions 1: NE - Zones 1: J
8506 aider help *pati H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
initié - sorcier initiated person - sorcerer Regions 1: NE - Zones 1: J
côté de la tête side of head Regions 1: SW - Zones 1: R
faire clair de lune shine (moon) Regions 1: NE - Zones 1: J
8510 ramper (plante) crawl (plant) *dandad L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: G J L
8511 plante rampante sp. - liane creeping plant sp. - liana *danda LL N 3 Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C D J
déraciner uproot Regions 1: NE - Zones 1: J
coudre sew Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
instrument musical étranger foreign musical instrument Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
8515 ligne line *dandand Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
8516 limace: Limacides slug: Limacides *dandI HL 5 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8517 anneau de corde sp. ring made of rope sp. *dando LL 3 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8518 morceau de bois piece of wood *dando LL 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8519 réclamer dette claim debt *dandUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: E L
8520 répondre négativement - renoncer answer negatively - renounce *dandUd Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
8521 se venger revenge *dandUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
se multiplier - s'accroître multiply, intr. - increase Regions 1: SE - Zones 1: S
s'étendre spread Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
ramasser ce qui traîne collect what lies around Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
commencer, tr. begin, tr. Regions 1: NE - Zones 2: G J
8526 creuser dig *jand Regions 1: Ce - Zones 1: L
8527 flâner loaf about *jand Regions 1: NE - Zones 1: J
8528 saisir seize *jand Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8529 grand nombre - cent big number - hundred *janda L_ 3 Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N P
8530 saison sèche dry season *janda Regions 1: NE - Zones 1: J
palabre affair Regions 1: Ce - Zones 2: D L
marcher avec peine walk with difficulty Regions 1: NE - Zones 1: J
viser avec arme aim (a gun), take aim Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tremper, tr. soak Regions 1: Ce - Zones 2: L M
corde rope Regions 1: Ce - Zones 2: L M
héritage heritage Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8537 serviteur du chef chief's servant *ganda LH N Regions 1: NE - Zones 1: J
8538 campement, logement provisoire camp-ground, temporary housing *gando LL N 9 Regions 4: NW SW NE - Zones 4: C H J K
8539 quitter campement leave camp-ground *gandUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8540 forge smithy *ganda L_ 11 Regions 1: NE - Zones 2: E J
8541 huit eight *ganda Regions 1: Ce - Zones 1: L
8542 faire sieste take a nap *gandadad Regions 1: NE - Zones 1: J
8543 être faible be weak *gandadad Regions 1: NE - Zones 1: J
8544 se tenir immobile stand motionless *gandam Regions 1: Ce - Zones 1: L
8545 répondre answer *gandamUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
8546 aimer lover *ganj Regions 2: Ce NE - Zones 2: J N
8547 arbre: Mimosaceae: Acacia spp. tree: Mimosaceae: Acacia spp. *gando LL 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
8548 cuivre - laiton copper - brass *gandU Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
8549 échelle ladder *gando L_ 14 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8550 frapper de la main beat with one's hand *pand Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
8551 battre des mains - remercier clap hands - thank *pandUd Regions 1: SW - Zones 1: R
8552 monter go up *pand Regions 3: SW NE - Zones 2: G H
8553 préparer remède prepare remedy *pand Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8554 perdre efficacité (remède) lose effectiveness (remedy) *pandUdUk Regions 1: Ce - Zones 2: L M
échapper à danger escape from danger Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
chemin way Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Papilionaceaae: Loncocarpus capassa tree: Papilionaceaae: Loncocarpus capassa Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
rhinocéros rhinoceros Regions 1: SW - Zones 1: R
mâchoire jaw 1 attestation connue en R: nyaneka
un tel so-and-so Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
8561 coquille sp. shell sp. *pande Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
8562 écrire write *pandIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8563 texte écrit writing *pandIko L_L N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
8564 chaise sp. chair sp. *pando LL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8565 être hors de danger be out of the danger *pandUk Regions 1: Ce - Zones 1: L
8566 s'étendre - allonger les jambes stretch oneself out - stretch legs *tandabad L V Regions 2: SW Ce - Zones 3: L M R
8567 répandre - étendre spread, tr. extend *tandabIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8568 aimer - désirer, souhaiter love - like, wish *tand Regions 2: NW SW - Zones 3: A B K
8569 révéler, dénoncer reveal - denounce, betray *tand Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8570 geste signifiant "trois" gesture for "three" *tanda Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
8571 boulette de polenta ball of polenta *tanda LL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8572 maison sp. house sp. *tanda LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8573 terre - globe - contrée earth - sphere - country *tanda LL 9 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8574 oeuf egg *tanda HH 5 Regions 1: SE - Zones 1: S
8575 se promener go for a walk *tandad Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8576 antilope kudu: Tragelaphus sp. kudu antelope: Tragelaphus sp. *tandada H_H 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8577 blâmer blame *tandici Regions 1: Ce - Zones 1: L
8578 se disperser en désordre scatter in disorder, intr. *candadad H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8579 se disperser scatter, intr. *cand L V Regions 1: NW - Zones 1: A
8580 latex latex *canda Regions 1: NE - Zones 1: J
8581 étoffe - habit cloth *canda Regions 3: NW NE - Zones 3: A G J
8582 étoffe - habit cloth *candI LL 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8583 ver worm *canda LL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8584 frapper - punir strike - punish *kand Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
lier bind Regions 2: NW Ce - Zones 3: C D L
8586 fosse où l'on malaxe l'argile mudding hole *kanda LL N 5 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8587 lanière - ceinture strap - belt *kandada Regions 1: Ce - Zones 2: L M
coquillage shell 3 attestations non cohérentes pour le sens ou la forme.
repas meal Regions 1: NE - Zones 1: G
plantation abandonnée deserted plantation Regions 1: NE - Zones 1: J
8591 terrain préparé pour bâtir plot of ground prepared for building house *banja HH N 7/8 Regions 2: Ce NE - Zones 6: D F G J L M
8592 village du chef chief's village *banja HH N 9/10 Regions 1: SW - Zones 2: H K
8593 dette debt *banja HH N 5 Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J K L
8594 herbe grass *nyaki LH N Regions 1: NE - Zones 2: E J
8595 ôter farine moulue remove after grinding *janjUd L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
8596 commencer à moudre start grinding *janjIk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8597 saisir, prendre seize, take *janjam Regions 1: Ce - Zones 1: L
8598 forge, fonderie smithy, smelting *janjo Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8599 marché market *janjU Regions 1: NW - Zones 1: C
8600 annoncer sp. announce sp. *janjUd Regions 1: NE - Zones 1: J
8601 marcher sp. walk sp. *nang Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
8602 favori favourite *ganji LL 1 Regions 1: NE - Zones 2: F J
8603 vaincre overcome *ganj Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8604 disperser scatter, tr. *panjUd Regions 1: NW - Zones 1: C
8605 sauterelle spp. locust spp. *panjI Regions 2: NE SE - Zones 3: G J S
8606 suspendre hang *panjIk 1 attestation connue.
8607 invoquer les esprits invoke spirits *canj L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
8608 étendre spread *canj H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
soulever légèrement lift up a little Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N P
être superposés be superposed Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
plaine plain Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
8612 instrument de musique spp. musical instrument spp. *canjI LH N 7 Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C H L M
mâcher chew Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8614 corde d'arc - veine bowstring - vein *kanja Regions 1: SW - Zones 1: R
8615 cueillir pluck *nyang Regions 1: SW - Zones 1: R
8616 inciser - entailler incise - notch, nick *bang L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
8617 fruit fruit *nyango Regions 1: SW - Zones 1: R
8618 liane: Apocynaceae - Landolfia buchananii creeper: Apocynaceae - Landolfia buchananii *nyanga LH 11 Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
8619 entrée de maison doorway *nyango LL N 3 Regions 1: SE - Zones 1: S
8620 commencer - précéder begin - go ahead *bangi L V Regions 1: NE - Zones 2: E J
8621 commencer begin *bangUd L V Regions 1: NW - Zones 1: C
limer dents en pointe file front theeth Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8623 attacher, lier bind *bang H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: A L
filet à poissons sp. fish trap sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8625 fagot faggot *banga H_ N 7 Regions 1: NW - Zones 1: A
tresser plait Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
arbre: Caesalpinaceae spp. tree: Caesalpinaceae spp. Regions 1: NW - Zones 1: C
8628 arbre: Fabaceae: Pericopsis angolensis tree: Fabaceae: Pericopsis angolensis *banga LH N 3 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 5: J K L M S
liane: Apocynaceae Landolfia creeper: Apocynaceae Landolfia Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
pente abrupte abrupt slope Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cichlidae: Bathybates fasciatus fish: Cichlidae: Bathybates fasciatus Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
plante cultivée: Capparidaceae: Ginandropsis ginandra cultivated plant: Capparidaceae: Ginandropsis ginandra Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
pierre stone Regions 2: NW SW - Zones 2: C K
testicule testicle Regions 1: NW - Zones 1: C
bracelet bangle Regions 1: NW - Zones 1: C
8636 orient, est orient - east *banga LH N 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8637 latte de construction lath *bango HH N 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
bois taillé sharpened stick Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
secret (dans culte) secret (in worship) Regions 1: NE - Zones 1: J
8640 entaille - éclat de bois notch - splinter *bango LL N 5 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8641 vitesse - hâte speed - hurry *bangU HL N 11 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8642 se hâter hasten *bang Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
frapper sp. hit sp. Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
poisson: Cyprinidae: Engraulicypris minutus fish: Cyprinidae: Engraulicypris minutus Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
8645 être ouvert - être clair be open - be clear *dangad L V Regions 1: NE - Zones 2: G J
8646 briller shine *dangadi L V Regions 1: NE - Zones 2: E G
8647 soleil sun *danga N 5 Regions 1: SE - Zones 1: S
8648 surveiller watch over *dang L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: D E J
8649 voir see *dangId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8650 aimer - désirer like - desire *dang L V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 5: C G E L S
8651 désirer desire *dangadad L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8652 enivrer intoxicate *dang Regions 1: NW - Zones 1: C
8653 être ivre be intoxicated *dangU Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
auge trough Regions 1: NE - Zones 1: J
cithare sp. zither sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
visage face Regions 1: NE - Zones 1: J
gage wage Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson: Cichlidae: Tylochromis polylepis fish: Cichlidae: Tylochromis polylepis Regions 2: Ce NE - Zones 3: D G J
être béant gape Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cyprinidae: Barilius moorii fish: Cyprinidae: Barilius moorii Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
plante, (euphorbe candélabre) : Euphorbiaceae spp. plant, (candlestick euphorbia) : Euphorbiaceae spp. Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: F G M R
être couché lie down Regions 2: NW SW - Zones 3: A K R
permettre permit Regions 1: NW - Zones 1: C
intelligence understanding Regions 1: Ce - Zones 2: L M
bagatelle trifle Regions 1: Ce - Zones 2: L M
regretter regret Regions 1: Ce - Zones 2: L M
étendre stretch Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
8668 dire non - refuser - haïr say no - refuse - hate *jang H V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: C J R S
8669 se séparer separate *jangan H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
abîmer spoil Regions 1: NE - Zones 1: J
8671 ennemi enemy *jangi HL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8672 haine hatred *jango HL N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
casier de jeu de godets bowl of board game (mankala) Regions 1: NE - Zones 1: J
bouillie sp. mush sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
palme palm Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
oiseau: vautour bird: vulture Regions 2: Ce SE - Zones 4: L N P S
8677 oiseau: héron: aigrette bird: heron: egret *jange LH N 9 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: E G H J L
petit poisson sp. little fish sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
être inquiet be worried Regions 1: NE - Zones 2: E G
pot à lait milk jar Regions 1: NE - Zones 1: J
gerbe bundle Regions 1: Ce - Zones 2: L M
palme palm Regions 1: NW - Zones 1: C
aimer love Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8684 corne horn *jangU Pas d'attestation connue.
8685 terrier sp. burrow sp. *jangUa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8686 bile - sel gall - salt *jangU Regions 1: SW - Zones 1: R
8687 chat cat *jangUa Regions 1: NE - Zones 1: J
8688 éponge végétale loofah sponge *jangUe Regions 1: NE - Zones 1: J
8689 employer pour la première fois use for the first time *jangUd Regions 1: NE - Zones 1: J
8690 verser pour *jangUd Regions 1: NW - Zones 1: C
8691 aider help *jangUd L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
8692 récolter harvest *jangUd Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
8693 poisson: Carangidae: Caranx hippos fish: Carangidae: Caranx hippos *kaba Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
8694 uriner (animal) urinate (animal) *gang Regions 1: NE - Zones 1: J
8695 oiseau: ibis bird: ibis *nganga Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8696 urine (animal) urine (animal) *ganga L_ 6 Regions 1: NE - Zones 1: J
8697 pendre hang *gang L V Regions 1: SE - Zones 1: S
8698 fièvre chronique - malaria chronic fever - malaria *ganga LL 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
8699 pierre stone *ganga Regions 3: NW SE - Zones 2: C P
8700 devenir raide become stiff *gangad Regions 1: NE - Zones 1: J
8701 herbe grass *gangU Regions 1: SW - Zones 1: R
forgeron smith Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
xylophone xylophone Regions 1: NW - Zones 1: A
être intense (soleil) be strong (sun) Regions 1: NE - Zones 1: J
chasser chase Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
rat - souris - sp. rat - mouse - sp. Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
oiseau: aigle, faucon bird: eagle, hawk Regions 2: NE SE - Zones 2: G P
8708 épaule, omoplate shoulder, shoulderblade *panga N 7 Regions 4: NW SW SE - Zones 3: C R S
8709 crâne, front cranium, front *panga LH N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8710 pays - pays étranger country - foreign country *panga LH 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
8711 divinité god *panga Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8712 antilope spp. antelope spp. *panga LH 9 Regions 1: NW - Zones 2: A C
8713 plante: Myrsinaceae: Maesa lanceolata plant: Myrsinaceae: Maesa lanceolata *panga Regions 1: NE - Zones 1: J
8714 vivre vieux live long *pang Regions 1: NE - Zones 2: F J
8715 être inquiet be worried *pangajIk Regions 1: NE - Zones 2: E G
8716 être coincé be wedged *pangam Regions 1: NE - Zones 1: J
8717 supporter endure *pangan Regions 1: NE - Zones 1: J
8718 porter sp carry sp. *pangatId Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
8719 frère, soeur brother, sister *pangI Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
8720 taureau bull *pangi LL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8721 créateur creator *pangI N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8722 spatule ladle *pangi Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8723 grand big *pango Regions 1: NE - Zones 1: J
8724 ruban de deuil sur tête mourning band round head *pango Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8725 étai - bois fourchu shore - strut *pango LL 5 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8726 groupe de personnes formant cercle group of people disposed in a circle *tango HL N 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8727 serment, pacte de sang oath, blood pact *pango HL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8728 lumière du soleil light of sun *pangU Regions 3: SW NE - Zones 2: J K
8729 créature creature *pangUa N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8730 prendre par magie seize by magic *pangUd Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8731 pleuvoir sp. rain sp. *pangUk Regions 1: NE - Zones 1: J
8732 couler - goutter flow - drip *tang Regions 1: NW - Zones 1: C
8733 payer pay *tang H V Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
8734 commencer, tr. - précéder begin, tr. - go ahead *tangUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C G J N
8735 natte - voile mat - sail *tanga N 5 Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G N P
8736 bouillon, sauce broth, sauce *tanga Regions 1: SW - Zones 1: R
8737 marais swamp *tanga N 5 Regions 4: NW SW NE - Zones 3: C H J
8738 être surpris be surprised *tangadad Regions 1: NE - Zones 2: F J
8739 être brillant - être clair be bright - be clear *tangadad Regions 1: NE - Zones 1: J
8740 se tenir jambes écartées straddle *tangad Regions 2: Ce SE - Zones 3: M N S
8741 lit bedstead *tangI LH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
8742 grand récipient à bière (culte) big beer pot (worship) *tango Regions 1: NE - Zones 1: J
8743 mur - maison - sol wall - house - ground *tangU Regions 3: NW SE - Zones 3: A B S
8744 inventaire - prix inventory - price *tangU H_ N 11 Regions 1: NW - Zones 2: A C
8745 écarter - séparer separate *tangUd Regions 1: NW - Zones 1: C
8746 invertébré: araignée - toile d'araignée invertebrate: spider - spider's web *tangUda H__ N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
8747 confluent confluence *canga LH N Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
8748 rencontre meeting *cangaano LLLL N Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
8749 être content be pleased *cangamUk H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G L S
8750 être fou - être furieux be crazy - be furious *cang Pas d'attestation sûre.
8751 annoncer - dire announce - tell *cang L V Regions 1: NW - Zones 1: C
8752 marais swamp *canga LL N 7 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8753 roseau spp. reed spp. *canga LL 11 Regions 1: SE - Zones 1: S
8754 poisson: Centropomidae: Lates mariae fish: Centropomidae: Lates mariae *cangada LLL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
8755 singe bleu blue monkey *cange LL 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8756 vêtement cloth *cangI LH 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8757 petit poisson sp. little fish sp. *cangI LL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8758 se rencontrer - avoir en commun meet, intr. - have in commun with *cangId L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8759 poule chicken *cangi Regions 1: SW - Zones 1: R
8760 vomir vomit *cangi Bq canj, cangi
8761 ver intestinal intestinal worm *cango Regions 2: Ce NE - Zones 2: G N
8762 coutume - sorte custom - sort *cango LL N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
8763 faute - dette fault - debt *cango LL N 3 Regions 1: NE - Zones 2: F J
8764 confluent - bifurcation confluence - bifurcation *cango LL N 6 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8765 hauteur height *cangU HL 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
8766 sable sand *cangU N 6 Regions 1: SW - Zones 1: R
8767 arbre: Mimosaceae spp. tree: Mimosaceae spp. *cangU Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
8768 graine seed *cangUa LHH N 11 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
8769 essuyer - effacer wipe - wipe out *cangUd Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
8770 métamorphoser - faire revivre transform - revive *cangUd Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
8771 se métamorphoser - se réincarner change completely - be reincarnated *cangUk Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
8772 panier sp. basket sp. *kangada Regions 3: SW NE - Zones 2: J H
8773 maïs maize *cangu HH N 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
oiseau: marabout bird: marabou Regions 1: Ce - Zones 2: L M
serpent sp. snake sp. Regions 1: SE - Zones 1: S
plante: cyperaceae: Cyperus latifolius plant: Cyperaceae: Cyperus latifolius Regions 1: NE - Zones 3: E G J
réveiller wake, tr. Regions 1: NW - Zones 1: C
se réveiller wake, intr. Regions 1: NE - Zones 1: J
ouvrir open, tr. Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
s'ouvrir open, intr. Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
laver - se laver wash, tr., intr. Regions 2: NE SE - Zones 3: G J P
frapper hit Regions 1: NE - Zones 1: J
marcher lourdement walk heavily Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
craquer crack Regions 1: NW - Zones 1: C
8785 battre des ailes flap wings *bab L V Regions 3: SW NE - Zones 2: F H
plante: Meliaceae: Khaya nyasica plant: Meliaceae: Khaya nyasica Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
arbre: Loganiaceae: Strychnos pungens tree: Loganiaceae: Strychnos pungens Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
8788 souffrir sp. - avoir pitié suffer sp. - pity *babad H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8789 pardonner - avoir pitié pardon - pity *babadId H V Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8790 souffrance, peine suffering, pain *babado HLL N Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: D J S
8791 brûler sp. burn sp. *babagUd H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8792 marcher sp. walk sp. *babat Regions 1: Ce - Zones 1: L
8793 feuille leaf *babI LL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
8794 plante: Urticaceae: Urera tenax plant: Urticaceae: Urera tenax *babi HL N Regions 1: SE - Zones 1: S
8795 éclair lightning *dabio H_L N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8796 perdre par la mort miss because of death *kuIdU H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8797 briller shine *dabi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
enduire smear, daub Regions 1: NE - Zones 1: J
sortir come out Regions 1: NE - Zones 1: G
sécher (végétaux) wilt Regions 1: NE - Zones 1: J
couper d'un coup cut clear Regions 1: NE - Zones 1: J
tempête sur lac - vague storm on lake - wave Regions 1: NE - Zones 1: J
8803 marcher sur tread on *dabat L V Regions 1: NE - Zones 1: J
zèle zeal Regions 1: NE - Zones 1: J
8805 voir sp. see sp. *dabUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
se plaindre moan Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
craquer be cracked Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
lieu place Regions 1: Ce - Zones 1: L
faire une veillée spend evening in company Regions 1: NE - Zones 1: J
8810 albinos - personne chanceuse albino - lucky person *jabI LL 1 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8811 poison d'épreuve ordeal poison *jabI HL N 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
8812 petit pot sp. small pot sp. *jabIa N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
8813 beugler - crier low - shout *jabId Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
8814 prendre sp. take sp. *jabIdId Regions 1: NE - Zones 1: J
8815 pollen pollen *jabo Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8816 faire traverser rivière - faire sortir de l'eau make cross river - come out from water *jabUd L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
filet net Regions 1: Ce - Zones 1: N
tas d'ordures rubbish heap Regions 1: NE - Zones 1: J
bière sp. - boisson fermentée beer sp. - fermented drink Regions 1: NE - Zones 1: J
marcher à quatre pattes crawl on all fours Regions 1: NE - Zones 2: G J
8821 diviser - distribuer divide - give away *gabani L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: G J L M P
8822 commander armée - exercer le pouvoir - donner pouvoir command army - assume power - put in command *gab L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E J M
8823 diviser, partager divide up, share *gaban L V Regions 2: Ce NE - Zones 5: F G J L M
8824 limite limit *gabano LLL N Regions 1: NE - Zones 1: J
8825 roi - chef militaire king - military chief *gabe LH N 1 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8826 distributeur distributor *gabI LL N 1 Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
dette debt Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
antilope sp. antelope sp. Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
antilope sp. antelope sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
8830 part part *gabo LL n 3 Regions 1: NE - Zones 2: F J
8831 resolution resolution *gabo LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8832 troupe troop *gabo LL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
8833 distribuer nourriture hand out food *gabUdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
s'égarer - se tromper go astray - lose one's way Regions 1: NE - Zones 1: J
s'égarer - se tromper go astray - lose one's way Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
ramener dans le bon chemin - détromper bring back on right way - undeceive Regions 1: NE - Zones 1: J
retrouver le chemin find the way Regions 1: NE - Zones 1: J
avertir warn Regions 1: NE - Zones 1: J
8839 ouvrir open *pabUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8840 combler trou fill (up) hole *tab Regions 1: NE - Zones 1: J
8841 agiter - mélanger stir up, mix *tabUd Regions 1: NE - Zones 1: J
8842 arbre palmier: Palmaceae: Ancistrophyllum secundiflorum palm-tree : Palmaceae: Ancistrophyllum secundiflorum *kabu Regions 2: NW SW - Zones 2: C H
8843 arbre: Moraceae: Ficus tree: Moraceae: Ficus *taba LL 3 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K M
8844 maïs maize *taba LL 5 Regions 1: Ce - Zones 1: L
8845 montagne mountain *taaba Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8846 faire guerre - secourir make war - secourir *tabadad Regions 3: SW NE - Zones 2: J H
8847 guerrier warrior *tabadadi L__L 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8848 expédition militaire campaign *tabadado L__L 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
8849 revenir de la guerre come back from war *tabadadUk Regions 1: NE - Zones 1: J
8850 fils son *tabanI Regions 1: NE - Zones 1: J
errer - vagabonder wander about - roam Regions 1: Ce - Zones 2: L M
courir en tous sens run about Regions 1: Ce - Zones 2: L M
combler trou fill up hole Regions 1: NE - Zones 1: J
labourer en profondeur till deep Regions 1: NE - Zones 1: J
enterrer bury Regions 1: NE - Zones 1: J
déterrer dig up Regions 1: NE - Zones 1: J
8857 être comblé (trou) fill up, intr. (hole) *tabIk Regions 1: NE - Zones 1: J
8858 marche stair *tabo Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8859 déchirer tear off *tabUd Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J L M S
8860 poisson: Cichlidae: Hemichromis elongatus fish: Cichlidae: Hemichromis elongatus *tindi HH 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
8861 pratiquer sorcellerie use of witchcraft - use of magic powers *cab H V Regions 3: SW NE - Zones 3: G F R
8862 demander pour avoir - demander en mariage ask for - propose marriage *cab Regions 1: NE - Zones 1: J
percer pierce Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
poisson fish Regions 1: Ce - Zones 2: L M
banane sp. banana sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
banane sp. banana sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Moraceae spp. tree: Moraceae spp. Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
agir vite act quickly Regions 1: NE - Zones 1: J
quémander beg Regions 1: NE - Zones 1: J
biens goods Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8871 faire traverser rivière - faire sortir de l'eau make cross river - come out from water *cabUd L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
gicler splutter, intr. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
faire gicler splutter, tr. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
graisse fat Regions 1: NE - Zones 1: J
8875 graisse, huile fat, oil *cabI Regions 1: Ce - Zones 1: L
8876 être chaud - être tiède be hot - be lukewarm *kab Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8877 être tiède be lukewarm *kabUk Regions 1: Ce - Zones 1: L
8878 échouer - être pauvre fail - be poor *kab L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8879 ceinture, lanière belt, strap *kaba HH N Regions 3: NW SW Ce - Zones 6: C H K L M R
8880 faire efforts inutiles make bootless efforts *kabakan L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
8881 desirer - manquer de desire - lack *kabId L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8882 sortir de la pauvreté deliver from poverty *kabUdUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8883 exagérer exaggerate *kabi Regions 1: NE - Zones 1: J
8884 jeter sp. throw away sp. *kabUd Regions 1: NE - Zones 1: J
8885 avec arrogance arrogant, adv. *kabUkabU Regions 1: Ce - Zones 1: L
8886 plante : Rosaceae: Parinari spp. plant : Rosaceae: Parinari spp. *nadi LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8887 avoir honte be ashamed *nyad Regions 2: Ce SE - Zones 3: N P S
8888 pneunomie pneumonia *badu LL N Regions 1: Ce - Zones 1: L
8889 porter, engendrer carry - beget *bad Bq
8890 compter count *badang L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: N P
8891 interroger ask *badi Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
8892 ramasser, prendre, recevoir, porter, picorer, rassembler, faire, choisir, pick up, take, receive, carry, pick, gather, make, choose, marry *taUd H V épouser
poisson: Cichlidae: Hemichromis elongatus fish: Cichlidae: Hemichromis elongatus Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Characidae: Bryconaethiops microstoma fish: Characidae: Bryconaethiops microstoma Regions 1: NW - Zones 1: B
antilope sp. antelope sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8896 examiner examine *kebId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
découper cut up Regions 1: NE - Zones 1: J
8898 faire signe motion to, make a sign to *kebUd H V Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
pis d'animal udder Regions 1: NE - Zones 1: J
insecte sp. insect sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8901 malt de sorgho sorghum malt *meda LL N 6 Regions 3: Ce NE SE - Zones 5: F J L M S
8902 gros abcès - tumeur big abscess - tumour *medIda LLL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
8903 gros abcès - tumeur big abscess - tumour *mena LL N Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
glisser - partir furtivement slip - leave stealthily Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8905 poisson : Centropomidae: Luciolates stappersi fish : Centropomidae: Luciolates stappersi *keke LH N 3 Regions 3: NW Ce NE - Zones 4: C D G J
8906 se cacher hide *bed Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8907 couper - casser cut - break *bed H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
8908 bracelet sp. - anneau pour jambe bangle sp. leg's ring *nyedIde L_H 11 Regions 1: NE - Zones 2: F J
8909 chasser hunt *padUk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8910 cauris cowry *bede HH 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
agneau lamb Regions 1: NE - Zones 3: E F G
8912 vert green *tadada Une attestation connue.
tirer ligne draw line Regions 2: Ce SE - Zones 2: M S
claie - van rack - winnow-basket Regions 1: NE - Zones 1: J
8915 poser sur put on *tad H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: A D
mettre à sécher - mettre à mûrir put for dry - put for ripen Regions 1: NE - Zones 1: J
creux artificiel dans sol artificial hole in the ground Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Characidae: Bryconaethiops microstoma fish: Characidae: Bryconaethiops microstoma Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Characidae: Brycinus schoutedeni fish: Characidae: Brycinus schoutedeni Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Characidae: Brycinus schoutedeni fish: Characidae: Brycinus schoutedeni Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Characidae: Brycinus schoutedeni fish: Characidae: Brycinus schoutedeni Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Characidae: Brycinus longipinnis fish: Characidae: Brycinus longipinnis Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Characidae: Brycinus longipinnis fish: Characidae: Brycinus longipinnis Regions 2: NW SW - Zones 2: B H
poisson: Characidae: Brycinus kingsleyae fish: Characidae: Brycinus kingsleyae Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Characidae: Brycinus kingsleyae fish: Characidae: Brycinus kingsleyae Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Characidae: Brycinus kingsleyae fish: Characidae: Brycinus kingsleyae Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Characidae: Alestes macrophthalmus fish: Characidae: Alestes macrophthalmus Regions 1: NW - Zones 1: B
8928 dehors, extérieur - cour outside, exterior - courtyard *jai HL N 9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 10: B C E H J K L M N S
8929 herminette adze *baijo LLL N 9/10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 9: E F G J K M N P S
8930 travailler le bois work wood *baij L V Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 7: E H J K M N S
8931 premier-né first-born *bede LL N Regions 1: NE - Zones 1: J
arachide peanut Regions 1: Ce - Zones 1: L
oiseau: autruche bird: ostrich Mh, Gr
se dissimuler hide, be hidden Regions 1: Ce - Zones 2: L M
écarter, exclure draw aside, exclude Regions 1: NE - Zones 1: J
faire bouillir boil Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
8937 dénicher take (bird, eggs) out of the nest *jadUd L V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
8938 sortir du nid leave one's nest *jadUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8939 s'enivrer be drunk *gad Regions 3: SW NE - Zones 2: F R
8940 obliger à faire revenir force to come back *gadUdi L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8941 silence silence *ce Regions 1: NE - Zones 1: J
8942 retourner - changer go back - alter *gadamUd L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
8943 retourner - changer go back - alter *gadabUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: D L
8944 se rouler par terre roll, intr. *gadangan L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8945 faire tourner - faire rouler turn, tr. - roll over, tr. *gadanjUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
force - santé strength - health Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
8947 page page *gadagada LLLL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8948 serviteur masculin male servant *gadagU L__ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
8949 grand-père grandfather *ceekUdU HHHH N 1a Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J M S
8950 haricot avec secondes feuilles bean with second leaves *gadama L__ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
arbre: Caesalpinaceae: Brachystegia taxifolia tree: Caesalpinaceae: Brachystegia taxifolia Regions 1: Ce - Zones 2: L M
arbre: Caesalpinaceae: : Piliostigma thonningii tree: Caesalpinaceae: : Piliostigma thonningii Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau tisserin sp. weaver bird sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8954 large, spacieux wide, open *gadi HH A Regions 1: NE - Zones 2: E J
se lever (jour) break (dawn) Regions 1: NE - Zones 1: J
esprit d'ancêtre ancestral spirit Regions 1: NW - Zones 2: A C
bras - main - doigt arm - hand - finger Regions 2: NE SE - Zones 3: F J S
ténia tapeworm Regions 1: NE - Zones 1: J
diluer dilute Regions 1: NE - Zones 1: J
être étroit be narrow Regions 1: NE - Zones 1: J
8961 racler, gratter scrape, scratch *padakat H V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
8962 racler, gratter scrape, scratch *padUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J M
8963 tanneur tanner *padi HL N 1 Regions 1: NE - Zones 2: F J
8964 maladie sp. disease sp. *ceeke LLL 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
8965 être égal equal *pad Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8966 être incomplet be incomplete *pad Regions 1: NE - Zones 1: J
8967 être fou be mad *pad L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
8968 répandre, disperser, tr. intr. spread, scatter, tr. intr. *pad L V Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G E N S
8969 répandre - disperser, tr., intr. spread , scatter, tr., intr. *padad L V Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
8970 se répandre, se disperser spread, scatter, intr. *padangan L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
8971 couler flow out *padad H V Regions 4: NW SW SE - Zones 3: C H S
jeune fille girl Regions 1: NE - Zones 1: J
8973 notable notable *pada N 9 Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
8974 aimer nouveauté temporairement like new thing temporally *padad L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8975 cesser d'aimer nouveauté cease to like new thing *padadUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
8976 vexer, persécuter vex, persecute *pad H V Regions 1: NE - Zones 1: J
8977 battre des ailes - voler beat wings - fly *padad Regions 2: SW Ce - Zones 2: L R
8978 sauterelle sp. locust sp. *padada L__ N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8979 caverne cavern *padango Pas d'attestation connue. (V1 o dans le tableau Hb).
8980 écureuil sp. squirrel sp. *pade H_ N Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 6: A C H J L M
8981 jalousie entre co-épouses jealousy among co-wives *padI HL N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
chasseur hunter Regions 1: Ce - Zones 2: L M
antilope: cob des roseaux: Reduncinae: Redunca arundinum antelope: reedbuck: Reduncinae: Redunca arundinum Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8984 mari husband *badi HL N 1 Regions 1: NW - Zones 1: C
conter tell story Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
fourmi sp. - termite ant sp. - white ant Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
coudre sew Regions 1: NE - Zones 1: J
8988 ton mari your husband *bado HL N 1a Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
écorcer bark Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
durillon - ampoule cutanée callosity - blister Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
8991 fente split *dada L_ N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 3: F L M
8992 fente split *dade L_ N 3 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8993 se fendre split, intr. *dadIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
8994 interjection marquant la surprise interjection marking one's surprise *je Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
8995 oui yes *jee LL I Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 7: C F J K L M S
8996 vagabond vagabond *dada Regions 1: NE - Zones 1: J
8997 tendon du cou neck tendon *dada Regions 1: SE - Zones 1: S
8998 ligne de millet raw of millet *dada Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
8999 petite sècheresse short dry period *dada LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9000 être saillant jut out *tadam H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9001 veillée evening spent in company *tadamo HLL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9002 s’éloigner move off, go away, intr. *tadamUk H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
9003 marché market *tade HL N 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
9004 lion lion *tade HL N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 3: D F J
9005 soleil, temps sun - weather *tadi Regions 1: Ce - Zones 1: L
rocher, falaise rock, cliff Regions 1: NE - Zones 1: J
petite pierre de meule small grindstone Regions 1: NE - Zones 1: J
combat battle Regions 1: NE - Zones 1: J
jour day Regions 1: NE - Zones 1: J
9010 construire nid - couver build a nest - brood *jadIk L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
retirer bananes mûres de la fosse remove ripe bananas from pit Regions 1: NE - Zones 1: J
9012 dépasser pass beyond *tadUk Regions 1: NE - Zones 1: J
9013 folie madness *cadi Regions 1: NE - Zones 2: F J
9014 inciser, couper, tatouer incise, cut, tattoo *cad H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 4: C H J L
9015 pneumonie, pleurésie pneumonia, pleurisy *badI LL N Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9016 fixer lattes fasten laths *badId Regions 1: SE - Zones 1: S
9017 latte lath *badIdo LLL 9 Regions 1: SE - Zones 1: S
9018 placer haut put something on high place *badIk Regions 1: NE - Zones 1: J
9019 fuir flee *badIk Regions 1: SE - Zones 1: S
9020 poisson: Cichlidae: Cyathopharynx furcifer fish: Cichlidae: Cyathopharynx furcifer *dada LL 5 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9021 regarder vers le haut look up *dadam Regions 1: NE - Zones 1: J
9022 arbre: Caesalpinaceae: shwarzia madagascariensis tree: Caesalpinaceae: shwarzia madagascariensis *dade LH 9 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
9023 strabisme squint *dadI Regions 1: NE - Zones 1: J
9024 étoffe de ficus sp. bark-cloth sp. *cada LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9025 fourreau sheath *daado N 7 Regions 3: SW Ce NE - Zones 5: J F M N R
9026 serpent sp. snake sp. *dadU Regions 2: NE SE - Zones 2: E S
9027 conseiller - parler advise - speak *jad L V Regions 1: NW - Zones 1: A
9028 se débattre struggle *cadab Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9029 village abandonné deserted village *cada Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9030 se débattre struggle *cadancant Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9031 se disperser scatter, intr. *cadangan Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
9032 piste track *dadI LH 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9033 être paresseux be lazy *jadam Regions 1: NE - Zones 1: J
9034 paresse laziness *jade HL 14 Regions 1: NW - Zones 1: A
9035 couver brood *jadam L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
9036 nid nest *jadI LH N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9037 travailleur worker *cadi HL N 1 Regions 1: NW - Zones 1: C
mouche fly Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J M
malade sick person Regions 1: SW - Zones 2: K R
petit pois pea Regions 1: NE - Zones 1: J
9041 étendre spread, tr. *jadIdi L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9042 couvrir cover *kund L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9043 papyrus papyrus *punjo Regions 1: NE - Zones 1: J
9044 marché market *cadU LL N 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
9045 mettre en désorde throw into disorder *cadUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
9046 être chaud be warm *cadUk Regions 1: Ce - Zones 1: L
9047 se chiffonner be rumpled *kunyad L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9048 chiffonner rumple *kunyakuny L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9049 donner give *kad Regions 1: NW - Zones 1: C
9050 donner give *kadi Regions 1: NW - Zones 1: C
9051 viande séchée dried meat *kado LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9052 construire barrage à poissons build a fish weir *jadId Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9053 acidité - férocité acidity - fierceness *kadi LL N 14 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
9054 être méchant be angry *kadad H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: J L M N
poisson: Mastacembelidae: Caecomastacembelus sclateri fish: Mastacembelidae: Caecomastacembelus sclateri Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Distichodontidae: Distichodus hypostomatus fish: Distichodontidae: Distichodus hypostomatus Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Mastacembelidae: Caecomastacembelus sclateri fish: Mastacembelidae: Caecomastacembelus sclateri Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Distichodontidae: Distichodus nostopilus fish: Distichodontidae: Distichodus nostopilus Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Megalopidae: Tarpon atlanticus fish: Megalopidae: Tarpon atlanticus Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Distichodontidae: Distichodus nostopilus fish: Distichodontidae: Distichodus nostopilus Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: B D G
poisson: Mochokidae: Synodontis obesus fish: Mochokidae: Synodontis obesus Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Elopidae: Elops lacerta fish: Elopidae: Elops lacerta Regions 1: NW - Zones 1: A
poisson: Mochokidae: Synodontis obesus fish: Mochokidae: Synodontis obesus Regions 1: NW - Zones 1: A
poisson: Hepsetidae: Hepsetus odoe fish: Hepsetidae: Hepsetus odoe Regions 2: NW SW - Zones 3: A B H
poisson: Mochokidae: Synodontis obesus fish: Mochokidae: Synodontis obesus Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Hepsetidae: Hepsetus odoe fish: Hepsetidae: Hepsetus odoe Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Malapteruridae: Malapterus electricus fish: Malapteruridae: Malapterus electricus Regions 1: NW - Zones 1: B
Mochokidae: Synodontis obesus Mochokidae: Synodontis obesus Regions 1: NW - Zones 1: B
9069 gonorrhée gonorrhoea *cede HH 12 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9070 poisson: Malapteruridae: Malapterus electricus fish: Malapteruridae: Malapterus electricus *nyingi LL 5/6 Regions 1: NW - Zones 2: A B
9071 litière litter *jadIde L_H N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9072 chef sp. chief sp. *kadaada Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
9073 se laver les mains wash one's hands *kadab Regions 3: SW NE - Zones 2: J R
9074 être brutal be ruthless *kadaban H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9075 poitrine chest *jadI HL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: D L
9076 couper sp. cut sp. *kadad L V Regions 1: NE - Zones 2: E J
9077 poisson: Cichlidae: Lamprologus lemairei fish: Cichlidae: Lamprologus lemairei *kadakata LLLL 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9078 marcher à quatre pattes crawl on all fours *kadab L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9079 interrompre interrupt *kadangani Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9080 brûlure légère de qui est assis près du feu burn, slight, through sitting near fire *bade LL N Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
9081 toucher, tâter touch, grope *pUm H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9082 fois time *bada LL 9 Regions 2: NW SW - Zones 2: C K
9083 sortir go out *pUdUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9084 tomber sp. fall sp. *badad L V Regions 4: SW NE SE - Zones 3: H J S
9085 blessure, plaie wound *pUdU HH 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9086 palissade, clôture fence, enclosure *badaka HHH 11 Regions 1: NW - Zones 1: C
9087 errer, vagabonder wander *pUdapUd Regions 1: NE - Zones 1: J
9088 poisson: Cyprinides: Varicorhinus tanganicae fish: Cyprinides: Varicorhinus tanganicae *badaka LLL 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9089 heurter knock against *pUkUd Regions 1: NE - Zones 1: J
9090 être essoufflé be breathless *pUUmagId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9091 se disperser scatter, disperse *badangan Regions 1: Ce - Zones 1: D
9092 village abandonné deserted village *kUUka H__ N Regions 1: NE - Zones 1: J
9093 foie - coeur liver - coeur *badI LL N Regions 2: NW SW - Zones 4: A B C K
9094 sentir bon smell good *pUk Regions 1: NE - Zones 1: J
9095 bâiller yawn *jajamUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9096 être mince, être éraillé be thin, be frayed *jajUk Regions 1: NE - Zones 1: J
9097 mépriser despise *gaj Regions 1: NE - Zones 2: F J
9098 emporter take away *paj Regions 1: Ce - Zones 1: L
9099 bouc he-goat *paja L_ 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9100 quartier de viande sp. quarter of meat sp. *caja LH N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9101 pleur tear *jadI Regions 1: Ce - Zones 1: L
9102 pangolin: Manis gigantea pangolin: Manis gigantea *pima HH 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: A
9103 tresser corde make rope by twisting *pUng Regions 1: NE - Zones 1: J
antilope: Cephalophus monticola antelope: Cephalophus monticola Regions 1: NW - Zones 1: A
corde rope Regions 1: NE - Zones 1: J
antilope spp. : Cephalophus dorsalis - Cephalophus sylvicultor antelope spp.: Cephalophus dorsalis - Cephalophus sylvicultor Regions 1: NW - Zones 2: A C
9107 raser - couper cheveux shave - cut hair *gemb L V Regions 1: NE - Zones 1: J
antilope bongo: Tragelaphus (Boocercus) euryceros antelope bongo: Tragelaphus (Boocercus) euryceros Regions 1: NW - Zones 1: A
9109 rasoir razor *gembe LL N 11 Regions 2: Ce NE - Zones 4: D F J L
9110 chevrotain aquatique: Hyemoschus aquaticus musk-deer: Hyemoschus aquaticus *jongo HL 11 Regions 1: NW - Zones 1: A
9111 épouser veuve marry widow *pedUd Regions 1: NE - Zones 1: J
9112 singe: : Mandrill: Papio sphinx monkey: Mandrill: Papio sphinx *jUmbU LH 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: A
9113 demander pour avoir ask for something *pem Regions 1: NE - Zones 1: J
singe: Colobus guereza monkey: Colobus guereza Regions 1: NW - Zones 1: A
9115 être vieille (femme) be old (woman) *kaikUd H V Dénominatif.
singe: colobe noir: Colobus polykomos satanas monkey: Colobus polykomos satanas Regions 1: NW - Zones 1: A
crabe crab Regions 1: NE - Zones 1: J
singe: Pain à cacheter, Hocheur: Cercophithecus nictitans monkey: Cercophithecus nictitans Regions 1: NW - Zones 1: A
bouc he-goat Regions 1: NE - Zones 1: J
singe: : Cercopothecus pogonias monkey: Cercopothecus pogonias Regions 1: NW - Zones 1: A
bêler (chèvre, bouc) bleat (goat, he-goat) Regions 1: NE - Zones 1: J
singe: Miopithecus talapoin monkey: Miopithecus talapoin Regions 1: NW - Zones 1: A
charbon (maladie) carbuncle Regions 1: NE - Zones 1: J
flairer smell Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Polynemidae: polynemus quadrifilis fish: Polynemidae: polynemus quadrifilis Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Polypteridae: Polypterus congicus fish: Polypteridae: Polypterus congicus Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Pristidae: Pristis microdon fish: Pristidae: Pristis microdon Regions 2: NW SW - Zones 3: A B H
poisson Protopteridae: Protopterus dolloi fish: Protopteridae: Protopterus dolloi Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Schilbeidae: Schilbe grenfelli fish: Schilbeidae: Schilbe grenfelli Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Schilbeidae: Schilbe grenfelli fish: Schilbeidae: Schilbe grenfelli Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Schilbeidae: Schilbe grenfelli fish: Schilbeidae: Schilbe grenfelli Regions 1: NW - Zones 1: B
antilope à front noir: cephalophus nigrifons antelope: cephalophus nigrifons Regions 1: NW - Zones 2: A C
genette: Gentta spp. genet: Genetta spp. Regions 1: NW - Zones 1: A
jeune feuille de bananier young banana leaf Regions 1: NE - Zones 1: J
lamantin: Trichechus senegalensis manatee: Trichechus senegalensis Regions 1: NW - Zones 1: A
gendre son-in-law Regions 1: NE - Zones 1: J
9137 malheur misfortune *bada HL 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
9138 roturier commoner *gUnda HH 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
9139 cercle, anneau circle, ring *bada Regions 3: SW NE - Zones 2: E R
9140 un, entier - sain one, whole - healthy *gUma HH A Regions 1: NE - Zones 1: J
9141 l'arrière de la maison back of house *badI HH 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9142 mot word *jada LL N 7 Regions 1: NW - Zones 1: A
9143 homme (mâle) man *jada N 1 Hb25
9144 personne person *jada N 1 Regions 1: Ce - Zones 1: M
jalousie jealousy Regions 1: NW - Zones 1: C
désirer - regretter desire - regret Regions 1: Ce - Zones 1: L
poisson: Claridae: Clarias lazera fish: Claridae: Clarias lazera Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Claridae: Clarias pachynema fish: Claridae: Clarias pachynema Regions 1: NW - Zones 1: B
antilope: céphalophe à dos jaune: Cephalophus sylvicultor antelope: Cephalophus sylvicultor Regions 1: NW - Zones 1: A
poisson: Claridae: Heterobranchus longifilis fish: Claridae: Heterobranchus longifilis Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Clupeidae: Ethmalosa fimbriata fish: Clupeidae: Ethmalosa fimbriata Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Cyprinidae: Barbus batesii - Barbus compinei fish: Cyprinidae: Barbus batesii - Barbus compinei Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Cyprinidae: Barbus batesii - Barbus compinei fish: Cyprinidae: Barbus batesii - Barbus compinei Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Cyprinidae: Barbus batesii fish: Cyprinidae: Barbus batesii Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Cyprinidae: Barbus batesii fish: Cyprinidae: Barbus batesii Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Cyprinidae: Barbus batesii - Barbus holotaenia fish: Cyprinidae: Barbus batesii - Barbus holotaenia Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Cyprinidae: Barbus holotaenia fish: Cyprinidae: Barbus holotaenia Regions 1: NW - Zones 1: B
9158 il y a longtemps long ago *dai LL N 12 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 9: C D F G H J L P S
9159 il y a longtemps long ago *dai LH N 12 Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: J M N S
9160 aurore dawn *ceke LH 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9161 poisson: Notopteridae: Xenomystus nigri fish: Notopteridae: Xenomystus nigri *dIgIdI Regions 1: NW - Zones 1: B
9162 jeune fille - femme girl, woman *jiceke Regions 1: NE - Zones 1: E
9163 avoir beaucoup (d'enfants) have many (children) *cekemUn Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9164 poisson: Mugilidae: Mugil sp. fish: Mugilidae: Mugil sp. *mono LH 9/10 Regions 1: NW - Zones 2: A B
9165 résidence home *ja Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 5: C D H L S
9166 poisson: Mormyridae: Boulengeromyrus knoepffleri fish: Mormyridae: Boulengeromyrus knoepffleri *jaditodi LLHL 11/2 Regions 1: NW - Zones 1: B
9167 esclave slave *ja N 1 Bq
9168 dehors outside *jai HL N 16+9, 17+9 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 8: C H J K L M N P
9169 force strength *ja Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
poisson: Mormyridae: Mormyrops sp. fish: Mormyridae: Mormyrops sp. Regions 1: NW - Zones 1: B
se lamenter bewail Regions 1: NE - Zones 1: J
9172 fissure, crevasse (surtout au pied) fissure, crack (especially in foot) *gaaga L__ N 3 Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
canne, bâton cane, stick Regions 1: NE - Zones 1: J
9174 comme - si as - if *nga L C Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: C J L M N S
poisson: Mormyridae: Mormyrops sp. fish: Mormyridae: Mormyrops sp. Regions 1: NW - Zones 2: A B
roseau sp. reed sp. Regions 1: NE - Zones 2: F J
être accroché be hooked up Regions 1: NW - Zones 1: C
s'accrocher fasten on to, cling to Regions 1: NW - Zones 1: C
richesse richness Regions 1: NE - Zones 1: J
ajouter add Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Mochokidae: Synodontis polyodon fish: Mochokidae: Synodontis polyodon Regions 1: NW - Zones 1: B
9182 don gift *pae H_ N 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
empiler au-dessus du panier pile up above of basket Regions 1: Ce - Zones 2: L M
supplément à panier plein addition to a full basket Regions 1: Ce - Zones 2: L M
sauterelle sp. locust sp. Regions 3: SW Ce SE - Zones 4: K L M S
arracher branche tear out branch Regions 1: Ce - Zones 2: L M
projeter liquide, faire gicler squirt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9188 être rassasié be satisfied with food *paag Regions 1: NE - Zones 1: J
9189 vendre - trahir sell - betray *paan H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9190 chercher vivres search for food *paap Regions 1: NE - Zones 2: E J
9191 poisson: Mochokidae: Synodontis polyodon fish: Mochokidae: Synodontis polyodon *pUngI LL 5/6 Regions 1: NW - Zones 1: B
9192 poisson: Mochokidae: Synodontis polyodon fish: Mochokidae: Synodontis polyodon *bongi LH 9/10 Regions 1: NW - Zones 2: A B
9193 poisson: Mochokidae: Synodontis polyodon fish: Mochokidae: Synodontis polyodon *cUngU HL 9/10 - 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
porte-bébé baby sling Regions 1: Ce - Zones 2: L M
arracher épis de maïs tear off maize corns Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
éplucher, peler peel Regions 1: NE - Zones 1: J
crier sp. cry sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
se hâter, s'efforcer hasten, make an effort Regions 1: NE - Zones 1: J
être plat be flat Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
9200 sortir go out *paatUk L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9201 offrir - transmettre present to - pass on *paIdIdi H___ N 9 Regions 1: NE - Zones 2: F J
9202 serviteur - ministre servant - minister *paIdIdia H____ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
9203 cire wax *ta N 9 Regions 1: NE - Zones 3: F G J
poisson: Distichodontidae: Distichodus hypostomatus fish: Distichodontidae: Distichodus hypostomatus Regions 1: NW - Zones 1: B
terrier - grotte burrow - cave Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9206 guerre - armée war - army *taa HL N 8 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 12: A B C D E G J K L M R S
9207 arc bow *taa HL N 14/6 Regions 5: NW SW Ce NE SE - Zones 15: A B C D E F G H J K L M N R S
9208 flèche arrow *tai HL N 7 Regions 1: NW - Zones 1: A
vache sterile barren cow Regions 1: NE - Zones 2: G E
long long Regions 1: NE - Zones 2: F J
9211 rejeter - perdre - pondre throw away - lose - lay eggs *taag H V Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 9: B E F G J L M N S
avoir besoin de need Regions 1: NE - Zones 1: J
plein jour broad daylight Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
décorer sp. decorate sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
crier, bêler cry - bleat Regions 3: SW NE - Zones 3: F J R
vaincre overcome Une seule attestation connue.
mouton sheep Regions 1: NE - Zones 1: J
être ivre be drunk Regions 1: NE - Zones 1: J
se séparer separate, intr. Regions 1: NE - Zones 2: J G
9220 rencontrer, trouver meet, find *taan H V Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
déchirer tear Regions 1: NE - Zones 1: J
9222 entrer - rentrer chez soi go in - go home *taap L V Regions 1: NE - Zones 1: J
châtrer castrate Regions 1: NE - Zones 1: J
9224 castré castrated *taapo Regions 1: NE - Zones 1: J
9225 castré castrated *taapu Regions 1: NE - Zones 2: E J
9226 tamiser sift *taat Regions 1: Ce - Zones 1: L
9227 father-in-law H *taatabiada LLHHH N 1a beau-père
9228 mon patron my chief *taatabUgia LLHLLL N Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9229 se détacher come undone *taatUk Regions 1: Ce - Zones 1: L
9230 nommer, mentionner name, quote *taId H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9231 lait de vache cow milk *tai HL N 6 Regions 2: Ce NE - Zones 4: D F J L
9232 vache cow *tai HL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9233 filet de chasse hunting net *tai HL N 14 Regions 1: NW - Zones 1: C
lequel ? which ? Regions 1: NE - Zones 1: J
9235 récompense de qui trouve objet perdu reward for finding lost thing *taUdIdia HLLLH N 6 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9236 élite elite *taUde H_H N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9237 estomac - jabot stomach - crop of bird *taUdIdo H__L N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
gorgée de bière draught of beer Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
vide empty Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
9240 jour, journée day, daytime *ca Bq
calebasse, baratte calabash - churn Regions 1: NE - Zones 2: F J
arbre: Bignoniaceae: Markhamia lutea tree: Bignoniaceae: Markhamia lutea Regions 1: NE - Zones 1: J
avoir pitié de - pardonner have pity on - pardon Regions 1: NE - Zones 1: J
grésiller sizzle Regions 1: NE - Zones 1: J
9245 être affamé - maigrir be hungry - grow thin *nanUk L V Regions 1: NE - Zones 1: J
guide guide Regions 1: NE - Zones 1: J
saleté dirt Regions 1: Ce - Zones 2: L M
récolter harvest Regions 1: NE - Zones 1: J
mouche fly Regions 1: NE - Zones 1: J
s'embourber stick in mud Regions 1: NE - Zones 1: J
marais - boue de marais marsh - marsh mud Regions 1: NE - Zones 1: J
désembourber bring out of mud Regions 1: NE - Zones 1: J
9253 être abondant be plentiful *caag H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9254 dépecer - éventrer cut up - eviscerate *caaj Regions 1: Ce - Zones 1: L
9255 coq cock *caake Regions 1: NE - Zones 1: J
9256 poser devinette ask riddle *caakUdi Regions 1: NE - Zones 1: J
9257 mot posant devinette word asking riddle *caakUe Regions 1: NE - Zones 1: J
9258 devinette riddle *caakUdio H___L 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9259 abri dans les champs roof in fields *caama Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9260 poisson: Distichodontidae: Distichodus hypostomatus fish: Distichodontidae: Distichodus hypostomatus *kUcI LL 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: B
9261 briller (soleil) shine as sun *caam Regions 3: SW Ce NE - Zones 4: H J L M
9262 maladie illness *caama Regions 1: Ce - Zones 1: L
9263 grésiller, siffler, chuinter sizzle *caam Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9264 bouillonner avec bruit boil fast *caamIdId Regions 1: NE - Zones 1: J
découvrir la maison take a roof off the house Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
farine flour Regions 1: NE - Zones 1: J
fondre, tr. melt, tr. Regions 1: NE - Zones 1: J
fondre, intr. melt, intr. Regions 1: NE - Zones 1: J
castrat castrated man Regions 1: NE - Zones 1: J
châtrer castrate Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
ôter saveur remove flavour Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
perdre saveur lose flavour Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
arbre: Myrtaceae: Syzygium guineense tree: Myrtaceae: Syzygium guineense Regions 1: Ce - Zones 2: L M
vache stérile barren cow Regions 1: NE - Zones 1: E
peau skin Regions 1: NE - Zones 2: E J
poisson: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus - notospilus fish: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus - notospilus Regions 1: NW - Zones 1: B
excrément d'animaux dung Regions 1: NE - Zones 2: F J
douleurs puerpérales labour pains Regions 1: NE - Zones 1: J
9279 pitié - gentillesse pity - kindness *cai LL N 11 Regions 4: NW Ce NE SE - Zones 6: B C E L M S
9280 gentillesse kindness *cIa Bq
vieillir grow old Regions 1: NE - Zones 1: J
vieillard - homme old man - man Regions 1: NE - Zones 1: J
9283 désirer desire *caik L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9284 avoir besoin de need *caUk Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G P N
9285 peau skin *banda Regions 1: NW - Zones 1: B
9286 puiser eau draw water *ka Hb
9287 go aller *ka Formatif verbal dans les exemples cités: cf. motionnel et futur.
9288 comme as, like *nka Regions 1: NE - Zones 1: J
main hand Regions 2: NW SW - Zones 2: A R
être dur - être fort - être fâché be hard - be strong - be angry Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
enclos sp. fence sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
six six Regions 2: Ce NE - Zones 3: D J F
cracher, se racler la gorge spit, clear one's throat Regions 1: NE - Zones 1: J
attacher tie up Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9295 secret secret *kaama LLL 9 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9296 co-femme co-wife *kaiba HHH N Regions 1: NE - Zones 1: J
9297 malaxer argile pug clay *kaat Regions 1: NE - Zones 1: J
9298 épouse, épouse de wife, wife of *kai HH N Regions 2: Ce NE - Zones 6: E F G J L M
9299 vieille femme old woman *kaikUdU HHHH N 1 Regions 3: Ce NE SE - Zones 9: D E F G J M N P S
9300 femme woman *kaintU HHL N Regions 3: NW SW Ce - Zones 8: A B C H K L M R
haricot non mûr unripe bean Regions 1: NE - Zones 1: J
écaille scale Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
jeter throw Regions 1: NE - Zones 1: J
piller, capturer plunder, capture Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
poisson: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus fish: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus Regions 1: NW - Zones 1: B
rayon de miel honeycomb Regions 1: NE - Zones 1: J
gens, foule people, crowd Regions 1: NE - Zones 1: J
enclos à bétail cattle-pen Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G M N S
baguette de piège à déclic stick for trigger trap Regions 1: NW - Zones 1: C
copal copal Regions 1: NW - Zones 1: C
sarcler weed Regions 1: NE - Zones 1: J
9312 ouvrir open *bagUd H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9313 se promettre - passer un accord promise each other - make agreement *dagan L V Regions 2: Ce NE - Zones 4: F G J L
9314 parole de mauvaise augure word of ill omen *dagI LH N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9315 ordre command *dagIdo L_L N Regions 1: NE - Zones 2: F J
9316 remède medicine *dagU LH N 9 Regions 2: NE SE - Zones 3: J P S
9317 tomber sp. fall sp. *dagad Regions 1: NE - Zones 3: E F J
9318 ajouter add up *cubUd Regions 1: Ce - Zones 2: D L
9319 tomber sp. fall sp. *dagadIk Regions 1: NE - Zones 1: J
9320 mener paître lead to pasture *dagId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9321 jonc rush *dago LL N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
9322 plante médicinale à bulbe medicinal plant with bulb *dago LL N 5 Regions 1: NE - Zones 1: J
9323 fondre smelt *jag Regions 1: NE - Zones 1: J
9324 poisson: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus fish: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus *candU HH 5/6 Regions 1: NW - Zones 1: B
9325 s'agiter be restless *jagajag Regions 1: NE - Zones 1: J
9326 vent wind *jaga LL 3 Regions 1: NE - Zones 2: F J
9327 malheur, danger calamity , danger *jaga LH 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
9328 vannerie wicker work *jaga Regions 1: NE - Zones 1: G
9329 taureau bull *jagamba Regions 1: NE - Zones 2: E G
9330 chèvre - agneau she-goat - lamb *jagadi Regions 1: NE - Zones 1: J
9331 installer ruche install bee-hive *jagIk Regions 1: NE - Zones 1: J
9332 gratter, griffer scratch *jagUd H_ 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
9333 bracelet de fil métallique wire bracelet *gaga Regions 1: NE - Zones 1: J
9334 devenir raide become stiff *gagad Regions 1: NE - Zones 1: J
9335 être posé sur, toucher rest on, touch *gagam Regions 2: NE SE - Zones 2: G S
se lever difficilement get up with difficulty Regions 1: NE - Zones 1: J
singe: gorille monkey: gorilla Regions 1: NE - Zones 1: J
huile de ricin castor oil Regions 1: NE - Zones 1: J
insuffler - gonfler, tr. inflate - swell, tr. Regions 1: NE - Zones 1: J
vessie, sac - provisions de route bladder, bag - ration for journey Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
arbre: Euphorbiceae: Hymenocardia ulmoïdes tree: Euphorbiceae: Hymenocardia ulmoïdes Regions 1: NW - Zones 1: C
branche sp. branch sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
brindille sèche dry twig Regions 1: Ce - Zones 1: L
9344 être debout stand *pagadIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9345 être coincé, être serré be wedged, be pressed *pagam H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9346 coincer, presser wedge, press *pagIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9347 se dégager free oneself, get free *pagUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9348 frayer passage force one's way through *pagUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9349 pilier pillar, post *pagI H_ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
emmener - accompagner lead away - accompany Regions 1: NE - Zones 1: J
être joyeux - être animé be joyous - be lively Regions 1: NE - Zones 1: J
sang blood Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9353 employer appuie-tête use headrest *kIgamId H V Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
9354 appuie-tête headrest *cago HL N Regions 3: Ce NE SE - Zones 6: G J L M N S
9355 amulette protectrice protective amulet *kago HL N 11 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9356 foudre lightning *kagI HH 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
9357 racheter redeem *kagUd Regions 1: NW - Zones 1: C
9358 frapper sp. hit sp. *nyamp Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9359 flèche arrow *jampI LL 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9360 battre des ailes, voleter flap wings, flutter *pamp L V Regions 3: SW Ce SE - Zones 3: K M S
9361 dégrossir le bois trim wood *pampUd Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9362 tirer pull *tamp Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
9363 faire gicler squirt out, spirt out *campUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
9364 se quereller pour quarrel for something - wrangle *campan Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9365 poisson: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus fish: Distichodontidae: Distichodus fasciolatus *cUkU LL 5/6 Regions 1: NW - Zones 1: B
9366 tirer, traîner drag along *tantani Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9367 pince tongs *manto LL 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9368 donner coup de pied kick *pant Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9369 traverser (pont) cross (bridge) *tantad L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9370 prospérer thrive *tant Regions 1: Ce - Zones 1: L
9371 fente split *tanta LL 3 Regions 1: Ce - Zones 1: L
9372 être en ligne be in a row *tantam L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
ganglion enflé swollen gland Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9374 aligner - mettre en ordre put in a row - set in order *tantIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
fendre, déchirer split, shred Regions 1: Ce - Zones 2: L M
champignon comestible sp. edible mushroom sp. Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9377 étendre spread *jancIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9378 ôter remove *jancUd L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
petites huttes d'enfants small huts of children Regions 1: Ce - Zones 2: L M
crier (sp. animaux) cry (animals sp.) Regions 1: NE - Zones 1: J
être gai be cheerful Regions 1: Ce - Zones 2: L M
plante: Loganiaceae: Strychnos spinosa plant: Loganiaceae: Strychnos spinosa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9383 installer lit spread bed *cancIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9384 alors, mais then, but *kancI Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
9385 un tel so-and-so *nanka Regions 1: NE - Zones 1: J
9386 se lever stand up *dank Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
9387 balancer (bras, jambes) swing (arms, feet) *jank L V Regions 1: SE - Zones 1: S
9388 prendre, recevoir catch - receive *jankIdId L V Regions 1: NE - Zones 1: J
distance distance Regions 1: Ce - Zones 1: L
9390 être content be happy *cank H V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
position couchée sur le dos reclining position Regions 1: NW - Zones 1: C
détente de piège trigger of trap Regions 1: Ce - Zones 2: L M
trembler shake, intr. Regions 2: Ce NE - Zones 2: F M
trembler shake, intr. Regions 3: SW NE - Zones 2: H J
personne importante person of importance Regions 1: Ce - Zones 2: L M
crier (animaux sp.) cry (animals sp.) Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
marcher anormalement walk abnormally Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mettre en ordre set in order Regions 1: NE - Zones 1: J
frapper avec bâton flexible beat with flexible stick Regions 1: NE - Zones 1: J
être blanc be white Regions 3: SW NE - Zones 3: E J K
9401 jurer swear *dapId L V Regions 1: NE - Zones 2: F J
9402 serment oath *dapIdo LLL N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9403 être gourmand be greedy in eating *dapam Regions 1: Ce - Zones 1: L
9404 combler trou avec terre fill hole *dapId Regions 1: Ce - Zones 1: L
9405 terre extraite de trou earth extracted from hole *dapo Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
9406 faire un trou dig a hole *dapUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
chercher feu fetch fire Regions 2: Ce NE - Zones 3: F J M
frapper hit Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
se dépêcher hasten Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cichlidae: Lobochilote labiatus fish: Cichlideae Lobochilote labiatus Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9411 cueillir pluck *jap H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
faute fault Regions 1: NE - Zones 1: J
manque d'énergie lack of energy Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être essoufflé get out of breath Regions 1: NE - Zones 1: J
9415 ôter herbes clear away grass *japId H V Regions 1: NE - Zones 1: J
être difficile be difficult, be hard Regions 1: Ce - Zones 2: L M
tempérament vif quick temper Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9418 aisselle armpit *japi HL N 15 Mh, Ms
9419 déchirer tear *japUd H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: G L S
9420 quitter provisoirement le domicile conjugal (épouse) leave temporarily the marital house *japUkan H V Regions 1: NE - Zones 1: J
chercher feu fetch fire Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
9422 être à la limite de - être contigu à border on, adjoin *pak L V Une attestation connue en H16 kongo.
9423 battre des ailes, voleter flap wings, flutter *papad L V Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: H J L
9424 battre des ailes, voleter flap wings, flutter *papam L V Regions 3: SW SE - Zones 3: H R S
9425 battre des ailes, voleter flap wings, flutter *papUd L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C E
9426 poumon lung *papa LH N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9427 être étonné - être inquiet be surprised - be worried *pap L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
9428 père father *papa LH N 1a Regions 3: NW SE - Zones 2: C S
9429 rangée, ligne row, line *papa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9430 conversation conversation, talk *cambo Regions 1: Ce - Zones 1: L
9431 être effrayé be frightened *papamUk L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
9432 être perturbé be disturbed *papad H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9433 toucher, tâtonner touch, grope *pampat H V Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
9434 peau - enveloppe végétale skin, outer cover of plant *papUa Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9435 déchirer tear *papUd Regions 3: Ce NE SE - Zones 4: G N P S
9436 franchir - enjamber cross - step over *cambUk L V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9437 aile wing *papu LH N 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
arbre: Burseraceae: Canarium Schweinfurthii tree: Burseraceae: Canarium Schweinfurthii Regions 3: SW Ce NE - Zones 3: J K L
9439 vider - puiser eau take out of - draw water *tapUd H V Regions 3: NW Ce SE - Zones 4: C L M S
9440 récipient pour puiser container to draw *tapicio H__L N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
blesser, tuer wound, kill Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
petit sac sp. small bag sp. Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J M
9443 poumon lung *papu N 3 Regions 1: NE - Zones 2: E G
9444 poumon lung *papU LH N 5 Regions 2: Ce SE - Zones 2: N S
9445 poumon lung *papua N 5 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
être envahi par les herbes be overgrown Regions 1: Ce - Zones 2: L M
mûrir, fleurir mature, flower Regions 1: SW - Zones 2: K R
nager swim Regions 2: NW Ce - Zones 2: C L
bras de rivière arm of the river Regions 1: Ce - Zones 1: L
salir dirty Regions 1: Ce - Zones 2: L M
saleté dirtiness Regions 1: Ce - Zones 2: L M
faire buttes de culture field mounts Regions 1: Ce - Zones 2: L M
s'évader escape Regions 1: NE - Zones 1: J
9454 étoffe cloth *cadU N 9/10 Regions 1: Ce - Zones 2: M N
9455 mollet calf of leg *capU N 1 Hb
9456 mot - conte, nouvelle word - tale, news *capU LH N 3 Regions 2: SW Ce - Zones 3: D L R
9457 dire, rapporter, informer tell, relate, inform *capUd L V Regions 3: NW SW Ce - Zones 4: C D L R
9458 confisquer, piller confiscate, pillage *capUd Regions 1: NE - Zones 1: J
9459 sauver (biens) du danger save something from danger *capUd Regions 1: NE - Zones 1: J
9460 urine urine *capu LL 6 Regions 1: NW - Zones 1: C
arbre safoutier:Burseraceae: Dacryodes edulis tree: Burseraceae: Dacryodes edulis Regions 2: NW SW - Zones 3: A C H
patate douce: pomoea batatos sweet potato: Ipomoea batatos Regions 1: SW - Zones 1: R
son (végétal) bran Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
ride wrinkle Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
9465 pagaie paddle *kapia N 9 Regions 1: NE - Zones 2: G J
gifler slap Regions 2: Ce SE - Zones 3: L M S
9467 courir run *mat Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: A G R S
9468 marteau sp. hammer sp. *cagUa Regions 1: NW - Zones 1: C
9469 coller stick *mat H V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
9470 coller - enduire stick - daub *matIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
9471 coller, intr. stick, intr. *maat Regions 1: NE - Zones 1: J
9472 manger eat *mat Une attestation connue.
9473 courir run *mant Une attestation connue en S32 sotho.
9474 marcher sur tread *nyat Réflexes polyvalents : choix arbitraire.
se défiler sneak Regions 1: NE - Zones 1: G
se défiler sneak Choix arbitraire.
poisson: Cyprinidae: Raiamas buchlozi fish: Cyprinidae: Raiamas buchlozi Regions 1: NW - Zones 1: B
coquille - pelure shell - peel Regions 1: SE - Zones 1: S
9479 coller, intr. stick, intr. *bat H V Regions 1: NW - Zones 1: A
9480 coller, tr. stick, tr. *batIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
mouton sheep Regions 1: NW - Zones 1: C
poisson: Cyprinidae: Raiamas buchlozi fish: Cyprinidae: Raiamas buchlozi Regions 1: NW - Zones 1: A
taureau - grand animal mâle bull - large male animal Regions 1: NE - Zones 3: E F G
giffle slap Regions 1: NW - Zones 1: C
9485 marcher comme un canard waddle like a duck *baatabaat L V Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
serpent sp. snake sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
9487 se lever brusquement get up suddently *batUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9488 sandale sandal *datU N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 6: D E F G J M
9489 marcher sur tread *jat L V Pas d'attestation évidente.
natte mat Regions 1: Ce - Zones 1: L
9491 fendre split *jati H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9492 parler, révéler speak - reveal *jatUd H V Regions 3: NW NE - Zones 2: A J
9493 paume de la main - main palm of hands - hand *gata LL 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
9494 poisson: Cyprinidae: Raiamas buchlozi fish: Cyprinidae: Raiamas buchlozi *peni LH 3/4 - 11/10 Regions 1: NW - Zones 1: B
9495 coincer dans wedge in *patIk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9496 sortir go out *patUk H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9497 être en désaccord disagree *patan L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
9498 haïr hate *pat Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
9499 haine hatred *pato LL 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9500 casser, séparer, déchirer break, separate, tear *patUd Regions 4: NW NE SE - Zones 4: C G J P
9501 terrain dégagé clear ground *jedU HL N 14 Regions 2: Ce NE - Zones 4: D G J L
9502 poisson sp., avec nageoire venimeuse fish sp., with venomous flipper *pata LL 11 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9503 poisson sp. fish sp. *pata HL 5 Regions 1: NW - Zones 1: C
9504 discussion - doute discussion - doubt *pata LH 11 Regions 1: Ce - Zones 1: L
9505 côtes ribs *patI Regions 1: SW - Zones 1: R
9506 être initié - être possédé be initiated - be possessed *bandU Regions 1: NE - Zones 1: J
9507 propriétaire owner *pati H_ N 1 Regions 1: NW - Zones 1: A
9508 épier spy upon, watch *tat Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
9509 emmêler tangle *tat Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: G L R S
9510 démêler, déchirer disentangle, tear *tatUd Regions 1: NE - Zones 1: G
9511 détacher, décoller take off, unstick *taatUd Regions 1: Ce - Zones 1: L
9512 espion spy *tati HL 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
9513 louer praise *taat Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9514 louer praise *tati Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9515 poussière dust *tutu LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9516 éternuer sneeze *jacamUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
tenir hold Regions 1: NW - Zones 1: C
arbre, pieu tree, stake Regions 3: SW SE - Zones 3: P R S
fendre, couper split, cut Regions 1: NE - Zones 1: J
couper cut Regions 3: SW NE - Zones 3: E J R
poisson: Cyprinidae: Raiamas buchlozi fish: Cyprinidae: Raiamas buchlozi Regions 1: NW - Zones 1: B
oiseau: calao bird: calao Regions 1: NW - Zones 1: C
9523 enrouler wind round *kat H V Regions 1: NW - Zones 1: A
envie de viande, de poisson hunger for meat, fish Regions 1: Ce - Zones 2: L M
lémurien: Larisides sp. lemurid: Larisides sp. Regions 1: NW - Zones 1: C
9526 clayonner plaster walls *mac Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9527 taurillon bull-calf *maca HH 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9528 chercher look for *bac Regions 4: NW SW SE - Zones 4: A C R S
9529 siège seat *baca H_ 7 Regions 1: Ce - Zones 1: L
9530 girafe giraffe *bace Regions 1: SW - Zones 1: R
9531 flèche sp. arrow sp. *baci Regions 1: NW - Zones 1: C
lécher lick Regions 1: SW - Zones 2: K R
vomir vomit Regions 1: Ce - Zones 1: L
9534 sang blood *daco H V Regions 1: NE - Zones 4: E F G J
fendre split Regions 1: NE - Zones 1: J
crier sp. shout sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
9537 conversation chat *jacI H_ N 5 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9538 bâillement yawn *jacacI HHL N 3 Regions 1: NW - Zones 1: C
9539 parler beaucoup, péj. speak a lot, pej. *jacagUk H V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9540 rester bouche bée keep mouth open *jacamId H V Regions 1: NE - Zones 2: F J
9541 jalouser - accuser be jealous - accuse *baab Regions 1: Ce - Zones 1: L
9542 éternuer sneeze *jacimUd H V Regions 1: NE - Zones 2: E J
9543 chant sing *jaco LL 3 Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
être utile be useful Regions 1: NE - Zones 1: J
usage - profit use - profit Regions 1: NE - Zones 1: J
9546 fendre split *pacUd H V Regions 4: NW SW Ce NE - Zones 5: C G H J L
9547 traverser - rencontrer - chercher cross - meet - seek *pac L V Regions 5: NW SW NE SE - Zones 4: A G R S
albinos albino Regions 1: SW - Zones 2: H K
pouvoir power Regions 1: NE - Zones 1: J
9550 insecte: mouche à miel insect: honey-bee *pacI Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9551 faire lit make the bed *cac Regions 1: NE - Zones 1: J
9552 découper en morceaux chop into pieces *cac L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9553 arbre: : Euphorbiaceae: Sapium ellipticum tree: Euphorbiaceae: Sapium ellipticum *caca LL 3 Regions 1: NE - Zones 2: F J
9554 arbre: Euphorbiaceae: Macaranga sp. tree: Euphorbiaceae: Macaranga sp. *caca Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
9555 chose usée worn-out thing *caca H_ 7 Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
9556 briller (soleil) shine (sun) *cacam L V Regions 2: SW Ce - Zones 2: K L
9557 arbre sp. (bois utilisé pour mortiers) tree sp. (wood used for mortars) *cace LL 3 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9558 auvent porch *cacI LL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9559 oiseau: pique-boeufs bird: tick-bird *cacI Regions 1: NE - Zones 1: J
9560 avoir peur be (feel) frightened *cacimUk Regions 1: NW - Zones 1: C
9561 payer pay *cacUd Regions 1: NE - Zones 1: J
9562 enduire smear, daub *kac Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9563 pagayer - nager paddle - swim *kac Regions 2: NW SW - Zones 5: B C H K R
9564 lisser (nourriture) smooth (food) *maam Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9565 être mou be soft *puotok Regions 1: NE - Zones 1: J
9566 lier tie *kac Regions 1: Ce - Zones 1: L
9567 feuille leaf *kaca HH N 11 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: C D K S
9568 sec dry *kace Une attestation connue en R31 herero.
éternuer sneeze Regions 1: NW - Zones 1: C
tristesse - difficultés sorrow - trouble Regions 1: NE - Zones 1: J
éternuement sneeze Regions 1: NW - Zones 1: C
9572 sec dry *kacu H_ A Regions 2: SW Ce - Zones 2: H M
être étonné be surprised Regions 1: SE - Zones 1: S
malheur misfortune Regions 1: NE - Zones 1: J
obéir obey Regions 1: Ce - Zones 2: L M
attacher tie up Regions 1: NW - Zones 1: C
oiseau: épervier bird: sparrow-hawk Regions 1: NE - Zones 1: J
attraper catch Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9579 être fâché be angry *dak H V Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: D J S
9580 lécher lick *dak H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9581 parler, dire speak, say *dak H V Regions 1: Ce - Zones 1: L
9582 marcher walk *dak Regions 1: Ce - Zones 1: D
9583 palais palate *dakadaka HHHH N 7 Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9584 soif thirst *daka Regions 2: SW Ce - Zones 3: H L M
9585 oiseau bird *daka Pas d'attestation connue.
tomber de haut - arriver à l'improviste fall off - arrive unexpectedly Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9587 langage language *dako HH N Regions 1: Ce - Zones 1: L
9588 querelle quarrel *dako HH N Regions 1: Ce - Zones 1: L
corne horn Regions 1: NW - Zones 1: A
9590 maison - maison d'hommes house - house for men *dako HL N 9 Regions 2: NW Ce - Zones 3: B C L
9591 prendre - recevoir take - receive *jakId L V Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
suffire be sufficient Regions 1: Ce - Zones 1: L
9593 herbe grass *jaki LH N Regions 1: NE - Zones 1: J
9594 côte - flanc rib - side of body *banja LL N Gt ps 11
9595 allumer light *jaki L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: E J M
aider help Regions 1: Ce - Zones 3: D L M
9597 emplir - charger fill up - load *pakId H V Regions 2: Ce NE - Zones 4: E G J N
9598 mettre en haut put high *pak H V Regions 3: SW NE - Zones 3: E J R
9599 difficulté, contestation difficulty, contesting *paka LH N 10 Regions 4: SW Ce NE SE - Zones 4: D H J S
9600 poisson: Cyprinidae: Labeo sp. fish: Cyprinidae: Labeo sp. *tungu HH 3/4 Regions 1: NW - Zones 1: B
9601 être jaloux sp. be jealous sp. *puup L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9602 être coincé be jammed *pak L V Regions 1: NW - Zones 1: A
9603 être mis en haut be high *pakam H V Regions 1: SE - Zones 1: S
9604 porter sur l'épaule, porter sous l'aisselle carry on shoulders, carry under armpit *pakatId H V Regions 4: NW NE SE - Zones 3: C J S
9605 miel honey *paku HL N 9 Regions 1: NW - Zones 1: C
9606 desirer, manquer de desire, lack *tak L V Regions 3: NW NE - Zones 3: A C G
9607 gémir - crier au secours moan - cry for help *tak Regions 1: NE - Zones 1: J
9608 être content be happy *tak Regions 2: NW Ce - Zones 2: A L
9609 gratter scratch *tak Une attestation citée par Br. en R21 kwanyama.
gratter - creuser scratch - dig out Regions 3: SW NE - Zones 4: F G H J
9611 boue, marais mud, marsh *taka LL N 9 Regions 4: SW NE SE - Zones 4: E H R S
9612 saleté dirt *taka N 9 Regions 2: Ce NE - Zones 2: G M
9613 être chaud be warm *takat L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9614 secouer, chatouiller shake, tickle *takeny Une attestation connue en E51 gikuyu "secouer, chatouiller".
soulever lift up, raise Regions 2: Ce SE - Zones 2: L S
9616 être soulevé be lifted up *takUk Regions 1: Ce - Zones 1: L
9617 mâcher chew *cakun Regions 1: SE - Zones 1: S
9618 bloquer le passsage obstruct way *cak Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
9619 nid nest *caka Regions 1: SE - Zones 1: S
9620 arbre: Caesalpinaceae: Brachystegia spp. tree: Caesalpinaceae: Brachystegia spp. *caka Regions 1: Ce - Zones 1: M
9621 propreté - élégance cleanlyness - trimness *caka LL 14 Regions 2: Ce NE - Zones 3: E L M
porc-épic: Hystricideae: Hystrix porcupine: Hystricideae: Hystrix Regions 2: NW SW - Zones 2: A K
couvrir maison cover house Regions 1: NE - Zones 1: J
se répandre spread, intr. Regions 1: Ce - Zones 1: L
9625 être ébouriffé be ruffled *cakad Regions 3: NW SW Ce - Zones 3: C H L
sang blood Regions 1: NE - Zones 2: E G
avaler de travers swallow the wrong way Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9628 s'agiter - trembler be restless - shake, intr. *cakan Regions 2: NW Ce - Zones 3: C L M
9629 battre des mains clap one's hands *cakId Regions 1: SW - Zones 1: R
9630 désir desire *caki L V Regions 1: NW - Zones 1: C
9631 bois de lance shaft of spear *cako LL 3 Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
9632 bruit - conte noise - tale *cakU Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
9633 proclamer proclaim *cakUd Regions 1: NW - Zones 1: C
cheveu hair Regions 2: Ce NE - Zones 2: J M
9635 peigne comb *cakUdo H_L N 7 Regions 1: Ce - Zones 2: L M
soigner, guérir cure, heal Regions 1: SW - Zones 1: R
secouer sp. shake sp. Regions 1: Ce - Zones 1: L
être brisé be broken Regions 1: NE - Zones 1: J
sécher, intr. se coaguler dry, intr. - coagulate Pas d'attestation connue.
fente split Regions 1: NW - Zones 1: C
lait milk Regions 2: Ce SE - Zones 4: M N P S
pied foot Regions 1: NW - Zones 1: C
parties sexuelles genitals Regions 3: NW NE - Zones 2: C J
être dur et sale be hard and dirty Regions 1: Ce - Zones 2: L M
marcher avec difficulté walk with difficulty Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
marcher courbé walk with a slight stoop Une attestation connue.
se lever get up Regions 1: Ce - Zones 2: L M
être raide be stiff Regions 3: Ce NE SE - Zones 3: J L S
soulier shoe Regions 1: SW - Zones 1: R
couper cut Regions 2: SW Ce - Zones 2: H L
se reposer (vaches) stand still(cows) Regions 1: NE - Zones 1: J
9652 ta mère your mother *nyako Hc cite une attestation nako en K12b gangela
9653 pou louse *ida LH N 7/8, 9/10 Regions 1: NW - Zones 1: A
apparaître (astre) appear (star) Regions 1: Ce - Zones 1: D
cerceau wheel Regions 1: NE - Zones 1: J
matière de sorcellerie witch substance Regions 2: NW Ce - Zones 4: A B C D
lutter wrestle Regions 1: NE - Zones 1: J
rendre visite sp. pay visit sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
jeter un sort cast a spell Regions 1: NE - Zones 1: J
9660 dérouler - délier unround, untie *dingUdUd H V Regions 3: NW Ce NE - Zones 3: C J L
9661 être déroulé - être délié be unwound - be untied *dingUdUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9662 secouer - agiter shake - agitate *diUngUdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
9663 tomate tomato *nyaanya Regions 1: NE - Zones 2: G J
9664 antilope: reedbuck: Reduncinae: Redunca arundinum antelope: reedbuck: Reduncinae: Redunca arundinum *jadia LLL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9665 reptile: varan reptile: monitor lizard *cUacUa Regions 1: NE - Zones 1: J
9666 chauve-souris sp. bat sp. *pUndo LL 12 Regions 1: NE - Zones 1: J
9667 pubis pubes *jini Regions 1: NE - Zones 1: J
9668 farine, gruau meal - porridge *jita Regions 1: NE - Zones 1: J
9669 pitié, gentillesse pity, kindness *babadi H_L N 10 Regions 1: NE - Zones 1: J
van sp. tray for winnowing Regions 1: NE - Zones 1: J
pied - coup de pied foot - kick Regions 1: NE - Zones 1: J
forêt forest Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
brousse, champ en friche bush, fallow field Regions 1: NE - Zones 1: J
haricot blanc sp. white bean sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
sentir mauvais stink Regions 1: NE - Zones 1: J
9676 décoller - soulever, porter unstick - lift, carry *batUd H V Regions 1: NE - Zones 1: J
écuelle bowl Regions 1: NE - Zones 1: J
appeler call Regions 1: NE - Zones 1: J
se disputer quarrel Regions 2: NE SE - Zones 2: J S
place de la ménagère housewife's place Regions 1: NE - Zones 1: J
9681 rester longtemps stay for a long time *band Regions 2: Ce NE - Zones 2: J L
9682 bouillie mush *bana LH 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9683 fourneau de pipe pipe bowl *badI HL 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9684 voyager travel *badam Regions 1: NE - Zones 1: J
9685 diviser, partager divide up, share *bagan L V Regions 1: NE - Zones 1: J
9686 nouvelles news *jagi LH 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9687 vacher cowherd *jabUdi L__ N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
frère cadet, soeur cadette younger brother, younger sister Regions 1: NE - Zones 1: J
force surnaturelle supernatural power Regions 1: NE - Zones 1: J
déménager - émigrer move house, migrate Regions 1: NE - Zones 2: G J
déplacer, déménager remove, move house Regions 1: NE - Zones 1: J
mur wall Regions 1: NE - Zones 1: J
attraper catch Regions 1: NE - Zones 1: J
côté, bord side, edge Regions 1: NE - Zones 1: J
9695 profondeur de l'eau depth of water *dibI H_ N Regions 1: NE - Zones 1: J
fort, dur, difficile strong, hard, difficult Regions 1: NE - Zones 1: J
adolescent, jeune homme adolescent, young man Regions 1: NE - Zones 1: J
banane à cuire banana for cooking Regions 1: NE - Zones 1: J
9699 cauris cowry *cembe LH N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
9700 jouer d'un instrument de musique play musical instrument *dip Regions 1: NE - Zones 1: J
9701 aimer love *digId Regions 1: NE - Zones 1: J
9702 amour love *digI L_ 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9703 fermer shut *kIng Regions 1: NE - Zones 1: J
9704 ouvrir open *kIngUd Regions 1: NE - Zones 1: J
vêtement cloth Regions 1: NE - Zones 1: J
rencontrer meet Regions 1: NE - Zones 1: J
cacher hide Regions 1: NE - Zones 1: J
balayer sweep Regions 1: NE - Zones 1: J
hanche hip Regions 1: NE - Zones 1: J
fibre de raphia sp. raphia fibre sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
tuyau de pipe - chalumeau pour boire pipe-stem - tube for drinking Regions 1: NE - Zones 1: J
canne à sucre sugar-cane Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
sarcler weed Regions 1: NE - Zones 1: J
calebasse calabash Regions 1: NE - Zones 1: J
recommencer begin again Regions 1: NE - Zones 1: J
9716 lire read *com L V Regions 1: NE - Zones 2: G J
vaincre overcome Regions 1: NE - Zones 1: J
témoigner contre testify against Regions 1: NE - Zones 1: J
palabre affair Regions 1: NE - Zones 1: J
tombe - cimetière grave - graveyard Regions 1: NE - Zones 1: J
pénis penis Regions 1: NE - Zones 1: J
9722 appuyer contre lean on *cegIk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
grimper climb up Regions 1: NE - Zones 1: J
ridiculiser - donner surnom ridicule - give nickname Regions 1: NE - Zones 1: J
invertébré: araignée invertebrate: spider Regions 1: NE - Zones 1: G
9726 invertebré: araignée invertebrate: spider *gUngU N 9 Regions 4: NW SW Ce SE - Zones 4: B H L S
invertébré: araignée invertebrate: spider Regions 1: NW - Zones 1: C
9728 invertébré: araignée - toile d'araignée invertebrate: spider - spider's web *tanga Regions 2: SW Ce - Zones 2: K M
9729 invertébré: araignée - toile d'araignée invertebrate: spider - spider's web *tangUdIdUa H____ N 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
9730 invertébré: araignée - toile d'araignée invertebrate: spider - spider's web *tanda N 9 Regions 3: NW Ce NE - Zones 5: A G L M N
9731 invertébré: araignée - toile d'araignée invertebrate: spider - spider's web *tande HL N 9 Regions 2: Ce SE - Zones 4: D L M S
reptile: caméléon reptile: chameleon Regions 1: NW - Zones 1: C
insecte: chenille insect: carterpillar Regions 2: NW Ce - Zones 2: C D
insecte: chenille insect: carterpillar Regions 1: NW - Zones 1: C
insecte: chique insect: jigger Regions 2: Ce NE - Zones 2: D G
escargot snail Regions 1: Ce - Zones 2: L M
9737 étoile star *conda N 9 Regions 1: NE - Zones 1: F
oiseau: hibou: Strigides bird: owl: Strigides Regions 1: Ce - Zones 1: L
insecte insect Regions 2: SW Ce - Zones 3: K L M
9740 insecte insect *tanda LH N 7 Regions 1: NW - Zones 1: A
reptile: lézard reptile: lizard Regions 1: NE - Zones 1: J
reptile: lézard reptile: lizard Regions 1: NE - Zones 1: J
reptile: lézard reptile: lizard Regions 1: NE - Zones 1: J
reptile: lézard reptile: lizard Regions 1: Ce - Zones 2: D L
9745 mille-pattes millipede *gongo Regions 2: SW Ce - Zones 2: D H
9746 reptile: caméléon reptile: chameleon *gUgU Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9747 mille-pattes millipede *jongoda LLL N Regions 1: Ce - Zones 1: L
9748 insecte: papillon insect: butterfly *bedede Regions 1: Ce - Zones 2: D L
9749 insecte: tique insect: tick *bUa LL 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9750 insecte: tique insect: tick *banje Regions 1: Ce - Zones 2: L M
ver de terre earth-worm Regions 1: NE - Zones 3: E F J
ver de terre earth-worm Regions 1: NE - Zones 1: J
ver de terre earth-worm Regions 1: Ce - Zones 3: D L M
9754 peur fear *jUba HL N 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
9755 écorce bark *kUku LL N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9756 tarder be late *jidIdi H V Regions 1: NE - Zones 1: J
chute d'eau waterfall Regions 1: NE - Zones 1: J
ami friend Regions 1: NE - Zones 1: J
cuisse d'animal animal's thigh Regions 1: NE - Zones 1: J
cultivateur farmer Regions 1: NE - Zones 1: J
champ cultivé cultivated field Regions 1: NE - Zones 1: J
dette debt Regions 1: NE - Zones 1: J
9763 prêter de l'argent lend money *jIndIk Regions 1: NE - Zones 1: J
9764 échouer fail *pIn Regions 1: NE - Zones 1: J
9765 porter vêtement wear *jImbad Regions 1: NE - Zones 1: J
9766 serpent cracheur spitting snake *tuIda H__ N 9 Regions 1: NE - Zones 1: J
9767 pli fold *kunyo LL N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
9768 fils ou fille de frère d'une femme son or daughter of brother of woman *cengenedia HLLLL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
oiseau: sénégali bird: senegali Regions 1: NE - Zones 1: J
colocase taro Regions 1: NE - Zones 1: J
fouler - broyer - frapper trample - pound - hit Regions 2: Ce NE - Zones 2: D J
9772 creuser dig up *puukUd L V Regions 1: NE - Zones 1: J
enfoncer - introduire de force drive in Regions 1: NE - Zones 1: J
disposer pions au jeu de godets set pebbles of boardgame Regions 1: NE - Zones 1: J
position initiale au jeu de godets initial position in boardgame Regions 1: NE - Zones 1: J
pelure, écorce peel, bark Regions 1: NE - Zones 1: J
antilope sp. antelope sp Regions 1: NE - Zones 1: J
9778 aliment cuit sp. cooked food sp. *gumbe LH N 3 Regions 1: NE - Zones 1: J
être mal ajusté (habit) not fit Regions 1: NE - Zones 1: J
siffler whisttle Regions 1: NE - Zones 1: J
9781 oiseau: poulet, jeune poule bird: chicken, young hen *cUge HH 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9782 veuf widower *cUmbadUme LLHL N 1 Regions 1: NE - Zones 1: J
9783 liane sp. creeper sp. *cUdI LH 11 Regions 1: NE - Zones 1: J
9784 champignon sp. mushroom sp. *cUa H_ 14 Regions 1: NE - Zones 1: J
9785 pendre, intr. dangle *cUmb Regions 1: NE - Zones 1: J
9786 courir nu (sorcellerie nocturne) run naked (night witchcraft) *cUng Regions 1: NE - Zones 1: J
champ field Regions 1: NE - Zones 1: J
graisse fat Regions 1: NE - Zones 1: J
fièvre fever Regions 1: NE - Zones 1: J
avoir fièvre have fever Regions 1: NE - Zones 1: J
Regions 1: NE - Zones 1: J serpette C1 ?
oiseau: touraco géant bird: giant touraco Regions 1: NE - Zones 1: J
testament testament Regions 1: NE - Zones 1: J
surgir, apparaître appear (suddenly) Regions 1: NE - Zones 1: J
cracher sp. spit sp. Regions 1: NE - Zones 1: J
9796 briller sp. shine sp. *dab H V Regions 2: Ce NE - Zones 2: F L
9797 ressusciter revive, resuscitate *kuUk H V Regions 1: NE - Zones 1: J
avoir bouche pleine have mouth full Regions 1: NE - Zones 1: J
9799 plier - courber bend - fold *petIk L V Regions 1: Ce - Zones 2: L M
lit bedstead Regions 1: NE - Zones 1: J
oublier forget Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
9802 s'étonner be astonished *cicad L V Regions 1: NE - Zones 1: J
frotter doucement, caresser rub smoothly, caress Regions 1: NE - Zones 1: J
poisson: Cyprinidae: Labeo sp. - Cyprinodontidae: Epiplatys sexfasciatus fish: Cyprinidae: Labeo sp. - Cyprinodontidae: Epiplatys sexfasciatus Regions 1: NW - Zones 2: A B
9805 partie du lit, sp. part of bed, sp. *dambI LH N 7 Regions 1: NE - Zones 1: J
9806 herbe sp. grass sp. *ciica Regions 1: NE - Zones 1: J
9807 larve sp. grub sp. *codobUa Regions 1: NE - Zones 1: J
9808 poisson: Cyprinidae: Barbus compinei fish: Cyprinidae: Barbus compinei *cui HH N Regions 1: NW - Zones 2: A B
9809 être dans l'eau soak, intr. *jabam L V Regions 2: Ce NE - Zones 3: J L M
poisson: Cichlidae: Tilapia heudelotii fish: Cichlidae: Tilapia heudelotii Regions 1: NW - Zones 2: A B
poisson: Cichlidae: Tilapia schwebischi fish: Cichlidae: Tilapia schwebischi Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Cichlidae: Tilapia schwebischi fish: Cichlidae: Tilapia schwebischi Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Claridae: Channallabes apus fish: Claridae: Channallabes apus Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Claridae: Channallabes apus fish: Claridae: Channallabes apus Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Cyprinidae: Barbus compinei fish: Cyprinidae: Barbus compinei Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Cyprinidae: Barbus compinei fish: Cyprinidae: Barbus compinei Regions 1: NW - Zones 1: B
poisson: Claridae: Clarias lazera fish: Claridae: Clarias lazera Regions 1: NW - Zones 1: B
être gros be fat Regions 1: NE - Zones 1: J
9819 refuser, discuter refuse, discuss *pakan L V Regions 1: NE - Zones 1: J
10001 (?) (?) *cUmba LL N Extract from BLR3 p. 1674

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Bastin, Yvonne, André Coupez, Evariste Mumba, and Thilo C. Schadeberg (eds) (2002). Bantu Lexical Reconstructions 3 / Reconstructions lexicales bantoues 3. Royal Museum for Central Africa, Tervuren.

External links[edit]

English Wikipedia has an article on:
Wikipedia
Vocabulary lists of African languages
Nilo-Saharan

Nilo-Saharan • p-Nilo-Saharan • p-Nilotic (p-E. Nilotic • p-S. Nilotic) • p-Surmic • NE Sudanic • p-Nubian • Nara • p-Daju • p-Jebel • Temein • Central Sudanic (p-Central Sudanic • p-Sara-Bongo-Bagirmi • Sinyar • Birri • p-Mangbetu) • p-Kuliak (Ik) • Kadu • Berta • Kunama • Gumuz • p-Koman • Gule • Amdang • Mimi-D • p-Maban • Mimi-N • Kanuri • p-Songhay • Tadaksahak

Niger-Congo

p-Niger-Congo • p-Atlantic-Congo • p-Benue-Congo • p-Grassfields • p-Ring • Momo • Tivoid • Ekoid • Beboid • Bendi • p-Bantu (Swadesh list) • p-Kongo • p-Jukunoid • p-Plateau (p-Tarokoid) • p-N. Jos • p-Fali • p-Yoruboid • Olukumi • p-Edoid • p-Akokoid • p-Igboid • Akpes • Ayere-Ahan • p-Upper Cross River • p-Lower Cross River • Anaang • p-Ogoni • p-Ukaan • p-Nupoid • Oko • p-Idomoid • p-Ijaw • Defaka • p-Gbe (Fongbe) • p-Potou-Akanic • p-Mumuye • p-Jen • Yendang • Tula-Waja • p-Lakka • p-Bua • Kim • p-Central Togo • p-Guang • p-Gurunsi • p-Oti-Volta (p-E. Oti-Volta • p-C. Oti-Volta) •  Tiefo • Natioro • Bariba • p-Gbaya • Dogon • p-Mande (p-W. Mande • p-Mandekan • p-Niger-Volta • p-S. Mande) • Atlantic (Guinea) • p-Fula-Sereer • p-Cangin • p-Manjaku • Bijogo • p-Talodi • p-Heiban • p-Katloid • Rashad • Lafofa

Afroasiatic

p-Afroasiatic • p-Chadic • p-Ron • p-North Bauchi • p-South Bauchi • South Bauchi • p-Central Chadic • p-Masa • Kujarge • p-Cushitic • p-Agaw • p-Omotic • p-Aroid • p-Maji • Mao • p-Semitic

Khoisan

Khoisan • p-Khoe • p-Central Khoisan • p-Tuu • !Kung

Language isolates

Bangime • Jalaa • Laal • Ongota • Shabo • Sandawe • Hadza

Others

p-Niger-Saharan

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Proto-Bantu_reconstructions&oldid=68880471"