Appendix:Polish given names

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This table lists some Polish given names, together with diminutives and English equivalents. An English equivalent usually exists only for a Christian name.

Male names
Polish name Common diminutives English equivalent
Adam Adaś, Adasiek, Adi Adam
Adrian Adek, Adi Adrian
Albert Albercik, Bercik Albert
Albin Albin
Aleksander Alek, Aleks, Olek Alexander
Aleksy Alek, Aleks, Olek Alex
Alfons Alek, Aluś Alphonso
Ambroży Ambrożyk Ambrose
Anatol Tolek Anatole
Andrzej Andrzejek, Jędrek, Jędruś, Jędrzej Andrew
Anioł Angel, Angelus
Antoni Antek, Antoś, Tolek, Toni, Tosiek Anthony
Antonin Antek, Antoś, Tolek, Toni, Tosiek Anthony
Antonius Antek, Antoś, Tolek, Toni, Tosiek Anthony
Anzelm Anselm
Apoloniusz Polek Apollonius
Arkadiusz Arek, Aruś, Areczek Arcadius
Arkady Arek, Aruś, Areczek Arcadius
Arnold Arni Arnold
Artur Artek, Artuś Arthur
August Gustek, Gutek, Gucio Augustus
Augustyn Gustek Augustine
Bartłomiej Bartek, Batosz, Bartuś Bartholomew
Bartosz Bartek, Bartuś Bart
Bazyli Basil
Benedykt Benek, Benio, Benuś Benedict
Bernard Bernard
Błażej Błażek, Blażko Blase, Blaise
Bogdan Bodek, Bogdanek, Boguś bog = 'God' + dan = 'gift'  
Bogumił Boguś, Miłek bog = 'God' + mil = 'beloved' : Theodore  
Bogumir Boguś, Mirek bog = 'God' + mir = 'peace' : Godfrey  
Bogusław Boguś, Bogusz, Sławek bog = 'God' + sław = 'fame, glory, renown'  
Bolesław Bolek, Boluś Boleslaus
Bonifacy Boniface
Borys Borysek Boris
Borysław Boleczek, Bolek, Boluś  
Bożidar boži = 'from God' + dar = 'gift' : Theodore  
Bożimir boži = 'from God' + mir = 'peace' : Godfrey  
Bronisław Bronek Bronislaus
Brunon Bruno, Brunonek Bruno
Budzisław  
Celestyn Celestine
Cezary Czarek, Zarek Cesar,Caesar
Chrystian Christian
Chwalibóg  
Chwalimir  
Cyprian Cyprianek Cyprian
Cyryl Cyril
Czesław Czesiek, Czesio, Cześ Ceslaus
Damian Damianek, Damianuś Damien, Damian
Daniel Danielek Daniel
Dariusz Darek, Daruś, Dareczek Darius
Dawid Dawidek David
Denis Denisek Dennis
Dionizy Dionek Dion, Dennis
Dobiesław dob = + sław = 'fame, glory, renown'  
Dobrogost dobro = 'good' + gost = 'guest'  
Dobrosław dobro = 'good' + sław = 'fame, glory, renown'  
Dominik Domek, Domeczek, Dominiczek Dominick, Dominic
Donat Donek, Doniu Donatus
Dymitr Dymek Dimitri
Edmund Edek, Edzio, Edi, Mundek, Mundzio Edmund, Edmond
Edward Edek, Edzio, Edi Edward
Eliasz Elijah, Elias
Emil Emilek, Emi Emile
Emilia Emilka, Emilcia, Milka, Milcia, Miluńka, Emi, Emiś, Emila, Emili, Emileczka, Emilunia, Emiluńka, Emilusia, Emiluśka, Mila, Miluś, Milusia, Milunia, Miluśka Emily
Ernest Erin, Erni Ernest
Eryk Eryczek Eric
Eugeniusz Genek, Genio, Gienek Eugene
Fabian Fabianek Fabius
Felicjan Felician
Feliks Felek Felix
Ferdynand Ferdek, Ferdzik Ferdinand
Filip Fifi, Fil, Filek, Filipek Philip
Florentyn Florentine
Florian Florek Florian
Fortunat Fortunatus
Franciszek Franek, Franio, Fraszko ? Francis, Frank
Franciszek Ksawery Francis Xavier
Fryderyk Fredyk, Fredzio, Frycek, Frydek Frederick, Fred
Gabriel Gabryś Gabriel
Gaj Gaius
Gaweł Gallus, Gall
Gerard Gerardzik Gerard, Garrett
Gerwazy Gervase
Ginter Gintek, Gint Gunther
Godzisław Godek, Godko  
Gościsław  
Grzegorz Grzesiek, Grześ Gregory
Grodzisław  
Gustaw Gustek, Gucio Gustave, Gustav
Gwalbert Gualbert, Walbert
Hanusz Hanuszek John
Henryk Heniek, Henio Henry, Harry
Herbert Herbercik, Bercik Herbert
Hieronim Hirek Jerome
Hilary Hilary
Hipolit Hipcio, Hipek Hippolytus
Honorat Honor
Horacy Horuś, Racek Horace, Horatio
Hubert Hubercik, Bercik Hubert
Hugo Huguś Hugh, Hugo
Idzi Dzidek, Idzik, Jidzik Giles, Aegidius
Ignacy Ignacek, Ignaś Ignatius
Igor Igorek, Iguś Igor
Inocenty Innocent
Ireneusz Irek, Iruś Ireneus
Iwan Iwanek, Iwek Ivan
Iwo Iwek Ivo
Iwon Iwek Ivo
Izajasz Isaiah
Izydor Izydorek, Dorek Isidore
Jacek Jacuś Hyacinthus
Jakub Kuba, Kubuś, Jakubek Jacob, James
Jan Janek, Jasiek, Jaś John
Janusz Janek, Januszek, Janeczek John, Jack
Jaromir Jarek, Jaruś, Jareczek Jaromir
Jaropełk Jarek, Jaruś, Jareczek Yaropolk
Jarosław Jarek, Jaruś, Jareczek Jaroslav
Jerzy Jurek, Jerzyk George
Joachim Joachinek Joachim
Jozafat Josephat
Józef Józek, Józefek, Józio, Ziutek Joseph
Józefat Josephat
Julian Julek Julian
Juliusz Julek Jules, Julius
Juri Jurek Yuri
Justyn Justyś Justin
Kacper Kasparek, Kacperek, Kaspruś Jasper, Casper
Kajetan Cajetan, Cajetanus
Kamil Kamilek Camillus
Kanimir  
Karol Karolek, Lolek Charles, Carl
Kasper Kasparek, Kacperek, Kaspruś Jasper, Casper
Kazimierz Kazek, Kazik, Kazio Casimir
Klaudiusz Claude
Klemens Klimek, Klimko Clement
Kondrat Conrad
Konrad Konradek, Radek Conrad
Konstanty Kostek Constant
Konstantyn Kostek Constantine
Kornel Cornelius
Korneli Kornel Cornelius
Korneliusz Kornel Cornelius
Kosma Cosmo, Cosmas
Kryspyn Crispin
Krystian Krystek, Kostek Christian
Krystyn Christinus
Krzesisław  
Krzysztof Krzyś, Krzysiek, Kryzyś Christopher
Ksawery Ksawerek, Kserek Xavier
Kwiatosław kviat = 'flower' + slav = 'glory'
Laurencjusz Lorko, Lorek Lawrence, Laurence
Lech Leszek, Lesiu (cf. Leszek, mythology: brothers Lech, Rus, Czech) lech = 'Pole'
Lechosław lech = 'Pole' + slav = 'glory'
Leo Leonek, Leszek Leon, Leo
Leon Leonek, Leszek Leon, Leo
Leokadiusz Leocadius
Leonard Leonard
Leopold Poldek, Poldzio Leopold
Lesław contracted form of Lechosław
Leszek Lescio, Lesiu cf. Lech, = 'to act cunningly'
Lew Leon, Leo
Longin Longin
Lubomił lubo = 'loved' + mił = 'dear'
Lubomir lubo = 'loved' + mir = 'peace'  
Luborad lubo = 'loved' + rad = 'help'  
Lubosław lubo = 'loved' + sław = 'fame, glory, renown'  
Lucjan Lucek Lucian
Ludomił ludo = 'people' + mił = 'dear'  
Ludomir Ludek ludo = 'people' + mir = 'peace'  
Ludwik Ludek Lewis, Louis
Łukasz Łukaszek Luke, Lucas
Maciej Maciek, Maciuś Matthias
Makary Makarek Macarius
Maksymilian Maks, Maksymek Maximilian
Malachiasz Malachi
Manfred Manfred
Marcel Marcelek, Marcyś Marcel, Marcellus
Marceli Marcelek, Marcyś Marcel, Marcellus
Marcin Marcinek, Cinek Martin, Martyn
Marek Mareczek, Maruś Mark, Marc, Marcus
Marian Marianek, Mariuś, Maniek, Manio, Maruś, Maryś Marion, Marianus
Marin Marin
Mariusz Mariuś, Mariuszek Marius
Maryn Marin
Mateusz Maciek, Mateuszek, Mati Matthew
Maurycjusz Maurice, Morris
Maurycy Maurice, Morris
Maurycjusz Maurice, Morris
Medard Medard
Melchior Melchior
Metody Methodius
Michał Michałek, Michaś, Misiek Michael
Mieszko cf. Mieczysław  
Mieczysław Mietek, Miecio, Mieczyk, Mieszko  
Mikołaj Mikołajek, Mikołojek (Old Polish) Nicholas
Milan  
Mirosław Mirek, Mireczek, (Old Polish: Mirosz, Miroszek)  
Napoleon Napoleon
Narcyz Narcissus
Natan Natek, Nati Nathan
Natanael Natan, Natek, Nati Nathanael
Nataniel Natek, Natan, Nati Nathaniel
Nicefor Nicephorus
Niecisław  
Nikodem Nik, Nikoś, Niko, Nikuś Nicodemus
Norbert Bercik, Bert, Norbercik, Norbi Norbert
Oktawiusz Oktawiuszek Octavius
Olaf Olek, Olo Olaf, Olav
Oleg Olek Oleg
Olgierd Oleg, Olek  
Onufry Nufcio Onuphrius, Humphrey
Oskar Oskarek Oscar
Oswald Osa Oswald, Osvald
Pabian Fabian
Pafnucy Pafnucyk Paphnutius
Pakosław  
Pankracy Pankracek, Kracek Pancras
Patryk Patryś, Patuś Patrick
Paweł Pawełek,Pawlik Paul
Pelagiusz Pelagius
Petroniusz Petronius
Piotr Piotrek, Piotruś Peter
Polikarp Polikarpek, Karp Polycarp
Prot Protus ?
Przemysł Przemek  
Przemysław Przemek, Przemuś, Przemo, Sławek  
Radomił Radek, Radzio  
Radomir Radek, Radzio  
Radosław Radek, Radzio  
Rafał Rafałek, Rafcio Raphael
Rajmund Rajmundek, Mundek, Mundzik Raymond
Remigiusz Remik, Remcio Remy, Remi
Robert Robek, Robcio, Robercik, Bercik Robert
Roch Rock
Roland Roland
Roman Romek, Romuś, Romcio Roman
Romuald Romek, Romuś, Romcio Romuald
Rudolf Rudek, Rudzio Rudolph
Ryszard Ryś, Rysiek, Rysio Richard
Sebastian Seba, Sebek, Sobek, Sobuś, Bastian, Bastek Sebastian
Serafin Seraphinus
Sergiusz Sergio, Serek Serge
Serwacy Servatius, Servais
Seweryn Sewer, Sewek Severin
Siemowit siemo = 'person, family' + wit = 'lord, master'  
Sławomierz  
Sławomir Sław, Sławek, Sławuś, Sławcio slav = 'glory + meri = 'great, famous'  
Sofroniusz Sophron
Stanisław Staszek, Stach, Staś, Stasio Stanislaus, Stanley
Stefan Stefanek, Stefek, Stefcio Stephen, Steven
Stojan  
Świętosław Świętek, Sławek  
Sylwester Sylwek, Sylwuś Sylvester, Silvester
Szczepan Szczepanek, Szczepek Stephen, Steven
Szymon Szymek, Szymuś Simon, Simeon
Tadeusz Tadeuszek, Tadek, Tadzio, Tadzik Thaddeus
Teobald Theobald, Tibald
Teodor Todek, Ted, Dorek Theodore
Teofil Tolek, Teofilek, Teofilik, Fil, Filek, Teoś Theophilus
Tobiasz Toby, Tobias
Tomasz Tomek, Tomko, Tomuś, Tomcio Thomas
Tomisław  
Tymon Timon
Tymoteusz Tymek, Tymcio Timothy
Tytus Tycio Titus
Urban Urbanek, Urbaś Urban
Wacław Wacek, Wacławek, Wacuś Wenceslas
Waldemar Waldek, Waldeczek, Walduś, Waldzio Waldemar, Valdemar
Walenty Walek Valent
Walentyn Walek Valentine
Walerian Walerek Valerian
Walter Walter
Wandelin Wendelin
Wawrzyniec Wawrek, Wawrzek Lawrence, Laurence
Więcesław Wenceslas
Wendelin Wendelin
Wielisław Wiesiek, Wiesio, Wiesulek vele = 'great' + sław = 'famous, glory, renown'  
Wiesław Wiesiek, Wiesio, Wiesulek vele = 'great' + sław = 'famous, glory, renown'  
Wiktor Wicio, Witek, Wituś, Wiktorek Victor
Wilhelm Wilek, Wiluś William
Wincenty Wicek, Witek Vincent
Witold Witek, Wituś, Wicio  
Wisław vele = 'great' + sław = 'famous, glory, renown' 
Wit Vitus, Guy
Witalis Witek, Wituś, Wicio Vitalis
Witold Witek, Tolek, Tolo wida = 'wide or witu = 'wood' + wald = 'ruler'  
Witołd Witek, Tolek, Tolo Witold
Władysław Wład, Władeczek, Władek, Władzio Ladislaus, Vladislav
Włodzimierz Włodek, Włodeczek, Włodzio Vladimir
Włodzisław Włodek, Włodeczek, Włodzio Ladislaus, Vladislav
Wojciech Wojtek, Wojtul, Wojtuś, Wojteczek, Wowa voi = 'soldier, warrior' + tech = 'consolation'  
Wojsław voi = 'soldier, warrior' + sław = 'famous, glory, renown'  
Zachariasz Zachariah, Zachary
Zbigniew Zbyszek, Zbyszko, Zbysiek, Zbysio zbit = 'to get rid of' + gniew = 'anger'  
Zdzisław Zdzisiek, Zdziś, Zdich, Zdiech, Zdisio, Zdziesz, Zdzieszko, Zdisek zde = 'here, present' + sław = 'famous, glory, renown'  
Żelisław Żelek, Żelusz zhelit = 'to desire' + sław = 'famous, glory, renown'  
Zenobiusz Zenek, Zenio, Zenus Zenobius
Zenon Zenek, Zenio, Zenuś Zenon, Zeno
Ziemowit siemo = 'person, family' + wit = 'lord, master'  
Zygfryd Zyga, Frydek Sigfrid, Siegfried
Zygmunt Zyga, Zygmuntek, Zygmuś, Zyguś Sigismund
Żytomir Żytek zhit = 'to live' + meri = 'great, famous' or mir = 'peace'  


Female names
Polish name Common diminutives English equivalent
Adelajda Adela, Ada Adelaide
Adriana Ada, Adusia Adriana
Adrianna Ada, Adusia Adrienne
Agata Aga, Agatka, Ata, Agusia Agatha
Agnieszka Aga, Jagna, Jagienka, Agusia Agnes
Aleksandra Ola, Olka, Ala Alexandra, Alexis
Aleksja Ala, Ola Alexia
Alicja Ala Alice, Alicia
Alina Alinka, Ala Alina
Amanda Amandzia Amanda, Mandy
Amelia Amelka, Amelcia Amelie
Anastazja Nastka Anastasia, Stacy
Andrea Andzia, Rea Andrea
Andrzeja Andzia Andrea
Aneta Anetka Annette
Angela Angelka Angela
Angelika Angela, Andzia Angelica
Angelina Angelinka Angelina
Aniela Anielka Angela
Anita Anitka, Anicia Anita
Anna Ania, Anka, Andzia, Anusia, Aneczka Ann, Anne, Anna
Antonina Antosia, Tosia Antoinette
Apolonia Pola  
Arleta Arletka Arletta
Aurelia Aurela, Rela, Relka Aurelia
Balbina Balbinka Balbina
Barbara Basia, Barbarka, Baśka Barbara
Beata Beatka Beata
Berenika Berenisia, Nika Berenice
Bogna Bodzia, Bogusia  
Bogumiła Bogusia, Miłka  
Bogusława Bogusia, Boguśka, Gusia  
Bożena Bożenka  
Brygida Brygidka Bridget
Cecylia Cecylka, Cyla, Cesia Cicely, Cilly
Celina Celinka, Cesia, Ceśka Celine
Czesława Czesia, Cześka  
Dagmara Daga, Dagusia Dagmar
Daniela Dana Daniela
Danuta Danka, Danusia Dana, Donata
Daria Darka, Darusia, Darunia, Dana Daria
Dominika Dominisia, Dominiczka, Domi, Domisia, Nika, Doma Dominique
Donata Dona, Donka Donata
Dorota Dorotka, Dorocia Dorothy
Dżesika Dżesi Jessica
Edyta Edytka, Edzia Edith
Eleonora Ela, Norka Eleanor
Eliza Elizka Eliza, Elise
Elżbieta Ela, Elka, Elżbietka, Elżunia, Elza Elizabeth, Elisabeth
Emilia Emilka, Emi Emily
Eugenia Genia, Gienia Eugenia
Ewa Ewka, Ewcia, Ewunia Eve
Ewelina Ewelinka, Ewka, Ewcia, Ewunia Evelyn
Fabiola Fabiolka, Fabia Fabienne
Faustyna Faustynka Faustina
Franciszka Frania Frances, Francine
Gabriela Gabrysia, Gaba, Gabusia, Gabcia, Gabi Gabriella, Gabrielle
Genowefa Genia, Genka Genevieve, Genoveva
Grażyna Grażynka, Graża, Grażka Grace
Halina Halinka, Hala Helen
Hanna Hania, Hanka, Hanusia, Haniusia, Haneczka Hannah
Hedwiga Hedzia, Hedwisia Hedwig
Helena Helenka, Hela, Helcia Helen
Henryka Henrysia, Henia Harriet, Henrietta
Ilona Ilonka, Ila Ilona, Helen
Irena Irenka, Irka Irene
Iwa Iwunia, Iwcia Iva
Iwona Iwonka, Iwa, Iwka, Iwcia Yvonne
Izabela Iza, Izunia, Bella Isabella
Jadwiga Jadzia, Jadwisia, Wiga, Wisia Hedwig
Janina Janka, Janeczka Jane, Jean, Jeannine
Joanna Asia, Aśka, Joasia, Joaśka Joan, Joanna, Joanne
Jolanta Jolka, Jola Iolanthe, Yolanda
Józefa Józia, Ziuta Josepha
Józefina Józefinka, Józia, Józka Josephine
Judyta Judytka, Judysia Judith, Judy
Julia Julka, Julcia, Jula Julia, Julie
Justyna Justynka, Justysia, Justa Justine
Kaja Kajka Kay, Kaya
Kalina Kalinka  
Kamila Kamilka, Kama Camilla
Karina Karinka, Karin Karen
Karolina Karolinka, Karolka, Karolcia, Lola Caroline
Katarzyna Kasia, Kaśka, Katarzynka, Kasieńka, Kasiunia Catherine, Katharine
Kasandra Kasia, Kasa Cassandra
Kazimiera Kazia Casimira
Kinga Kinia, Kingusia  
Klara Klarusia, Klarcia Clare, Claire
Klaudia Klaudusia, Klaudyna Claudia
Klementyna Klementynka Clementine
Kornelia Nela, Nelka, Kora Cornelia
Krystyna Krystynka, Krysia, Kryśka Christine
Ksenia Ksenka, Oksana Xenia
Kunegunda Kinia, Kunda, Kundzia, Gunda Cunegond, Cunegund
Laura Laurentynka Laura
Lidia Lidka, Lidzia Lydia
Lilia Lilka, Lila Lilli, Lilly
Liliana Lilka, Lilianka, Lila Lillian
Linda Lindzia Linda
Lucyna Lucia, Lucynka Lucine
Ludmiła Ludka, Miłka Ludmilla
Ludwika Ludka, Ludzia Louise
Luiza Luzia Louise
Łucja Łusia, Łucka, Lusia Lucy, Lucia
Magdalena Magda, Madzia, Magdalenka, Magdusia Magdalen
Maja Majka, Majeczka May
Malina Malinka, Malka  
Malwina Malwinka, Malwa Melvine
Małgorzata Gosia, Gośka, Małgosia, Małgośka Margaret/Maggie
Maria Marysia, Marynia, Maryś Mary, Maria
Marianna Mańka, Mania, Marianka Marian, Marianne
Marietta Marietka, Maria, Marysia Marietta
Mariola Mariolka Mariel
Marlena Marlenka Marlene
Marta Martunia, Martusia Martha
Martyna Martynka, Martysia Martine
Maryla Marylka Marilyn
Maryna Marynka, Marynia Marina
Marzena Marzenka Marion
Melania Mela, Melka Melanie
Michalina Misia, Michasia Michelle
Mirosława Mira, Mirka  
Monika Monia, Mona Monica
Nadia Nadi Nadia, Nadya
Nadzieja Nadziejka, Nadia Nadezda, Nadya
Natalia Natka, Nati Natalie
Natasza Nastka, Nati, Tasza Natasha
Nikola Niki, Nika Nicole
Nina Ninka Nina
Odeta Odetka, Oda, Odet Odette
Olga Olgusia, Ola Olga
Oliwia Oliwka, Ola Olive, Olivia
Otylia Otylka, Oti, Tola, Odile
Pamela Pamelka, Pama, Pam Pamela
Patrycja Pati, Patka Patricia
Paula Paulinka Paula
Paulina Paula, Paulinka Pauline
Pelagia Pela, Pegi Pelagia
Ramona Rama Ramona
Renata Renia, Renatka Renée
Regina Reginka, Rena Regina
Roksana Roksanka Roxane
Rozalia Rózia, Rozalka Rosalie
Róża Rózia, Różyczka Rose
Ruta Rucia, Rut Ruth
Sabina Sabinka, Sabcia Sabine
Samanta Samka, Sam Samantha
Sandra Sandrusia, Sandrynka Sandra
Sara Sarcia, Sarusia Sarah
Stanisława Stasia Stacy
Stefania Stefcia Stephanie
Sylwia Sylwka, Sylwunia, Sylwcia Sylvia, Silvia
Szarlota Szarlotka, Lotka Charlotte
Świętosława Świętosia, Tosia, Sława  
Tamara Tamarka, Tam, Tama Tamara, Tammy
Tatiana Tatianka, Tania Tatiana, Tanya
Teodora Dorcia Theodora
Teresa Tereska Theresa
Urszula Ula, Ulka, Usia Ursula
Violetta Violka Violet
Walentyna Valentina
Wanda Wandzia Vanda, Wanda
Wanessa Waneska, Wania Vanessa
Wera Vera
Weronika Wera, Werka, Nika Veronica
Wiara Vera
Wiera Vera
Wiesława Wiesia, Wieśka vele = 'great' + sław = 'famous, glory, renown'  
Wiktoria Wika, Wiki Victoria
Wilhelmina Wilka, Wila Wilma, Wilhelmina
Wioleta Wiola, Wioletka Violet
Wirginia Wiga, Wirgin Virginia
Wisława Wisia  
Zdzisława Zdzisia, Zdzicha  
Zenobia Zenia Zenobia
Zofia Zosia, Zośka, Zosieńka Sophie
Zuzanna Zuzanka, Zuza Susan
Zygfryda Zyga, Fryda, Frydzia Sigfride
Zyta Zytka Zita
Żaklina Żaklinka Jacqueline
Żaneta Żanetka, Żanet Janet, Jeanette
Żywia Żywka, Żywa Siwa