何れ

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
何
ど Grade: 2
irregular

/idure/ → /idore/ → /dore/

Shift from izure (see below).

Compare development of 何処 (izuko → doko, “where”).

Pronoun

何(ど)れ • (dore) 

1. indeterminate demonstrative pronoun:
   1. which... (of three or more choices)
   2. which way...; where...

      Synonym: どこ (doko)

2. indeterminate personal pronoun:
   1. which... (three or more persons)
   2. (by) who...

      Synonym: 誰 (dare)

Usage notes

• This term is often spelled in hiragana.

Derived terms

Derived terms

• 何(ど)れ何(ど)れ (doredore, reduplication)
• 何(ど)れか (dore ka)
• 何(ど)れ丈(だけ) (doredake)
• 何(ど)れ程(ほど) (dore hodo)
• 何(ど)れも (dore mo)

See also

Japanese demonstratives

	ko- “this” (close to speaker)	so- “that” (close to listener)	a- “that over there” (far from both)	do- “which” (indeterminate, question)
Object	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
Determiner	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
Kind	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
	こういう (kō iu)	そういう (sō iu)	ああいう (ā iu)	どういう (dō iu)
Place	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
	こっから (kokkara)	そっから (sokkara)	—	どっから (dokkara)
Direction / Human	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	こなた (konata)	そなた (sonata)	あなた (anata)	どなた (donata)
Direction	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
Human	こいつ (koitsu)	そいつ (soitsu)	あいつ (aitsu)	どいつ (doitsu)
Manner	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
Degree	これくらい (kore kurai)	それくらい (sore kurai)	あれくらい (are kurai)	どれくらい (dore kurai)
	これだけ (kore dake)	それだけ (sore dake)	あれだけ (are dake)	どれだけ (dore dake)
	これほど (kore hodo)	それほど (sore hodo)	あれほど (are hodo)	どれほど (dore hodo)
* irregular ** regular (long vowel)

The kanji 此(こ) (ko), 其(そ) (so), 彼(あ) (a), and 何(ど) (do) can be used for determiners, but they are almost always spelled in hiragana.

Interjection

何(ど)れ • (dore) 

1. a filled pause in speech:
   1. well, ...
   2. let me see, ...; let's see, ...

Derived terms

• 何(ど)れ何(ど)れ (doredore, reduplication)

Etymology 2

Kanji in this term
何
いず Grade: 2
kun’yomi

/idure/ → /id͡zure/ → /izure/

Alternative forms

• 孰れ

Pronoun

何(いず)れ • (izure) ^{←いづれ (idure)?}

1. (archaic) indeterminate demonstrative pronoun:
   1. which... (of three or more choices)
   2. when...
   3. which way...; where...

See also

Classical Japanese pronouns and demonstratives

	a-/wa- “I, we” (first person)	na-/-ma- “you, ye, thou” (second person)	k- “this” (close to speaker)	s- “that” (close to listener)	a-/ka- “that over there” (far from both)	i-/ta-/nani- “who, what, where, how, when” (interrogative)	ono- “oneself” (reflexive)
Person	あ (a) あれ (are) わ (wa) われ (ware) まろ (maro)	な (na) なれ (nare) なんぢ (nanji) まし (mashi) いまし (imashi) みまし (mimashi) きみ (kimi)	こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	た (ta) たれ (tare) なにがし (nanigashi)	おの (ono) おのれ (onore)
Thing			こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	いづれ (izure) なに (nani)
Location			ここ (koko)	そこ (soko)	あしこ (ashiko) かしこ (kashiko)	いづく (izuku) いづこ (izuko) いどこ (idoko) どこ (doko)
Direction			こち (kochi) こなた (konata)	そち (sochi) そなた (sonata)	あち (achi) あなた (anata) かなた (kanata)	いづち (izuchi) いづら (izura) いづかた (izukata)
Manner			か (ka) かく (kaku) かくて (kakute) かう (kō)	さ (sa) さて (sate) しか (shika)		いか (ika)
Time						いつ (itsu)

Adverb

何(いず)れ • (izure) ^{←いづれ (idure)?}

1. someday; one day; before long

   何(いず)れにしても（せよ）。

   Izure ni shite mo (seyo).

   In any event; at any rate.

2. in the end, eventually

Derived terms

Derived terms

• 何(いず)れ劣(おと)らぬ (izure otoranu)
• 何(いず)れか (izure ka)
• 何(いず)れにしても (izure ni shite mo)
• 何(いず)れにせよ (izure ni seyo)
• 何(いず)れともなく (izure to mo naku)
• 何(いず)れともなし (izure to mo nashi)
• 何(いず)れも (izure mo)

Proverbs

• 何(いず)れ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた) (izure ayame ka kakitsubata)
• 何(いず)れを見(み)ても山(やま)家(が)育(そだ)ち (izure o mite mo yamaga sodachi)

See also

• 指示(しじ)代名(だいめい)詞(し) (shiji daimeishi, “demonstrative pronoun”)
• 人(じん)代名(だいめい)詞(し) (jin daimeishi, “personal pronoun”)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.