Translingual [ edit ]
Han character [ edit ]
獄 (radical 94, 犬 +11, 14 strokes, cangjie input 大竹卜口大 (KHYRK ), four-corner 43234 , composition ⿰狺 犬 )
Derived characters [ edit ]
Related characters [ edit ]
References [ edit ]
KangXi: page 717 , character 3
Dai Kanwa Jiten: character 20603
Dae Jaweon: page 1128, character 22
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1365, character 16
Unihan data for U+7344
Chinese [ edit ]
Glyph origin [ edit ]
Old Chinese
嶽
*ŋroːɡ
鸑
*ŋroːɡ
哭
*ŋ̊ʰoːɡ
獄
*ŋoɡ
Ideogrammic compound (會意 ): 㹜 ( “ two dogs ” ) + 言 ( “ words ” ) (㹜 = 犭 + 犬 , two forms of “dog”). A place where dogs are barking (言) at each other, a jail with guard dogs.
Pronunciation [ edit ]
Note :
ngṳ̆k - literary;
ngŏk - vernacular.
Min Nan
Note :
ga̍k - vernacular;
ge̍k/gio̍k - literary.
Wu
Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )
Character
獄
Reading #
1/1
Modern Beijing (Pinyin)
yù
Middle Chinese
‹ ngjowk ›
Old Chinese
/*[ŋ]rok/
English
lawsuit; prison
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
獄
Reading #
1/1
No.
16032
Phonetic component
獄
Rime group
屋
Rime subdivision
0
Corresponding MC rime
玉
Old Chinese
/*ŋoɡ/
Definitions [ edit ]
獄
prison
lawsuit ; case
Synonyms [ edit ]
Dialectal synonyms of
監獄 (“jail; prison”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
監獄 , 監牢 , 牢獄 , 牢房
Mandarin
Beijing
監獄 , 泡兒局 dated
Taiwan
監獄
Tianjin
監獄
Tangshan
監獄
Cangzhou
監獄 , 班房兒
Baoding
監獄
Shijiazhuang
監獄
Chifeng
監獄
Hailar
監獄 , 笆籬子
Harbin
監獄 , 牢 , 笆籬子
Shenyang
牢 , 班房 , 笆籬子
Muping
監牢獄 , 監獄
Qingdao
監牢獄
Jinan
監獄 , 監牢獄 , 監
Luoyang
監 , 牢
Zhengzhou
監獄 , 監 , 牢
Xi'an
監獄 , 監 , 牢
Yinchuan
監獄 , 牢 , 班房
Lanzhou
監獄 , 班房子 , 班房
Xining
牢 , 班房
Ürümqi
監獄 , 牢 , 笆籬子 , 班房子
Wuhan
監獄 , 牢 , 班房
Chengdu
牢 , 班房
Guiyang
監獄 , 班房
Kunming
監獄 , 牢 , 班房
Guilin
監獄 , 牢
Liuzhou
監獄 , 牢
Xuzhou
監獄 , 牢 , 大圈兒 , 八號兒
Yangzhou
牢監 , 牢 , 班房
Nanjing
牢
Hefei
監獄
Nantong
監牢 , 牢
Singapore
監牢
Sokuluk (Gansu Dungan)
班房子 , 獄監
Cantonese
Guangzhou
監倉
Hong Kong
監獄 , 監倉 , 祠堂
Gan
Nanchang
牢監 , 班房
Pingxiang
班房
Hakka
Meixian
監房
Yudu
班房
Miaoli (N. Sixian)
監獄
Liudui (S. Sixian)
監獄 , 監獄仔
Hsinchu (Hailu)
監獄
Dongshi (Dabu)
監獄
Hsinchu (Raoping)
監獄
Yunlin (Zhao'an)
監獄
Huizhou
Jixi
監牢
Shexian
監牢 , 牢
Jin
Taiyuan
牢 , 班房
Xinzhou
監牢 , 監 , 牢房 , 牢 , 班房
Linhe
監獄 , 監 , 牢 , 班房子
Jining
班房
Hohhot
監獄 , 監 , 牢 , 獄 , 班房
Zhangjiakou
監獄 , 牢
Handan
監獄 , 房子
Min Bei
Jian'ou
班房
Min Dong
Fuzhou
監牢
Min Nan
Xiamen
監獄 , 監牢 , 班館 , 館仔 dated , 櫳仔 dated , 櫳間 dated , 鴿仔空 dated
Quanzhou
監獄 , 監牢
Zhangzhou
監獄 , 監牢 , 班館 , 館仔 dated , 櫳仔 dated
Taipei
內籬仔 GT
Tainan
監獄 , 監牢 , 櫳仔 , 櫳仔間
Penang (Hokkien)
跤跔 , 跤跔間
Singapore (Hokkien)
監牢 , 釘鏈間
Manila (Hokkien)
跤跔 , 監獄
Shantou
監獄
Singapore (Teochew)
釘鏈間 , 監牢
Leizhou
監倉
Wu
Shanghai
牢監
Chongming
監牢
Danyang
監牢
Hangzhou
牢監
Ningbo
牢監 , 監牢
Wenzhou
牢監 , 班房
Jinhua
監牢
Xiang
Loudi
班房 , 籠子
Note
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Compounds [ edit ]
Japanese [ edit ]
獄
(common “Jōyō” kanji )
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}
.
Readings [ edit ]
Compounds [ edit ]
Etymology 1 [ edit ]
From Middle Chinese 獄 ( ngjowk , “ prison ” ) .
Pronunciation [ edit ]
獄( ごく ) • (goku )
prison
Etymology 2 [ edit ]
Alternative spellings
人屋 囚獄
Compound of 人 ( hito , “ human ” ) + 屋 ( ya , “ house ” ) .[3] [1]
Pronunciation [ edit ]
獄( ひとや ) • (hitoya )
prison
References [ edit ]
↑ 1.0 1.1 1.2 2006 , 大辞林 (Daijirin ) , Third Edition (in Japanese), Tōkyō : Sanseidō , →ISBN
↑ 2.0 2.1 1998 , NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary ) (in Japanese), Tōkyō : NHK , →ISBN
^ 1988 , 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō : Shogakukan
獄 • (ok ) (hangeul 옥 )
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}
.
Vietnamese [ edit ]
Han character [ edit ]
獄 : Hán Nôm readings: ngục
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}
.
Readings [ edit ]
References [ edit ]
Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999