Appendix:Russian doublets: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
No edit summary |
test |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
|*xoldьnъ|холо́дный|хла́дный (archaic, poetic) |
|*xoldьnъ|холо́дный|хла́дный (archaic, poetic) |
||
|*xorbrъ|хоро́брый (obsolete)|хра́брый |
|*xorbrъ|хоро́брый (obsolete)|хра́брый |
||
|*xormъ|хоро́мы |
|*xormъ|хоро́мы ("mansion", plurale tantum)|храм ("temple, shrine") |
||
||хорони́ть ("to bury")|храни́ть ("to keep, to save, to safeguard") |
||хорони́ть ("to bury")|храни́ть ("to keep, to save, to safeguard") |
||
}} |
}} |
||
Revision as of 20:55, 11 January 2018
Borrowed from Old Church Slavonic
The native Russian words typically exhibit the East Slavic pleophony, while the borrowings from Old Church Slavonic typically exhibit the South Slavic liquid metathesis.
| Proto-Slavic | Inherited Old East Slavic form | Borrowing from Old Church Slavonic |
|---|---|---|
| *bergъ | бе́рег (béreg) | брег (breg, rare, poetic) |
| *bermę | бере́мя (berémja, archaic) | бре́мя (brémja) |
| *bolto | боло́то (bolóto) | бла́то (bláto, archaic, poetic) |
| *borda | борода́ (borodá) | брада́ (bradá, archaic) |
| *bordatъ | борода́тый (borodátyj) | брада́тый (bradátyj, poetic, obsolete) |
| *borzda | борозда́ (borozdá) | бразда́ (brazdá, poetic) |
| *boršьno | бо́рошно (bórošno, dialectal) | бра́шно (brášno, archaic) |
| *volga | воло́га (vológa, obsolete) | вла́га (vlága) |
| *volděti | володе́ть (volodétʹ, obsolete) | владе́ть (vladétʹ) |
| *volčiti | волочи́ть (voločítʹ) | влачи́ть (vlačítʹ, poetic, figurative) |
| *velťi | воло́чь (volóčʹ, “to drag”) | влечь (vlečʹ, “to attract”) |
| *volsь | во́лос (vólos) | влас (vlas, archaic, poetic) |
| *volstь | во́лость (vólostʹ, “volost, district”) | власть (vlastʹ, “power, authority”) |
| *vorgъ | во́рог (vórog, archaic, poetic) | враг (vrag) |
| *vornъ | во́рон (vóron) | вран (vran, obsolete) |
| *vorta | воро́та (voróta) | врата́ (vratá, archaic, poetic) |
| *goldъ | го́лод (gólod) | глад (glad, obsolete) |
| *golsъ | го́лос (gólos) | глас (glas, poetic) |
| *golva | голова́ (golová, “head; chief”) | глава́ (glavá, “chief; chapter”) |
| *gordъ | го́род (górod) | град (grad, archaic, poetic) |
| — | горожа́нин (gorožánin, “city dweller”) | граждани́н (graždanín, “citizen”) |
| *dervo | де́рево (dérevo) | дре́во (drévo, archaic, literary) |
| *dorgъ | дорого́й (dorogój) | драго́й (dragój, archaic) |
| *zabordlo | заборо́ло (zaborólo) | забра́ло (zabrálo) |
| — | заколо́ть (zakolótʹ) | закла́ть (zaklátʹ, dated) |
| *sъdorvъ | здоро́вый (zdoróvyj, “healthy”) | здра́вый (zdrávyj, “sound”) |
| *zolto | зо́лото (zóloto) | зла́то (zláto, poetic) |
| *kolsъ | ко́лос (kólos) | клас (klas, archaic) |
| *kortъkъ | коро́ткий (korótkij) | кра́ткий (krátkij) |
| *moldъ | молодо́й (molodój) | младо́й (mladój, archaic, poetic) |
| *melko | молоко́ (molokó) | мле́ко (mléko, archaic) |
| *moltъ | мо́лот (mólot) | млат (mlat, poetic, obsolete) |
| *morzъ | моро́з (moróz) | мраз (mraz, obsolete) |
| *morkъ | мо́рок (mórok, archaic) | мрак (mrak) |
| *nebo | нёбо (njóbo, “palate”) | не́бо (nébo, “sky”) |
| *nevěďa | неве́жа (nevéža, “ill-mannered person”) | неве́жда (nevéžda, “ignoramus”) |
| *norvъ | но́ров (nórov, slightly dated) | нрав (nrav) |
| — | обороти́ть (oborotítʹ) | обрати́ть (obratítʹ) |
| *perdati | переда́ть (peredátʹ, “to pass, to hand over”) | преда́ть (predátʹ, “to betray”) |
| *polvъ | поло́вый (polóvyj) | пла́вый (plávyj, obsolete) |
| *polmy | по́лымя (pólymja), полымя́ (polymjá, obsolete), по́ломя (pólomja, alt. form, obsolete) | пла́мя (plámja) |
| *pelnъ | поло́н (polón, archaic, poetic) | плен (plen) |
| *poltьno | полотно́ (polotnó) | платно́ (platnó, obsolete) |
| *porzdьnъ | поро́жний (poróžnij, “empty”) | пра́здный (prázdnyj, “idle”) |
| *porxъ | по́рох (pórox) | прах (prax) |
| *serda | середа́ (seredá) | среда́ (sredá) |
| *smordъ | смо́род (smórod, obsolete) | смрад (smrad) |
| *soldъkъ | соло́дкий (solódkij, dialectal) | сла́дкий (sládkij) |
| *storžь | сто́рож (stórož) | страж (straž) |
| *storna | сторона́ (storoná, “side”) | страна́ (straná, “country”) |
| *xoldъ | хо́лод (xólod) | хлад (xlad, obsolete) |
| *xoldьnъ | холо́дный (xolódnyj) | хла́дный (xládnyj, archaic, poetic) |
| *xorbrъ | хоро́брый (xoróbryj, obsolete) | хра́брый (xrábryj) |
| *xormъ | хоро́мы (xorómy, “mansion”, plurale tantum) | храм (xram, “temple, shrine”) |
| — | хорони́ть (xoronítʹ, “to bury”) | храни́ть (xranítʹ, “to keep, to save, to safeguard”) |
| Proto-Slavic | Inherited Old East Slavic form | Borrowing from Old Church Slavonic |
Derived from Semitic languages
Borrowed via Islam and borrowed via Christianity or Judaism
| Borrowed via Islam | Borrowed via Christianity or Judaism |
|---|---|
| шайта́н (šajtán) | сатана́ (sataná) |
| Алла́х (Alláx) | Элохи́м (Eloxím) |
Borrowed from Arabic and inherited else
| Borrowed from Arabic | Inherited |
|---|---|
| каля́м (kaljám) | соло́ма (solóma) |
Multiple paths of the same Arabic word
| Source word | One word | Another word |
|---|---|---|
| جُبَّة (jubba) | ю́бка (júbka) | жупа́н (župán) |
| عَلَف (ʕalaf) | лафа́ (lafá) | Алаф (Alaf) |
| صِفْر (ṣifr) | шифр (šifr) | ци́фра (cífra) |