User:Tbm/QA/Hyphenation
< User:Tbm
Hyphenation[edit]
Sometimes the word from the hyphenation template doesn't match the word from the entry. This can be due to typos, copy&paste errors, etc.
Of course, I don't know all the rules of how to hyphenated words in other languages. If some hyphenations on this page are allowed, please let a message on my talk page explaining the rules and I'll add it.
Albanian[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Akrepi | akrepi |
| Anadolli | anadollí |
| Demir | demir |
| Gaforrja | gaforrja |
| arnoj | aɾnój |
| e dielë | ediel |
| ndjeshëm | ndjé-shëm |
| ngadhënjej | nɡadhënjej (it seems the "a" is different?) |
Bikol Central[edit]
Mostly upper/lower-case issues.
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Abril | abril |
| Agosto | agosto |
| Albay | albay |
| Camalig | camalig |
| Disyembre | disyembre |
| Enero | enero |
| Hulyo | hulyo |
| Hunyo | hunyo |
| Kinaban | kinaban |
| Marso | marso |
| Mayo | mayo |
| Miyerkoles | miyerkoles |
| Nobyembre | nobyembe |
| Oktubre | oktubre |
| Pasko | pasko |
| Pebrero | pebrero |
| Septiyembre | septiyembre |
| Septyembre | septyembre |
| Setiyembre | setiyembre |
| Setyembre | setyembre |
| barbera | baɹbeɹa |
| baribiki | bariki |
| dai tabing ano man | itabinganoman |
| duron | dulon |
| higudan | higodan |
| kaginhawahan | kaginhawan |
| kagsing | kagrit |
| kahadean | kahadian |
| kailusiyon | kailusyon |
| kamisa | camisa |
| kampanero | campanero |
| kamrang | kamros |
| karsel | noun |
| kilitis | kilitís |
| konsulado | konsul |
| lalake | lalaki |
| linta | lintâ |
| lipod | lipid |
| lutab | lustab |
| matabil | matabíl |
| matanglay | matamglay |
| nanà | nana |
| pagkaturog | pagturog |
| pataw | lataw |
| pulpul | pulpol |
| pwesto | puwesto |
| rasok | taldok |
| residensya | residensiya |
| sanglag | sanlag |
| taldok | rasok |
| tibgaw | tigbaw |
| tun-og | tuog |
| uson | usom |
Catalan[edit]
Does hyphenation add/lose diacritics or are these mistakes?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| dodecàedre | dodecaedre |
| esquirol | esquiròl |
| gelateria | gelaterìa |
Cebuano[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| An-an | anan |
| Anor | Anór |
| Aya-ay | ayaay |
| Ba-ad | baad |
| Calag | kalag |
| Caluya | kaluya |
| Camagay | kamagay |
| Camanse | kamansi |
| Daanglungsod | Daanglungsód |
| Daanlungsod | Daanlungsód |
| Insik | Insík |
| Julag-ay | julagay |
| Kabisay-an | kabisayan |
| Mintal | Mintál |
| Myrna | alger |
| Pag-ong | pagong |
| Siclot | siklot |
| Sumatra | catagbo |
| Supsup | supsop |
| Tigsag-ob | tigsagob |
| Toledo | Tolèdo |
| Visaya | Bisaya |
| abgawon | abgaeon |
| aburido | abrigo |
| aguting | agutingl |
| agwamarina | agwamarin |
| almirol | almiról |
| ambulansiya | ambulánsiyá |
| ananambo | ananabo |
| bakser | boksidor |
| bakwi | bawi |
| balantiyong | balatiyong |
| balilan | butanding |
| balite | baliti |
| balkaw | baliko |
| balombalom | balumbalom |
| balut | balot |
| barawan | nukos |
| barunday | bartuniko |
| bas | balas |
| batokoleng | batotoling |
| batokoling | batotoling |
| batotoleng | batotoling |
| biksbiks | bikabika |
| bombay | sibuyasbombay |
| bukad | bukhad |
| bukubuko | bukobuko |
| bulasot | buwasot |
| bumbilya | bombilya |
| buwanger | buwager |
| champaca | champaka |
| dagangalan | dagangngalan |
| derbi | drrbi |
| diha | dihà |
| duhol | tunol |
| dulang | batya |
| ekstrakurikuri | extrakurikuri |
| galana | dalahay |
| gansiyang | galansiyang |
| gasol | gasolina |
| gawasan | gawsan |
| gawot | pugawot |
| gerero | geriro |
| gidaghanon | gidaghanom |
| giliwatan | liwat |
| gulaan | gulan |
| gutangon | gutangngon |
| hagakhak | bahakhak |
| hawo | halo |
| hugasunon | hugasonon |
| hugot | hugót |
| hulbaw | hudlaw |
| hulbot | hugkot |
| hural | hurar |
| implementar | implementár |
| intrigo | intriga |
| isigkatawo | isigkaingon |
| kaikog | kaikag |
| kalimaan | kaliman |
| kalisod | kaliso |
| kaniknik | bangkal |
| kansel | cancel |
| kasarang | kasarzng |
| kasilik | kamsilik |
| katambak | kamtambak |
| katipa | kamtipa |
| katloan | katuloan |
| kigwa | butikaw |
| kirig-kirig | kirig |
| komposisyon | komposisyón |
| krasgard | karsgard |
| krayterya | kraterya |
| kulong | kulot |
| kulukulog | kukukulog |
| lab-asero | labasera |
| lag-id | gahi |
| lagpi | sanggi |
| lamdaman | lamdanan |
| lapida | lápidá |
| lumigagon | nukos |
| luna | lunâ |
| lungay | lungáy |
| lungayngay | lungayngáy |
| manambalan | lamaw |
| manayaway | manayawsy |
| manganakay | buros |
| manglutasay | manglutas |
| mantiyanak | matiyanak |
| maya | baga |
| milyonarya | milyonaryo |
| mintras | mentras |
| naog | daog |
| paglingkod | paglongkod |
| pagpangutsero | papangutsero |
| pagrepike | repike |
| pagsupak | pasyente |
| pahangin | pahangim |
| palpago | lampuyang |
| pamasahonan | simbahan |
| pamugasay | pamugas |
| panahon | panahón |
| panglalaki | pangbabaye |
| panglanggikit | langgikit |
| patad | pusta |
| pataranan | patarana |
| pechay | petsay |
| petsas | pitsas |
| piyat | piyatt |
| ponbok | pondok |
| puruspuros | purospuros |
| pyuos | pyuros |
| rebisyon | revision |
| sabali | sahbali |
| saguksok | saguksokko |
| sakati | sakate |
| sakot | sakót |
| salikwaot | salikwaót |
| sampalong | tampiling |
| samtoy | samtou |
| sandaw | sanda2 |
| santoson | samtoson |
| segun | segunn |
| seris | serye |
| sikwate | sikkwate |
| silikan | sulikan |
| siniguylas | sinaguylas |
| sinulatan | sinuwatan |
| sinumbagan | sinumbag |
| solbad | sulbad |
| suksokanan | suksokanon |
| suon | suno |
| suryal | sutyal |
| tabudlos | kulampiros |
| tagom | tagum |
| takipan | tapikan |
| takog | takkog |
| taluki | tawiki |
| taririkoy | tikbahaw |
| tarutakako | tarutaksko |
| tawiki | taweki |
| tighulos | patighos |
| tigom | panagtigom |
| tinikaran | bawing |
| tisis | gitisis |
| tiyanggi | tyanggi |
| tsek | mate |
| tuba | tubâ |
| tubig-gripo | tubig gripo |
| tuhak | tuhik |
| tusik | tuhik |
Dutch[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Parijzenaar | Parijzennaar |
| bekrijsen | bekrɛi̯sen |
| commissariaat | kommissariaat |
| hoevetoerisme | toerisme |
| inhaler | inheler |
| maas | aas |
| ontklinken | ontzinken |
| overeenlopen | overeeneenlopen |
| psychopathisch | psychologisch |
| qowed | qowwed |
| ringel-s | ringel s |
| sneeuwklokje | sneeuwklok |
| sodemieteren | mieteren |
Finnish[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| ’patafysiikka | ’patafysiikka |
| .fi | pistefi |
| HIV | hooiivee |
| HOX | hoks |
| Kla | kla |
| Kla | kokkola |
| Kla. | kokkola |
| Sirén | Siren |
| Zimbabwe | tsimbabwe |
| Zulumaa | tsulumaa |
| airedalenterrieri | airedeilinterrieri |
| alkucocktail | alkukoktail |
| altocumulus | altokumulus |
| avec | avek |
| black metal | black metal(li) |
| city-maasturi | sitimaasturi |
| citykani | sitikani |
| citykulttuuri | sitikulttuuri |
| citymaasturi | sitimaasturi |
| civis | kiivis |
| curry | karri |
| hox | hoks |
| huom. | huomio |
| khat | kat |
| pro | proo |
| puucee | puusee |
| review | revjyy |
| slogani | slougani |
| socinolainen | sosinolainen |
| sprayata | spray(y)ata |
| telefoni | telefooni |
| trisomia 18 | trisomiakahdeksantoista |
German[edit]
Not sure how to handle upper/lower-case when hyphenating (arguable lower-case is correct?)
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Antik-Uhr | Antikuhr |
| Archimedes-Konstante | Archimedeskonstante (arguably correct?) |
| Beschliesser | Beschlieser |
| C-Dur | Cdur |
| Count-down-Uhr | Countdownuhr |
| Hofmann | Hofmanns |
| Holunderbeere | Holunder |
| Kunststoff-Folie | Kunststofffolie |
| Lambers | Lamners |
| Lanthan | Lantan |
| Model-View-Presenter | Model View Presenter |
| Plauderin | Plaudererin |
| Schwimm-Meisterin | Schwimmmeisterin |
| Science-Fiction-Literatur | Science-Fictionliteratur |
| a-Schwa | aschwa |
| schönfärben | schönfarben |
| virtuelle Realität | virtuellerealität |
Greek[edit]
I don't know Greek. Some words look the same but aren't (e.g. the "o" in Κούλα is different). I don't know why.
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Άδης | 'Αδης |
| Γιωργής | Γιώργης |
| Δείμος | δειμος |
| Κούλα | Kούλα |
| Λειβαδιά | Λειβαδειά |
| Νέο Φάληρο | Νέοο |
| Νεφελοκοκκυγία | Νεφελεκοκκυγία |
| Ουαλός | Ουαλος |
| Παρασκευοπούλου | Παρασκευππούλου |
| Τύρος | Τυρος |
| άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε | ν' αγαπιόμαστε |
| α' συνθετικό | πρώτοσυνθετικό |
| αγγελοκρουσμένος | αδελφωμένος |
| αθωώνομαι | αθώώνομαι |
| αμφισβιτιέμαι | αμφισβητιέμαι |
| αμφιτρύωνας | Αμφιτρίωνας |
| ανασκάφτομαι | ανασκάftομαι |
| ανεμελιά | αναμελιά |
| ανεξερεύνητος | ανεξερευνητος |
| ανερεύνητος | αενρεύνητος |
| ανοικτίρμων | ανοικτήρμων |
| αποθανών | νεκρός |
| απομονώνομαι | απομονώνω |
| αραπίνα | αράπίνα |
| αρνητικός | αρνητηκός |
| αυταρχία | αυτάρχία |
| βάρος | varos |
| βιάζομαι | βιάζομε |
| βιβλιοπωλείο | βιβλιοπωλείo |
| βοηθούμαι | βοηθουμαι |
| βρισιά | βρίσιά |
| γαμβρός | γαɱβρός |
| δημαρχίνα | ξενοδόχα |
| διατηρούμαι | διατηρουμαι |
| δυσκόλως | δύσκολα |
| εκλαίρ | εκλέρ |
| ενωμένος | ενομένος |
| εξεγείρομαι | εξεεγείρομαι |
| εξεγείρομαι | εξεεγείρομαι |
| εξεγείρω | εξεεγείρω |
| εξεγείρω | εξεεγείρω |
| επανειλημμένως | επανειλημμένος |
| επιβάλλομαι | επιβάλλω |
| ερρινότης | ἐρρινότης |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάζω |
| καθαρεύω | καθαρευω |
| κελαϊδάω | κελαηδάω |
| κλέφτικο | κλέφτικα |
| κουμπάρος | κουμπά |
| κουμπάρος | ρος |
| κούτσα-κούτσα | κούτσα |
| κούτσα-κούτσα | κούτσα |
| λατρεύομαι | λατρεύ |
| λατρεύομαι | ομαι |
| λιγοστός | λιγoστός |
| λυσσάω | λυσσάώ |
| μαρτυράω | μαρτυρώ |
| μπαρμπα- | μπάρμπας |
| ξεψυχάω | ξεψυχώ |
| οδηγός | οδηός |
| ουαλικά | Ουαλικα |
| ουαλικός | Ουαλικος |
| παρατάω | εγκαταλείπω |
| παραχαϊδεύομαι | παραχαϊδεύ |
| παραχαϊδεύομαι | ομαι |
| πούντρα | πούδρα |
| πρωτοκολλούμαι | πρωτοκολλουμαι |
| πότε ο Γιάννης δεν μπορεί, πότε ο κώλος του πονεί | μπορεί |
| ροπή | τροπή |
| σκαντζόχοιρος | σκαντζόχoιρος |
| στείβω | στείβω στύβω στίβω |
| τολμώμαι | τόλμησα |
| υπολείπομαι | υπολείπω |
| φυλάσσομαι | φυλάσσομε |
| φωτογραφείο | φωτογραφεία |
| χαλκοκουρούνα | χαλκουρούνα |
| χαμογελάω | χαμoγελάω |
| χαμογελώ | χαμoγελώ |
| χαρτοφυλάκιο | χαρτοφυλάκια |
| ψέλνομαι | ψελνομαι |
| ἁγιοποιημένος | αγιοποιημένος |
Hiligaynon[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Magtanong | Magtaganong |
| law-ay | láway |
Hungarian[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Nur-Szultan | Nurszultan |
| ablakú | abllakú |
| andalító | andalít |
| bakó | bakò |
| belé- | bele |
| csajszi | csajsi |
| fürdet | fürdik |
| hasból | has |
| hellyel-közzel | hely-lyel-közzel |
| katódsugárcső | katódsugácső |
| kerékvágás | kerrékvágás |
| motorháztető | motorháttető |
| pottyant | potyyant |
| repeta | repetál |
| tíkfa | tikfa |
| vissza- | viszsza |
| össze- | öszsze |
| üzemelés | üze |
| üzemelés | melés |
Ilocano[edit]
Is it possible that hyphenated words gain diacritics?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Baro a Tawen | Bagong Taon |
| Ilocos Sur | Iloco Sur |
| Kuaresma | Kuwaresma |
| Martinez | Martínez |
| Namarsua | Namarsuá |
| Rumbaoa | Rombaoa |
| adjetivo | adjetibo |
| agarak | agarák |
| amin | ámin |
| amin | amín |
| anak | anák |
| arak | árak |
| arak | arák |
| asok | ások |
| aspili | aspilí |
| asping | aspíng |
| asug | ásug |
| atap | átap |
| atap | atáp |
| atep | átep |
| atio | átio |
| atis | átis |
| awan | awán |
| awar | áwar |
| ayat | ayát |
| ayat | áyat |
| baag | baág |
| baak | baák |
| baaw | báaw |
| bagay | bágay |
| bagkong | bagkóng |
| bakag | bakág |
| bakal | bákal |
| baknang | baknáng |
| balang | bálang |
| balaw | baláw |
| bales | báles |
| baliad | baliád |
| baligawgaw | baligawgáw |
| balikas | balikás |
| balla | ballá |
| balo | bálo |
| balon | bálon |
| banaba | banabá |
| banag | bánag |
| banag | banág |
| banat | bánat |
| bandus | bandús |
| bangir | bángir |
| bangkay | bangkáy |
| banglo | bangló |
| banias | baniás |
| bannug | bannúg |
| bao | baó |
| baon | baón |
| baot | báot |
| barekbek | barekbék |
| barot | barót |
| bartek | barték |
| basa | basá |
| basa | bása |
| basi | bási |
| baskag | baskág |
| basol | básol |
| bassit | bassít |
| batek | baték |
| bateng | baténg |
| batikuleng | batikuléng |
| batil | batíl |
| batok | bátok |
| bawang | bawáng |
| bedbed | bedbéd |
| bengngat | bengngát |
| bessang | bessáng |
| bettak | betták |
| botos | bótos |
| bubon | bubón |
| budo | búdo |
| bukbok | bukbók |
| buklaw | bukláw |
| bullo | bulló |
| buneng | bunéng |
| daak | daák |
| daeg | daég |
| daga | dagá |
| dagidi | dagidí |
| dagidiay | dagidiáy |
| dagitay | dagitáy |
| dagus | dagús |
| dakap | dakáp |
| daklis | daklís |
| dalus | dalos |
| daya | dayá |
| dayag | dayág |
| daydiay | daydiáy |
| digo | digó |
| duling | dulíng |
| dundon | dundón |
| duyan | dúyan |
| edukasion | edukasión |
| eleksion | eleksión |
| gaddil | gaddíl |
| ikit | íkit |
| kaaduan | kaaduán |
| kalgaw | kalgáw |
| kapon | kapón |
| komunikasion | komunikasión |
| kulambo | kulambó |
| kurba | kurbá |
| kutis | kútis |
| kutsilio | kutsilyo |
| lasona | lasoná |
| lihia | lihía |
| lona | lóna |
| madaddan | madaddán |
| munisipio | munusipio |
| nabartek | nabarték |
| nabasa | nabasá |
| nadalus | nadalos |
| parsua | parsuá |
| pito | pitó |
| saiddek | saiddëk |
| saksi | saksí |
| teltel | teltél |
| tukod | túkod |
| tulad | túlad |
| tungaw | túngaw |
Italian[edit]
Is it possible that hyphenated words gain diacritics? What's the rule here?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| bontade | bondade |
| wagnerite | vagnerìte |
Jamaican Creole[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| affi | afi |
| likkle more | liklmore |
| mampy | mampi |
| pikni | pickney |
| rudie | rudi |
Japanese[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| 下忍 | しもおし |
| 安座間 | あざま |
| 面梟 | menfukurō |
Kapampangan[edit]
Is it possible that hyphenated words gain diacritics?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Guintu | Gintu |
| Kulitan | kulitan |
| Manlutac | Manlútac |
| Sasmuan | sasmuan |
| asu | ásu |
| awatara | áwatára |
| basa | basâ |
| kandungan | kandung |
| kanita | kaníta |
| kapun | kapon |
| labno | labnaw |
| pala | pála |
| parisukat | parisúkat |
| pugu | púgu |
| pusad | púsad |
| sanu | sánu |
| tsismosa | tsismósa |
| tsismosu | tsismósu |
Kazakh[edit]
Different scripts?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| ақыл | aқыл |
| наурыз | Наурыз |
| Қырғыз Республикасы | Қыргыз Республикасы |
Latin[edit]
Is it normal that hyphenations gain stress-markers (or whatever that is)? If so, I can update my script to allow this
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| cacabus | cācabus |
| cacubus | cācubus |
| circumcurso | circumcursō |
| defenso | dēfēnsō |
| frigidus | frīgidus |
| infructuosus | īnfructuōsus |
| instauro | īnstaurō |
| obduresco | obdūrēscō |
| resero | reserō |
| tenax | tenāx |
Macedonian[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| кока-кола (koka-kola) | кока кола |
| настојница (nastojnica) | синчец |
| потекло (poteklo) | poteklo |
| феудализам (feudalizam) | феудали́зам |
Norwegian Bokmål[edit]
Does s become s-s when hyphanted (e.g Christiansand)? What's the exact rule?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Christiansand | Chrisstiansand |
| Christianssand | Chrisstiansand |
| Frederiksstad | Frederikstad |
| Glittertind | Glitertind |
| Glittertinden | Glitertinden |
| abattoir | abattoiar |
| abkhaser | abkaser |
| abonnementsaften | abonnementaften |
| anmodning | anmode |
| innfatte | inn- |
| mm | millimeter |
Norwegian Nynorsk[edit]
Is it possible that hyphenated words gain diacritics? What is the rule?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Dovre | Dòvre |
| Fosna | Fósna |
| Hugen | Hùgen |
| Kvina | Kvína |
| Kvinesdal | Kvínesdal |
| Kvinlog | Kvínlog |
| Loke | Lòke |
| Munen | Mùnen |
| Nidaros | Nidarós |
| Nidaros | Nidarós |
| Oden | Óden |
| Oslo | Ósló |
| Oslo | Ósló |
| Otra | Òtra |
| Otrenes | Òtrenès |
| Otros | Òtrós |
| Skien | Skìen |
| Stord | Stórd |
| Tolv | Tòlv |
| Trondheim | Tróndheim |
| Trondheim | Trónd(h)eim |
| Trym | Trỳm |
| Ulvestad | Ùlvestad |
| Vikestad | Víkestad |
| bera | bèra |
| brunost | brúnòst |
| flote | flòte |
| fugl | fùgl |
| fugl | fùgl |
| gyger | gỳger |
| hovud | hòvud |
| kong | kóng |
| korn | kòrn |
| kyrkje | kỳrkje |
| nes | nès |
| ost | òst |
| oter | òter |
| raudost | raudòst |
| rett | rétt |
| rev | rèv |
| rev | rév |
| rod | ròd |
| rod | ród |
| rug | rùg |
| sova | sòva |
| sumar | sùmar |
| synagoge | synagóge |
| vera | vèra |
| vita | vìta |
| vodve | vòdve |
Pangasinan[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Macasieb | Macasië́b |
| koko | kuko |
Persian[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| دوازده | دُوازدَه |
| دوازده | دَوازدِه |
| ملامت | مَلَامَت |
Portuguese[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| -métrico | metrico |
| Caledônia | Caledónia |
| Cristiano | Cristianos |
| Ptolemeu | Ptolomeu |
| adicção | adicçao |
| alanita | alanite |
| alforge | alforje |
| alvoroçar | alvoraçar |
| anarcocomunismo | anarcomunismo |
| anticlimático | anticlimátiko |
| apreendível | apreensível |
| assessor | assesor |
| assessorar | assesorar |
| assessoria | assesoria |
| assimptota | assímptota |
| azorrague | azorraque |
| babaçuê | babasuê |
| bacanal | bacaal |
| balizar | abalizar |
| bestar | besta |
| cachecol | cachechol |
| caminhão | camião |
| caramujeira | dormideira |
| chapeleiro | chapeleira |
| cirurgiã | cirugiã |
| clerical | recital |
| climático | climátiko |
| cometa | comêta |
| condicional | condicioal |
| consciencioso | consciêncioso |
| criptocomunismo | criptocomunismu |
| crosta | crota |
| cunhada | cunhado |
| cópia | copia |
| demonstravelmente | demonstrávelmente |
| desajeitado | desajeito |
| desenvolvimentista | desenvolvimentisat |
| desgelo | degelo |
| desinfecção | desinfeção |
| destilação | destilar |
| diferença | diferenças |
| embaçado | embaçar |
| escatológico | escatológica |
| estaca | pataca |
| estória | estoria |
| excitão | excião |
| exterminar | extermino |
| extático | êxtase |
| felicíssimo | felicíssimu |
| filargiria | filargíria |
| fragrante | fragante |
| frustração | frustação |
| funcional | funcioal |
| futricada | futrida |
| geniturinário | geniturinario |
| grafômetro | grafómetro |
| gratificar | grafificar |
| gringo | grigo |
| guarnição | guarniçao |
| higroscopicidade | higroscópicidade |
| inextensível | innextensível |
| infalibilidade | infabilidade |
| infecção | infeção |
| irracional | irracioal |
| laqueação | laqueadura |
| loba | lobas |
| loisa | coisa |
| loteria | luteria |
| louvavelmente | louvávelmente |
| melga | belga |
| monocelha | monolha |
| mucura | mukura |
| mundinho | mundinhos |
| muçu | muçum |
| nabo | nabu |
| neurotrópico | neurótropo |
| neógala | neologa |
| nocautear | nocaute |
| oira | oura |
| orangotango | orangutango |
| oração subordinada adjetiva | oração |
| papo | papu |
| pensoso | pensativo |
| perspetivar | perspetiva |
| pescadeiro | peixeiro |
| pixelizar | pixelalizar |
| polaca | pataca |
| ponentina | ponentino |
| pontualmente | verticalmente |
| porpeta | polpeta |
| primeira-ministra | primeiro-ministra |
| privilégio | previlégio |
| psicolinguístico | psicolinguistico |
| rescisão | recisão |
| rilhoto | riʎoto |
| saudavelmente | saudávelmente |
| sobressair | sobresair |
| subsônico | subsónico |
| suicídio | suicidio |
| suportável | insuportável |
| sussurro | sussurrar |
| tapa | mapa |
| temporariamente | temporáriamente |
| tiozinho | tiozinh |
| transcendência | transcedência |
| travestir | travesti |
| trítio | trício |
| tâmara | tamara |
| térmita | térmite |
| venal | vennal |
| vide | víde |
| violoncelo | violonselo |
| vitelo | vitello |
| vitivinicultura | viniviticultura |
| vocabulário | vocábulário |
| voz | vós |
| ânfora | âmfora |
Romanian[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| același | acelasi |
| alegător | aleɡətor |
| alunecos | alunekos |
| amenințător | amenint͡sətor |
| amărui | aməruj |
| ascunzătoare | askunzətoare |
| ascuțitoare | askutsitoare |
| atotvăzător | atotvəzətor |
| cașă | cașa |
| depărtare | depərtare |
| descătușa | deskətuʃa |
| dezamăgitor | dezaməd͡ʒitor |
| deșuruba | deʃuruba |
| frumos | frumòs |
| fântână | fântầnă |
| genunchieră | dʒenunkierə |
| lăcătuș | ləkətuʃ |
| manea | maneá |
| muiere | muière |
| petrarchist | petrarchíst |
| petrarchistă | petrarchístă |
| pistruiat | pistrujat |
| profesor | pofesor |
| seară | séară |
| situațional | situaționál |
| sprâncenat | sprɨnt͡ʃenat |
| străin | străîn |
| ușor | ușòr |
| ușă | ùșă |
| vedea | vedéa |
| vrăbioi | vrəbioj |
| zbura | zburà |
| îmbucătură | ɨmbukəturə |
| încrezător | ɨnkrezətor |
| încătușa | ɨnkətuʃa |
| înfrumuseța | ɨnfrumuset͡sa |
| înjumătăți | ɨnʒumətət͡si |
| întemeietor | ɨntemejetor |
| înălțător | ɨnəlt͡sətor |
Serbo-Croatian[edit]
Are any of these correct? What are the rules?
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Peraštanka | Peraškinja |
| ajran | âjran |
| arebica | arabica |
| cenjen | cijenjen |
| delomično | delimično |
| deseti | deset |
| efekat | efekt |
| federalni | federalan |
| flautaš | flautist |
| gluvoća | gluhoća |
| gnjaviti | gnjáviti |
| grst | gȓst |
| hematologija | hemetologija |
| hlorofil | xlorofil |
| hroničan | kroničan |
| hroničar | xroničar |
| iti | íti |
| jurniti | jurnuti |
| kadikada | kadaikada |
| kateri | kteri |
| komšija | kòmšija |
| korablja | korab |
| košnuti | kosnuti |
| makazice | makazica |
| matrijarhalan | matrijarhalni |
| metanoja | metanója |
| pahuljica | pahulja |
| plaćenica | plȃćenica |
| plaćenik | plȃćenīk |
| plemenit | племенит |
| pokvarljivi | покварљив |
| ponadati | nadati |
| prijepis | prjepis |
| savezništvo | zavezništvo |
| spada | spȃda |
| sumnjivo | nesumnjiv |
| tačkica | točkica |
| teri | kteri |
| tica | tȉca |
| valovito | valovit |
| viknuti | vinuti |
| vjeroispovijed | veroispovijed |
| šmrkalj | šmȑkalj |
| špada | špȃda |
| špisbirger | špsibirger |
| šrafa | šrȁfa |
| Жидов | Židov |
| Мехмед | Mehmed |
| Минхен | Minhen |
| академијски | akademijski |
| аребица | арабица |
| армија | armija |
| асирски | asirski |
| ајран | ȁjран |
| бескрај | безкрај |
| бодул | bodul |
| брљати | brljati |
| буџак | буджак |
| вапно | vapno |
| вест | vest |
| викнути | винути |
| вијест | vijest |
| вредност | vrednost |
| вјероисповијед | вероисповијед |
| галантан | galantan |
| глувоћа | глухоћа |
| гориво | gorivo |
| долама | dolama |
| дремашина | dremašina |
| ефекат | ефект |
| зановет | zanovet |
| игранка | igranka |
| икуа | икуд |
| инспектор | inspektor |
| каскати | ка̏скати |
| квака | kvaka |
| климакс | klimaks |
| кога | koga |
| кожарски | kožarski |
| комплексан | kompleksan |
| комшија | ко̀мшија |
| кула | kula |
| лети | leti |
| либијски | libijski |
| лима | lima |
| лудница | ludnica |
| макета | maketa |
| менеџер | менеджер |
| меница | menica |
| млијеко | млјеко |
| морач | мо̀ра̄ч |
| морски | morski |
| наивчина | naivčina |
| нана | на́на |
| нана | на́на |
| незаконито | nezakonito |
| некоћ | nekoć |
| ненасељен | nenaseljen |
| неурастенија | neurastenija |
| овдашњи | овдашни |
| одмеравати | odmeravati |
| омањи | оманји |
| опорећи | oporeći |
| острво | ostrvo |
| отмен | otmen |
| оштроуман | oštrouman |
| паразит | parazit |
| пахуљица | пахуља |
| пиџама | пиджама |
| племенитост | plemenitost |
| покварљив | pokvarljiv |
| поткошуља | potkošulja |
| похати | pohati |
| појава | pojava |
| пољски | poljski |
| преџивот | предживот |
| пријеглед | преглед |
| пријепис | прјепис |
| ренесанса | renesansa |
| реса | resa |
| реџеб | реджеб |
| реџеп | реджеп |
| рођење | rođenje |
| рубеола | rubeola |
| рутенски | rutenski |
| с́евер | ćевер |
| савезништво | завезништво |
| сакросанктан | sakrosanktan |
| саксонски | saksonski |
| сахарински | саха̀рӣнски |
| сахарински | саха̀рӣнскӣ |
| саџак | саджак |
| сликар | slikar |
| спада | спа̑да |
| спанаћ | spanać |
| спретан | spretan |
| тачкица | точкица |
| трапезист | trapezist |
| упркос | успркос |
| хемија | xемија |
| хроничан | кроничан |
| хроничар | xроничар |
| цењен | цијењен |
| цикличан | циkличан |
| часопис | časopis |
| ширцењегер | ширценјегер |
| шмркаљ | шмр̏каљ |
| шпада | шпа̑да |
| шписбиргер | шпсибиргер |
| ђаконат | đakonat |
| ћале | ćale |
| ћепчија | чепчија |
Swedish[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| allihop | allihop |
| allihopa | allihopa |
| avlatskrämare | avlatskrämaren |
| förälskelse | förälskelsen |
| meddelande | meddelandet |
| smörgås | smörgåsen |
| toscakaka | toscakakan |
| uppå | upppå |
| älska | älskar |
| äppelknyckarbyxa | äppelknyckarbyxor |
Tagalog[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| Dazo | Daso |
| Escamillas | Eskamilyas |
| Huling Paghuhukom | Huling-Paghuhukom |
| Kalinis-linisang Paglilihi | Kalinis-linisang-Paglilihi |
| La Viña | Laviña |
| Matabungkay | Matabungkáy |
| Oliva | Oliba |
| Villasin | Vilasin |
| basang-sisiw | basang sisiw |
| birhani | bidhani |
| buwanang dalaw | buwanang-dalaw |
| desimpeksiyon | desimpeksiyón |
| hingin | hingín |
| kaungasan | kaungaan |
| kawayan | bakuran |
| kilawin | kilaw |
| kodeyna | kodeina |
| kuyugin | kuyog |
| lang-langin | lang-langngín |
| maalalahanin | alalahanin |
| magbanta | magbantaan |
| maliitin | maliitín |
| manipulahin | manipula |
| minatayin | minatayín |
| miting de-abanse | miting de abanse |
| orkestra | orkesta |
| palahalmanan | palahalaman |
| pulis-wika | pulís-wika |
| tuyuin | tuyuín |
Turkish[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| 1'inci | birinci |
| 1. | birinci |
| 101 | yüzbir |
| 2'nci | ikinci |
| 3'üncü | üçüncü |
| 3. | üçüncü |
| 4'üncü | dördüncü |
| 4. | dördüncü |
| Bosnalı | Boşnalı |
| Ediz'li | edizli |
| Ediz'siz | edizsiz |
| Elâzığ | Elazığ |
| Hawaii | Hawaiʻi |
| LGBTİ | LGBTI |
| Maveraünnehir | meveraünnehir |
| adedî | adedi |
| aylakçılık | aylakçı |
| ağırşak | ağırsak |
| bekâret | bekaret |
| boşanmak | boşamak |
| cool | kul |
| dayak | dajak |
| defterci | defter |
| derinlik | derrinlik |
| dolaşmayan | dolaşamayan |
| dâhi | dahi |
| dâhice | dahice |
| dâhilik | dahilik |
| dâhiliye | dahiliye |
| dörtköşe | tavan |
| dörtköşe | yapmak |
| dükkân | dükkan |
| eziyetli | eziyetlili |
| fizikokimya | fizikokimyasal |
| gedmek | getmek |
| geğirmek | geğiɾmek |
| gönlünce | gölünce |
| günaşırı | günaaşırı |
| harbî | harbi |
| hedik | hedic |
| ihmalkâr | ihmalkar |
| keyfî | keyfi |
| kıyamet | kıyаmet |
| muafiyet | muhafiyet |
| musiki | musikî |
| oylama | oylamak |
| palyaço | palyáço |
| podcast | podkast |
| rahîm | rahim |
| saklamak | saklɑmɑk |
| sexgili | seksgili |
| tahrikât | tahrikat |
| tinsel | sel |
| yakınlaştırmak | yakınlaşmak |
| yaoici | yaoci |
| zekâ | zeka |
| âlim | alim |
| çapalamak | açapalamak |
| çöküntü | ilinti |
| ödeşmek | haödeşmek |
| İspanya | ispanya |
| Şehitkamil | Şehitkâmil |
| şahsi | şahsî |
| şaşaalı | şaaşalı |
| şeytanî | şeytani |
| şifalı | şifa |
| şikâyetçi | şikayetçi |
Yiddish[edit]
| Word | Hyphenation |
|---|---|
| רעגן־מאַנטל (regn-mantl) | רעגן־מענטל |