pasar

See also: påsar

Balinese

Romanization

pasar

1. Romanization of ᬧᬲᬃ

---

Cebuano

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Spanish pasar (“to pass”).

Noun

pasar

1. A passing grade; a pass mark, a passing mark, a passing score.

Adjective

pasar

1. passed
2. qualified

---

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese passar, from Vulgar Latin *passāre, from Latin passum, supine of pando (“I stretch, I spread out”).

Verb

1. to pass, cross
2. first/third-person singular future subjunctive of pasar
3. first/third-person singular personal infinitive of pasar

Related terms

• paso

Further reading

• “pasar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012

---

Ido

Etymology

Borrowed from Esperanto pasi, English pass, French passer, German passieren, Italian passare, Spanish pasar, ultimately from Vulgar Latin *passāre.

Verb

pasar (present pasas, past pasis, future pasos, conditional pasus, imperative pasez)

1. (transitive, intransitive) to pass (through, above something)
2. (transitive) to pass (one’s life, time, etc.)
3. (intransitive) to pass away

Conjugation

    Conjugation of pasar

		present		past		future
infinitive		pasar		pasir		pasor
tense		pasas		pasis		pasos
conditional		pasus
imperative		pasez
adjective active participle		pasanta		pasinta		pasonta
adverbial active participle		pasante		pasinte		pasonte
nominal active participle	singular	pasanto		pasinto		pasonto
	plural	pasanti		pasinti		pasonti
adjective passive participle		pasata		pasita		pasota
adverbial passive participle		pasate		pasite		pasote
nominal passive participle	singular	pasato		pasito		pasoto
	plural	pasati		pasiti		pasoti

Derived terms

• pas-permiso (“pass: permit for transit”)
• pasajo (“anything which is passed, gone”)
• pasanta (“passing, transitory”)
• pasanto (“passer-by, passenger”)
• pasema (“passing, transitory”)
• pasero (“passer-by, passenger”)
• paseyo (“pass; passage”)
• pasigar (“to cause to pass; to cause or allow to pass”)
• pasinta (“past, gone”)
• pasinto (“one who has passed; dead, vanished person”)
• paso (“passing, passage”)
• paso-letro (“pass: permit for transit”)
• paso-vorto (“password”)
• preterpasar (“to pass by”)
• ripasar (“to repass, pass by again”)
• superpasar (“to rise above, surmount”)
• transpasar (“to go by or beyond; to exceed”)

 

See also

• pasajar

---

Indonesian

Etymology

From Malay pasar (“market”), from Persian بازار (bâzâr, “market”). Doublet of bazar.

Pronunciation

• IPA^(key): /pa.sar/

Noun

pasar (first-person possessive pasarku, second-person possessive pasarmu, third-person possessive pasarnya)

1. market

Derived terms

• pemasar
• memasarkan
• pemasaran
• pasaran

---

Malay

Etymology

Borrowed from Persian بازار (bâzâr, “market”).

Noun

pasar

1. market

---

Spanish

Alternative forms

• passar (obsolete)

Etymology

From Old Spanish, from Vulgar Latin *passāre, from Latin passum, supine of pando (“I stretch, I spread out”). Compare English pass, Italian passare, French passer, Portuguese passar.

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈsaɾ/ [paˈsaɾ]

Verb

1. to pass
2. (intransitive) to happen

   Synonyms: ocurrir, suceder

   ¿qué pasa? ― what's up?

   estas cosas pasan ― these things happen

   Ya me ha pasado. ― It has already happened to me.

3. (transitive) to pass (go past, by, over)
4. (transitive) to spend time

   Synonym: llevar

   pasarlo bien ― to have a good time

   pásalo en grande ― have a great time

5. (intransitive) to enter a room
6. (reflexive) to go too far, exaggerate
7. (reflexive) to exceed, surpass, go over

   Synonyms: sobrepasar, superar

8. (reflexive) to ripen too much, become rotten, become off (food)
9. (transitive) to pass (filter)
10. (transitive) to strain, to sieve, to sift

    Synonyms: cerner, cribar, tamizar

11. (transitive) to break the law, rule, order
12. (transitive) to trespass (enter on someone's property without permission)
13. to puree (crush or grind food into a puree)
14. to omit, leave out

    ¡pasa de ellos! ― pay no attention to them!

15. (transitive) to send, transmit

    Synonyms: enviar, transmitir

16. (transitive) to stand, tolerate, bear

    Synonyms: sufrir, tolerar, soportar

17. to pass an exam

    Synonym: aprobar

Derived terms

• agua pasada no mueve molino
• antepasar
• dejar pasar
• hacerse pasar por
• no pasa nada
• no pasarán
• pasabolas
• pasada
• pasado
• pasamano
• pasamiento
• pasamontañas
• pasapiezas
• pasapurés
• pasar a mayores
• pasar apuros
• pasar de castaño oscuro
• pasar factura
• pasar la bola
• pasar las de Caín
• pasar lista
• pasar página
• pasar por alto
• pasar por la piedra
• pasar por las horcas caudinas
• pasar revista
• pasarlas canutas
• pasarlas moradas
• pasarlas negras
• pasarlas putas
• pasarlo
• pasarlo bien
• pasarlo bomba
• pasarlo en grande
• pasarlo pipa
• pasarlo teta
• pasarse de la raya
• pasarse de la raya
• pasarse de rosca
• pasarse el arroz
• pasarse la vida
• pasarse siete pueblos
• pasarse tres pueblos
• pasárselas
• pasatiempo
• qué pasa
• qué pasó
• qué te pasa, calabaza
• sobrepasar

 

Related terms

• paso
• pasa

Further reading

• “pasar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

---

Venetian

Etymology

From Vulgar Latin *passāre (compare Italian passare), from Latin passum, supine of pando (“I stretch, I spread out”).

Verb

pasar

1. (transitive) to journey
2. (transitive) to filter
3. (transitive) to pass, cross
4. (transitive) to thread (through)

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of pasar (first conjugation)

infinitive	pasar
auxiliary verb		aver	gerund		pasando
past participle		pasà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	paso	(te) pasi	(el/ła) pasa	pasémo, pasòn	pasé	(i/łe) pasa
imperfect	pasava	(te) pasavi	(el/ła) pasava	pasàvimo	pasavi	(i/łe) pasava
future	pasarò	(te) pasarè	(el/ła) pasarà	pasarémo	pasarè	(i/łe) pasarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	pasarìa	(te) pasarisi	(el/ła) pasarìa	pasarìsimo	pasarisi	(i/łe) pasarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	pase, pasa	(te) pasi	(el/ła) pase, (el/ła) pasa	pasémo, pasone	pasé	(i/łe) pase, (i/łe) pasa
imperfect	pasase	(te) pasasi	(el/ła) pasase	pasàsimo	pasasi	(i/łe) pasase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) pasa	(el/ła) pasa, (el/ła) pase	pasémo	pasé	(i/łe) pasa, (i/łe) pase

Related terms

• paso