Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
U+75D5, 痕
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-75D5

[U+75D4]
CJK Unified Ideographs
[U+75D6]

Translingual[edit]

Han character[edit]

(radical 104 +6, 11 strokes, cangjie input 大日女 (KAV), four-corner 00132, composition)

References[edit]

  • KangXi: page 773, character 12
  • Dai Kanwa Jiten: character 22171
  • Dae Jaweon: page 1183, character 26
  • Hanyu Da Zidian: volume 4, page 2673, character 5
  • Unihan data for U+75D5

Chinese[edit]

simp. and trad.

Glyph origin[edit]

Characters in the same phonetic series () (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
*krɯːn
*kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn
*ŋrɯːnʔ
*ɡrɯːn
*ɡrɯːnʔ
*ɡrɯːnʔ
*kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn
*ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns
*kɯːn
*kɯːn
*kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn
*kɯːns
*kɯːns
*kʰɯːnʔ
*kʰɯːnʔ
*ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn
泿 *ŋɯːn, *ŋrɯn
*ɡɯːn
*ɡɯːn
*ɡɯːn
*ɡɯːnʔ
*ɡɯːns
*ŋrɯn
*ŋrɯn

Phono-semantic compound (形聲, OC *ɡɯːn): semantic  + phonetic  (OC *kɯːns).

Pronunciation[edit]


Note:
  • han4-2 - “mark; trace”.

Rime
Character
Reading # 1/1
Initial () (33)
Final () (53)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division () I
Fanqie
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɦən/
Pan
Wuyun
/ɦən/
Shao
Rongfen
/ɣən/
Edwin
Pulleyblank
/ɦən/
Li
Rong
/ɣən/
Wang
Li
/ɣən/
Bernard
Karlgren
/ɣən/
Expected
Mandarin
Reflex
hén
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/1
No. 3934
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
1
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*ɡɯːn/

Definitions[edit]

  1. scar; cicatrix (Classifier: )
  2. mark; trace (Classifier: )
  3. (Cantonese) itchy
    呢度 [Cantonese]  ―  Ngo5 nei1 dou6 hou2 han4. [Jyutping]  ―  It's really itchy right here.
    𢯎 [Cantonese]  ―  ngaau1 han4 [Jyutping]  ―  to scratch an itch

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of (“itchy”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese)
Mandarin Beijing 癢癢刺撓
Taiwan 癢癢
Shenyang 刺撓
Hailar 刺撓
Ulan Hot 刺撓
Tongliao 刺撓
Chifeng
Baochang
Bayanhot
Jinan 癢癢刺撓
Xi'an 咬人
Wuhan
Chengdu
Kunming
Yangzhou
Hefei
Cantonese Guangzhou
Hong Kong
Taishan
Yangjiang
Gan Nanchang
Hakka Meixian
Miaoli (N. Sixian)
Liudui (S. Sixian)
Hsinchu (Hailu)
Dongshi (Dabu)
Zhuolan (Raoping)
Yunlin (Zhao'an)
Jin Taiyuan
Jining
Hohhot 刺撓
Baotou
Dongsheng 咬了
Linhe
Haibowan
Min Bei Jian'ou
Min Dong Fuzhou
Min Nan Xiamen
Quanzhou
Zhangzhou
Taipei
Kaohsiung
Tainan
Taichung
Hsinchu
Lukang
Sanxia
Yilan
Kinmen
Magong
Chaozhou
Wu Suzhou 肉癢
Wenzhou
Xiang Changsha
Shuangfeng

Compounds[edit]


Japanese[edit]

Kanji[edit]

(common “Jōyō” kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings[edit]

Compounds[edit]


Korean[edit]

Hanja[edit]

(heun) (hangeul , revised heun, McCune-Reischauer hŭn, Yale hun)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese[edit]

Han character[edit]

(ngấn, ngằn, ngẩn, ngân, ngần)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References[edit]

  • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
  • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
  • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999