天氣

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 天気 and 天气

Chinese[edit]

day; sky; heaven gas; air; qi
trad. (天氣)
simp. (天气)

Pronunciation[edit]



Rime
Character
Reading # 1/1 1/2
Initial () (6) (29)
Final () (85) (20)
Tone (調) Level (Ø) Departing (H)
Openness (開合) Open Open
Division () IV III
Fanqie
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/tʰen/ /kʰɨiH/
Pan
Wuyun
/tʰen/ /kʰɨiH/
Shao
Rongfen
/tʰɛn/ /kʰiəiH/
Edwin
Pulleyblank
/tʰɛn/ /kʰɨjH/
Li
Rong
/tʰen/ /kʰiəiH/
Wang
Li
/tʰien/ /kʰĭəiH/
Bernard
Karlgren
/tʰien/ /kʰe̯iH/
Expected
Mandarin
Reflex
tiān
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/2 1/2
Modern
Beijing
(Pinyin)
tiān
Middle
Chinese
‹ then › ‹ khjɨjH ›
Old
Chinese
/*l̥ˁi[n]/ /*C.qʰəp-s/
English heaven cloudy vapors

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/1 1/2
No. 12387 10140
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
1 1
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*qʰl'iːn/ /*kʰɯds/

Noun[edit]

天氣

  1. weather
    惡劣天氣 / 恶劣天气  ―  èliè tiānqì  ―  bad weather
    如果天氣允許的話 [MSC, trad.]
    如果天气允许的话 [MSC, simp.]
    rúguǒ tiānqì yǔnxǔ dehuà [Pinyin]
    if the weather permits
    天氣出去玩兒 [MSC, trad.]
    天气出去玩儿 [MSC, simp.]
    Chèn tiānqì hǎo, kuài chūqù wánr ba. [Pinyin]
    While the weather's good, go outside and play.
  2. (literary) light and clear air
  3. (literary) air
  4. (literary) destiny; fate
  5. (dialectal) the day (as an approximate time); time of the day
    天氣 / 天气  ―  Tiānqì hái zǎo ne.  ―  It's early in the day yet.
  6. (dialectal) period of time
  7. (Xining Mandarin) the Sun

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 天氣 (“weather”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 天氣
Mandarin Beijing 天兒, 天氣
Taiwan 天氣
Harbin 天氣,
Shenyang 天頭
Hailar 天氣
Ulanhot 天頭
Tongliao 天頭
Chifeng 天氣
Bayanhot 天氣
Jinan 天兒, 天氣
Muping 天氣
Luoyang 天氣
Wanrong 天氣
Xi'an 天氣
Qingdao 天兒
Zhengzhou 天氣
Xining 天氣兒, 天氣
Xuzhou
Yinchuan 天氣
Lanzhou 天氣
Ürümqi 天氣,
Wuhan 天道, 天氣
Huanggang 天頭
Chengdu 天氣
Guiyang 天氣
Liuzhou 天氣, 天時
Kunming 天氣
Yangzhou , 天氣
Nanjing , 天氣
Hefei 天氣
Cantonese Guangzhou 天氣, 天時, 天候
Hong Kong 天氣, 天時, 天候
Hong Kong (San Tin Weitou) 天候, 天時
Foshan 天時
Shunde 天氣
Zhongshan (Shiqi) 天時
Doumen (Shangheng Tanka) 天時
Taishan 天時, 天氣
Kaiping (Chikan) 天時
Dongguan 天時, 天氣
Shaoguan 天時
Yunfu 天氣
Yangjiang 天時, 天氣
Xinyi 天氣
Lianjiang 天氣
Danzhou
Kuala Lumpur 天時, 天氣
Ho Chi Minh City 天時
Gan Nanchang 天氣, 天色
Lichuan 天氣, 天頭
Pingxiang , 天氣
Hakka Meixian 天氣, 天色, 天時
Xingning 天時
Huidong (Daling) 天時
Qujiang 天時
Lianshan (Xiaosanjiang) 天時
Changting 天時
Pingyu 天時
Wuping 天時
Liancheng 天時
Yudu 天氣
Ruijin 天氣
Shicheng 天頭
Shangyou 天色
Miaoli (N. Sixian) 天時, 天氣
Liudui (S. Sixian) 天時, 天氣
Hsinchu (Hailu) 天時, 天氣
Dongshi (Dabu) 天時, 天氣
Hsinchu (Raoping) 天時, 天氣
Yunlin (Zhao'an) 天氣
Hong Kong 天時
Sabah 天時
Senai 天時
Singkawang 天時, 天氣
Huizhou Jixi 天公
Jin Taiyuan 天氣,
Xinzhou 天氣
Baochang 天氣
Jining 天氣
Hohhot 氣候
Baotou 天氣
Dongsheng 天氣
Linhe 天氣
Haibowan 天氣
Min Bei Jian'ou 天氣, 天時
Min Dong Fuzhou 天氣, 天時
Fuqing 天氣
Matsu 天氣
Min Nan Xiamen 天時, 天氣
Quanzhou 天時, 天氣
Zhangzhou 天時, 天氣
Chaozhou 天時, 天氣
Haifeng 天時
Johor Bahru 天時
Wenchang 天氣
Haikou 天時
Puxian Min Putian 天時
Xianyou 天時
Pinghua Nanning 天氣
Shehua Fu'an 天性
Fuding 天氣
Luoyuan 天性
Sanming 天氣
Shunchang 天氣
Hua'an 天氣
Wu Shanghai 天氣
Suzhou 天氣,
Hangzhou 天空
Wenzhou 天色, 天時
Chongming 天色
Danyang 天氣, 天光
Jinhua 天公, 天氣
Ningbo 天價
Xiang Changsha 天色, 天氣
Shuangfeng 天氣
Loudi 天色
  • (the Sun):
Dialectal synonyms of 太陽 (“sun”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese
Formal (Written Standard Chinese) 太陽
Mandarin Beijing 太陽, 老爺兒, 日頭 in set phrases
Taiwan 太陽
Tianjin 太陽, 日頭, 太爺
Harbin 太陽, 日頭, 老爺兒, 老太爺兒
Shenyang 太陽, 日頭
Hailar 日頭, 太陽, 老爺兒
Ulanhot 日頭
Tongliao 日頭
Chifeng 太陽, 老爺兒
Bayanhot 日頭, 太陽
Jinan 太陽, 老爺爺兒
Muping 日頭
Luoyang 日頭, 太陽
Wanrong 爺爺, 太陽
Wanrong (Ronghe) 日頭
Xi'an 日頭, 日頭爺, 太陽爺,
Qingdao 太陽, 日頭
Zhengzhou 太陽, 日頭
Xining 太陽, 日頭兒, 天氣, 天氣兒
Xuzhou 太陽
Yinchuan 太陽, 日頭
Lanzhou 太陽, 熱頭
Ürümqi 太陽, 熱頭
Wuhan 太陽, 日頭
Huanggang 太陽
Chengdu 太陽
Guiyang 太陽
Guilin 太陽, 日頭
Liuzhou 日頭, 太陽
Kunming 太陽, 熱頭
Yangzhou 太陽, 熱頭
Nanjing 太陽, 日頭
Hefei 太陽, 熱頭
Nantong 太陽
Sokuluk (Gansu Dungan) 熱頭, 太陽
Masanchin (Shaanxi Dungan) 日頭,
Cantonese Guangzhou 熱頭, 日頭, 太陽
Hong Kong 太陽, 熱頭, 日頭
Hong Kong (San Tin Weitou) 熱頭
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 熱頭
Hong Kong (Ting Kok) 日頭
Hong Kong (Tung Ping Chau) 熱頭
Macau 熱頭
Panyu 熱頭
Huadu (Huashan) 熱頭
Conghua 熱頭
Zengcheng 熱頭, 日頭
Foshan 熱頭
Nanhai (Shatou) 熱頭
Shunde 熱頭
Sanshui 熱頭
Gaoming (Mingcheng) 日頭
Zhongshan (Shiqi) 熱頭
Zhuhai (Qianshan) 熱頭
Doumen (Shangheng Tanka) 日頭
Doumen
Jiangmen (Baisha) 日頭
Xinhui 熱頭
Taishan 日頭
Kaiping (Chikan) 熱頭
Enping (Niujiang) 熱頭
Heshan (Yayao) 日頭
Dongguan 熱頭
Bao'an (Shajing) 熱頭
Dapeng 熱頭
Shaoguan 熱頭
Yunfu 熱頭
Yangjiang 熱頭, 日頭
Xinyi 熱頭, 日頭
Lianjiang 熱頭
Nanning 熱頭
Wuzhou 熱頭
Yulin 熱頭, 日頭
Hepu 熱頭, 日頭
Danzhou 日頭
Kuala Lumpur 熱頭
Ho Chi Minh City 日頭
Gan Nanchang 日頭, 太陽
Lichuan , 熱頭
Pingxiang 日頭, 日頭牯
Hakka Meixian 日頭
Xingning 日頭
Huizhou (Huicheng Bendihua) 熱頭
Huizhou (Shuikou Bendihua) 日頭
Huizhou (Hengli Bendihua) 日頭
Huiyang 日頭
Huidong (Pingshan Bendihua) 日頭
Huidong (Daling) 日頭
Dongguan (Qingxi) 日頭
Longmen (Pingling Bendihua) 熱頭
Longmen (Luxi Bendihua) 熱頭
Boluo (Bendihua) 熱頭
Shenzhen (Shatoujiao) 日頭
Zengcheng (Zhengguo) 熱頭
Zhongshan (Wuguishan) 日頭, 熱頭
Zhongshan (Nanlang Heshui) 熱頭
Wuhua (Shuizhai) 日頭
Wuhua (Huacheng) 日頭, 熱頭
Wuhua (Changbu) 日頭
Wuhua (Mianyang) 日頭
Heyuan (Bendihua) 熱頭, 太陽
Zijin (Guzhu Bendihua) 日頭
Longchuan (Tuocheng Bendihua) 日頭
Longchuan (Sidu Bendihua) 日頭
Heping (Linzhai Bendihua) 日頭
Lianping (Zhongxin Bendihua) 熱頭
Lianping (Longjie Bendihua) 日頭
Qujiang 熱頭
Xinfeng (Matou Bendihua) 熱頭
Xinfeng (Daxi Bendihua) 熱頭
Lianshan (Xiaosanjiang) 日頭
Liannan 熱頭
Conghua (Lütian) 熱頭
Jiexi 熱頭
Luchuan 熱頭
Luchuan (Daqiao) 熱頭
Changting 熱頭
Pingyu 熱頭, 日頭
Wuping 熱頭
Liancheng 熱頭
Ninghua 熱頭
Yudu 日頭, 太陽
Ruijin 熱頭
Shicheng 熱頭
Shangyou 熱頭
Miaoli (N. Sixian) 日頭
Liudui (S. Sixian) 日頭
Hsinchu (Hailu) 日頭
Dongshi (Dabu) 日頭
Hsinchu (Raoping) 日頭, 熱頭
Yunlin (Zhao'an) 日頭
Hong Kong 日頭
Sabah (Longchuan) 日頭
Senai 日頭
Singkawang 日頭
Huizhou Jixi 日頭, 日頭孔
Shexian 日頭, 日頭孔
Tunxi 日頭
Xiuning 日頭, 太陽
Yixian 熱頭
Qimen 日頭, 太陽
Wuyuan 日頭
Fuliang 日頭
Dexing 日頭
Jingde 日頭
Xianyu (formerly Zhanda) 日頭
Jin Taiyuan 陽婆, 陽婆爺, 日頭, 太陽
Pingyao 日頭爺, 太陽爺, 爺爺
Xinzhou 爺爺
Baochang 陽婆
Jining 日頭, 陽婆, 太陽
Hohhot 陽婆兒, 太陽, 日頭
Baotou 日頭, 陽婆
Dongsheng 陽婆
Linhe 陽婆, 太陽
Haibowan 陽婆
Min Bei Jian'ou 日頭
Dikou 日頭, 日頭貢
Songxi 日頭
Zhenghe 日頭
Zhenqian 日頭
Jianyang 日頭
Wuyishan 日頭
Shibei 日頭
Min Dong Fuzhou 日頭
Changle 日頭
Fuqing 日頭
Yongtai 日頭
Gutian 日頭
Fu'an 日頭
Ningde 日頭
Shouning 日頭
Zhouning 日頭
Fuding 日頭
Matsu 日頭
Min Nan Xiamen 日頭,
Tong'an 日頭
Quanzhou 日頭,
Jinjiang 日頭
Hui'an 日頭
Anxi 日頭
Yongchun 日頭, , 日頭公
Zhangzhou 日頭,
Longhai 日頭
Changtai 日頭
Hua'an 日頭
Nanjing 日頭
Zhangpu 日頭
Zhao'an 日頭
Dongshan 日頭公, 日頭
Taipei 日頭
Kaohsiung 日頭
Tainan 日頭
Taichung 日頭
Wuqi 日頭
Hsinchu 日頭, 日頭公
Taitung 日頭
Lukang 日頭公, 日頭
Sanxia 日頭
Yilan 太陽, 日頭
Kinmen 日頭
Magong 日頭,
Penang 日頭,
Singapore 日頭, 日頭公
Philippines (Manila) 日頭
Longyan 日頭
Zhangping 日頭
Zhangping (Yongfu) 日頭, 日頭公
Datian 日頭
Pingnan 熱頭
Chaozhou , 日頭, 日頭公
Shantou , 日頭, 日頭公
Haifeng , 日頭
Thailand (Bangkok) 日頭
Johor Bahru 日頭
Wenchang 日頭
Haikou , 日頭
Leizhou 日頭
Puxian Min Putian 日頭
Xianyou 日頭
Pinghua Nanning 熱頭, 日頭
Guilin 日頭
Shehua Fu'an 日頭
Fuding 日頭
Luoyuan 日頭
Sanming 日頭
Shunchang 日頭
Hua'an 日頭
Guixi 日頭
Cangnan 熱頭, 日頭
Jingning 熱頭
Lishui 熱頭
Longyou 熱頭
Chaozhou 日頭
Fengshun 熱頭
Wu Shanghai 太陽, 日頭
Suzhou 太陽, 日頭
Wuxi 太陽, 日頭
Hangzhou 太陽
Wenzhou 太陽, 太陽佛, 熱頭, 熱頭佛
Chongming 日頭
Danyang 太陽, 日頭
Jinhua 日頭, 日頭孔, 太陽
Tangxi 日頭, 日頭孔
Ningbo 太陽, 日頭, 日蒲頭
Xiang Changsha 太陽, 日頭, 太陽菩薩
Shuangfeng 日頭, 太陽
Xiangtan 日頭
Loudi 日頭, 日頭窠
Quanzhou 日頭火

Derived terms[edit]


Japanese[edit]

Kanji in this term
てん
Grade: 1

Jinmeiyō
on’yomi

Noun[edit]

天氣 (kyūjitai kanji, shinjitai kanji 天気, hiragana てんき, rōmaji tenki)

  1. Kyūjitai form of 天気: weather