وقف
Arabic
Etymology 1
From the root و ق ف (w-q-f).
Pronunciation 1
Verb
Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter 2 is not used by this template.
- (intransitive) to come to a stop, to come to a standstill
- (intransitive) to stop
- (intransitive) to pause, to hesitate
- (intransitive) to stand
- (intransitive) to inquire, seek information, inform oneself (على about)
- to acquaint oneself (على with)
Conjugation
Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter 2 is not used by this template.
Verb
Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter 2 is not used by this template.
- (transitive) to stop (something), to bring to a stop
-
- وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ
- walaw tarā ʔiḏ wuqifū ʕalā rabbihim
- (please add an English translation of this quotation)
-
- (transitive) to make stand, to set up
Conjugation
Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter 2 is not used by this template.
Pronunciation 2
Verb
وَقَّفَ • (waqqafa) II (non-past يُوَقِّفُ (yuwaqqifu), verbal noun تَوْقِيف (tawqīf))
- to bring to a stop, to bring to a standstill
- to arrest, to halt, to stop
- to obstruct, to hamper
- to park (a car)
- to erect, to raise
Conjugation
verbal noun الْمَصْدَر |
تَوْقِيف tawqīf | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُوَقِّف muwaqqif | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُوَقَّف muwaqqaf | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | وَقَّفْتُ waqqaftu |
وَقَّفْتَ waqqafta |
وَقَّفَ waqqafa |
وَقَّفْتُمَا waqqaftumā |
وَقَّفَا waqqafā |
وَقَّفْنَا waqqafnā |
وَقَّفْتُمْ waqqaftum |
وَقَّفُوا waqqafū | |||
f | وَقَّفْتِ waqqafti |
وَقَّفَتْ waqqafat |
وَقَّفَتَا waqqafatā |
وَقَّفْتُنَّ waqqaftunna |
وَقَّفْنَ waqqafna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُوَقِّفُ ʔuwaqqifu |
تُوَقِّفُ tuwaqqifu |
يُوَقِّفُ yuwaqqifu |
تُوَقِّفَانِ tuwaqqifāni |
يُوَقِّفَانِ yuwaqqifāni |
نُوَقِّفُ nuwaqqifu |
تُوَقِّفُونَ tuwaqqifūna |
يُوَقِّفُونَ yuwaqqifūna | |||
f | تُوَقِّفِينَ tuwaqqifīna |
تُوَقِّفُ tuwaqqifu |
تُوَقِّفَانِ tuwaqqifāni |
تُوَقِّفْنَ tuwaqqifna |
يُوَقِّفْنَ yuwaqqifna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُوَقِّفَ ʔuwaqqifa |
تُوَقِّفَ tuwaqqifa |
يُوَقِّفَ yuwaqqifa |
تُوَقِّفَا tuwaqqifā |
يُوَقِّفَا yuwaqqifā |
نُوَقِّفَ nuwaqqifa |
تُوَقِّفُوا tuwaqqifū |
يُوَقِّفُوا yuwaqqifū | |||
f | تُوَقِّفِي tuwaqqifī |
تُوَقِّفَ tuwaqqifa |
تُوَقِّفَا tuwaqqifā |
تُوَقِّفْنَ tuwaqqifna |
يُوَقِّفْنَ yuwaqqifna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُوَقِّفْ ʔuwaqqif |
تُوَقِّفْ tuwaqqif |
يُوَقِّفْ yuwaqqif |
تُوَقِّفَا tuwaqqifā |
يُوَقِّفَا yuwaqqifā |
نُوَقِّفْ nuwaqqif |
تُوَقِّفُوا tuwaqqifū |
يُوَقِّفُوا yuwaqqifū | |||
f | تُوَقِّفِي tuwaqqifī |
تُوَقِّفْ tuwaqqif |
تُوَقِّفَا tuwaqqifā |
تُوَقِّفْنَ tuwaqqifna |
يُوَقِّفْنَ yuwaqqifna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | وَقِّفْ waqqif |
وَقِّفَا waqqifā |
وَقِّفُوا waqqifū |
||||||||
f | وَقِّفِي waqqifī |
وَقِّفْنَ waqqifna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | وُقِّفْتُ wuqqiftu |
وُقِّفْتَ wuqqifta |
وُقِّفَ wuqqifa |
وُقِّفْتُمَا wuqqiftumā |
وُقِّفَا wuqqifā |
وُقِّفْنَا wuqqifnā |
وُقِّفْتُمْ wuqqiftum |
وُقِّفُوا wuqqifū | |||
f | وُقِّفْتِ wuqqifti |
وُقِّفَتْ wuqqifat |
وُقِّفَتَا wuqqifatā |
وُقِّفْتُنَّ wuqqiftunna |
وُقِّفْنَ wuqqifna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُوَقَّفُ ʔuwaqqafu |
تُوَقَّفُ tuwaqqafu |
يُوَقَّفُ yuwaqqafu |
تُوَقَّفَانِ tuwaqqafāni |
يُوَقَّفَانِ yuwaqqafāni |
نُوَقَّفُ nuwaqqafu |
تُوَقَّفُونَ tuwaqqafūna |
يُوَقَّفُونَ yuwaqqafūna | |||
f | تُوَقَّفِينَ tuwaqqafīna |
تُوَقَّفُ tuwaqqafu |
تُوَقَّفَانِ tuwaqqafāni |
تُوَقَّفْنَ tuwaqqafna |
يُوَقَّفْنَ yuwaqqafna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُوَقَّفَ ʔuwaqqafa |
تُوَقَّفَ tuwaqqafa |
يُوَقَّفَ yuwaqqafa |
تُوَقَّفَا tuwaqqafā |
يُوَقَّفَا yuwaqqafā |
نُوَقَّفَ nuwaqqafa |
تُوَقَّفُوا tuwaqqafū |
يُوَقَّفُوا yuwaqqafū | |||
f | تُوَقَّفِي tuwaqqafī |
تُوَقَّفَ tuwaqqafa |
تُوَقَّفَا tuwaqqafā |
تُوَقَّفْنَ tuwaqqafna |
يُوَقَّفْنَ yuwaqqafna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُوَقَّفْ ʔuwaqqaf |
تُوَقَّفْ tuwaqqaf |
يُوَقَّفْ yuwaqqaf |
تُوَقَّفَا tuwaqqafā |
يُوَقَّفَا yuwaqqafā |
نُوَقَّفْ nuwaqqaf |
تُوَقَّفُوا tuwaqqafū |
يُوَقَّفُوا yuwaqqafū | |||
f | تُوَقَّفِي tuwaqqafī |
تُوَقَّفْ tuwaqqaf |
تُوَقَّفَا tuwaqqafā |
تُوَقَّفْنَ tuwaqqafna |
يُوَقَّفْنَ yuwaqqafna |
Pronunciation 3
Noun
وَقْف • (waqf) m (plural أَوْقَاف (ʔawqāf))
- verbal noun of وَقَفَ (waqafa) (form I)
- stopping, halting
- discontinuation, suspension
- stay, standstill
- pausing, resting
- blocking
- impediment, obstacle
- discharge, dismissal, removal
- (Islam) a waqf, religious endowment, endowment fund
- inalienable property
- (linguistics) pausa
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | وَقْف waqf |
الْوَقْف al-waqf |
وَقْف waqf |
Nominative | وَقْفٌ waqfun |
الْوَقْفُ al-waqfu |
وَقْفُ waqfu |
Accusative | وَقْفًا waqfan |
الْوَقْفَ al-waqfa |
وَقْفَ waqfa |
Genitive | وَقْفٍ waqfin |
الْوَقْفِ al-waqfi |
وَقْفِ waqfi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | وَقْفَيْن waqfayn |
الْوَقْفَيْن al-waqfayn |
وَقْفَيْ waqfay |
Nominative | وَقْفَانِ waqfāni |
الْوَقْفَانِ al-waqfāni |
وَقْفَا waqfā |
Accusative | وَقْفَيْنِ waqfayni |
الْوَقْفَيْنِ al-waqfayni |
وَقْفَيْ waqfay |
Genitive | وَقْفَيْنِ waqfayni |
الْوَقْفَيْنِ al-waqfayni |
وَقْفَيْ waqfay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَوْقَاف ʔawqāf |
الْأَوْقَاف al-ʔawqāf |
أَوْقَاف ʔawqāf |
Nominative | أَوْقَافٌ ʔawqāfun |
الْأَوْقَافُ al-ʔawqāfu |
أَوْقَافُ ʔawqāfu |
Accusative | أَوْقَافًا ʔawqāfan |
الْأَوْقَافَ al-ʔawqāfa |
أَوْقَافَ ʔawqāfa |
Genitive | أَوْقَافٍ ʔawqāfin |
الْأَوْقَافِ al-ʔawqāfi |
أَوْقَافِ ʔawqāfi |
Derived terms
- وَقْفِيّ (waqfiyy, “relating to a waqf system or endowment system”)
- وَقْفِيَّة (waqfiyya, “waqf system, endowment system”)
Etymology 2
Borrowed from Ge'ez ወቅፍ (wäḳf, “bracelet, armlet”), also ውቅፍ (wəḳf), of obscure African origin.
Pronunciation
Noun
وَقْف • (waqf) m (plural وُقُوف (wuqūf)) (obsolete)
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | وَقْف waqf |
الْوَقْف al-waqf |
وَقْف waqf |
Nominative | وَقْفٌ waqfun |
الْوَقْفُ al-waqfu |
وَقْفُ waqfu |
Accusative | وَقْفًا waqfan |
الْوَقْفَ al-waqfa |
وَقْفَ waqfa |
Genitive | وَقْفٍ waqfin |
الْوَقْفِ al-waqfi |
وَقْفِ waqfi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | وَقْفَيْن waqfayn |
الْوَقْفَيْن al-waqfayn |
وَقْفَيْ waqfay |
Nominative | وَقْفَانِ waqfāni |
الْوَقْفَانِ al-waqfāni |
وَقْفَا waqfā |
Accusative | وَقْفَيْنِ waqfayni |
الْوَقْفَيْنِ al-waqfayni |
وَقْفَيْ waqfay |
Genitive | وَقْفَيْنِ waqfayni |
الْوَقْفَيْنِ al-waqfayni |
وَقْفَيْ waqfay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | وُقُوف wuqūf |
الْوُقُوف al-wuqūf |
وُقُوف wuqūf |
Nominative | وُقُوفٌ wuqūfun |
الْوُقُوفُ al-wuqūfu |
وُقُوفُ wuqūfu |
Accusative | وُقُوفًا wuqūfan |
الْوُقُوفَ al-wuqūfa |
وُقُوفَ wuqūfa |
Genitive | وُقُوفٍ wuqūfin |
الْوُقُوفِ al-wuqūfi |
وُقُوفِ wuqūfi |
References
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 56
- Leslau, Wolf (1991) “ወቅፍ ፡ ውቅፍ”, in Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 615b
- Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft[1] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 53
South Levantine Arabic
Root |
---|
و ق ف |
3 terms |
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): (Urban) /wi.ʔif/, [ˈwi.ʔɪf]
- IPA(key): (Bedouin) /wi.ɡif/, [ˈwi.ɡɪf]
Audio (al-Lidd): (file)
Verb
وقف • (wiʔif) I (present بوقف (būʔaf), active participle واقف (wāʔef))
- to stand, to be standing
- (intransitive) to stop
Conjugation
Conjugation of وقف (wiʔif) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | وقفت (wʔift) | وقفت (wʔift) | وقف (wiʔif) | وقفنا (wʔifna) | وقفتو (wʔiftu) | وقفو (wiʔfu) | |
f | وقفتي (wʔifti) | وقفت (wiʔfat) | ||||||
present | m | بوقف (bawʔaf) | بتوقف (btūʔaf) | بيوقف (būʔaf) | منوقف (mnūʔaf) | بتوقفو (btūʔafu) | بيوقفو (būʔafu) | |
f | بتوقفي (btūʔafi) | بتوقف (btūʔaf) | ||||||
subjunctive | m | اوقف (awʔaf) | توقف (tūʔaf) | يوقف (yūʔaf) | نوقف (nūʔaf) | توقفو (tūʔafu) | يوقفو (yūʔafu) | |
f | توقفي (tūʔafi) | توقف (tūʔaf) | ||||||
imperative | m | اوقف (ūʔaf) | اوقفو (ūʔafu) | |||||
f | اوقفي (ūʔafi) |
Etymology 2
From Arabic وَقَّفَ (waqqafa).
Pronunciation
- IPA(key): (Urban) /waʔ.ʔaf/, [ˈwɑʔ.ʔɑf]
- IPA(key): (Bedouin) /waɡ.ɡaf/, [ˈwɑɡ.ɡɑf]
Audio (al-Lidd): (file)
Verb
وقّف • (waʔʔaf) II (present بوقّف (biwaʔʔef))
- to stand, to be standing
- Synonym: صفّ (ṣaff)
- to stand up, to get up
- Synonym: قام (ʔām)
- to stand up for (+ مع)
- Synonym: وقّف في صفّ (waʔʔaf fi ṣaff)
Audio (Ramallah): (file)
- to stand up to (+ ل)
- Synonym: وقّف بوجه (waʔʔaf bi-wijh)
- (intransitive) to stop, to pause
- (transitive) to stop, to put an end to
- (by extension) to lay off (from work)
- (by extension) to arrest, to detain, to hold
- (by extension) to park (a vehicle)
- Synonym: ركن (rakan)
Conjugation
Conjugation of وقّف (waʔʔaf) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | وقّفت (waʔʔaft) | وقّفت (waʔʔaft) | وقّف (waʔʔaf) | وقّفنا (waʔʔafna) | وقّفتو (waʔʔaftu) | وقّفو (waʔʔafu) | |
f | وقّفتي (waʔʔafti) | وقّفت (waʔʔafat) | ||||||
present | m | بوقّف (bawaʔʔef) | بتوقّف (bitwaʔʔef) | بوقّف (biwaʔʔef) | منوقّف (minwaʔʔef) | بتوقّفو (bitwaʔʔfu) | بوقّفو (biwaʔʔfu) | |
f | بتوقّفي (bitwaʔʔfi) | بتوقّف (bitwaʔʔef) | ||||||
subjunctive | m | اوقّف (awaʔʔef) | توقّف (twaʔʔef) | يوقّف (ywaʔʔef) | نوقّف (nwaʔʔef) | توقّفو (twaʔʔfu) | يوقّفو (ywaʔʔfu) | |
f | توقّفي (twaʔʔfi) | توقّف (twaʔʔef) | ||||||
imperative | m | وقّف (waʔʔef) | وقّفو (waʔʔfu) | |||||
f | وقّفي (waʔʔfi) |
Derived terms
- وقّف بوجه (waʔʔaf bi-wijh, “to stand up to”)
- وقّف في صفّ (waʔʔaf fi ṣaff, “to be on one's side”)
Urdu
Etymology
Borrowed from Persian وقف (vaqf), taken from Arabic وَقْف (waqf).
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /ʋəqf/
- Rhymes: -əqf
Adjective
وَقْف • (vaqf) (indeclinable, Hindi spelling वक़्फ़)
Noun
وَقْف • (vaqf) m (Hindi spelling वक़्फ़)
- devotion
- charity, charitable endowment
- (literally) pause, stay, rest
- stop, stay
- legacy, trust
- (typography) punctuation mark
- (linguistics) pausa
- pausa (Qur'an)
Declension
Declension of وقف | ||
---|---|---|
singular | plural | |
direct | وقف (vaqf) | وقف (vaqf) |
oblique | وقف (vaqf) | وقفوں (vaqfō̃) |
vocative | وقف (vaqf) | وقفو (vaqfō) |
References
- Arabic terms belonging to the root و ق ف
- Arabic 3-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic terms with audio links
- Arabic intransitive verbs
- Arabic transitive verbs
- Arabic terms with quotations
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic form-II verbs with و as first radical
- Arabic verbs with full passive
- Arabic 1-syllable words
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- ar:Islam
- ar:Linguistics
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic terms borrowed from Ge'ez
- Arabic terms derived from Ge'ez
- Arabic obsolete terms
- ar:Jewelry
- Arabic ergative verbs
- South Levantine Arabic terms belonging to the root و ق ف
- South Levantine Arabic terms inherited from Arabic
- South Levantine Arabic terms derived from Arabic
- South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation
- South Levantine Arabic terms with audio links
- South Levantine Arabic lemmas
- South Levantine Arabic verbs
- South Levantine Arabic form-I verbs
- South Levantine Arabic intransitive verbs
- South Levantine Arabic form-II verbs
- South Levantine Arabic terms with usage examples
- South Levantine Arabic transitive verbs
- Urdu terms borrowed from Persian
- Urdu terms derived from Persian
- Urdu terms borrowed from Arabic
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu terms derived from the Arabic root و ق ف
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Urdu/əqf
- Rhymes:Urdu/əqf/1 syllable
- Urdu lemmas
- Urdu adjectives
- Urdu indeclinable adjectives
- Urdu nouns
- Urdu masculine nouns
- ur:Typography
- ur:Linguistics
- Urdu nouns with declension
- Urdu masculine consonant-stem nouns