傲慢

Chinese

		proud; overbearing; insolent proud; overbearing; insolent; arrogant	slow
trad. (傲慢)		傲	慢
simp. #(傲慢)		傲	慢

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): àomàn

  (Zhuyin): ㄠˋ ㄇㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): ngou⁶ maan⁶
• Hakka (Sixian, PFS): ngau-man
• Southern Min (Hokkien, POJ): gō-bān / ngō͘-bān

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: àomàn
    • Zhuyin: ㄠˋ ㄇㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: àomàn
    • Wade–Giles: ao⁴-man⁴
    • Yale: àu-màn
    • Gwoyeu Romatzyh: awmann
    • Palladius: аомань (aomanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngou⁶ maan⁶
    • Yale: ngouh maahn
    • Cantonese Pinyin: ngou⁶ maan⁶
    • Guangdong Romanization: ngou⁶ man⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ŋou̯²² maːn²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngau-man
    • Hakka Romanization System: ngau man
    • Hagfa Pinyim: ngau⁴ man⁴
    • Sinological IPA: /ŋau̯⁵⁵ man⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gō-bān
    • Tâi-lô: gō-bān
    • Phofsit Daibuun: goixban
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɡo²²⁻²¹ ban²²/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngō͘-bān
    • Tâi-lô: ngōo-bān
    • Phofsit Daibuun: ngoxban
    • IPA (Taipei): /ŋɔ̃³³⁻¹¹ ban³³/
    • IPA (Kaohsiung): /ŋɔ̃³³⁻²¹ ban³³/
    • IPA (Quanzhou): /ŋɔ̃⁴¹⁻²² ban⁴¹/

Adjective

傲慢

1. arrogant; haughty; supercilious; proud

   態度傲慢／态度傲慢  ―  tàidù àomàn  ―  to adopt an arrogant attitude

   傲慢無禮／傲慢无礼  ―  àomàn wúlǐ  ―  to be arrogant and disrespectful

   傲慢與偏見／傲慢与偏见  ―  Àomàn yǔ Piānjiàn  ―  Pride and Prejudice

   • 2012, 任晓雯, ““纯文学”的傲慢与偏见”, in The New York Times Chinese Edition‎^[1]:

     在中国，有多少种作家，就有多少种文学。任何命名背后，都蕴藏着一种权力。传统文学、通俗文学、畅销文学、网络文学……在品目繁多的名称之中，最让我觉得费解，也最傲慢的一个就是：纯文学。因为在“纯文学”的指称之外，都是“不纯的文学”，甚至是不配被称为“文学”的文字。这是一种多么严厉的指控。 [MSC, simp.]
     在中國，有多少種作家，就有多少種文學。任何命名背後，都蘊藏著一種權力。傳統文學、通俗文學、暢銷文學、網絡文學……在品目繁多的名稱之中，最讓我覺得費解，也最傲慢的一個就是：純文學。因為在“純文學”的指稱之外，都是“不純的文學”，甚至是不配被稱為“文學”的文字。這是一種多麼嚴厲的指控。 [MSC, trad.]

     Zài Zhōngguó, yǒu duōshǎo zhǒng zuòjiā, jiù yǒu duōshǎo zhǒng wénxué. Rènhé mìngmíng bèihòu, dōu yùncáng zhe yī zhǒng quánlì. Chuántǒng wénxué, tōngsú wénxué, chàngxiāo wénxué, wǎngluò wénxué...... Zài pǐnmù fánduō de míngchēng zhī zhōng, zuì ràng wǒ jué de fèijiě, yě zuì àomàn de yī ge jiù shì: chún wénxué. Yīnwèi zài “chún wénxué” de zhǐchēng zhī wài, dōu shì “bù chún de wénxué”, shènzhì shì bù pèi bèi chēngwéi “wénxué” de wénzì. Zhè shì yī zhǒng duōme yánlì de zhǐkòng. [Pinyin]

     In China, how many kinds of authors are, then so are the categories of literatures. What lies in any naming, is power. Traditional literature, popular literature, best-selling literature, web literature... Among the various types of the names, the one that I found the most difficult to understand, as well as the one that is the most condescending, is the pure literature. The reason is that the things that are outside the reference of "pure literatures", are "unpure literatures", or even texts that don't deserve to be called "literatures". This is a serious accusation.

Synonyms

edit

• 兀傲 (wù'ào) (literary)
• 囂俳／嚣俳 (Taiwanese Hokkien)
• 囂張／嚣张 (xiāozhāng)
• 沙塵／沙尘 (saa¹ can⁴) (Cantonese)
• 滿／满 (mǎn) (literary, or in compounds)
• 滿盈／满盈 (mǎnyíng) (literary)
• 牙擦 (Cantonese)
• 牛氣／牛气 (niúqi) (regional)
• 狂 (kuáng)
• 狂妄 (kuángwàng)
• 矜貴／矜贵 (jīnguì) (literary)
• 空歁 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 自大 (zìdà)
• 自恃 (zìshì)
• 自滿／自满 (zìmǎn)
• 自負／自负 (zìfù)
• 自高 (zìgāo)
• 起市 (hei² si^4*) (Taishanese)
• 起徛 (Zhangzhou Hokkien)
• 驕傲／骄傲 (jiāo'ào)
• 驕橫／骄横 (jiāohèng)
• 驕矜／骄矜 (jiāojīn) (literary)
• 驕縱／骄纵 (jiāozòng)
• 高傲 (gāo'ào)
• 高慢 (gāomàn)

 

Antonyms

• 低三下四 (dīsānxiàsì)
• 謙卑／谦卑 (qiānbēi)

Derived terms

• 傲慢無禮／傲慢无礼 (àomànwúlǐ)

 

Descendants

Sino-Xenic (傲慢):

• → Japanese: 傲慢(ごうまん) (gōman)
• → Korean: 오만(傲慢) (oman)

Japanese

Kanji in this term
傲	慢
ごう Grade: S	まん Grade: S
on'yomi	kan'yōon

Alternative spellings
敖慢 慠慢

Pronunciation

• (Tokyo) ごーまん [gòómáń] (Heiban – [0])
• (Tokyo) ごーまん [góꜜòmàǹ] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ɡo̞ːmã̠ɴ]

Noun

傲(ごう)慢(まん) • (gōman) ^{←がうまん (gauman)?}

1. arrogance

Synonyms

• 高(こう)慢(まん) (kōman)
• 横(おう)柄(へい) (ōhei)

Antonyms

• 卑(ひ)屈(くつ) (hikutsu, “servile”)
• 謙(けん)遜(そん) (kenson, “modest”)

Adjective

傲(ごう)慢(まん) • (gōman) ^{←がうまん (gauman)?}-na (adnominal 傲(ごう)慢(まん)な (gōman na), adverbial 傲(ごう)慢(まん)に (gōman ni))
傲(ごう)慢(まん) • (gōman) ^{←がうまん (gauman)?†}-nari

1. authoritarian, arrogant, haughty

   彼(かれ)は傲(ごう)慢(まん)だ。

   Kare wa gōman da.

   He is arrogant.

Inflection

Inflection of 傲慢

Stem forms
Imperfective (未然形)	傲慢だろ	ごうまんだろ	gōman daro
Continuative (連用形)	傲慢で	ごうまんで	gōman de
Terminal (終止形)	傲慢だ	ごうまんだ	gōman da
Attributive (連体形)	傲慢な	ごうまんな	gōman na
Hypothetical (仮定形)	傲慢なら	ごうまんなら	gōman nara
Imperative (命令形)	傲慢であれ	ごうまんであれ	gōman de are
Key constructions
Informal negative	傲慢ではない 傲慢じゃない	ごうまんではない ごうまんじゃない	gōman de wa nai gōman ja nai
Informal past	傲慢だった	ごうまんだった	gōman datta
Informal negative past	傲慢ではなかった 傲慢じゃなかった	ごうまんではなかった ごうまんじゃなかった	gōman de wa nakatta gōman ja nakatta
Formal	傲慢です	ごうまんです	gōman desu
Formal negative	傲慢ではありません 傲慢じゃありません	ごうまんではありません ごうまんじゃありません	gōman de wa arimasen gōman ja arimasen
Formal past	傲慢でした	ごうまんでした	gōman deshita
Formal negative past	傲慢ではありませんでした 傲慢じゃありませんでした	ごうまんではありませんでした ごうまんじゃありませんでした	gōman de wa arimasen deshita gōman ja arimasen deshita
Conjunctive	傲慢で	ごうまんで	gōman de
Conditional	傲慢なら（ば）	ごうまんなら（ば）	gōman nara (ba)
Provisional	傲慢だったら	ごうまんだったら	gōman dattara
Volitional	傲慢だろう	ごうまんだろう	gōman darō
Adverbial	傲慢に	ごうまんに	gōman ni
Degree	傲慢さ	ごうまんさ	gōmansa

Classical conjugation of "傲慢なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	傲慢なら	ごうまんなら	goumannara
Continuative (連用形)	傲慢に[1] 傲慢なり[2]	ごうまんに ごうまんなり	goumanni goumannari
Terminal (終止形)	傲慢なり	ごうまんなり	goumannari
Attributive (連体形)	傲慢なる	ごうまんなる	goumannaru
Realis (已然形)	傲慢なれ	ごうまんなれ	goumannare
Imperative (命令形)	傲慢なれ	ごうまんなれ	goumannare
Key constructions
Negative	傲慢ならず	ごうまんならず	goumannarazu
Contrasting conjunction	傲慢なれど	ごうまんなれど	goumannaredo
Causal conjunction	傲慢なれば	ごうまんなれば	goumannareba
Conditional conjunction	傲慢ならば	ごうまんならば	goumannaraba
Past tense (firsthand knowledge)	傲慢なりき	ごうまんなりき	goumannariki
Past tense (secondhand knowledge)	傲慢なりけり	ごうまんなりけり	goumannarikeri
Adverbial	傲慢に	ごうまんに	goumanni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Korean

Hanja in this term
傲	慢

Noun

傲慢 • (oman) (hangeul 오만)

1. hanja form^? of 오만 (“hubris, arrogance”)