燙
See also: 烫
| ||||||||
Translingual
[edit]Han character
[edit]燙 (Kangxi radical 86, 火+12, 16 strokes, Cangjie input 水竹火 (EHF), four-corner 36809, composition ⿱湯火)
References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 684, character 1
- Dai Kanwa Jiten: character 19435
- Dae Jaweon: page 1096, character 4
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2238, character 3
- Unihan data for U+71D9
Chinese
[edit]| trad. | 燙 | |
|---|---|---|
| simp. | 烫 | |
Glyph origin
[edit]| Old Chinese | |
|---|---|
| 湯 | *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *hljaŋ |
| 踼 | *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋʔ, *l'aːŋ, *l'aːŋs |
| 蝪 | *l̥ʰaːŋ |
| 薚 | *l̥ʰaːŋ |
| 簜 | *l̥ʰaːŋ, *l'aːŋʔ |
| 盪 | *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ |
| 偒 | *l̥ʰaːŋʔ |
| 蕩 | *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ |
| 燙 | *l̥ʰaːŋs |
| 啺 | *l'aːŋ |
| 碭 | *l'aːŋ, *l'aːŋs |
| 婸 | *l'aːŋʔ |
| 愓 | *l'aːŋʔ |
| 璗 | *l'aːŋʔ |
| 崵 | *l'aːŋʔ, *laŋ |
| 逿 | *l'aːŋs |
| 暢 | *l̥ʰaŋs |
| 畼 | *l̥ʰaŋs |
| 腸 | *l'aŋ |
| 場 | *l'aŋ |
| 傷 | *hljaŋ, *hljaŋs |
| 殤 | *hljaŋ |
| 觴 | *hljaŋ |
| 慯 | *hljaŋ, *hljaŋs |
| 禓 | *hljaŋ, *laŋ |
| 塲 | *hljaŋ |
| 陽 | *laŋ |
| 楊 | *laŋ |
| 揚 | *laŋ |
| 瘍 | *laŋ |
| 煬 | *laŋ, *laŋs |
| 鍚 | *laŋ |
| 暘 | *laŋ |
| 颺 | *laŋ, *laŋs |
| 昜 | *laŋ |
| 輰 | *laŋ |
| 敭 | *laŋ |
| 鰑 | *laŋ |
| 諹 | *laŋ, *laŋs |
| 瑒 | *laŋ, *rlaːŋʔ |
| 鸉 | *laŋ |
| 餳 | *ljaːŋ |
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *l̥ʰaːŋs): phonetic 湯 (OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *hljaŋ) + semantic 火.
Etymology
[edit]From 湯 (OC *l̥ʰaːŋ, “hot water”).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): tang4
- (Xi'an, Guanzhong Pinyin): tāng
- Cantonese (Jyutping): tong3
- Jin (Wiktionary): ton3
- Eastern Min (BUC): táung / táuk / tâung
- Southern Min
- Wu (Wugniu)
- Xiang (Changsha, Wiktionary): tan4
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tàng
- Zhuyin: ㄊㄤˋ
- Tongyong Pinyin: tàng
- Wade–Giles: tʻang4
- Yale: tàng
- Gwoyeu Romatzyh: tanq
- Palladius: тан (tan)
- Sinological IPA (key): /tʰɑŋ⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: tang4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tang
- Sinological IPA (key): /tʰaŋ²¹³/
- (Xi'an)
- Guanzhong Pinyin: tāng
- Sinological IPA (key): /tʰaŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: tong3
- Yale: tong
- Cantonese Pinyin: tong3
- Guangdong Romanization: tong3
- Sinological IPA (key): /tʰɔːŋ³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: ton3
- Sinological IPA (old-style): /tʰɒ̃⁴⁵/
- (Taiyuan)+
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: táung / táuk / tâung
- Sinological IPA (key): /tʰɑuŋ²¹³/, /tʰɑuʔ²⁴/, /tʰɑuŋ²⁴²/
- (Fuzhou)
Note:
- táung, táuk - to put into boiling water, to scald;
- tâung - to heat up, to warm.
- Southern Min
Note:
- thǹg - vernacular;
- thòng - literary.
- (Teochew)
- Peng'im: teng3
- Pe̍h-ōe-jī-like: thṳ̀ng
- Sinological IPA (key): /tʰɯŋ²¹³/
- Wu
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Jiaxing, Fuyang, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
- Wugniu: 5thaon
- MiniDict: thaon去
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 2thaan
- Sinological IPA (Shanghai): /tʰɑ̃³⁴/
- Sinological IPA (Jiading): /tʰɑ̃³⁴/
- Sinological IPA (Songjiang): /tʰɒ̃³⁵/
- Sinological IPA (Chongming): /tʰɑ̃³³/
- Sinological IPA (Suzhou): /tʰɑ̃⁵²³/
- Sinological IPA (Jiaxing): /tʰɑ̃³³⁴/
- Sinological IPA (Fuyang): /tʰɔ̃³³⁵/
- Sinological IPA (Shaoxing): /tʰɒŋ³³/
- Sinological IPA (Ningbo): /tʰɔ̃⁵⁵/
- Sinological IPA (Zhoushan): /tʰɔ⁴⁴/
- (Northern: Hangzhou)
- (Jinhua)
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Jiaxing, Fuyang, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: tan4
- Sinological IPA (key): /tʰan⁴⁵/
- (Changsha)
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*l̥ʰaːŋs/
Definitions
[edit]燙
- to burn; to scald; to injure (with high temperature)
- to warm; to heat something up (using hot water or fire)
- to perm (one's hair)
- (cooking) to blanch
- (Cantonese) to iron
- hot (because of high temperature)
Synonyms
[edit]- (to iron):
- (hot):
Dialectal synonyms of 燙 (“boiling hot”) [map]
Compounds
[edit]Descendants
[edit]- → Zhuang: dangq (“to iron”)
References
[edit]- “燙”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
[edit]Kanji
[edit]燙
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
[edit]Korean
[edit]Hanja
[edit]燙 • (tang) (hangeul 탕, revised tang, McCune–Reischauer t'ang, Yale thang)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]燙: Hán Nôm readings: nãng, năng, nắng, thãng, thạng, nẵng, tãng, tẵng, tặng, thẵng, thẫng, thậng
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Jin lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Sichuanese hanzi
- Cantonese hanzi
- Jin hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Xiang hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Cantonese verbs
- Jin verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Sichuanese adjectives
- Cantonese adjectives
- Jin adjectives
- Eastern Min adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Wu adjectives
- Xiang adjectives
- Old Chinese adjectives
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 燙
- Mandarin terms with usage examples
- zh:Cooking
- Cantonese Chinese
- Cantonese terms with usage examples
- Elementary Mandarin
- Japanese kanji
- Japanese hyōgai kanji
- Japanese kanji with on reading とう
- Japanese kanji with on reading どう
- Japanese kanji with kun reading あたためる
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters