夢: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
No edit summary |
Justinrleung (talk | contribs) →Pronunciation 1: @Atitarev - I think you need to relearn some things or keep track of the Chinese characters again - I don't want to pick up after you every time; Jian'ou ō̤ng and ōng are merged - need to check Kienning Bible for every case |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
{{zh-pron |
{{zh-pron |
||
|m=mèng |
|m=mèng |
||
|m-s= |
|m-s=mong4 |
||
|dg=мын3 |
|dg=мын3 |
||
|c=mung6 |
|c=mung6 |
||
|c-t= |
|c-t=muung5 |
||
|g=mung5 |
|g=mung5 |
||
|h=pfs=mung;gd=mung4 |
|h=pfs=mung;gd=mung4 |
||
|j=meng3 |
|j=meng3 |
||
|mb= |
|mb=mōng |
||
|md=máe̤ng |
|md=máe̤ng/móng |
||
|md_note=máe̤ng - vernacular; móng - literary |
|||
|mn=bāng/bōng |
|mn=bāng/bōng |
||
|mn_note=bāng - vernacular; bōng - literary |
|mn_note=bāng - vernacular; bōng - literary |
||
| Line 46: | Line 47: | ||
|w=3maan,3mon |
|w=3maan,3mon |
||
|w_note=3maan - vernacular; 3mon - literary |
|w_note=3maan - vernacular; 3mon - literary |
||
|x= |
|x=mong5/mong4 |
||
|x_note= |
|x_note=mong5 - vernacular; mong4 - literary |
||
|mc=2 |
|mc=2 |
||
|oc=1,2 |
|oc=1,2 |
||
Revision as of 08:23, 30 May 2020
| ||||||||
 | ||||||||
| ||||||||
Translingual
| Japanese | 夢 |
|---|---|
| Simplified | 梦 |
| Traditional | 夢 |
Alternative forms
Note that in Taiwan and Hong Kong, the character is written with 卝 on top instead of 艹, as found in the Kangxi dictionary. Traditionally, the character is listed under the radical 夕 (sunset). However, in simplified Chinese and Japanese dictionaries, the character may be listed under the radical 艹 (grass) as the 卝 (crown/hairstyle) component has been simplified to 艹.
Han character
夢 (Kangxi radical 36, 夕+10, 13 strokes, cangjie input 廿田中弓 (TWLN), four-corner 44207, composition ⿳𦭝冖夕(GJKV) or ⿱⿳卝罒冖夕(HT))
References
- Kangxi Dictionary: page 247, character 16
- Dai Kanwa Jiten: character 5801
- Dae Jaweon: page 492, character 6
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 864, character 19
- Unihan data for U+5922
Chinese
| trad. | 夢 | |
|---|---|---|
| simp. | 梦 | |
Glyph origin
| Historical forms of the character 夢 | |||
|---|---|---|---|
| Shang | Western Zhou | Warring States | |
| Oracle bone script | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Qin slip script |
|
|
|
|
Oracle bone script: Pictogram (象形) – a person lying on a bed, with restless hands.
Shuowen: Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mɯŋ, *mɯŋs) : phonetic 瞢 (OC *mɯːŋ, *mɯŋ, *mɯŋs) + semantic 夕.
Etymology
From Proto-Sino-Tibetan *(s/r)-ma(ŋ/k) (“dream”).
Pronunciation 1
Definitions
- dream (Classifier: 場／场 m c mn; 個／个 m c mn)
- 做夢／做梦 ― zuòmèng ― to dream
- 發夢／发梦 [Cantonese] ― faat3 mung6 [Jyutping] ― to dream
- 我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。 [Cantonese, trad.]
- ngo5 cam4 maan5 faat3 zo2 go3 mung6, hai6 gwaan1 jyu1 nei5 ge3. hai2 mung6 leoi5 min6 ngo5 gin3 dou3-2 nei5 tung4 ngo5 jat1 cai4 gin6 san1. [Jyutping]
- This morning I had a dream about you. In the dream, I saw you working out with me.
我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。 [Cantonese, simp.]
- to dream; to have dreams
- 夢什麼 我夢-著一隻豬 啊夢豬講十二 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1987, (deprecated template usage) 蔡秋鳳 ((deprecated template usage) Kerris Tsai), 什麼樂
- bāng siáⁿ-mih, góa bāng-tio̍h chi̍t chiah ti, ah bāng ti kóng cha̍p-lī [Pe̍h-ōe-jī]
- What did you dream of? I dreamt of a pig, dreamt that a pig said twelve
梦什么 我梦-着一只猪 啊梦猪讲十二 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- (figurative) dream; aspiration; ambition; goal
- visionary; imaginary; wishful
- a surname
Synonyms
- (dream): (Xiang) 南柯子
Compounds
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Pronunciation 2
Definitions
- † muddled
Japanese
Kanji
夢
Readings
- Go-on: む (mu, Jōyō)
- Kan-on: ぼう (bō)
- Kun: ゆめ (yume, 夢, Jōyō)←ゆめ (yume, 夢, historical)←いめ (ime, いめ, ancient); ゆめみる (yumemiru, 夢みる); くらい (kurai, 夢い)
Compounds
Compounds
- 夢境 (mukyō)
- 夢幻 (mugen)
- 夢魂 (mukon)
- 夢死 (mushi)
- 夢相 (musō)
- 夢想 (musō)
- 夢中 (muchū)
- 夢裏 (muri)
- 悪夢 (akumu)
- 淫夢 (inmu)
- 快夢 (kaimu)
- 怪夢 (kaimu)
- 槐夢 (kaimu)
- 客夢 (kakumu)
- 吉夢 (kichimu)
- 凶夢 (kyōmu)
- 郷夢 (kyōmu)
- 虚夢 (kyomu)
- 残夢 (zanmu)
- 実夢 (jitsumu)
- 春夢 (shunmu)
- 瑞夢 (zuimu)
- 酔夢 (suimu)
- 性夢 (seimu)
- 占夢 (senmu)
- 痴夢 (chimu)
- 昼夢 (chūmu)
- 迷夢 (meimu)
Etymology 1
| Kanji in this term |
|---|
| 夢 |
| ゆめ Grade: 5 |
| kun’yomi |
⟨i me2⟩ → */jiməɨ/ → /jɨme/ → /jume/
Appears in texts from the 900s.[1]
Shift from Old Japanese 夢 (ime2), itself a compound of 寝 (i, “sleep, sleeping”, obsolete) + 目 (me, “eye; sight, vision”).[1][2][3]
Pronunciation
Lua error in Module:ja-pron at line 77: Parameter "yomi" is not used by this template.
Noun
- a dream
- 1989 November 10 [1988 May 25], Fujiko F. Fujio, “夢カメラ”, in 征地球論 (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第二章, page 275:
- これはなんです！
こ これは夢カメラといって……
なにをユメみたいなこといってるんですか- Kore wa nan desu!
Ko- Kore wa Yume Kamera to itte…
Nani o yume mitai na koto itterun desu ka - What is this!?
Th-This was taken with the Dream Camera…
Are you saying this is just a dream!?
- Kore wa nan desu!
- a vision (wish for the future)
- leaving reality to the state of lusciousness (Can we verify(+) this sense?)
- a fantasy (idea from one's imagination)
- an illusion or delusion
- Synonym: 迷夢 (meimu)
- something fragile (Can we verify(+) this sense?)
Derived terms
Derived terms
- 夢夢し (yumeyumeshi)
- 夢む (yumemu)
- 夢合わせ (yumeawase)
- 夢現 (yume-utsutsu)
- 夢か現か (yume ka utsutsu ka)
- 夢語り (yumegatari)
- 夢路 (yumeji)
- 夢助, 夢介 (Yumesuke)
- 夢違い (yumechigai)
- 夢違え (yumechigae), 夢違え (yumetagae)
- 夢の通い路 (yume no kayoiji)
- 夢の告げ (yume no tsuge)
- 夢の名残 (yume no nagori)
- 夢の間 (yume no ma)
- 夢の世 (yume no yo)
- 夢許り (yumebakari)
- 夢話 (yumebanashi)
- 夢人 (yumebito)
- 夢幻 (yume-maboroshi)
- 夢見 (yumemi)
- 夢見る (yumemiru)
- 夢物語 (yume monogatari)
- 逆夢 (sakayume)
- 空夢 (sorayume)
- 初夢 (hatsuyume)
- 正夢 (masayume)
Idioms
Idioms
Proverbs
Proverbs
- 夢に夢見る (yume ni yumemiru)
- 夢の跡 (yume no ato)
- 夢は五臓のわずらい (yume wa gozō no wazurai)
- 夢の夢 (yume no yume), 夢のまた夢 (yume no mata yume)
- 夢は逆夢 (yume wa sakayume)
- 一炊の夢 (issui no yume)
- 浮世は夢 (ukiyo wa yume)
- 邯鄲の夢 (kantan no yume)
- 昨日の花は今日の夢 (kinō no hana wa kyō no yume)
- 槿花一朝の夢 (kinka itchō no yume)
- 池塘春草の夢 (chitō shunsō no yume)
- 南柯の夢 (nanka no yume)
- 浮生夢の如し (fusei yume no gotoshi)
- 盧生の夢 (rosei no yume)
Proper noun
- a female given name
- Lua error in Module:names at line 627: dot= and nodot= are no longer supported in Template:surname because a trailing period is no longer added by default; if you want it, add it explicitly after the template
Etymology 2
| Kanji in this term |
|---|
| 夢 |
| む Grade: 5 |
| goon |
From Middle Chinese 夢 (MC mjuwngH).
Affix
Derived terms
References
- ↑ 1.0 1.1 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 (in Japanese), First edition, Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ^ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedDJR
Korean
Alternative forms
Hanja
Old Japanese
Etymology
Compound of 寢 (i1, “sleep, sleeping”) + 目 (me2, “eye; sight, vision”).[1][2][3]
Noun
夢 (ime2) (kana いめ)
- a dream
- , text here
- 真野之浦乃与騰乃継橋情由毛思哉妹之伊目尓之所見
- Mano1-no2-ura no2 yo2do2 no2 tugi1pasi ko2ko2ro2 yu mo omope2 ya imo ga ime2 ni si mi1yuru
- (please add an English translation of this usage example)
- , text here
Derived terms
Descendants
- Japanese: 夢 (yume)
References
- ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 (in Japanese), First edition, Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Vietnamese
Han character
(deprecated template usage) 夢 (mộng, mọng, mống, mồng, mòng, muống)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
References
Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Character boxes with images
- CJK Compatibility Ideographs Supplement block
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han pictograms
- Han phono-semantic compounds
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Mandarin terms with audio links
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Dungan lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Dungan nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Dungan verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Northern Min verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Sichuanese adjectives
- Dungan adjectives
- Cantonese adjectives
- Taishanese adjectives
- Gan adjectives
- Hakka adjectives
- Jin adjectives
- Northern Min adjectives
- Eastern Min adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Wu adjectives
- Xiang adjectives
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Sichuanese proper nouns
- Dungan proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Taishanese proper nouns
- Gan proper nouns
- Hakka proper nouns
- Jin proper nouns
- Northern Min proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Teochew proper nouns
- Wu proper nouns
- Xiang proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Chinese nouns classified by 場/场
- Chinese nouns classified by 個/个
- Mandarin terms with usage examples
- Cantonese terms with usage examples
- Hokkien terms with quotations
- Chinese surnames
- Chinese terms with obsolete senses
- Elementary Mandarin
- Japanese Han characters
- Grade 5 kanji
- Japanese kanji with goon reading む
- Japanese kanji with kan'on reading ぼう
- Japanese kanji with kun reading ゆめ
- Japanese kanji with historical kun reading ゆめ
- Japanese kanji with ancient kun reading いめ
- Japanese kanji with kun reading ゆめ-みる
- Japanese kanji with kun reading くら-い
- Japanese terms spelled with 夢 read as ゆめ
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese terms inherited from Old Japanese
- Japanese terms derived from Old Japanese
- Japanese compound terms
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with fifth grade kanji
- Japanese terms written with one Han script character
- Japanese terms spelled with 夢
- Japanese single-kanji terms
- Japanese terms with quotations
- Japanese proper nouns
- Japanese given names
- Japanese female given names
- Japanese terms spelled with 夢 read as む
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms derived from Middle Chinese
- Japanese affixes
- ja:Sleep
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Old Japanese compound terms
- Old Japanese lemmas
- Old Japanese nouns
- Old Japanese terms with usage examples
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters