擺
See also: 摆
Translingual
Han character
擺 (Kangxi radical 64, 手+15, 18 strokes, cangjie input 手田中心 (QWLP), four-corner 56011, composition ⿰扌罷)
References
- Kangxi Dictionary: page 461, character 19
- Dai Kanwa Jiten: character 12910
- Dae Jaweon: page 810, character 19
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1980, character 9
- Unihan data for U+64FA
Chinese
trad. | 擺 | |
---|---|---|
simp. | 摆 |
Glyph origin
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *preːlʔ) : semantic 手 (“hand”) + phonetic 罷 (OC *breːlʔ, *bral, *bralʔ).
Etymology
- classifier for occurrences "time"
- Zhao (1990) and Li (2005) consider this to be a Kra-Dai substrate word; compare Zhuang baez, Bouyei baiz, Lingao fɔi³.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): bai3
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): bai3
- Hakka
- Jin (Wiktionary): bai2
- Northern Min (KCR): bǎi / ba̿i
- Eastern Min (BUC): bā̤ / bāi
- Southern Min
- Wu (Wugniu)
- (Northern): 5pa
- Xiang (Changsha, Wiktionary): bai3
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄞˇ
- Tongyong Pinyin: bǎi
- Wade–Giles: pai3
- Yale: bǎi
- Gwoyeu Romatzyh: bae
- Palladius: бай (baj)
- Sinological IPA (key): /paɪ̯²¹⁴/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: bai3
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: baai
- Sinological IPA (key): /pai⁵³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: baai2
- Yale: báai
- Cantonese Pinyin: baai2
- Guangdong Romanization: bai2
- Sinological IPA (key): /paːi̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: bai2
- Sinological IPA (key): /pai⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: bai3
- Sinological IPA (key): /pai²¹³/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: pái / pâi
- Hakka Romanization System: bai` / bai´
- Hagfa Pinyim: bai3 / bai1
- Sinological IPA: /pai̯³¹/, /pai̯²⁴/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: bai2
- Sinological IPA (old-style): /pai⁵³/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: bǎi / ba̿i
- Sinological IPA (key): /pai²¹/, /pai³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: bā̤ / bāi
- Sinological IPA (key): /pɛ³³/, /pai³³/
- (Fuzhou)
Note:
- bā̤ - vernacular;
- bāi - literary.
- Southern Min
Note: mái - alternative pronunciation for classifier for occurrences.
- Middle Chinese: peaX
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*preːlʔ/
Definitions
- † to get rid of; to break free from; to push aside
- † to separate; to divide
- to put; to place; to arrange
- to put on; to assume (air); to display
- (regional) to talk; to speak; to lay bare; to state clearly
- to sway; to wave; to swing
- pendulum
- (dialectal) Short for 擺子/摆子 (bǎizi, “malaria”).
- (archaic) to scheme; to set up
- (archaic) to wrap
- † (deprecated template usage) Alternative form of 捭 (bǎi, “to hit; to beat”).
- (Southern Min, Hakka, Malaysia Cantonese) Classifier for occurrences: time
- 逐擺/逐摆 [Hokkien] ― ta̍k-pái [Pe̍h-ōe-jī] ― every time
- 這擺/这摆 [Sixian Hakka] ― liá-pái [Pha̍k-fa-sṳ] ― this time
- a surname
Synonyms
Compounds
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Further reading
- “Entry #12517”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
Japanese
Kanji
擺
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
Korean
Hanja
擺 (eum 파 (pa))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
擺: Hán Nôm readings: bẫy, bài, bãi
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Categories:
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han script characters
- Han phono-semantic compounds
- Chinese terms derived from Kra-Dai languages
- Mandarin terms with audio links
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Northern Min verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese classifiers
- Hokkien classifiers
- Hakka classifiers
- Cantonese classifiers
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Sichuanese proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Taishanese proper nouns
- Gan proper nouns
- Hakka proper nouns
- Jin proper nouns
- Northern Min proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Teochew proper nouns
- Wu proper nouns
- Xiang proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Chinese terms with obsolete senses
- Mandarin terms with usage examples
- Cantonese terms with usage examples
- Regional Chinese
- Chinese dialectal terms
- Chinese short forms
- Chinese terms with archaic senses
- Southern Min Chinese
- Hakka Chinese
- Malaysian Chinese
- Cantonese Chinese
- Hokkien terms with usage examples
- Hakka terms with usage examples
- Chinese surnames
- Beginning Mandarin
- Japanese Han characters
- Uncommon kanji
- Japanese kanji with on reading はい
- Japanese kanji with kun reading ひらく
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters