釋

See also: 释

釋 U+91CB, 釋 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-91CB ← 释 [U+91CA] CJK Unified Ideographs 里 → [U+91CC]

Translingual

Traditional	釋
Shinjitai	釈
Simplified	释

Han character

釋 (radical 165 釆+13, 20 strokes, cangjie input 竹木田中十 (HDWLJ), four-corner 2694₁, composition ⿰釆睪)

References

• KangXi: page 1290, character 17
• Dai Kanwa Jiten: character 40129
• Dae Jaweon: page 1791, character 4
• Hanyu Da Zidian: volume 6, page 3900, character 6
• Unihan data for U+91CB

---

Chinese

trad.		釋
simp.		释

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (睪) (Zhengzhang, 2003)
	Old Chinese
斁	ʔl'aːɡs, *l'aːɡs, *laːɡ
籜	l̥ʰaːɡ
蘀	l̥ʰaːɡ
鐸	l'aːɡ
凙	l'aːɡ
襗	l'aːɡ, *rlaːɡ, *laːɡ
擇	rlaːɡ
澤	rlaːɡ
鸅	rlaːɡ
蠌	rlaːɡ
檡	rlaːɡ, *hljaɡ
釋	hljaɡ
繹	laːɡ
睪	neb, *laːɡ
譯	laːɡ
嶧	laːɡ
懌	laːɡ
驛	laːɡ
醳	laːɡ
圛	laːɡ
墿	laːɡ
燡	laːɡ

Phono-semantic compound (形聲, OC *hljaɡ): semantic 釆 (“pick”) + phonetic 睪 (OC *neb, *laːɡ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shì (shi⁴)

  (Zhuyin): ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): sik¹
• Hakka (Sixian, PFS): sṳt
• Min Dong (BUC): sék
• Min Nan (POJ): sek
• Wu (Wiktionary): seq (T4)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: shì
    • Zhuyin: ㄕˋ
    • Wade-Giles: shih⁴
    • Gwoyeu Romatzyh: shyh
    • IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: sik¹
    • Yale: sīk
    • Cantonese Pinyin: sik⁷
    • Guangdong Romanization: xig¹
    • IPA ^(key): /sɪk̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳt
    • Hakka Romanization System: siid`
    • Hagfa Pinyim: sid⁵
    • IPA: /sɨt̚²/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sék
    • IPA ^(key): /saiʔ²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sek
    • Tâi-lô: sik
    • Phofsit Daibuun: seg
    • IPA (Xiamen): /ɕiɪk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /ɕiɪk̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiɪk̚³²/
    • IPA (Taipei): /ɕiɪk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕiɪk̚³²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: seq (T4)
    • IPA ^(key): /səʔ⁵⁵/

---

• Middle Chinese: /ɕiᴇk̚/▼

Rime
Character	釋
Reading #	1/1
Initial (聲)	書 (26)
Final (韻)	昔 (123)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	施隻切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɕiᴇk̚/
Pan Wuyun	/ɕiɛk̚/
Shao Rongfen	/ɕiæk̚/
Edwin Pulleyblank	/ɕiajk̚/
Li Rong	/ɕiɛk̚/
Wang Li	/ɕĭɛk̚/
Bernard Karlgren	/ɕi̯ɛk̚/
Expected Mandarin Reflex	shi

• Old Chinese▼

  (Baxter-Sagart): /*l̥Ak/

  (Zhengzhang): /*hljaɡ/

Baxter-Sagart system 1.1 (2014)
Character	釋
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	shì
Middle Chinese	‹ syek ›
Old Chinese	/*l̥Ak/
English	release; dissolve
Notes for Old Chinese notations in the Baxter-Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	釋
Reading #	1/1
No.	15134
Phonetic component	睪
Rime group	鐸
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	釋
Old Chinese	/*hljaɡ/

Definitions

釋

1. to explain; to elucidate
2. to release
3. (Buddhism) Short for 釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní, “Shakyamuni”).
4. A surname​.

Compounds

Derived terms from 釋

• 不忍釋手／不忍释手
• 不釋／不释
• 不釋口／不释口
• 保釋／保释 (bǎoshì)
• 假釋／假释 (jiǎshì)
• 冰消凍釋／冰消冻释
• 冰解凍釋／冰解冻释
• 冰釋／冰释
• 凍解冰釋／冻解冰释
• 剖釋／剖释
• 如釋重負／如释重负
• 帝釋天／帝释天
• 愛不忍釋／爱不忍释
• 愛不釋手／爱不释手 (àibùshìshǒu)
• 手不釋卷／手不释卷
• 擴充解釋／扩充解释
• 易通釋／易通释
• 沿革解釋／沿革解释
• 注釋／注释 (zhùshì)
• 消愁釋悶／消愁释闷
• 消愁釋憒／消愁释愦
• 消釋／消释 (xiāoshì)
• 渙然冰釋／涣然冰释
• 無罪開釋／无罪开释
• 煙消冰釋／烟消冰释

• 煥然冰釋／焕然冰释
• 獲釋／获释 (huòshì)
• 稀釋／稀释 (xīshì)
• 稀釋劑／稀释剂
• 簡釋／简释
• 經傳釋詞／经传释词
• 經典釋文／经典释文
• 考釋／考释 (kǎoshì)
• 若釋重負／若释重负
• 解兵釋甲／解兵释甲
• 解甲釋兵／解甲释兵
• 解疑釋結／解疑释结
• 解釋／解释 (jiěshì)
• 評釋／评释
• 詮釋／诠释 (quánshì)
• 釋例／释例 (shìlì)
• 釋典／释典
• 釋出／释出
• 釋卷／释卷 (shìjuàn)
• 釋口／释口
• 釋名／释名
• 釋子／释子 (shìzǐ)
• 釋家／释家
• 釋憲／释宪
• 釋憾／释憾

• 釋懷／释怀 (shìhuái)
• 釋手／释手
• 釋提桓因／释提桓因
• 釋放／释放 (shìfàng)
• 釋教／释教 (shìjiào)
• 釋文／释文 (shìwén)
• 釋氏／释氏
• 釋然／释然
• 釋疑／释疑 (shìyí)
• 釋義／释义 (shìyì)
• 釋老／释老
• 釋菜／释菜
• 釋藏／释藏
• 釋褐／释褐
• 釋言／释言
• 釋迦／释迦 (shìjiā)
• 釋迦果／释迦果 (shìjiāguǒ)
• 釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní)
• 釋部／释部
• 釋門／释门
• 開釋／开释
• 闡釋／阐释 (chǎnshì)
• 陽儒陰釋／阳儒阴释
• 隸釋／隶释

---

Japanese

Shinjitai	釈
Kyūjitai	釋

Kanji

釋

(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 釈)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): しゃく (shaku), せき (seki), えき (eki)
• Kun: とく (toku), すてる (suteru), ゆるす (yurusu)

---

Korean

Hanja

釋 • (seok) (hangeul 석, revised seok, McCune-Reischauer sŏk, Yale sek)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

釋 (thích)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.