Chinese
man; person; people
home; family; ‑ist
home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
simp. and trad. (人家 )
人
家
anagram
家人
Pronunciation 1
Lua error in Module:wuu-pron at line 205 : Invalid syllable: 3nyin ka. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.
Noun
(deprecated template usage ) 人家
family
呢度 有 幾 戶 人家 。 [Guangzhou Cantonese , trad. ] 呢度 有 几 户 人家 。 [Guangzhou Cantonese , simp. ] nei1 dou6 jau5 gei2 wu6 jan4 gaa1 . [Jyutping] There are several families here.
household
( Can we verify (+ ) this sense?) dwelling
family of a girl 's betrothed
( Cantonese ) Used after a noun to specify a type of person.
「好 多 人 話 女仔 人家 賽 咩 車 ,又 危險 ,又 唔 斯文 ,但 我 覺得 既然 佢 有 興趣 ,咁 就 冇 問題 啦 。」 [Cantonese , trad. ] 「好 多 人 话 女仔 人家 赛 咩 车 ,又 危险 ,又 唔 斯文 ,但 我 觉得 既然 佢 有 兴趣 ,咁 就 冇 问题 啦 。」 [Cantonese , simp. ] From: [1] “hou2 do1 jan4 waa6 neoi5 zai2 jan4 gaa1 coi3 me1 ce1 , jau6 ngai4 him2 , jau6 m4 si1 man4 , daan6 ngo5 gok3 dak1 gei3 jin4 keoi5 jau5 hing3 ceoi3 , gam3 zau6 mou5 man6 tai4 laa1 .” [Jyutping] "Many folks say that a girl has no business racing cars, that it's dangerous and unseemly; but I think that it's fine, since she has an interest in it anyway."
Synonyms
(deprecated template usage ) 室 ( shì ) ( literary, or in compounds ) 家 家子 ( jiāzi ) ( colloquial ) 家室 ( jiāshì ) 家庭 ( jiātíng ) 家族 ( jiāzú ) 戶家 / 户家 ( hùjiā ) ( literary ) 房頭 / 房头 ( fángtóu ) ( literary ) 親族 / 亲族 ( qīnzú )
( household ) : 住戶 / 住户 (zhùhù )
( Cantonese: type of person ) 家 (jiā )
Derived terms
Lua error in Module:zh/templates at line 32 : This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Pronunciation 2
Lua error in Module:wuu-pron at line 205 : Invalid syllable: 3nyin ka. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.
Pronoun
Template:zh-pronoun
( chiefly Mandarin , Wu ) others ( i.e. besides the speaker and the listener ) ; everybody else
你 看 人家 的 孩子 又 漂亮 又 有才 ,你 卻 考 個 零分 。 [MSC , trad. ] 你 看 人家 的 孩子 又 漂亮 又 有才 ,你 却 考 个 零分 。 [MSC , simp. ] Nǐ kàn rénjiā de háizi yòu piàoliàng yòu yǒucái, nǐ què kǎo ge língfēn. [Pinyin] Look at how other people 's children are all not only pretty, but also talented. And you? Scored zero on your exam. ( mother to child )
( chiefly Mandarin , Wu ) someone specific that the speaker does not wish to name explicitly : he ; she ; they
別 說 人家 的 壞話 ,人家 聽得懂 中文 。 [MSC , trad. ] 别 说 人家 的 坏话 ,人家 听得懂 中文 。 [MSC , simp. ] Bié shuō rénjiā de huàihuà, rénjiā tīng de dǒng zhōngwén. [Pinyin] Don't say bad stuff about him . He can understand Chinese.
( chiefly Mandarin , women's speech , endearing ) I ; me ( first-person singular pronoun )
上 哪兒 去 了 ,讓 人家 在 這兒 等 半天 。 [MSC , trad. ] 上 哪儿 去 了 ,让 人家 在 这儿 等 半天 。 [MSC , simp. ] Shàng nǎr qù le, ràng rénjiā zài zhèr děng bàntiān. [Pinyin] Where did you go? I 've been waiting here forever.
Synonyms
Dialectal synonyms of
別人 (“someone else; others”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
別人 , 他人
Northeastern Mandarin
Beijing
人家 , 別人
Taiwan
人家 , 別人
Harbin
人家
Malaysia
別人
Singapore
人家 , 別人
Jilu Mandarin
Jinan
人家 , 別人 , 旁人
Jiaoliao Mandarin
Yantai (Muping)
人家 , 別人 , 旁人
Central Plains Mandarin
Luoyang
人家 , 別人 , 旁人
Wanrong
人家
Wanrong (Ronghe)
人家
Xi'an
人家 , 伢 , 旁人
Xining
家
Xuzhou
人
Lanyin Mandarin
Yinchuan
別 , 別家
Lanzhou
人家
Ürümqi
人家 , 旁人
Southwestern Mandarin
Chengdu
人家 , 別個
Wuhan
人家 , 別個
Guiyang
人家 , 別個
Liuzhou
人家
Jianghuai Mandarin
Nanjing
人家 , 別人家 , 別人
Yangzhou
人家 , 旁人 , 別人
Nantong
人家
Hefei
人家 , 旁人
Cantonese
Guangzhou
人哋
Hong Kong
人哋
Hong Kong (San Tin Weitou)
人囉
Macau
人哋
Zhongshan (Shiqi)
人哋
Taishan
偌 , 人偌
Dongguan
人哋
Yangjiang
俼
Baise
人哋
Qinzhou
人哋 , 人家
Beihai
人家
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
人哋
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
人哋
Fangchenggang (Fangcheng)
人哋
Kuala Lumpur (Guangfu)
人哋
Singapore (Guangfu)
人哋
Ho Chi Minh City (Guangfu)
第個
Móng Cái
人哋
Gan
Nanchang
人家 , 別個 , 別人
Lichuan
人家
Pingxiang
人家 , 別個 , 別人 , 別人家
Hakka
Meixian
別人 , 人家
Xingning
人家
Huidong (Daling)
人家
Shaoguan (Qujiang)
人家
Changting
人家
Wuping
人家
Wuping (Pingyu)
人家
Liancheng
人家 , 別佬儕
Ninghua
人家
Yudu
人家
Ruijin
人家
Shicheng
人家
Shangyou (Shexi)
別佬人
Miaoli (N. Sixian)
別人 , 別儕
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
別人 , 別儕
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
別人 , 別儕
Taichung (Dongshi; Dabu)
別儕 , 別人
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
別人 , 別儕
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
別儕
Hong Kong
人家
Senai (Huiyang)
別人家
Huizhou
Jixi
人家 , 別人家 , 別個
Jin
Taiyuan
伢 , 人家 , 旁人
Xinzhou
伢 , 人家
Northern Min
Jian'ou
別人 , 兀人
Eastern Min
Fuzhou
伊儂 , 別儂
Fuqing
伊儂 , 別儂
Minqing
別儂
Matsu
別儂
Southern Min
Xiamen
別儂
Xiamen (Tong'an)
別儂
Quanzhou
別儂
Shishi
別儂
Zhangzhou
別儂
Dongshan
別儂
Taipei
別儂
Kaohsiung
別儂
Penang (Hokkien)
別儂
Singapore (Hokkien)
別儂
Manila (Hokkien)
別儂
Chaozhou
別儂
Shantou (Chaoyang)
別儂
Haifeng
別儂
Johor Bahru (Teochew)
別儂
Singapore (Teochew)
別儂
Leizhou
儂阿眾
Haikou
別儂
Central Min
Nanping (Wangtai, Yanping)
別人
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
人哋 , 人屋
Wu
Shanghai
別人家 , 人家 , 別人 , 旁人
Shanghai (Chongming)
別人家
Suzhou
人家 , 別人家 , 別人
Wuxi
別人家
Danyang
人家
Ningbo
人家 , 別人家
Wenzhou
別儂
Jinhua
別浪 , 別人 , 別個 , 別人堂
Jinhua (Tangxi)
別儂
Xiang
Changsha
別個 , 人家
Loudi
別個
Shuangfeng
人家 , 別個 , 別家
Derived terms
Lua error in Module:zh/templates at line 32 : This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
(deprecated template usage )