勸

See also: 勧 and 劝

Translingual

Traditional	勸
Shinjitai	勧
Simplified	劝

Etymology

Phono-semantic compound (形聲, OC *kʰons): phonetic 雚 ‎(OC *koːns) + semantic 力 ‎(“strength”)

Han character

勸 (radical 19 力+17, 19 strokes, cangjie input 廿土大尸 (TGKS), four-corner 4422₇, composition ⿰雚力)

1. recommend, advise, urge

References

• KangXi: page 150, character 12
• Dai Kanwa Jiten: character 2486
• Dae Jaweon: page 338, character 20
• Hanyu Da Zidian: volume 1, page 382, character 18
• Unihan data for U+52F8

---

Chinese

trad.		勸
simp.		劝

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): quàn (quan⁴)

  (Zhuyin): ㄑㄩㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): hyun³
• Hakka (Sixian, PFS): khien / khian
• Min Nan (POJ): khǹg / khoàn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Beijing)⁺
    • Pinyin: quàn
    • Zhuyin: ㄑㄩㄢˋ
    • Wade-Giles: ch'üan⁴
    • Gwoyeu Romatzyh: chiuann
    • IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hyun³
    • Yale: hyun
    • Cantonese Pinyin: hyn³
    • IPA ^(key): /hyːn³³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khien
    • Hakka Romanization System: kien
    • Hagfa Pinyim: kian⁴
    • IPA: /kʰi̯en⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khian
    • Hakka Romanization System: kian
    • Hagfa Pinyim: kian⁴
    • IPA: /kʰi̯an⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: khǹg / khoàn
    • Tâi-lô: khǹg / khuàn
    • Phofsit Daibuun: qngx, qoaxn
    • IPA (Taipei): /kʰŋ̍¹¹/, /kʰuan¹¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰŋ̍²¹/, /kʰuan²¹/

---

• Middle Chinese: /kʰʉɐn^H/▼

Rime
Character	勸
Reading #	1/1
Initial (聲)	溪 (29)
Final (韻)	元 (66)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	去願切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰʉɐnH/
Pan Wuyun	/kʰʷiɐnH/
Shao Rongfen	/kʰiuɐnH/
Edwin Pulleyblank	/kʰuanH/
Li Rong	/kʰiuɐnH/
Wang Li	/kʰĭwɐnH/
Bernard Karlgren	/kʰi̯wɐnH/
Expected Mandarin Reflex	quàn

• Old Chinese▼

  (Baxter-Sagart): /*C.qʷʰar-s/

  (Zhengzhang): /*kʰons/

Baxter-Sagart system 1.1 (2014)
Character	勸
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	quàn
Middle Chinese	‹ khjwonH ›
Old Chinese	/*C.qʷʰar-s/
English	encourage
Notes for Old Chinese notations in the Baxter-Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	勸
Reading #	1/1
No.	4501
Phonetic component	雚
Rime group	元
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime	劵
Old Chinese	/*kʰons/

Definitions

勸

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Compounds

• 劝导
• 劝告
• 劝和
• 劝化
• 劝驾
• 劝架
• 劝谏
• 劝教
• 劝解
• 劝戒
• 劝酒
• 劝捐
• 劝开
• 劝勉
• 劝募
• 劝善
• 劝说
• 劝退
• 劝慰
• 劝降
• 劝学
• 劝业场
• 劝诱
• 劝止
• 劝阻

---

Japanese

Kanji

勸

(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 勧)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Goon: こん (kon)
• Kan’on: けん (ken)
• Kan’yōon: かん (kan)
• Kun: すすめる (susumeru)

---

Korean

Hanja

勸 • ‎(gwon) (hangeul 권, revised gwon, McCune-Reischauer kwŏn)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

勸 (khuyến, khuyên)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.