User:JeffDoozan/lists/es/der rel terms/errors

g_has_multiple_params

1 item

geriatría {{l|es|geriatra}} {{g|m|f}}

qualifier_has_multiple_params

1 item

bueno {{qualifier|adverb|noun}} {{l|es|bien}}

text_outside_template_list

2 items

Chihuahua

puerto -in Argentinian toponyms: -in Bolivian toponyms: -in Chilean toponyms: -in Colombian toponyms: -in Ecuadorian toponyms: -in Panamanian toponyms: -in Venezuelan toponyms:

no_label

3 items

pobre {{l|es|empobrecer}}

policial {{l|es|parapolicial}}

relleno {{l|es|pepino de relleno}}

unhandled_list_template

3 items

Zambales {{multiple images | align = Top | direction = Horizontal | image1 = Zambales_in_philippines.svg | caption1 = Lokasyon ng Zambales sa Pilipinas (Location of Zambales in the Philippines) }}

hablador {{root|es|ine-pro|*bʰeh₂-|id=speak}}

porrazo {{t+|es|quien llega sano a su destino, se ríe de los porrazos del camino}}

unexpected_template

18 items

Correa {{desc|en|Correa|bor=1}}

Francisco {{sense|nicknames}} {{l|es|Kiko}}, {{l|es|Paco}}, {{l|es|Pancho}}, {{l|es|Paquito}}

abasí {{l|en|califato abasí}} {{q|{{smallcaps|A.D.}} 750–1258, 1261–1517}}

algarrobilla {{vern|lang=es|algarrobito}}

arseniuro {{l|es|arseniuro de aluminio||{{w|aluminium arsenide}}, aluminum arsenide}}

birmano {{l|es|boxeo birmano||{{w|Lethwei}}}}

camión {{l|es|camino}} {{attention|es|if French terms is derived from chemin}}

can {{l-lite|es|canijo}}

carmín {{l|es|carmín de alizarina||{{w|alizarin crimson (color)|alizarin crimson}}}}

chancho {{s|diminutives}} {{l|es|chanchito}}

defenestración {{l|es|Defenestraciones de Praga||{{w|Defenestrations of Prague}}}}

el {{l-lite|es|el que}}

estremecer {{l|es|estremezón||shake; shiver, shivering}} {{qual|Colombia, Venezuela}}; {{gloss|"tremor"}} {{qual|Andalusia, Caribbean}}

explotación {{l|es|cine de explotación||{{w|exploitation film}}}}

gas {{l-lite|es|gasolina}}

la {{l-lite|es|a la}}

lavado {{l|es|lavado de autos||car wash [place]}} {{qual|Bolivia, Chile}}; {{gloss|"car wash [act]"}} {{qual|Argentina, Paraguay, Uruguay}}

mal {{l-lite|es|maleza}}

unhandled_line

71 items

Abel * diminutive: {{l|es|Abelito}}

Antonio * feminine form: {{l|es|Antonia}}

Consuelo * ''pet forms'': {{l|es|Chelo}}

Fadrique * male variant: {{l|es|Federico}}

Fernán * male variants: {{l|es|Fernando}}, {{l|es|Ferrando}}

Ferrando * male variant: {{l|es|Fernando}}

Fidel * female given names: {{l|es|Fidela}}, {{l|es|Fidelia}}

Gabriel * nickname: {{l|es|Gabo}}, {{l|es|Gabi}}

Gregorio * female given name: {{l|es|Gregoria}}

Ignacio ** {{l|es|nacho}}

Jacqueline * pet form: {{l|es|Jacky}}

Javier * popular composite name: {{l|es|Francisco}} Javier

Joaquín * Female given name: {{l|es|Joaquina}}

Lorenzo * female given names: {{l|es|Lorenza}}, {{l|es|Laura}}

Lucía * male given names: {{l|es|Luciano}}, {{l|es|Lucio}}

Manuel * feminine form: {{l|es|Manuela}}

Tomás * female given name: {{l|es|Tomasa}}

Vicente * female given name: {{l|es|Vicenta}}

agrio {{col5-u|es|agriamente|agridulce|caña agria|crema agria|acritud}}

apocalipsis ** {{l|es|postapocalíptico}}

avemaría * ¡{{l|es|ave María}}!

bocado (''diminutive'' '''{{l|es|bocadillo}}''' ''or'' '''{{l|es|bocadito}}''')

cabeza (''diminutive'' '''{{l|es|cabecilla}}''' ''or'' '''{{l|es|cabecita}}''') (''augmentative'' '''{{l|es|cabezazo}}''', '''{{l|es|cabezón}}''', '''{{l|es|cabezota}}''', ''or'' '''{{l|es|cabezudo}}''')

cadencia ** {{l|es|cadenciosamente}}

centrifugadora ** Other Variants: {{l|es|centrifugadora de ensalada}}, {{l|es|centrifugadora de lechuga}}, {{l|es|centrifugadora de lechugas}}, {{l|es|centrifugadora de verdura}}, {{l|es|centrifugadora de verduras}}, {{l|es|centrifugadora para lechuga}}, {{l|es|centrifugadora para lechugas}}

chango * (''diminutive'') {{l|es|changuito|g=m}}

chimba {{l|es|chimbita}}

cocolo {{sense|fighter cock lacking feathers on its neck}}

comida * (diminutives) {{l|es|comidilla}}, {{l|es|comidita}}

copa {{table:suits/es}}

corazones {{table:suits/es}}

cordero (''diminutive'' '''{{l|es|corderillo}}''' ''or'' '''{{l|es|corderito}}''')

cosa {{col-auto|es|Internet de las cosas|alguna cosa|arroz con cosas|cosas que van y vienen|como si tal cosa|cosa de|cosa del otro jueves|cosa en sí|cosa juzgada|cosa rara|cosas del mundo|cosas veredes|estado de cosas|llamar las cosas por su nombre|poca cosa|poquita cosa|qué cosa|una cosa es predicar, y otra dar trigo}}

cómo está * ¿{{l|es|cómo estás|Cómo estás}}?

cómo estás * ¿{{l|es|cómo está|Cómo está}}? {{qualifier|formal}}

desventaja ** {{l|es|desventajosamente}}

diamantes {{table:suits/es}}

ducha {{col-auto|es|cabezal de ducha|duchazo|flor de ducha|plato de ducha}}

espada {{table:suits/es}}

euro {{col-auto|es

formal ** {{l|es|informalidad}}

guácala ** {{l|es|guacarear}}

hablante {{root|es|ine-pro|*bʰeh₂-|id=speak}}

hombre (''diminutive'' '''{{l|es|hombrecillo}}''' ''or'' '''{{l|es|hombrecito}}''') (''augmentative'' '''{{l|es|hombretón}}''')

jalón {{col1|es

lavadero ** {{l|es|lavadero de autos||carwash [place]}} {{qual|Argentina, Paraguay, Uruguay}}

leche {{col-auto|es|a toda leche|ama de leche|árbol de la leche|arroz con leche|azúcar de leche|blanca y en botella, leche|café con leche|cagando leches|cagarse en la leche|capón de leche|como la leche|cuenta de leche|de leche|diente de leche|dulce de leche|en leche|extractor de leche|gota de leche|la leche|leche condensada|leche de almendra|leche de arroz|leche asada|leche de avellana|leche de avena|leche de canela|leche de cáñamo|leche de coco|leche de gallina|leche de los viejos|leche de pájaro|leche de soja|leche de tierra|leche de tigre|leche desnatada|leche en polvo|leche frita|leche materna|{{l|es|lechería|g=f}}|lechero|leche vegetal|madre de leche|mala leche|mar de leche|mate de leche|me cago en la leche|mil leches|ni qué leches|perro de mil leches|pez de leche|rayo de leche|hermano de leche|sacaleche|sacaleches|leche natural|leche fresca|leche normal|leche entera|sangre y leche|suero de la leche|qué leches}}

nombre {{col-auto|es

nota {{attention|es|not sure if "notar" is actually a related term, since despite having the same etymology, "notar" means "to perceive", "to notice". "anotar" (to annotate) is more related.}}

ojo (''diminutive'' '''{{l|es|ojillo}}''' ''or'' '''{{l|es|ojito}}''') (''augmentative'' '''{{l|es|ojazo}}''', '''{{l|es|ojón}}''', ''or'' '''{{l|es|ojote}}''')

oreja (''diminutive'' '''{{l|es|orejita}}''') (''augmentative'' '''{{l|es|orejón}}''')

paréntesis * paréntesis {{l|es|redondo}}s ''or'' {{l|es|curvo}}s ''or'' {{l|es|común|comunes}} ''or'' {{l|es|normal}}es: ( )

perífrasis ** {{l|es|perifrásticamente}}

puñeta ** {{l|es|irse a hacer puñetas}}

raspado # {{l|es|raspador}}

ratón {{col-auto|es

rebato ** {{l|es|arrebatar}}

relleno {{col-auto|es

salón (''diminutive'' '''{{l|es|saloncillo}}''' ''or'' '''{{l|es|saloncito}}''')

sangre fría {{l|es|a sangre fría}}

segundo {{sense|diminutive}} {{l|es|segundito}}, {{l|es|segundillo}}

tepuyano {{l|es|rana tepuyana}}

trapaza ** {{l|es|trapacería}}

tréboles {{table:suits/es}}

tunco * ¿{{l|es|mató tunco tu tata}}? {{qualifier|El Salvador}}

té {{l|es|tecito|pos=diminutive}}

vaso (''diminutive'' '''{{l|es|vasito}}''')

ventana (''diminutive'' '''{{l|es|ventanilla}}''' ''or'' '''{{l|es|ventanita}}''')

vestido (''diminutive'' '''{{l|es|vestidillo}}''' ''or'' '''{{l|es|vestidito}}''')

viejo (''diminutive'' '''{{l|es|viejito}}''')

Ángela * male given name: {{l|es|Ángel}}

text_outside_template_line

73 items

Bulacán {{l|es|bulaqueño}}/{{l|es|bulaqueña}}

Drs. {{l|es|Dr.}}/{{l|es|Dra.}}

Escocia {{l|es|escocés}}/{{l|es|escocesa}}

Eslovenia {{l|es|esloveno}}/{{l|es|eslovena}}

Francia {{l|es|francés}}/{{l|es|francesa|gloss=French}}

Gales {{l|es|galés}}/{{l|es|galesa}}

Grecia {{l|es|griego}}/{{l|es|griega}}

Hañagua {{qualifier|diminutive}}: {{l|es|Haña}}

Holanda {{l|es|holandés}}/{{l|es|holandesa}}

Italia {{l|es|italiano}}/{{l|es|italiana}}

Jacob {{l|es|Diego}}, {{l|es|Santiago}}, {{l|es|Iago}}, Diago, Tiago, Yago, Joscia

Letonia {{l|es|letón}}/{{l|es|letona}}

Lipá {{l|es|lipeño}}/{{l|es|lipeña}}

Lituania {{l|es|lituano}}/{{l|es|lituana}}

Luxemburgo {{l|es|luxemburgués}}/{{l|es|luxemburguesa}}

Malta {{l|es|maltés}}/{{l|es|maltesa}}

Mesoamérica {{l|es|mesoamericano}} / {{l|es|mesoamericana}}

Noruega {{l|es|noruego}}/{{l|es|noruega}}

Paraguay {{l|es|paraguayo}}/{{l|es|paraguaya}}

Polonia {{l|es|polaco}}/{{l|es|polaca}}

Renania {{l|es|Renania-Palatinado}} (Rhineland-Palatinate)

Suecia {{l|es|sueco}}/{{l|es|sueca}}

Uruguay {{l|es|uruguayo}} / {{l|es|uruguaya}}

York {{l|es|jamón York}} / {{l|es|jamón de York}}

algarrobilla {{vern|lang=es|algarrobilla de la sierra}} ({{taxlink|Lachemilla pinnata|species}}, syn. {{taxlink|Alchemilla pinnata|species}})

andorra {{l|es|andorrero}}/{{l|es|andorrera}}

autostop {{l|es|autostopista}}/{{l|es|autoestopista}}

baptisterio {{l|es|baptizar}} / {{l|es|bautizar}}

bote {{l|es|bote de remo}}/{{l|es|bote a remos}}/{{l|es|bote de remos||rowboat}}

brazo {{l|es|abarcar}} / {{l|es|abracar}}

charrán {{l|es|charrán inca}} ({{taxfmt|Larosterna inca|species}})

chilco {{l-lite|es|chilco negro}} ({{taxlink|Ageratina tinifolia|species}})

comillas {{l|es|comillas españolas}}/{{l|es|comillas latinas}}/{{l|es|comillas angulares}}/{{l|es|comillas bajas}}

croac {{l|es|croar}} (verb)

curruca {{taxfmt|Sylvia atricapilla|species}} - curruca capirotada;

cónyuge {{l|es|cónyugue}} (variant used in Argentina, Peru, Chile and some other countries in Latin America)

demostrar {{l|es|mostrario}} / {{l|es|muestrario}}

diestro {{l|es|ambidiestro}} / {{l|es|ambidextro}}

ejemplo {{l|es|por ejemplo}} ({{l|es|p.ej.}})

encéfalo {{l|es|tronco del encéfalo}} ({{l|es|brain stem}})

escenario {{l|es|plató}} (at TV, movies)

está bien {{l|es|estás bien}}? {{gloss|informal}}

estás bien {{l|es|está bien}}? {{gloss|formal}}

extranjerismo {{l|en|extranjerismo crudo}} ''(i.e. ''unadapted loan term'', which shall properly be typed in italics)''

frontotemporal {{l|es|demencia frontotemporal}} ({{l|en|frontotemporal dementia}})

fórmula {{l|es|Fórmula Uno}}/{{l|es|Fórmula 1}}

gafe {{l|es|gafa}}/{{l|es|gafas}}

licitar {{l|es|licitador}} / {{l|es|licitante}}

manita {{l|es|hacer manitas}} (''touching and carressing each other's hands'')

marfil {{l|es|Costa de Marfil}} ({{l|es|República de Costa de Marfil}})

marmita {{l|es|marmitako}} - a Basque tuna and potato stew

meñique {{l|es|abductor del meñique}}/{{l|es|aductor del meñique}}

mostrador {{l|es|mostrario}} / {{l|es|muestrario}}

mostrear {{l|es|mostrario}} / {{l|es|muestrario}}

mostreo {{l|es|mostrario}} / {{l|es|muestrario}}

movedizo {{l|es|arenas movedizas}} - {{l|es|quicksand}}

muestra {{l|es|mostrario}} / {{l|es|muestrario}}

nueva {{l|es|buena nueva}}/{{l|es|buenas nuevas}}

objeto volador no identificado {{l|es|ovni|g=m}} (''abbreviation'')

ocurrente {{l|es|ocurrírsele}} (to have someone an idea)

oro {{l|es|oribe}}/{{l|es|orebce}}

pagaza {{l|es|pagaza piconegra}} ({{taxfmt|Gelochelidon nilotica|species}})

panza {{l|es|panzón}} ''adj''

pecho {{l|es|petral}} / {{l|es|pretal}}

plató {{l|es|escenario}} (at theater)

premostrar {{l|es|mostrario}} / {{l|es|muestrario}}

probanza {{l|es|probador|g=m}} / {{l|es|probadora|g=f}}

quipe {{l|es|quipero}}: a person who sells quipe

sanguinariamente {{l|es|sanguineo}} / {{l|es|sanguino}}

seleccionador {{l|es|director técnico}} ({{l|es|DT}}) {{q|Latin America}}

tic {{l|es|tictac}}/{{l|es|tic-tac}}

uve {{l|es|uve doble}} / {{l|es|doble uve}}

voz {{l|es|abogar}} / {{l|es|advocar}}

multiple_l_templates

156 items

Alaska {{l|es|alasquense}}, {{l|es|alaskeño}}, {{l|es|alasqueño}}

Angola {{l|es|angolano}}, {{l|es|angolana}}

Australia {{l|es|australiano}}, {{l|es|australiana}}

Austria {{l|es|austriaco}}, {{l|es|austriaca}}

Azerbaiyán {{l|es|azerbaiyano}}, {{l|es|azerbaiyana}}

Bahamas {{l|es|bahamés}}, {{l|es|bahamesa}}

Bélgica {{l|es|bélgico}}, {{l|es|bélgica}}

Comoras {{l|es|comorano}}, {{l|es|comorana}}

Comores {{l|es|comorano}}, {{l|es|comorana}}

Dioniso {{l|es|dionisíaco}}, {{l|es|dionisiaco}}

Egipto {{l|es|egipciaco}}, {{l|es|egipcíaco}}

Fiyi {{l|es|fiyiano}}, {{l|es|fiyiana}}

Iberia {{l|es|ibero}}, {{l|es|íbero}}

Juana {{l|es|Janina}}, {{l|es|Yanina||Janine}} {{q|diminutive}}

Mahón {{l|es|mahonés}}, {{l|es|mahonesa}}

Marcelina {{l|es|Marcelino}}, {{l|es|Marcelo}}

Marcelino {{l|es|Marcelina}}, {{l|es|Marcela}}

Marcelo {{l|es|Marcelino}}, {{l|es|Marcos}}

Méjico {{l|es|mejicano}}, {{l|es|mejicana}}

Peronia {{l|es|peronismo}}; {{l|es|kirchnerismo}}

Tepoztlán {{l|es|tepozteco}}, {{l|es|Tepozteco}}

acá {{l|es|acá y acullá}}, {{l|es|acá y allá}}

adquirir {{l|es|adquirente}}, {{l|es|adquiriente}}

afuera {{l|es|de puertas para afuera}}, {{l|es|de puertas afuera}}

alta {{l|es|dar de alta}}, {{l|es|darse de alta|t=to sign up}}

anglofobia {{l|es|anglófobo}}, {{l|es|anglófoba}}

balonmano {{l|es|balonmanístico|g=m}}, {{l|es|balonmanística|g=f}}

bien {{l|es|buen}}, {{l|es|bueno}}

bilingüe {{l|es|multilingüe}}, {{l|es|plurilingüe}}

bilingüismo {{l|es|multilingüismo}}, {{l|gl|plurilingüismo}}

bla {{l|es|blablablá}}, {{l|es|bla bla bla}}, {{l|es|bla-bla-bla}}

bálano {{l|es|balánico||{{l|es|balanic}}}}

básquetbol {{l|es|basquetbolístico|g=m}}, {{l|es|basquetbolística|g=f}}

cacao {{l|es|cacahuate}}, {{l|es|cacahuete}}

cachorro {{l|es|cachorro de {{l|es|lobo}}|t=wolf cub, wolfling}}

cambiar {{l|es|mandarse cambiar}}; {{l|es|mandarse a cambiar}}

cantar {{l|es|cántiga}}, {{l|es|cantiga}}

catequesis {{l|es|catecismo}}, {{l|es|catequismo}}

catequista {{l|es|catecismo}}, {{l|es|catequismo}}

catorce {{l|es|catorceavo}}, {{l|es|catorzavo}}

cenagoso {{l|es|ciénaga}}, {{l|es|ciénega}}

ceñir {{l|es|cinto}}, {{l|es|cinta}}

chirigota {{l|es|chirigotera}}; {{l|es|chirigotero}}

cien {{l|es|cien por ciento}}, {{l|es|cien por cien}}

cieno {{l|es|ciénega}}, {{l|es|ciénaga}}

cinta de vídeo {{l|es|vídeo|g=m}}, {{l|es|videograbador|g=m}} {{q|Spain}}

cocinar {{l|es|cocinero|g=m}}, {{l|es|cocinera|g=f}}

colon {{l|es|colonoscopia}}, {{l|es|colonoscopía}}

conocido {{l|es|mal conocido}}, {{l|es|malo conocido||devil you know}}

crear {{l|es|creador}}, {{l|es|creadora}}

culpa {{l|es|culposo}}, {{l|es|culposa}}

de camino {{l|es|en camino||{{l|es|on one's way}}; {{l|es|on the way}}}}

debajo {{l|es|debajo de}}, {{l|es|debajo de llave}}

decrecer {{l|es|decrecimiento}}, {{l|es|decremento}}

defensa {{l|es|autodefensa}}, {{l|es|defensa personal}}

desayuno {{l|es|desayunar||to {{l|es|breakfast}}}}

doblaje {{l|es|doblador|g=m}}, {{l|es|dobladora|g=f}}

duro {{l|es|no importar lo duro}}, {{l|es|no importar cuan duro||no matter how hard}}

elegía {{l|es|elegíaco}}, {{l|es|elegiaco}}

enfermo {{l|es|enfermero|g=m}}, {{l|es|enfermera|g=f}}

esconder {{l|es|escondite}}, {{l|es|escondrijo}}

escrúpulo {{l|es|escrúpulo de Marigargajo}}, {{l|es|escrúpulo del padre Gargajo}}, {{l|es|escrúpulo de monja}}

escuridad {{l|es|escurecer}}, {{l|es|escurecerse}}

feo {{l|es|feo del baile}}, {{l|es|fea del baile||wallflower, shrinking violet}}

follamigo {{l|es|amigo con derecho a roce|g=m}}, {{l|es|amiga con derecho a roce|g=f}} {{q|Spain}}

futurismo {{l|es|futurólogo|g=m}}, {{l|es|futuróloga|g=f}}

futurista {{l|es|futurólogo}}, {{l|es|futuróloga}}

futurología {{l|es|futurólogo|g=m}}, {{l|es|futuróloga|g=f}}

galleta {{l|es|galleta de agua}}, {{l|es|galletita de agua||water biscuit}}

garcilla {{l|es|garcilla bueyera||{{l|es|Bubulcus ibis}}}}

gesta {{l|es|canción de gesta}}, {{l|es|cantar de gesta}}

golear {{l|es|por goleada}}, {{l|es|de goleada}}

gringo {{l|es|Gringolandia}}, {{l|es|gringolandia|g=f}}

guata {{l|es|guatón}}, {{l|es|guatona}}

hendidura {{l|es|hender}}, {{l|es|hendir}}

hurón {{l|es|hurón patagónico||{{l|es|Patagonian weasel}}}}

iconoclasta {{l|es|icono}}, {{l|es|ícono}}

jaque {{l|es|tener en jaque||to {{l|es|bully}}}}

jardín {{l|es|jardín de infantes}}, {{l|es|jardín de niños}}, {{l|es|jardín de infancia}}, {{l|es|jardín infantil}} {{gloss|kindergarten}}

kárstico {{l|es|carst}}, {{l|es|karst}}

labrador {{l|es|Labrador}}, {{l|es|Labrador retriever}}

lago {{l|es|laguna}} {{q|smaller than {{l|es|lago}} but bigger than {{l|es|charca}}}}

leche entera {{l|es|leche semidesnatada||{{l|es|semi-skimmed milk}}}}

leche fresca {{l|es|leche normal||{{l|es|UHT milk}}, {{l|es|ultrapasteurized}} milk}}

leche natural {{l|es|leche fresca||{{l|es|pasteurized}} milk}}

leche normal {{l|es|leche fresca||{{l|es|pasteurized}} milk}}

llamar {{l|es|como se llame}}, {{l|es|como-se-llame||what's-his-name, what's-his-face, what's-her-name, what's-her-face}} {{q|n.}}

lío {{l|es|armarse un lío}}, {{l|es|armar un lío}}

maleza {{l|es|mal}}, {{l|es|malo}}

medula {{l|es|medula oblonga}}, {{l|es|medula oblongada}}

mica {{l|es|miga}}, {{l|es|migaja}}

mulato {{l|es|mulato pechiblanco}}, {{l|es|mulato pecho blanco}}

médula {{l|es|médula oblonga}}, {{l|es|médula oblongada}}

natalidad {{l|es|control de la natalidad}}, {{l|es|control de natalidad}}

negacionista {{l|es|negador|g=m}}, {{l|es|negadora|g=f}}

negro {{l|es|negrillo}}, {{l|es|negrito|pos=diminutives}}

nublo {{l|es|anublar}}, {{l|es|añublar}}

nuera {{l|es|pronuera||{{l|es|stepgranddaughter}}}}

padecer {{l|es|paciente}}, {{l|es|paciencia}}

patología {{l|es|patologista}}, {{l|es|patólogo}}

patológico {{l|es|patologista}}, {{l|es|patólogo}}

perentorio {{l|es|excepción perentoria||{{l|es|demurrer}}}} {{q|legal}}

petróleo {{l|es|petrolero|g=m}}, {{l|es|petrolera|g=f}}

pijerío {{l|es|pijada|g=f}}, {{l|es|pijotada|g=f}}

pinza {{l|es|pinzas de la cocina}}, {{l|es|pinzas de cocina||tongs}} {{qualifier|kitchen tool}}

polvoroso {{l|es|poner pies en polvorosa||to {{l|es|flee}}, to {{l|es|run away}} suddenly and quickly}}

porreta {{l|es|en porretas}}; {{l|en|en porreta}}; {{l|en|en porreta picada}}

postureo {{l|es|postureador|g=m}}, {{l|es|postureadora|g=f}}

prejubilación {{l|es|prejubilado|g=m}}, {{l|es|prejubilada|g=f}}

prejubilar {{l|es|prejubilado|g=m}}, {{l|es|prejubilada|g=f}}

pretil {{l|es|petral}}, {{l|es|pretal}}

pringado {{l|es|fracasado|g=m}}, {{l|es|fracasada|g=f}}

prisa {{l|es|deprisa}}, {{l|es|de prisa}}

prostitución {{l|es|prostituto}}, {{l|es|prostituta}}

prostituir {{l|es|prostituto|g=m}}, {{l|es|prostituta|g=f}}

prostíbulo {{l|es|prostituto}}, {{l|es|prostituta}}

protección {{l|es|protector|g=m}}, {{l|es|protectora|g=f}}

proteger {{l|es|protector}}, {{l|es|protectora}}

quejicoso {{l|es|quejar}}, {{l|es|quejarse}}

quejoso {{l|es|quejar}}, {{l|es|quejarse}}

quejumbroso {{l|es|quejar}}, {{l|es|quejarse}}

quema {{l|es|quemador}}, {{l|es|quemadora}}

queso {{l|es|quesero}}, {{l|es|quesera}}

quinientos {{l|es|cien}}, {{l|es|cientos}}

reguetón {{l|es|reguetonero|g=m}}, {{l|es|reguetonera|g=f}}

reunión {{l|es|reunión de consejo}}, {{l|es|reunión de directorio||board meeting}}

rock {{l|es|roquero|g=m}}, {{l|es|roquera|g=f}}

rockero {{l|es|roquear|g=m}}, {{l|es|rockear|g=m}}

roquear {{l|es|roquero|g=m}}, {{l|es|roquera|g=f}}

roquero {{l|es|roquear|g=m}}, {{l|es|rockear|g=m}}

sabiduría {{l|es|sabio}}, {{l|es|saber}}

sal {{l|es|salso}}, {{l|es|salsa}}

secta {{l|es|sectario|g=m}}, {{l|es|sectaria|g=f}}

soltero {{l|es|solterón}}, {{l|es|solterona}}

stripper {{l|es|estriptís}}, {{l|es|estriptis}}

tenis {{l|es|tenístico|g=m}}, {{l|es|tenística|g=f}}

testa {{l|es|testa de ferro}}, {{l|es|testaferro}}

tirarse a la piscina {{l|es|piscinero|g=m}}, {{l|es|piscinera|g=f}}

traducción {{l|es|traductor|g=m}}, {{l|es|traductora|g=f}}

traducción automática {{l|es|traductor|g=m}}, {{l|es|traductora|g=f}}

traducible {{l|es|traductor|g=m}}, {{l|es|traductora|g=f}}

traducir {{l|es|traductor|g=m}}, {{l|es|traductora|g=f}}

transexualidad {{l|es|tránsfobo|g=m}}, {{l|es|tránsfoba|g=f}}

transportista {{l|es|transportador|g=m}}, {{l|es|transportadora|g=f}}

tribalismo {{l|es|tribal}}, {{l|es|tribual}}

trilingüe {{l|es|multilingüe}}, {{l|es|plurilingüe}}

triturador {{l|es|triturador}} {{l|es|{{l|es|de}} {{l|es|pimienta}}||pepper mill, pepper grinder}} {{qual|Mexico}}

tunear {{l|es|tuneador|g=m}}, {{l|es|tuneadora|g=f}}

tártaro {{l|es|Tartaria}}, {{l|es|Gran Tartaria}}

vampiro {{l|es|vampiresa|t={{l|en|vampiress}}}}

vaquero {{l|es|pantalón vaquero}}, {{l|es|pantalones vaqueros}}

viernes {{l|es|{{l|es|Viernes}} {{l|es|13}}}}

voleibol {{l|es|voleibolístico|g=m}}, {{l|es|voleibolística|g=f}}

voyerismo {{l|es|voyeurista}}, {{l|es|voyerista}}

yodo {{l|es|yodar|pos=v}}, {{l|es|yodado}}

África {{l|es|África del Sudoeste}}, {{l|es|África del Suroeste}}