Appendix:Greek verbs/Ε2

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
  • Αn arbitrary list of some 9,000 Greek verbs together with their chief inflected forms.
  • Users are warned — these tables contain errors which, together with omissions, may be reported here.
  • Sources sometimes differ — the presence or absence of a form should not taken as evidence.
  • The main lemma form on each line in the table links to a Wiktionary entry; there are additional links to:
    • el   — το Βικιλεξικό
    •   — at "The Portal for the Greek Language" — "Η Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα"
  • The translation may be approximate and will not include every meaning, which may be seen at the verb's entry.
  • Forms of a verb may often be listed in the same line, usually with the most common form first. Sometimes adjacent verbs are related and tied together with a broader, shared border - the colour is not significant.
  • With second conjugation verbs the "-άω" (and sometimes the "-'ιζω") forms are listed with the "-ώ" form, even when that form is less common.
  • The major sources used are listed at the foot of this page.
  ➤   Indicates another, possibly more common, form of the verb elsewhere in these appendices.
  †   Indicates that forms of the perfective aspect or simple past are absent or rare. Sometimes authorities differ, in such cases the symbol may be accompanied by a form. Occasionally an imperfect tense form may be included.
  ‡   Idiomatic, colloquial, slang, familiar or dialect forms.
  §   Terms which might be described as learned, scholarly, 'Older', archaic or Katharevousa.
  þ   Terms largely, but not solely, limited to use in set phrases and clichés.
  Ø   Neologisms
pass   will sometimes be found when the passive form differs in translation form the active.
  ()   Terms in brackets are less common, deprecated or of disputed existence; or with active forms when the passive is much more common.
Alphabetical pages
αβα - αμω ανα ανδ - απλ απο απρ - αψω β γ δαγ - δια διβ - δωρ εαα - εκω ελα - ενω εξα - εοω
επα - επθ επι επκ - εωω ζ η θ ι καα - κασ κατ καυ - κοο κοπ - κωω λ
μαγ - μεφ μηδ - μωρ ν ξαγ - ξελ ξεμ - ξωμ ο παα - παπ παρ πασ - πεσ πετ - πρι προ πρυ - πωρ
ρ σαβ - σοφ σπα - συλ συμ - σωφ ταβ - του τρα - τυφ υ φ χ ψ ω
Active
present 		English Active
simple past 		Passive
present 		Passive
simple past 		Passive
perfect participle
ελαιογραφώ • (el ) paint (in oils) ελαιογράφησα
ελαιοχρωματίζω • (el ) paint (in oils) ελαιοχρωμάτισα ελαιοχρωματίζομαι ελαιοχρωματίστηκα ελαιοχρωματισμένος
ελασματοποιώ • (el ) laminate ελασματοποίησα ελασματοποιούμαι ελασματοποιήθηκα ελασματοποιημένος
ελαττώνω • (el ) reduce, abate ελάττωσα ελαττώνομαι ελαττώθηκα ελαττωμένος
ελαύνω • (el ), απελαύνω move, run έλασα, ήλασα ελαύνομαι ελάθηκα
ελαφραίνω • (el ), αλαφραίνω ‡ lighten (cargo etc) ελάφρυνα —
— sleep (lightly) — ελαφροκοιμάμαι • (el ) ελαφροκοιμήθηκα —
(ελαφιάζω •) (el ), αλαφιάζω
ελαφρύνω • (el ), ελαφρώνω, αλαφρώνω ‡ ease, lighten, mitigate ελάφρυνα ελαφρώνομαι
ελαχιστοποιώ • (el ) downplay, minimise ελαχιστοποίησα ελαχιστοποιούμαι ελαχιστοποιήθηκα ελαχιστοποιημένος
ελέγχω • (el ) check, control έλεγξα, ήλεγξα§ ελέγχομαι ελέγχθηκα, ελέγχτηκα ελεγμένος, ηλεγμένος
ελεεινολογώ • (el ) deplore ελεεινολόγησα ελεεινολογούμαι ελεεινολογήθηκα ελεεινολογημένος
ελεημονώ • (el ) show pity, empathise ελεημόνησα†, ελεημονούσα —
ελευθεριάζω • (el ) act freely, take liberties ελευθερίασα —
ελευθεροκοινωνώ • (el ) talk freely (nautical) (ελευθεροκοινώνησα†), ελευθεροκοινωνούσα
ελευθερώνω • (el ), λευτερώνω free, set free, give birth ελευθέρωσα ελευθερώνομαι ελευθερώθηκα ελευθερωμένος
ελεώ • (el ) show, mercy ελέησα ελεούμαι ελεήθηκα ελεημένος
— wind, coil, weave ελίσσομαι • (el ) ελίχθηκα —
ελκύω • (el ) charm, attract είλκυσα ελκύομαι ελκύστηκα (ελκυσμένος)
έλκω • (el ) drag, attract είλκα† έλκομαι † —
ελλείπω • (el ) go, missing †
ελληνίζω • (el ), εξελληνίζω Hellenise ελλήνισα
ελλιμενίζω • (el ) dock (ship) ελλιμένισα ελλιμενίζομαι ελλιμενίστηκα ελλιμενισμένος
ελλοχεύω • (el ) ambush, lurk †
ελπίζω • (el ) expect, hope, hope for έλπισα, ήλπισα — — —
εμβάζω • (el ) remit έμβασα εμβάζομαι
εμβαθύνω • (el ) probe, penetrate εμβάθυνα
(εμβαίνω •) (el ), μπαίνω
εμβάλλω • (el ) tempt, embarrass ενέβαλα — εμβεβλημένος
εμβαπτίζω • (el ) immerse, dip εμβάπτισα εμβαπτίζομαι εμβαπτίστηκα, εμβαπτίσθηκα§ εμβαπτισμένος
εμβολιάζω • (el ), βατσινάρω vaccinate, graft εμβολίασα εμβολιάζομαι εμβολιάστκα εμβολιασμένος
εμβολίζω • (el ) ram (ship) εμβόλισα εμβολίζομαι εμβολίστηκα εμβολισμένος
εμβρέχω • (el ), βρέχω soak, infuse εμβρέχομαι
εμίζω • (el )‡ persist, stand firm έμισα εμίζομαι
εμμένω • (el ) abide by, adhere to ενέμεινα
εμμηνορροώ • (el ) menstruate
εμπαίζω • (el ), αναμπαίζω mock, ridicule ενέπαιξα εμπαίζομαι εμπαίχθηκα εμπαιγμένος
εμπεδώνω • (el ) strengthen, ensure εμπέδωσα εμπεδώνομαι εμπεδώθηκα εμπεδωμένος
εμπεριέχω • (el ) contain εμπεριείχα† εμπεριέχομαι
εμπερικλείω • (el ) contain εμπεριέκλεισα εμπερικλείομαι (εμπερικλείστηκα) —
εμπήγω • (el ), μπήγω hammer, drive home εμπήγομαι
εμπίπτω • (el ) contain, consist of ενέπιπτα†, ενέπεσα
— trust εμπιστεύομαι • (el ) εμπιστεύτηκα, εμπιστεύθηκα§ εμπιστευμένος
εμπλέκω • (el ), εμπλάκω involve ενέπλεξα εμπλέκομαι εμπλεγμένος
εμπλουτίζω • (el ) enrich εμπλούτισα εμπλουτίζομαι εμπλουτίστηκα εμπλουτισμένος
εμπνέω • (el ) inflate, inspire ενέπνευσα εμπνέομαι εμπνεύστηκα εμπνευσμένος
εμποδίζω • (el ), μποδίζω prevent, impede, hinder εμπόδισα, μπόδισα εμποδίζομαι εμποδίστηκα εμποδισμένος
εμποιώ • (el ) embarrass ενεποίησα
εμπορευματοποιώ • (el ) commodify, commercialise εμπορευματοποίησα εμπορευματοποιούμαι εμπορευματοποιήθηκα εμπορευματοποιημένος
— to be in business, trade εμπορεύομαι • (el ) εμπορεύτηκα, εμπορεύθηκα§ —
εμποτίζω • (el ) impregnate, imbue εμπότισα εμποτίζομαι εμποτίσθηκα, εμποτίστηκα§ εμποτισμένος
εμπτύω • (el ) show disgust, spit upon
εμπυάζω • (el ) fester εμπυασμένος
εμφαίνω • (el ) denote †
εμφανίζω • (el ) present, reveal εμφάνισα εμφανίζομαι εμφανίστηκα εμφανισμένος
εμφατίζω • (el ) stress, emphasise
εμφιαλώνω • (el ) bottle εμφιάλωσα εμφιαλώνομαι εμφιαλώθηκα εμφιαλωμένος
εμφιλοχωρώ • (el ) enter, intrude εμφιλοχώρησα
— be, in, favour, animate, by εμφορούμαι • (el ) †
εμφράσσω • (el ) obstruct, cause an infarct εμφράσσομαι
εμφυσώ • (el ) infuse, blow, into εμφύσησα, ενεφύσησα§ εμφυσήθηκα εμφυσημένος
εμφυτεύω • (el ) implant, instil
εμφωλεύω • (el ) nest ενεφώλευσα
εμψεκάζω • (el ) inject
εμψυχώνω • (el ), ψυχώνω animate, encourage εμψύχωσα εμψυχώνομαι εμψυχώθηκα εμψυχωμένος
εμώ • (el ), εξεμώ vomit εξέμεσα, εξήμεσα
— feel pride εναβρύνομαι • (el ) †
— (embrace) εναγκαλίζομαι • (el ) εναγκαλίστηκα εναγκαλισμένος
ενάγω • (el ) sue ενήγαγα
εναλλάσσω • (el ) alternate, rotate, turns εναλλάσσομαι εναλλάχθηκα, εναλλάχτηκα§
ενανθρακώνω • (el ) carbonise, (steel works) ενανθράκωσα
— anthropomorphise (ενανθρωπίζομαι •) (el )
ενανθρωπώ • (el ) anthropomorphise ενανθρώπησα
εναντιοδρομώ • (el ) counterflow εναντιοδρόμησα
εναντιολογώ • (el ) contradict εναντιολόγησα
εναντιώνω • (el ) cause dissension, opposepass εναντίωσα εναντιώνομαι εναντιώθηκα εναντιωμένος
εναποθέτω • (el ) deposit, store εναπόθεσα, εναπέθεσα εναποτίθεμαι εναποτέθηκα εναποτεθειμένος
εναποθηκεύω • (el ) store, up, warehouse εναποθήκευσα εναπόκειμαι εναποθηκεύθηκα εναποθηκευμένος
εναπόκειται • (el )þ it's up to (somebody)
εναπομένω • (el ) left, over εναπέμεινα, (εναπόμεινα)
εναρμονίζω • (el ) harmonise, dovetail εναρμόνισα εναρμονίζομαι εναρμονίστηκα, εναρμονίσθηκα εναρμονισμένος
ενασκώ • (el ), ασκώ exercise, practise ενάσκησα ενασκούμαι ενασκήθηκα ενασκημένος
— boast, feel pride ενασμενίζομαι • (el ) ενασμενίθηκα
— to be occupied/busy ενασχολούμαι • (el ) ενασχολήθηκα
ενατενίζω • (el ) stare, contemplate ενατένισα
ενδείκνυται • (el )þ it is advisable ενδείκνυμαι ενδεδειγμένος
ενδέχεται • (el )þ it is possible
ενδημώ • (el ) to be endemic ενεδήμησα
— reside ενδιαιτώμαι • (el ) †
ενδιατρίβω • (el ) occupy oneself ενδιέτριψα
ενδιαφέρω • (el ) concern, take, an interest in ενδιέφερα ενδιαφέρομαι, ενδιαφέρομαι ενδιαφέρθηκα (ενδιαφερόμενος)
ενδίδω • (el ) yield, give, way ενέδωσα
ενδογενοποιώ • (el ) endogenise ενδογενοποίησα
ενδυναμώνω • (el ) strengthen, invigorate ενδυνάμωσα ενδυναμώνομαι ενδυναμώθηκα ενδυναμωμένος
ενδύω • (el ), ντύνω
ενεδρεύω • (el ) ambush, waylay
ενεργοποιώ • (el ) activate ενεργοποίησα ενεργοποιούμαι ενεργοποιήθηκα ενεργοποιημένος
ενεργώ • (el ) take steps, take place ενήργησα, ενέργησα ενεργούμαι ενεργήθηκα
— to be involved/implicated ενέχομαι • (el )
ενεχυριάζω • (el ) pawn ενεχυρίασα ενεχυριάζομαι ενεχυριάστηκα, ενεχυριάσθηκα ενεχυριασμένος
ενέχω • (el ) include, contain †
ενηλικιώνω • (el ) come of agepass ενηλικιώνομαι ενηλικιώθηκα ενηλικιωμένος
ενημερώνω • (el ) update, inform ενημέρωσα ενημερώνομαι ενημερώθηκα ενημερωμένος
ενθαρρύνω • (el ) encourage ενθάρρυνα, ενεθάρρυνα ενθαρρύνομαι ενθαρρύνθηκα ενθαρρυμένος
ενθέτω • (el ) embed, insert ενέθεσα (εντέθηκα)
ενθουσιάζω • (el ) enthuse ενθουσίασα ενθουσιάζομαι ενθουσιάστηκα ενθουσιασμένος
ενθουσιώ • (el ) enthuse, to be excited
ενθρονίζω • (el ) enthrone, install ενθρόνισα ενθρονίζομαι ενθρονίστηκα, ενθρονίσθηκα§ ενθρονισμένος
ενθυλακώνω • (el ) pocket ενθυλάκωσα ενθυλακώθηκα ενθυλακωμένος
ενθυμίζω • (el ), θυμίζω remind ενεθύμισα
ενθυμώ • (el ) rememberpass ενθυμούμαι, θυμάμαι ενθυμήθηκα
ενιδρύω • (el ) establish
— object ενίσταμαι • (el ) †
ενισχύω • (el ) boost, strengthen ενίσχυσα ενισχύομαι ενισχύθηκα ενισχυμένος
εννοώ • (el ) mean εννόησα εννοούμαι εννοήθηκα
ενοικιάζω • (el ), νοικιάζω hire out, rent out ενοικίασα ενοικιάζομαι ενοικιάστηκα ενοικιασμένος
ενοικώ • (el ) reside, dwell
ενοποιώ • (el ) unify ενοποίησα ενοποιούμαι ενοποιήθηκα ενοποιημένος
ενοργανώνω • (el ) orchestrate
ενορχηστρώνω • (el ) orchestrate ενορχήστρωσα ενορχηστρώνομαι ενορχηστρώθηκα ενορχηστρωμένος
ενορώ • (el ) predict, discern
ενοφθαλμίζω • (el ) inoculate, graft
ενοχλώ • (el ) annoy ενόχλησα ενοχλούμαι ενοχλήθηκα ενοχλημένος
ενοχοποιώ • (el ) incriminate ενοχοποίησα ενοχοποιούμαι ενοχοποιήθηκα ενοχοποιημένος
ενσακίζω • (el ), ενσακκίζω bag, sack, put in
ενσαρκώνω • (el ) personify, embody ενσάρκωσα ενσαρκώνομαι ενσαρκώθηκα ενσαρκωμένος
ενσκήπτω • (el ) swoop, burst in ενέσκηψα
ενσπείρω • (el )] sow, foment ενέσπειρα
ενσταλάζω • (el ) instill ενστάλαξα ενσταλάζομαι ενσταλάχθηκα ενσταλαγμένος
— adopt, believe in ενστερνίζομαι • (el ) ενστερνίστηκα, ενστερνίσθηκα§
ενσφηνώνω • (el ) embed ενσφήνωσα ενσφηνώνομαι ενσφηνώθηκα ενσφηνωμένος
ενσωματώνω • (el ) embody ενσωμάτωσα ενσωματώνομαι ενσωματώθηκα ενσωματωμένος
εντάσσω • (el ) place among ενέταξα εντάσσομαι εντάχθηκα, εντάχτηκα ενταγμένος
εντατικοποιώ • (el ) intensify εντατικοποίησα εντατικοποιούμαι εντατικοποιήθηκα εντατικοποιημένος
ενταφιάζω • (el ) inter, bury ενταφίασα ενταφιάστηκα, ενταφιάστηκα§ ενταφιασμένος
εντείνω • (el ) strain, tense ενέτεινα εντείνομαι εντάθηκα εντεταμένος
εντειχίζω • (el ), εντοιχίζω
(εντέλλω •) (el ) bid, orderpass εντέλλομαι †
εντοιχίζω • (el ), εντειχίζω wall up, wall in εντοίχισα, (εντείχισα) εντοιχίζομαι εντοικίστηκα, εντοικίσθηκα§ εντοικισμένος
εντοπίζω • (el ) confine, limit εντόπισα εντοπίζομαι εντοπίστηκα, εντοπίσθηκα§ εντοπισμένος
— εντρέπομαι • (el ), ντρέπομαι
εντρίβω • (el ) massage
— εντροπίζομαι • (el )
εντρυφώ • (el ) delight, indulge εντρύφησα
εντυπώνω • (el ) remember εντύπωσα εντυπώνομαι εντυπώθηκα εντυπωμένος
εντυπωσιάζω • (el ) impress εντυπωσίασα εντυπωσιάζομαι εντυπωσιάστηκα εντυπωσιασμένος
ενυδατώνω • (el ) hydrate ενυδάτωσα εντατώνομαι ενυδατώθηκα ενυδατωμένος
ενυπάρχω • (el ) contained, in ενυπήρξα
— dream ενυπνιάζομαι • (el ) ενυπνιάστηκα ενυπνιασμένος
ενώνω • (el ) join, unite ένωσα ενώνομαι ενώθηκα ενωμένος
— ενωτίζομαι • (el ) ενωτίσθηκα
ενωτικεύω • (el ) hyphenate ενωτίκευσα

Sources[edit]

  • Babiniotis, G. (2008), Modern Greek Dictionary (Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας). Athens: Kentro Lexikologias.
  • A N Jannaris (1895) English and Modern Greek Languages (A Concise Dictionary of), London: John Murray
  • Jordanidou, Anna (2004) Τα ρήματα της νέας ελληνικής [Modern Greek Verbs], Athens: Patakis Publishers
  • Magazis, George (2004) Pocket English Dictionary, Athens: Efstathiadis Group SA
  • Mandalá, María (2008) Λεξικό Τσέπης [Lexikó Tsépis, Pocket Dictionary] (in Greek), Athens: Εκδοσεις Αρμονία (Armonia Editions)
  • Stavropoulos, D N (2008) G N Stavropoulos, editor, Oxford Greek-English Learner's Dictionary, Oxford: Oxford University Press
  • Tsiotsiou-Moore, Maria, Henson, Mike (2007) Compendium of 1850 Modern Greek Verbs, Thessaloniki: University Studio Press
  • Greek-English Dictionary, Glasgow: HarperCollins, 2003
  • Web:
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Greek_verbs/Ε2&oldid=64091772"