高

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							高
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Pour le ShuoWen, le tableau représente une haute tour, un observatoire élevé : une espèce de pavillon (composé de 亠 et 口) élevé sur une substruction (冂).

Le tout paraît assis sur une aire ou une salle inférieure (口), classiquement interprété comme : un lieu élevé, un temple sur une éminence. Cependant, l'interprétation classique de cet élément paraît discutable. Dès l'origine le sens est abstrait : une personne éminente, un ancien, un ancêtre. D'autre part, dans quelques composés, le 口 inférieur est remplacé par un autre composant. L'ensemble suggère que le sens originel de « éminent » est un emprunt phonétique marqué par 口 : le mot qui se prononce comme găo la pagode sur une hauteur. Dans ce cas, c'est 京 (Haut lieu) qui serait le tableau primitif, et 高 un caractère dérivé.

Signification de base

Éminent, éminence

Dérivation sémantique

Éminent > Haut, élevé > Grand.

Éminent > Honorable > Noble, distingué > Vous, votre.

Éminent > Ancien, vieux, avancé en âge.

高 comme composant sémantique

喬 Arrogant, vaniteux. 臺 Tour d'observation, perchoir. Phonétique dans 豪 Sanglier qui se hérisse.

Clef sémantique ajoutée à 高

• 嗃 De 高 (grand, honorable) et 口 (bouche, ouverture, son) : ton de voix sévère, cruel.
• 嵩 De 高 (haut, élevé) et 山 (montagne) : haute montagne.
  • 塙 De 嵩 (élevé, montagneux) et 土 (terre, argile) qui remplace 山 : terre compacte, terrain maigre ou pierreux, inégal ou élevé.
• 滈 De 高 (grandement) et 水 (eau) : grande eau, pluie de longue durée.
• 敲 De 高 (grandement) et 攴 (frapper) : frapper, battre, quitter.
• 槁 De 高 (avancé en âge) et 木 (bois) : arbre mort, bois sec, plante desséchée.
  • 稿 De 槁 (plante desséchée) et 禾 (céréale) qui remplace 木 : paille, tige sèche de céréale > brouillon.
• 毃 De 高 (grandement) et 殳 (agiter un bâton) : frapper, battre, quitter, rejeter.
• 熇 De 高 (grandement) et 火 (feu) : feu très ardent, grand feu.
  • 歊 De 熇 (grand feu) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 火 : vapeur qui s'élève, air chaud, produire une vapeur abondante.
    • 蒿 De 歊 (exhaler) et 艸 (herbe) qui remplace 欠 : exhaler une odeur ; plante aromatique, armoise, citronnelle.
• 篙 De 高 (grand) et 竹 (bambou) : perche de batelier.
• 翯 De 高 (avancé en âge) et 羽 (battement d'aile) : plume blanche et luisante, blanc et luisant.
  • 縞 De 翯 (blanc et luisant) et 糸 (soie) qui remplace 羽 : étoffe de soie blanche et unie, blanc simple.
• 鎬 De 高 (avancé en âge) et 金 (métal) : alliage de bronze de couleur verdâtre.
  • 鄗 De 鎬 (bronze vert) et 邑 (ville) qui remplace 金 : capitale de 武王 dans le Shaan xi (=鎬) - comté dans la province du Hebei.

Assimilation graphique de 高

Radical et déformé dans : 嵩.

La phonétique remplace le 口 inférieur et le composant 冂 s'est simplifié en 冖 dans : 亭 Pavillon, kiosque, belvédère. 亳 Capitale des Shang.

Variante graphique

Forme alternative : 髙

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 鄗, 敲, 歊, 毃, 髚, 髛, 髜, 鶮, 髝, 髞

À droite : 傐, 嗃, 塙, 嵪, 搞, 滈, 缟, 槁, 熇, 犒, 禞, 皜, 碻, 稿, 镐, 縞, 謞, 鎬, 髇, 鰝

En haut : 槀, 膏, 稾

En bas : 嵩, 蒿, 暠, 篙, 翯

• Composés de 高 dans le ShuoWen : 鎬, 塙, 縞, 鰝, 滈, 熇, 𩫚, 嵩, 稾, 鄗, 槀, 篙, 膏, 翯, 敲, 毃, 嗃, 蒿

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 高+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+9AD8 - Big5 : B0AA - Cangjie : 卜口月口 (YRBR) - Quatre coins : 0022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1451.260
• Morobashi: 45313
• Dae Jaweon: 1979.040
• Hanyu Da Zidian: 74593.010

Chinois

Nom propre

高 gāo \kɑʊ̯˥\

1. Gao (Nom de famille chinois).

Adjectif

高 gāo \kɑʊ̯˥\ (10 traits, radical 189)

1. Grand.
2. Haut.

Dérivés

• 高傲 (gāoào) — arrogant, hautin
• 高坝 (高壩, gāobà) — haut barrage
• 高倍 (gāobèi) — grande puissance (Médecine)
• 高参 (gāocān) — personne haut placé dans une équipe
• 高产 (高產, gāochǎn) — haut rendement, rendement élevé
• 高唱 (gāochàng) — chanter avec profondeur et puissance
• 高出 (gāochū) — dépasser
• 高凳 (gāodèng) — un escabeau
• 高低 (gāodī) — altitude
• 高地 (gāodì) — région d'altitude
• 高发 (高發, gāofā) — bonne note à un examen impérial
• 高副 (gāofù) —
• 高估 (gāogū) — une surestimation
• 高官 (gāoguān) — un haut dignitaire, un haut fonctionnaire
• 高寒 (gāohán) — une région glaciale d'altitude
• 高喊 (gāohǎn) — crier le plus fort possible
• 高呼 (gāohū) — crier à la voix la plus haute
• 高级 (高級, gāojí) — sophistiqué, de qualité, de pointe, avancé
• 高价 (高價, gāojià) — cher, au prix élevé
• 高举 (高舉, gāojǔ) — porter haut
• 高亢 (gāokàng) — retentissant
• 高丽 (高麗, gāolì) — ancien nom de la Corée
• 高利 (gāolì) — une usure (Économie)
• 高粱 (gāoliáng) — sorgho
• 高卢 (高盧, gāolú) — La Gaulle
• 高名 (gāomíng) — réputé
• 高人 (gāorén) — une personne talentueuse
• 高僧 (gāosēng) — un dignitaire
• 高升 (gāoshēng) — être promu
• 高声 (高聲, gāoshēng) — bruyamment, grand bruit
• 高寿 (高壽, gāoshòu) — longévité
• 高士 (gāoshì) — personne au caractère noble
• 高速 (高速, gāosù) — grande vitesse
• 高速车 (高速車, gāosùchē) — bolide, train à grande vitesse
• 高速公路 (高速公路, gāosù gōnglù) — autoroute
• 高速铁路线 (高速銕路綫, gāosù tiělù xiàn) — ligne à grande vitesse
• 高堂 (gāotáng) — hall haut de plafond
• 高铁 (高銕, gāotiě) — ligne à grande vitesse, train à grande vitesse
• 高位 (gāowèi) — la dignité
• 高卧 (gāowò) — dormir confortablement
• 高下 (gāoxià) — bon et mauvais
• 高兴 (高興, gāoxìng) — heureux, content
• 高压 (高壓, gāoyā) — haute pression, haute tension, tyrannique
• 高义 (高義, gāoyì) — goût sans failles
• 高于 (gāoyú) — dépasser, surpasser
• 高原 (gāoyuán) — un plateau (Géographie)
• 高云 (高雲, gāoyún) — des nuages haut
• 高中 (gāozhōng) — un lycée
• 高周 (高週, gāozhōu) — une haute-fréquence

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs pour qualifier des dimensions en chinois

	Grande	Petite
Taille	大 (dà, « grand »)	小 (xiǎo)
Hauteur	高 (gāo, « haut, de grande taille »)	矮 (ǎi, « de petite taille »), 低 (dī, « bas ») (peut aussi être utilisé dans ce sens)
Longueur	長／长 (cháng, « long »)	短 (duǎn, « court »)
Largeur	寬／宽 (kuān, « large »)	窄 (zhǎi, « étroit* »)
Épaisseur	厚 (hòu, « grand »)	細／细 (xì, « fin, mince »)
Profondeur	深 (shēn, « profond »)	淺／浅 (qiǎn, « peu profond »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kɑʊ̯˥\
  • Pinyin : gāo
  • EFEO : kao
  • Wade-Giles : kao¹
  • Yale : gāu
  • Zhuyin : ㄍㄠ
• cantonais \koʊ̯˥\
  • Jyutping : gou¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gou¹
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : kau
• min
  • minnan \Prononciation ?\
    • Chaozhou, peng'im : guin⁵
    • taïwan : kau
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghaï :
• chinois médiéval \kɑu\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.[k]ˤaw\
  • Zhengzhang : \*kaːw\

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

高

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 고
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : go
• Romanisation McCune-Reischauer : ko
• Yale : ko

Japonais

Sinogramme

高

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du chinois classique

Prononciation

• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : たかい (takai), たかまる (takamaru), たかさ (takasa)

Dérivés

• 高い takai : haut, cher
• 高松 takamatsu : Takamatsu (nom de famille japonais - litt. le grand pin)
• 高める takameru : élever
• 高さ takasa : hauteur, altitude
• 走り高跳び hashiri-takatobi : saut en hauteur
• 残高 zandaka : solde, reste
• 収穫高 shūkakudaka : production, rendement
• 高知 kōchi : Kochi (ville du Japon)
• 高峰 kōhō : pic élevé
• 高官 kōkan : haut fonctionnaire
• 高価 kōka : grande valeur
• 高校 kōkō : lycée
• 高級 kōkyū : premier ordre
• 高熱 kōnetsu : forte fièvre
• 高齢 kōrei : vieillesse, âge avancé
• 高尚 kōshō : noble, raffiné, avancé
• 高速 kōsoku : grande vitesse
• 高速道路 kōsokudōro : autoroute
• 高等学校 kōtōgakkō : lycée
• 最高 saikō : le plus haut, maximum
• 崇高 sūkō : suprême, sublime, absolu

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]

Vietnamien

Étymologie : écriture et prononciation Hán Việt (cao), du chinois classique. chinois médiéval : \ʔˠap̚\

Sinogramme

高 (Hán Việt : cao, Nôm : cao, sào, kiêu)

Adjectif

高 (Hán Việt : cao)

Haut, grand, élevé, massif.

Dérivés

• 高壓 (cao áp) — haute pression
• 高級 (cao cấp)
• 高棉 (Cao Miên) — Cambodge
• 高原 (cao nguyên)
• 高速 (cao tốc)
• 朝高 (chiều cao)
• 最高 (tối cao)