不肖

Chinese

		not; no	similar; resembling; to resemble similar; resembling; to resemble; to be like
trad. (不肖)		不	肖
simp. #(不肖)		不	肖
Literally: “unlike (one's parents)”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bùxiào

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): bat¹ ciu³
• Hakka (Sixian, PFS): put-seu
• Southern Min (Hokkien, POJ): put-siàu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: bùxiào [Phonetic: búxiào]
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: bùsiào
    • Wade–Giles: pu⁴-hsiao⁴
    • Yale: bù-syàu
    • Gwoyeu Romatzyh: bushiaw
    • Palladius: бусяо (busjao)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
    • Homophones:

      edit edit 不孝 不肖

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bat¹ ciu³
    • Yale: bāt chiu
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ tsiu³
    • Guangdong Romanization: bed¹ qiu³
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ t͡sʰiːu̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: put-seu
    • Hakka Romanization System: bud^ˋ seu
    • Hagfa Pinyim: bud⁵ seu⁴
    • Sinological IPA: /put̚² seu̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-siàu
    • Tâi-lô: put-siàu
    • Phofsit Daibuun: putsiaux
    • Sinological IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ siau²¹/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ siau²¹/
    • Sinological IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ siau¹¹/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ siau²¹/

---

• Middle Chinese: pjuw|pjuwX|pjut sjewH

Rime
Character	不	不	不	肖
Reading #	1/3	2/3	3/3	1/1
Initial (聲)	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	心 (16)
Final (韻)	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	宵 (91)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Checked (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Open
Division (等)	III	III	III	III
Fanqie	甫鳩切	方久切	分勿切	私妙切
Baxter	pjuw	pjuwX	pjut	sjewH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pɨu/	/pɨuX/	/pɨut̚/	/siᴇuH/
Pan Wuyun	/piu/	/piuX/	/piut̚/	/siɛuH/
Shao Rongfen	/piəu/	/piəuX/	/piuət̚/	/sjæuH/
Edwin Pulleyblank	/puw/	/puwX/	/put̚/	/siawH/
Li Rong	/piu/	/piuX/	/piuət̚/	/siɛuH/
Wang Li	/pĭəu/	/pĭəuX/	/pĭuət̚/	/sĭɛuH/
Bernhard Karlgren	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯uX/	/pi̯uət̚/	/si̯ɛuH/
Expected Mandarin Reflex	fōu	fǒu	fu	xiào
Expected Cantonese Reflex	fau1	fau2	fat1	siu3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*pə  [s]ew|[s]ew-s/

  (Zhengzhang): /*pɯ|pɯʔ|pɯ'  slew|slews/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	不	不	肖	肖
Reading #	1/2	2/2	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	bù	bù	xiāo	xiào
Middle Chinese	‹ pjuw ›	‹ pjuw ›	‹ sjew ›	‹ sjewH ›
Old Chinese	/*pə/	/*pə/	/*[s]ew/	/*[s]ew-s/
English	not	不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)	disappear	resemble
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	不	不	不	肖	肖
Reading #	1/3	2/3	3/3	1/2	2/2
No.	1025	1029	1048	13754	13755
Phonetic component	不	不	不	肖	肖
Rime group	之	之	物	宵	宵
Rime subdivision	0	0	1	2	2
Corresponding MC rime	不	缶	弗	宵	𥬇
Old Chinese	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/	/*slew/	/*slews/
Notes		象花柎與本同源	中古才促化	見莊子史記	從肉小會消瘠意， 小非聲，與後起從肉肖聲翟聲字同源

Adjective

不肖

1. (of a person) unworthy; unseemly; unpromising; dishonourable; of poor moral character

   • 堯爲匹夫，不能正三家，非不肖也，位卑也。 [Classical Chinese, trad.]
     尧为匹夫，不能正三家，非不肖也，位卑也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Han Feizi, circa 2^nd century BCE

     Yáo wèi pǐfū, bùnéng zhèng sānjiā, fēi bùxiào yě, wèi bēi yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. (literary, of a son) unlike one's father

Derived terms

• 不肖之徒
• 不肖子 (bùxiàozǐ)
• 不肖子孫 / 不肖子孙 (bùxiào zǐsūn)
• 不肖的東西 / 不肖的东西
• 趙不肖 / 赵不肖

Noun

不肖

1. unworthy person

   • 親臣進而故人退，不肖用事而賢良伏，無功貴而勞苦賤，如是則下怨。 [Classical Chinese, trad.]
     亲臣进而故人退，不肖用事而贤良伏，无功贵而劳苦贱，如是则下怨。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Han Feizi, circa 2^nd century BCE

     Qīnchén jìn ér gùrén tuì, bùxiào yòngshì ér xiánliáng fú, wúgōng guì ér láokǔ jiàn, rúshì zé xià yuàn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Pronoun

不肖

1. (humble) I; me

Descendants

Sino-Xenic (不肖):

• → Japanese: 不(ふ)肖(しょう) (fushō)

Japanese

Kanji in this term
不	肖
ふ Grade: 4	しょう Grade: S
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ɸɯ̟ɕo̞ː]
• (Tokyo) ふしょー [fùshóó] (Heiban – [0])

Adjective

不(ふ)肖(しょう) • (fushō) ^{←ふせう (fuseu)?}-na (adnominal 不(ふ)肖(しょう)な (fushō na), adverbial 不(ふ)肖(しょう)に (fushō ni))

1. unworthy
2. incompetent
3. unfortunate

Inflection

Inflection of 不肖

Stem forms
Imperfective (未然形)	不肖だろ	ふしょうだろ	fushō daro
Continuative (連用形)	不肖で	ふしょうで	fushō de
Terminal (終止形)	不肖だ	ふしょうだ	fushō da
Attributive (連体形)	不肖な	ふしょうな	fushō na
Hypothetical (仮定形)	不肖なら	ふしょうなら	fushō nara
Imperative (命令形)	不肖であれ	ふしょうであれ	fushō de are
Key constructions
Informal negative	不肖ではない 不肖じゃない	ふしょうではない ふしょうじゃない	fushō de wa nai fushō ja nai
Informal past	不肖だった	ふしょうだった	fushō datta
Informal negative past	不肖ではなかった 不肖じゃなかった	ふしょうではなかった ふしょうじゃなかった	fushō de wa nakatta fushō ja nakatta
Formal	不肖です	ふしょうです	fushō desu
Formal negative	不肖ではありません 不肖じゃありません	ふしょうではありません ふしょうじゃありません	fushō de wa arimasen fushō ja arimasen
Formal past	不肖でした	ふしょうでした	fushō deshita
Formal negative past	不肖ではありませんでした 不肖じゃありませんでした	ふしょうではありませんでした ふしょうじゃありませんでした	fushō de wa arimasen deshita fushō ja arimasen deshita
Conjunctive	不肖で	ふしょうで	fushō de
Conditional	不肖なら（ば）	ふしょうなら（ば）	fushō nara (ba)
Provisional	不肖だったら	ふしょうだったら	fushō dattara
Volitional	不肖だろう	ふしょうだろう	fushō darō
Adverbial	不肖に	ふしょうに	fushō ni
Degree	不肖さ	ふしょうさ	fushōsa

Classical conjugation of "不肖なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	不肖なら	ふせうなら	fuseunara
Continuative (連用形)	不肖に[1] 不肖なり[2]	ふせうに ふせうなり	fuseuni fuseunari
Terminal (終止形)	不肖なり	ふせうなり	fuseunari
Attributive (連体形)	不肖なる	ふせうなる	fuseunaru
Realis (已然形)	不肖なれ	ふせうなれ	fuseunare
Imperative (命令形)	不肖なれ	ふせうなれ	fuseunare
Key constructions
Negative	不肖ならず	ふせうならず	fuseunarazu
Contrasting conjunction	不肖なれど	ふせうなれど	fuseunaredo
Causal conjunction	不肖なれば	ふせうなれば	fuseunareba
Conditional conjunction	不肖ならば	ふせうならば	fuseunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	不肖なりき	ふせうなりき	fuseunariki
Past tense (secondhand knowledge)	不肖なりけり	ふせうなりけり	fuseunarikeri
Adverbial	不肖に	ふせうに	fuseuni

^[1]Without auxiliary verb.
^[2]With auxiliary verb.

Noun

不(ふ)肖(しょう) • (fushō) ^{←ふせう (fuseu)?}

1. unworthiness
2. incompetence
3. misfortune

Pronoun

不(ふ)肖(しょう) • (fushō) ^{←ふせう (fuseu)?}

1. (humble) I; me

References

• “不肖”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026