毒藥
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]poison; narcotics | medicine; drug; cure | ||
---|---|---|---|
trad. (毒藥) | 毒 | 藥 | |
simp. (毒药) | 毒 | 药 |
Etymology 1
[edit]Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): duk6 joek6
- Hakka (Sixian, PFS): thu̍k-yo̍k
- Southern Min (Hokkien, POJ): to̍k-io̍h / ta̍k-io̍h
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ
- Tongyong Pinyin: dúyào
- Wade–Giles: tu2-yao4
- Yale: dú-yàu
- Gwoyeu Romatzyh: dwuyaw
- Palladius: дуяо (dujao)
- Sinological IPA (key): /tu³⁵ jɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: duk6 joek6
- Yale: duhk yeuhk
- Cantonese Pinyin: duk9 joek9
- Guangdong Romanization: dug6 yêg6
- Sinological IPA (key): /tʊk̚² jœːk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: thu̍k-yo̍k
- Hakka Romanization System: tug iog
- Hagfa Pinyim: tug6 yog6
- Sinological IPA: /tʰuk̚⁵ i̯ok̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: thu̍k-yo̍k
- Hakka Romanization System: tug (r)iog
- Hagfa Pinyim: tug6 yog6
- Sinological IPA: /tʰuk̚⁵ (j)i̯ok̚⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
Noun
[edit]毒藥
- poison
- 耿恭以毒藥傅矢,傳語匈奴:「漢家箭神,中其瘡者必有異。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: Dongguan Han Ji, 1st century CE– 2nd century CE
- Gěng gōng yǐ dúyào fù shǐ, chuányǔ Xiōngnú: “Hàn jiā jiàn shén, zhòng qí chuāng zhě bì yǒu yì.” [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
耿恭以毒药傅矢,传语匈奴:「汉家箭神,中其疮者必有异。」 [Classical Chinese, simp.]-
- 明知愛情是毒藥 偏偏一嘴甲喝落 等到情火一直燒 找無止痛的解藥 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h, tán kah chêng hóe it-ti̍t sio, chhōe-bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h [Pe̍h-ōe-jī]
- I clearly knew love was a poison, but I still drank it in a gulp; later when the fire of love was ceaselessly burning, I could not find a painkilling antidote.
明知爱情是毒药 偏偏一嘴甲喝落 等到情火一直烧 找无止痛的解药 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- (literary, obsolete) harsh medicine
Synonyms
[edit]Descendants
[edit]Etymology 2
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]毒藥
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 毒
- Chinese terms spelled with 藥
- Literary Chinese terms with quotations
- Hokkien terms with quotations
- Chinese literary terms
- Chinese terms with obsolete senses