User:DTLHS/cleanup/yiddish translations

27122015

Transliterations

page	transliteration	template text
month	khóydesh	{{t+\|t+\|yi\|חודש\|tr=khóydesh\|m}}
minute	minút	{{t-check\|t-check\|yi\|מינוט\|tr=minút\|sc=Hebr}}
winter	vínter	{{t+\|t+\|yi\|ווינטער\|m\|tr=vínter}}
season	tzu-RIKH-ten	{{t\|t\|yi\|צוריכטן\|tr=tzu-RIKH-ten}}
summer	zúmer	{{t+\|t+\|yi\|זומער\|m\|tr=zúmer}}
lens	linz; also [[אָפטיש גלאָז]] [optish glahz]	{{t-check\|t-check\|yi\|לינז\|tr=linz; also [[אָפטיש גלאָז]] [optish glahz]\|sc=Hebr}}
alphabet	alef-beys	{{t\|t\|yi\|אלף־בית\|m\|tr=alef-beys}}
Mexico	Meksike	{{t\|t\|yi\|מעקסיקע\|tr=Meksike\|sc=Hebr}}
dick	shvants, schwanz	{{t\|t\|yi\|שוואַנץ\|f\|tr=shvants, schwanz}}
dick	shlang, schlang	{{t\|t\|yi\|שלאַנג\|f\|tr=shlang, schlang}}
peace	sholem-bayes	{{t\|t\|yi\|שלומ־בית\|m\|n\|tr=sholem-bayes\|sc=Hebr}}
Iraq	Irák	{{t\|t\|yi\|איראַק\|tr=Irák}}
Germany	Daytshland, Dajtschland	{{t\|t\|yi\|דײַטשלאַנד\|n\|tr=Daytshland, Dajtschland\|sc=Hebr}}
France	Frankraykh	{{t\|t\|yi\|פֿראַנקרײַך\|n\|tr=Frankraykh}}
Algeria	Alzhir	{{t\|t\|yi\|אַלזשיר\|tr=Alzhir\|sc=Hebr}}
Poland	Poyln	{{t\|t\|yi\|פּוילן\|n\|tr=Poyln\|sc=Hebr}}
Austria	Estraykh	{{t\|t\|yi\|עסטרײַך\|n\|tr=Estraykh\|sc=Hebr}}
Argentina	Argentine	{{t\|t\|yi\|אַרגענטינע\|tr=Argentine}}
Azerbaijan	Azerbaydzhan	{{t\|t\|yi\|אַזערבײַדזשאַן\|n\|tr=Azerbaydzhan}}
Canada	Kanade	{{t\|t\|yi\|קאַנאַדע\|tr=Kanade\|sc=Hebr}}
Cuba	Kuba	{{t\|t\|yi\|קובא\|tr=Kuba\|sc=Hebr}}
welcome	borekh-habo	{{t\|t\|yi\|ברוך־הבא\|tr=borekh-habo\|sc=Hebr}}
welcome	brukhim-haboim	{{t\|t\|yi\|ברוכים־הבאים\|s\|tr=brukhim-haboim\|sc=Hebr}}
Liechtenstein	Likhtnshteyn	{{t\|t\|yi\|ליכטנשטיין\|tr=Likhtnshteyn\|sc=Hebr}}
French	frantsoyzish, franzojsisch	{{t+\|t+\|yi\|פֿראַנצױזיש\|tr=frantsoyzish, franzojsisch}}
Portugal	Portugal	{{t\|t\|yi\|פּאָרטוגאַל\|n\|tr=Portugal\|sc=Hebr}}
Yiddish	mame-loshn	{{t\|t\|yi\|מאַמע־לשון\|n\|tr=mame-loshn\|sc=Hebr}}
purple	lylʼa	{{t\|t\|yi\|לילאַ\|f\|tr=lylʼa\|sc=Hebr}}
Hebrew	loshn-koydesh	{{t\|t\|yi\|לשון־קודש\|n\|tr=loshn-koydesh}}
Turkish	terkiš	{{t\|t\|yi\|טערקיש\|tr=terkiš\|sc=Hebr}}
polyglot	bal-lo'shn	{{t\|t\|yi\|בעל-לשון\|tr=bal-lo'shn\|sc=Hebr}}
polyglot	etlekh-shprakhik	{{t\|t\|yi\|עטלעך־שפּראַכיק\|tr=etlekh-shprakhik\|sc=Hebr}}
girl	meydl, mejdl	{{t\|t\|yi\|מיידל\|n\|f\|tr=meydl, mejdl\|sc=Hebr}}
girl	meydlekh, mejdlech	{{t\|t\|yi\|מיידלעך\|p\|tr=meydlekh, mejdlech\|sc=Hebr}}
bird	foygl, fojgl	{{t\|t\|yi\|פֿויגל\|m\|tr=foygl, fojgl}}
flower	kveyt, kwejt	{{t\|t\|yi\|קווייט\|m\|tr=kveyt, kwejt}}
duck	kačke	{{t\|t\|yi\|קאַטשקע\|f\|tr=kačke\|sc=Hebr}}
hello	gut-morgn	{{t+\|t+\|yi\|גוט־מאָרגן\|tr=gut-morgn\|sc=Hebr}}
hello	sholem-aleykhem	{{t\|t\|yi\|שלום־עליכם\|tr=sholem-aleykhem\|sc=Hebr}}
think	trachten	{{t\|t\|yi\|טראכטען\|tr=trachten\|sc=Hebr}}
voice	shtímme	{{t\|t\|yi\|שטימע\|f\|tr=shtímme\|sc=Hebr}}
wisdom tooth	khokhme-tson	{{t\|t\|yi\|חכמה־צאָן\|m\|tr=khokhme-tson}}
Canberra	qanbera	{{t\|t\|yi\|קאנבערא\|tr=qanbera\|sc=Hebr}}
Bulgarian	bulgarisch	{{t\|t\|yi\|בולגאַריש\|n\|tr=bulgarisch\|sc=Hebr}}
pain	agmes-nefesh	{{t\|t\|yi\|עגמות־נפֿש\|tr=agmes-nefesh\|sc=Hebr}}
pigeon	toyb, tojb	{{t\|t\|yi\|טויב\|f\|alt=טױב\|tr=toyb, tojb}}
iron	ayzn, ajsn	{{t\|t\|yi\|אײַזן\|n\|tr=ayzn, ajsn}}
marten	márder	{{t\|t\|yi\|marder\|m\|tr=márder\|alt=מאַרדער\|sc=Hebr}}
sand	húbleven	{{t\|t\|yi\|הובלעװען\|tr=húbleven\|sc=Hebr}}
prince	ben-meylekh	{{t\|t\|yi\|בן־מלך\|m\|tr=ben-meylekh}}
princess	bas-malke	{{t\|t\|yi\|בת־מלכּה\|f\|tr=bas-malke}}
Ukrainian	ukraínisch	{{t\|t\|yi\|אוקרײַניש\|n\|tr=ukraínisch\|sc=Hebr}}
Palestine	erets-yisroel	{{t\|t\|yi\|ארץ־ישׂראל\|tr=erets-yisroel}}
Ankara	Ankara	{{t\|t\|yi\|אנקארא\|n\|tr=Ankara\|sc=Hebr}}
bike	bitsíkl	{{t\|t\|yi\|ביציקל\|m\|tr=bitsíkl}}
bike	bitsiklét	{{t\|t\|yi\|ביציקלעט\|m\|tr=bitsiklét}}
bike	velosipéd	{{t\|t\|yi\|וועלאָסיפּעד\|m\|tr=velosipéd}}
bike	róver	{{t\|t\|yi\|ראָווער\|m\|tr=róver}}
un-	wm-	{{t\|t\|yi\|-ומ\|tr=wm-\|sc=Hebr}}
education	khinúkh	{{t\|t\|yi\|חינוך\|m\|tr=khinúkh\|sc=Hebr}}
Michael	Mikhoyl	{{t\|t\|yi\|מיכאל\|m\|tr=Mikhoyl}}
Michael	Mikhoyl	{{t\|t\|yi\|מיכאל\|m\|tr=Mikhoyl}}
vegetarian	wegetarier	{{t\|t\|yi\|וועגעטאַריער\|tr=wegetarier}}
Jerusalem	yerushaláyim	{{t\|t\|yi\|ירושלים\|n\|tr=yerushaláyim\|sc=Hebr}}
Tel Aviv	tel–oviv	{{t\|t\|yi\|תּל־אָבֿיבֿ\|tr=tel–oviv}}
Transylvania	Zibnburgn	{{t\|t\|yi\|זיבנבורגן\|n\|tr=Zibnburgn}}
Warsaw	Varshe	{{t\|t\|yi\|וואַרשע\|tr=Varshe\|f}}
toilet paper	asher-yotser papir	{{t\|t\|yi\|אשר־יצר פּאַפּיר\|n\|tr=asher-yotser papir}}
toilet paper	beys-hakise papir	{{t\|t\|yi\|בית־הכּסא פּאַפּיר\|n\|tr=beys-hakise papir}}
newspaper	tsáytung	{{t\|t\|yi\|צײַטונג\|f\|tr=tsáytung\|sc=Hebr}}
my name is	ikh heys...	{{t\|t\|yi\|איך הייס\|tr=ikh heys...\|alt=איך הייס...\|sc=Hebr}}
what is your name	vas iz ier nomen?	{{t\|t\|yi\|וואָס איז אייער נאָמען?\|tr=vas iz ier nomen?\|sc=Hebr}}
if only	halevay, alevay	{{t\|t\|yi\|הלוואי\|tr=halevay, alevay\|sc=Hebr}}
married	khasene-gehat	{{t\|t\|yi\|חתונה־געהאַט\|tr=khasene-gehat\|sc=Hebr}}
grease	bóyməl	{{t\|t\|yi\|בוימל\|m\|tr=bóyməl}}
-tion	-ung	{{t+\|t+\|yi\|־ונג\|f\|tr=-ung\|sc=Hebr}}
parrot	popugay, popugaj	{{t\|t\|yi\|פּאָפּוגײַ\|tr=popugay, popugaj\|m}}
peanut	stashke, sstaschke	{{t\|t\|yi\|סטאַשקע\|f\|tr=stashke, sstaschke\|sc=Hebr}}
peanut	fistashke, fisstaschke	{{t\|t\|yi\|פֿיסטאַשקע\|f\|tr=fistashke, fisstaschke\|sc=Hebr}}
peanut	rebe-nisl , rebe-nissl	{{t\|t\|yi\|רבי־ניסל\|n\|tr=rebe-nisl , rebe-nissl\|sc=Hebr}}
wicked	r'shó'im	{{t\|t\|yi\|רשעים\|m-p\|tr=r'shó'im}}
saxophone	sʼaqsʼápʼán	{{t\|t\|yi\|סאַקסאָפאָן\|m\|tr=sʼaqsʼápʼán\|sc=Hebr}}
marriage	ziveg-lebn	{{t\|t\|yi\|זיווג־לעבן\|n\|tr=ziveg-lebn}}
Aaron	Arn	{{t\|t\|yi\|אהרן\|tr=Arn\|sc=Hebr}}
Ku Klux Klan	qw qlwqs qlon	{{t\|t\|yi\|קו קלוקס קלען\|tr=qw qlwqs qlon}}
World War I	Ershte Velt Milkhome	{{t\|t\|yi\|ערשטע וועלט מלחמה\|tr=Ershte Velt Milkhome\|sc=Hebr}}
chandelier	tşʼandʻlyʻr	{{t\|t\|yi\|טשאַנדעליער\|n\|tr=tşʼandʻlyʻr\|sc=Hebr}}
drop	trʼpn	{{t\|t\|yi\|טראפן\|tr=trʼpn\|sc=Hebr}}
Joseph	Yoysef	{{t\|t\|yi\|יוסף\|m\|tr=Yoysef}}
dachshund	dakshunt, daksshunt	{{t\|t\|yi\|דאַקסהונט\|m\|tr=dakshunt, daksshunt}}
archer	boygn-shiser	{{t\|t\|yi\|בויגן־שיסער\|m\|tr=boygn-shiser\|sc=Hebr}}
archer	fayln-boyger	{{t\|t\|yi\|פֿײַלן־בויגער\|m\|tr=fayln-boyger\|sc=Hebr}}
taste	toyem-tam zayn	{{t\|t\|yi\|טועם־טעם זײַן\|tr=toyem-tam zayn\|sc=Hebr}}
great-grandmother	ur-bobe	{{t\|t\|yi\|אור־באָבע\|f\|tr=ur-bobe\|sc=Hebr}}
Adler	Adler	{{t\|t\|yi\|אַדלער\|tr=Adler}}
World War II	Tsveyte Welt Milkhome	{{t\|t\|yi\|צווייטע וועלט מלחמה\|tr=Tsveyte Welt Milkhome\|sc=Hebr}}
vagina	vagine, wagine	{{t\|t\|yi\|וואַגינע\|f\|tr=vagine, wagine\|sc=Hebr}}
vagina	mutersheyd, muterschejd	{{t\|t\|yi\|מוטערשייד\|f\|tr=mutersheyd, muterschejd\|sc=Hebr}}
vagina	sheyd, schejd	{{t\|t\|yi\|שייד\|f\|tr=sheyd, schejd\|sc=Hebr}}
porcupine	shtekhl-khazer	{{t\|t\|yi\|שטעכל־חזיר\|m\|tr=shtekhl-khazer\|sc=Hebr}}
Jacob	Yankev	{{t\|t\|yi\|יעקבֿ\|m\|tr=Yankev}}
Jacob	Yankev	{{t\|t\|yi\|יעקבֿ\|m\|tr=Yankev}}
Dr	d'r	{{t\|t\|yi\|ד״ר\|tr=d'r\|sc=Hebr}}
Rachel	Rokhl	{{t\|t\|yi\|רחל\|f\|tr=Rokhl\|sc=Hebr}}
kvetch	kvechn	{{t\|t\|yi\|קוועטשן\|tr=kvechn\|sc=Hebr}}
dimple	kheyn-gribl	{{t\|t\|yi\|חן־גריבל\|n\|tr=kheyn-gribl}}
-less	-loz	{{t\|t\|yi\|־לאָז\|tr=-loz\|sc=Hebr}}
Aramaic	targem-loshn	{{t\|t\|yi\|תּרגום־לשון\|n\|tr=targem-loshn\|sc=Hebr}}
greet	mekabl-ponem zayn	{{t\|t\|yi\|מקבל־פּנים זײַן\|tr=mekabl-ponem zayn\|sc=Hebr}}
likewise	gam-atem	{{t\|t\|yi\|גם־אַתּם\|tr=gam-atem}}
snout	shnoyts, schnojz	{{t\|t\|yi\|שנויץ\|f\|tr=shnoyts, schnojz\|sc=Hebr}}
thirst	dʼárşt	{{t\|t\|yi\|דאָרשט\|tr=dʼárşt\|sc=Hebr}}
towel	hʼantʻek	{{t\|t\|yi\|האַנטעך\|n\|tr=hʼantʻek\|sc=Hebr}}
good morning	gut-morgn	{{t+\|t+\|yi\|גוט־מאָרגן\|tr=gut-morgn}}
G-d	g-t	{{t\|t\|yi\|ג־ט\|tr=g-t\|sc=Hebr}}
Zion	Tsien	{{t\|t\|yi\|ציון\|f\|tr=Tsien\|sc=Hebr}}
coriander	feld-gliander	{{t\|t\|yi\|פעלד־גליאנדער\|alt=פֿעלד־גליאַנדער\|tr=feld-gliander\|sc=Hebr}}
journal	tog-bukh	{{t\|t\|yi\|טאָג־בוך\|f\|tr=tog-bukh\|sc=Hebr}}
diary	tog–bukh	{{t\|t\|yi\|טאָג־בוך\|n\|tr=tog–bukh\|sc=Hebr}}
Zionism	Tsienizm	{{t\|t\|yi\|ציעניזם\|m\|tr=Tsienizm\|sc=Hebr}}
world war	velt-milkhome	{{t\|t\|yi\|וועלט־מלחמה\|f\|tr=velt-milkhome\|sc=Hebr}}
patriot	patri'ot	{{t\|t\|yi\|פּאַטריאָט\|m\|tr=patri'ot}}
Purim	Purim, Purem	{{t\|t\|yi\|פּורים\|m\|tr=Purim, Purem\|sc=Hebr}}
dynamite	dyynʼamyyt	{{t\|t\|yi\|דיינאַמייט\|f\|tr=dyynʼamyyt\|sc=Hebr}}
dandruff	schupen	{{t\|t\|yi\|שופּן\|tr=schupen}}
evil eye	eyn-hore	{{t\|t\|yi\|עין־הרע\|tr=eyn-hore\|sc=Hebr}}
nourishment	daʻrniʻrwing	{{t\|t\|yi\|דערנערונג\|n\|tr=daʻrniʻrwing\|sc=Hebr}}
slaughterer	katsov, katsef	{{t\|t\|yi\|קצבֿ\|m\|tr=katsov, katsef\|sc=Hebr}}
mother tongue	mame-loshn	{{t-check\|t-check\|yi\|מאַמע־לשון\|tr=mame-loshn}}
cedar	Tseder	{{t\|t\|yi\|צעדר\|tr=Tseder\|sc=Hebr}}
cedar	Tsederboym	{{t\|t\|yi\|צעדרבוים\|m\|tr=Tsederboym\|sc=Hebr}}
advisor	bal-yoyets	{{t\|t\|yi\|בעל־יועץ\|m\|tr=bal-yoyets\|sc=Hebr}}
Rebecca	Rivke	{{t\|t\|yi\|רבֿקה\|f\|tr=Rivke\|sc=Hebr}}
Abraham	Avrom	{{t\|t\|yi\|אַבֿרהם\|tr=Avrom}}
great-grandchild	ur-eynikl	{{t\|t\|yi\|אור־אייניקל\|n\|tr=ur-eynikl\|sc=Hebr}}
kith and kin	kind-un-keyt	{{t\|t\|yi\|קינד־און־קייט\|n-p\|tr=kind-un-keyt\|sc=Hebr}}
Brooklyn	Bruklin	{{t\|t\|yi\|ברוקלין\|tr=Bruklin\|sc=Hebr}}
Benjamin	Binyomen	{{t\|t\|yi\|בנימין\|m\|tr=Binyomen\|sc=Hebr}}
Carl	Karl	{{t\|t\|yi\|קארל\|m\|tr=Karl\|sc=Hebr}}
I	kh'-	{{t\|t\|yi\|איך\|alt=כ"-‏\|tr=kh'-\|sc=Hebr}}
John	Yokhanɑn	{{t\|t\|yi\|יוחנן\|m\|tr=Yokhanɑn}}
Mercury	Merkur	{{t\|t\|yi\|מערקור\|tr=Merkur}}
Pole	poljak	{{t\|t\|yi\|פּאָליאַק\|m\|tr=poljak}}
Wen	wen	{{t\|t\|yi\|ווען\|sc=Hebr\|tr=wen}}
dividend	dividénd	{{t\|t\|yi\|דיװידענד\|tr=dividénd\|sc=Hebr}}
tall tale	bobe-mayse	{{t\|t\|yi\|באָבע־מעשׂה\|tr=bobe-mayse\|sc=Hebr}}
Daugavpils	Denenburg	{{t\|t\|yi\|דענענבורג\|tr=Denenburg}}
Bronx	Bronks	{{t\|t\|yi\|בראָנקס\|tr=Bronks\|sc=Hebr}}
New York City	Nyu York	{{t\|t\|yi\|ניו יאָרק\|tr=Nyu York\|sc=Hebr}}
New York City	Nyu-York	{{t\|t\|yi\|ניו־יאָרק\|tr=Nyu-York}}
over-	iber-	{{t\|t\|yi\|איבער־\|tr=iber-\|sc=Hebr}}
trophy	trʼáwpey	{{t\|t\|yi\|טראָופי\|m\|tr=trʼáwpey\|sc=Hebr}}
graveyard	beys-oylem	{{t\|t\|yi\|בית־עולם\|m\|n\|tr=beys-oylem\|sc=Hebr}}
Mogilev	Molev	{{t\|t\|yi\|מאָלעוו\|tr=Molev}}
menorah	m'nóyre	{{t\|t\|yi\|מנורה\|f\|tr=m'nóyre\|sc=Hebr}}
Arctic Ocean	ayz-yam	{{t\|t\|yi\|אײַז־ים\|m\|tr=ayz-yam}}
Esther	Ester	{{t\|t\|yi\|אסתּר\|tr=Ester\|sc=Hebr}}
Stalin	Stalin	{{t\|t\|yi\|סטאלין\|tr=Stalin\|sc=Hebr}}
bookshop	moykher-sforim	{{t\|t\|yi\|מוכר־ספֿרים\|m\|tr=moykher-sforim\|sc=Hebr}}
Minsk	Minsk	{{t\|t\|yi\|מינסק\|tr=Minsk\|sc=Hebr}}
god forbid	khas-vesholem	{{t\|t\|yi\|חס־ושלום\|tr=khas-vesholem\|sc=Hebr}}
Albany	Alvani	{{t\|t\|yi\|אלבאני\|tr=Alvani}}
carry coals to Newcastle	Firn shtroy keyn mitsraim.	{{t\|t\|yi\|פֿירן שטרוי קיין מצרים\|tr=Firn shtroy keyn mitsraim.\|sc=Hebr}}
aliyah	aliyá	{{t\|t\|yi\|עליה\|p\|tr=aliyá\|sc=Hebr}}
Western Europe	meyrev eyrópeh	{{t\|t\|yi\|מערב אייראפע\|f\|tr=meyrev eyrópeh}}
teshuva	teshuve, tshuve	{{t\|t\|yi\|תּשובֿה\|f\|tr=teshuve, tshuve\|sc=Hebr}}
day-to-day	tog-teglekh	{{t\|t\|yi\|טאָג־טעגלעך\|tr=tog-teglekh\|sc=Hebr}}
day-to-day	tog-teglekh	{{t\|t\|yi\|טאָג־טעגלעך\|tr=tog-teglekh\|sc=Hebr}}
Zelda	Zʻldʼa	{{t\|t\|yi\|זעלדאַ\|tr=Zʻldʼa}}
Roosevelt	Ruzvelt	{{t\|t\|yi\|רוזוועלט\|m\|tr=Ruzvelt\|sc=Hebr}}
Raphael	Refoyl	{{t\|t\|yi\|רפֿאל\|m\|tr=Refoyl\|sc=Hebr}}
Raphael	Refoyl	{{t\|t\|yi\|רפֿאל\|m\|tr=Refoyl\|sc=Hebr}}
ding-a-ling	shvants, schwanz	{{t\|t\|yi\|שוואַנץ\|f\|tr=shvants, schwanz}}
ding-a-ling	shlang, schlang	{{t\|t\|yi\|שלאַנג\|f\|tr=shlang, schlang}}
no	bíte nit tsu	{{t\|t\|yi\|ביט ניט צו\|tr=bíte nit tsu}}
go to hell	gey in dr'erd	{{t\|t\|yi\|גיי אין דר׳ערד\|tr=gey in dr'erd\|sc=Hebr}}
homing pigeon	[[YIVO]]: posttoyb; posttojb	{{t\|t\|yi\|פּאָסטטויב\|f\|tr=[[YIVO]]: posttoyb; posttojb}}
old wives' tale	bobe-mayse	{{t\|t\|yi\|באָבע־מעשׂה\|tr=bobe-mayse\|sc=Hebr}}
hamantaschen	homen-tashn	{{t\|t\|yi\|המן־טאַשן\|m-p\|f-p\|tr=homen-tashn\|sc=Hebr}}
Star of David	mogn-doved	{{t\|t\|yi\|מגן־דוד\|tr=mogn-doved}}
pocket watch	keshene-zeygerl	{{t\|t\|yi\|קעשענע־זייגערל\|n\|tr=keshene-zeygerl\|sc=Hebr}}
Paulette	Polet	{{t\|t\|yi\|פּאָלעט\|f\|tr=Polet\|sc=Hebr}}
workers of the world, unite	proletarier fun ale lender, fareynikt zikh!	{{t\|t\|yi\|פּראָלעטאריער פֿון אלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך\|alt=!פּראָלעטאריער פֿון אלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך\|tr=proletarier fun ale lender, fareynikt zikh!}}
wolffish	volf-fish, wolf-fisch	{{t\|t\|yi\|וואָלף־פֿיש\|m\|tr=volf-fish, wolf-fisch\|sc=Hebr}}
Königsberg	Kenigsberg	{{t\|t\|yi\|קעניגסבערג\|tr=Kenigsberg}}
Kaunas	Kavne	{{t\|t\|yi\|קאוונע\|tr=Kavne\|sc=Hebr}}
world-renowned	velt-barimt	{{t\|t\|yi\|וועלט־באַרימט\|tr=velt-barimt\|sc=Hebr}}
Białystok	Bialostok	{{t\|t\|yi\|ביאַלאָסטאָק\|sc=Hebr\|tr=Bialostok}}
Białystok	Byolostok	{{t\|t\|yi\|ביאָלאָסטאָק\|tr=Byolostok\|sc=Hebr}}
Lviv	Lemberg	{{t\|t\|yi\|לעמבערג\|n\|tr=Lemberg\|sc=Hebr}}
Lviv	Lemberik	{{t\|t\|yi\|לעמבעריק\|n\|tr=Lemberik\|sc=Hebr}}
Rzeszów	Reisha	{{t\|t\|yi\|ריישע\|f\|tr=Reisha\|sc=Hebr}}
Lodz	Lodzh	{{t\|t\|yi\|לאדזש\|tr=Lodzh\|sc=Hebr}}
Wroclaw	Bresloy	{{t\|t\|yi\|ברעסלוי\|tr=Bresloy}}
kabaddi	Qʼabʼaddy	{{t\|t\|yi\|קאַבאַדדי\|tr=Qʼabʼaddy\|sc=Hebr}}
great-	ur-	{{t\|t\|yi\|אור־\|tr=ur-\|sc=Hebr}}
corncockle	toybn-korn	{{t\|t\|yi\|טויבן-קאָרן\|m\|tr=toybn-korn\|sc=Hebr}}
Gaza Strip	ezza-shtrayf	{{t\|t\|yi\|עזה־שטרײַף\|sc=Hebr\|tr=ezza-shtrayf}}
same to you	gam-atem	{{t\|t\|yi\|גם־אַתּם\|tr=gam-atem}}
Land of Israel	erets-yisroel	{{t\|t\|yi\|ארץ־ישׂראל\|f\|tr=erets-yisroel}}
Birobidzhan	Birobidzhan	{{t\|t\|yi\|ביראָבידזשאַן\|n\|tr=Birobidzhan\|sc=Hebr}}
do you speak	redt ir (y)idish	{{t\|t\|yi\|רעדט איר אידיש\|tr=redt ir (y)idish}}
do you speak	redst du (y)idish	{{t\|t\|yi\|רעדסט דו אידיש\|tr=redst du (y)idish}}
do you speak	redstu (y)idish	{{t\|t\|yi\|רעדסטו אידיש\|tr=redstu (y)idish}}
maternity ward	kimpet-palate	{{t\|t\|yi\|קימפּעט־פּאַלאַטע\|f\|tr=kimpet-palate\|sc=Hebr}}
Poznan	Poyzn	{{t\|t\|yi\|פּױזן\|tr=Poyzn\|sc=Hebr}}
Marx	Marks	{{t\|t\|yi\|מאַרקס\|sc=Hebr\|tr=Marks}}
what is that	vos iz dos?	{{t\|t\|yi\|וואָס איז דאָס?\|tr=vos iz dos?\|sc=Hebr}}
Iași	Yas	{{t\|t\|yi\|יאס\|tr=Yas\|sc=Hebr}}
young man	yunger-man	{{t\|t\|yi\|יונגער־מאַן\|m\|tr=yunger-man\|sc=Hebr}}
Baruch	Borekh	{{t\|t\|yi\|ברוך\|m\|tr=Borekh\|sc=Hebr}}
death camp	umbreng-lager	{{t\|t\|yi\|אומברענג־לאַגער\|m\|tr=umbreng-lager\|sc=Hebr}}
State of Israel	medines-yisroel	{{t\|t\|yi\|מדינת־ישׂראל\|tr=medines-yisroel}}
Berger	Berger	{{t\|t\|yi\|בערגער\|tr=Berger}}
Bratslav	Bratslav	{{t\|t\|yi\|בראַצלאַוו\|tr=Bratslav\|sc=Hebr}}
Bratslav	Broslev	{{t\|t\|yi\|בראָסלעוו\|tr=Broslev\|sc=Hebr}}
Coriandrum sativum	feld-gliander	{{t\|t\|yi\|פעלד־גליאנדער\|alt=פֿעלד־גליאַנדער\|tr=feld-gliander\|sc=Hebr}}

Translations or alt

page	template text
polyglot	{{t\|t\|yi\|בעל-לשון\|tr=bal-lo'shn\|sc=Hebr}}
enough	{{t\|t\|yi\|גענוג !}}
statement	{{t-check\|t-check\|yi\|aroiszogung}}
conscious	{{t-check\|t-check\|yi\|bavustsinik}}
marten	{{t\|t\|yi\|marder\|m\|tr=márder\|alt=מאַרדער\|sc=Hebr}}
oh	{{t\|t\|yi\|אָ!\|sc=Hebr}}
un-	{{t\|t\|yi\|-ומ\|tr=wm-\|sc=Hebr}}
damage	{{t-check\|t-check\|yi\|hesek}}
zoo	{{t\|t\|yi\|זאָאָ-גאָרטן\|m}}
what's your name	{{t\|t\|yi\|ווי הייסט איר?\|sc=Hebr}}
what's your name	{{t\|t\|yi\|ווי הייסטו?\|sc=Hebr}}
my name is	{{t\|t\|yi\|איך הייס\|tr=ikh heys...\|alt=איך הייס...\|sc=Hebr}}
what time is it	{{t\|t\|yi\|?וויפֿל איז דער זייגער\|sc=Hebr}}
what time is it	{{t\|t\|yi\|ווי שפּעט איז?\|sc=Hebr}}
what is your name	{{t\|t\|yi\|וואָס איז אייער נאָמען?\|tr=vas iz ier nomen?\|sc=Hebr}}
busy	{{t\|t\|yi\|farnumen\|sc=Hebr}}
value	{{t-check\|t-check\|yi\|vert}}
comfort	{{t-check\|t-check\|yi\|treist}}
George	{{t\|t\|yi\|Georg\|sc=Hebr}}
wardrobe	{{t-check\|t-check\|yi\|garderob}}
violent	{{t-check\|t-check\|yi\|hizik\|sc=Hebr}}
property	{{t-check\|t-check\|yi\|farmog\|sc=Hebr}}
Cossack	{{t\|t\|yi\|: קאָזאַק\|m\|tr=kozak\|sc=Hebr}}
behind	{{t-check\|t-check\|yi\|hinten}}
behind	{{t-check\|t-check\|yi\|hinter}}
banner	{{t-check\|t-check\|yi\|fon}}
illness	{{t-check\|t-check\|yi\|krankeit\|sc=Hebr}}
useful	{{t\|t\|yi\|nusik\|sc=Hebr}}
-ward	{{t\|t\|yi\|אַר-}}
-wards	{{t\|t\|yi\|אַר-}}
salvation	{{t\|t\|yi\|געולע (geule)}}
Vistula	{{t\|t\|yi\|ווייסל‎}}
clumsy	{{t-check\|t-check\|yi\|lepish}}
street urchin	{{t\|t\|yi\|גראָבער-יונג\|m}}
I	{{t\|t\|yi\|איך\|alt=כ"-‏\|tr=kh'-\|sc=Hebr}}
workers of the world, unite	{{t\|t\|yi\|פּראָלעטאריער פֿון אלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך\|alt=!פּראָלעטאריער פֿון אלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך\|tr=proletarier fun ale lender, fareynikt zikh!}}
corncockle	{{t\|t\|yi\|טויבן-קאָרן\|m\|tr=toybn-korn\|sc=Hebr}}
what is that	{{t\|t\|yi\|וואָס איז דאָס?\|tr=vos iz dos?\|sc=Hebr}}
I'm ... year(s) old	{{t\|t\|yi\|איך בּינ ... יאָרן אַלט\|sc=Hebr}}
be born	{{t\|t\|yi\|[[געבוירן]] [[ווערן]]\|sc=Hebr}}
I need ...	{{t\|t\|yi\|איך דאַרף...\|tr=ikh darf}}

User:DTLHS/cleanup/yiddish translations

Transliterations

Translations or alt

Navigation menu

Search