咸
| ||||||||
Translingual
[edit]Han character
[edit]咸 (Kangxi radical 30, 口+6, 9 strokes, Cangjie input 戈竹一口 (IHMR), four-corner 53200, composition ⿵戌口 or ⿵戊𠮛)
Derived characters
[edit]- 减, 喊, 堿, 㛾, 㨔, 減, 㺂, 椷, 煘, 瑊, 䁍, 碱, 緘(缄), 羬, 諴(𫍯), 輱, 醎, 鍼, 𠁝, 鰔, 鹹, 黬, 䶢, 㰹, 顑, 感, 觱, 䶠, 嵅, 葴, 箴, 䖗, 麙
References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 187, character 19
- Dai Kanwa Jiten: character 3563
- Dae Jaweon: page 406, character 19
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1404, character 2
- Unihan data for U+54B8
Chinese
[edit]| simp. and trad. |
咸 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 冚 Cantonese “all; entire” | |
Glyph origin
[edit]| Historical forms of the character 咸 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Shang | Western Zhou | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | |
| Bronze inscriptions | Oracle bone script | Bronze inscriptions | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
| Old Chinese | |
|---|---|
| 感 | *kɯːmʔ |
| 鱤 | *kɯːmʔ |
| 顑 | *kʰɯːmʔ, *ŋɡrɯːms |
| 轗 | *kʰɯːmʔ, *kʰɯːms |
| 撼 | *ɡɯːmʔ |
| 憾 | *ɡɯːms |
| 喊 | *qʰaːmʔ, *qʰrɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ |
| 緘 | *krɯːm |
| 瑊 | *krɯːm, *kjum |
| 黬 | *krɯːm, *ŋɡrɯːm |
| 減 | *krɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ |
| 羬 | *ŋɡrɯːm, *ɡram |
| 麙 | *ŋɡrɯːm |
| 咸 | *ɡrɯːm |
| 鹹 | *ɡrɯːm |
| 醎 | *ɡrɯːm |
| 諴 | *ɡrɯːm |
| 椷 | *ɡrɯːm |
| 輱 | *ɡrɯːm |
| 鍼 | *ɡam, *ɡram, *kjɯm |
| 箴 | *kjɯm |
| 葴 | *kjɯm |
| 鱵 | *kjum |
Ideogrammic compound (會意 / 会意): 戌 (“ax”) + 口 — to terminate. The 口 is a distinguishing mark. Later borrowed to mean "all".[字源 1]
Other explanations include shouting together with a spear in front of the battlefield, implying everyone; alternatively, to cut off one's head with an ax, depriving them of all they have; alternatively, to break a pot with an ax.
For etymology 2, simplified from 鹹 (elimination of 鹵).
References
[edit]- ^ 張世超、孫凌安、金国泰、馬如森 『金文形義通解』 中文出版社、1996年、177-179頁。
林志強等評注 『《文源》評注』 中国社会科学出版社、2017年、421頁。
Etymology 1
[edit]Compare Khmer ព្រម (prɔɔm, “to agree; to go along with; together”) (Schuessler, 2007).
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: xián
- Zhuyin: ㄒㄧㄢˊ
- Tongyong Pinyin: sián
- Wade–Giles: hsien2
- Yale: syán
- Gwoyeu Romatzyh: shyan
- Palladius: сянь (sjanʹ)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: haam4
- Yale: hàahm
- Cantonese Pinyin: haam4
- Guangdong Romanization: ham4
- Sinological IPA (key): /haːm²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: ham3
- Sinological IPA (key): /ham²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: hàm
- Hakka Romanization System: hamˇ
- Hagfa Pinyim: ham2
- Sinological IPA: /ham¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- Wu
- Middle Chinese: heam
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[ɡ]ˤr[ə]m/
- (Zhengzhang): /*ɡrɯːm/
Definitions
[edit]咸
- (literary) all; completely
- 老少咸宜 ― lǎoshàoxiányí ― to be suitable for both the old and the young
- 於諸侯之約,大王當王關中,關中民咸知之。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
- Yú zhūhóu zhī yuē, dàwáng dāng wàng Guānzhōng, Guānzhōng mín xián zhī zhī. [Pinyin]
- By the covenant made with vassals, you should be the king in Guanzhong; all people of Guanzhong knew this.
于诸侯之约,大王当王关中,关中民咸知之。 [Classical Chinese, simp.]- 中華民國國民大會受全體國民之付託,依據孫中山先生創立中華民國之遺教,為鞏固國權,保障民權,奠定社會安寧,增進人民福利,制定本憲法,頒行全國,永矢咸遵。 [Literary Chinese, trad.]
- From: Constitution of the Republic of China, 1946
- Zhōnghuámínguó guómín dàhuì shòu quántǐ guómín zhī fùtuō, yījù Sūn Zhōngshān xiānshēng chuànglì Zhōnghuámínguó zhī yí jiào, wèi gǒnggù guóquán, bǎozhàng mínquán, diàndìng shèhuì ānníng, zēngjìn rénmín fúlì, zhìdìng běn xiànfǎ, bānxíng quánguó, yǒng shǐ xián zūn. [Pinyin]
- The National Assembly of the Republic of China, by virtue of the mandate received from the whole body of citizens, in accordance with the teachings bequeathed by Dr. Sun Yat-sen in founding the Republic of China, and in order to consolidate the authority of the State, safeguard the rights of the people, ensure social tranquility, and promote the welfare of the people, does hereby establish this Constitution, to be promulgated throughout the country for faithful and perpetual observance by all.
中华民国国民大会受全体国民之付托,依据孙中山先生创立中华民国之遗教,为巩固国权,保障民权,奠定社会安宁,增进人民福利,制定本宪法,颁行全国,永矢咸遵。 [Literary Chinese, simp.]
- (obsolete) together
- (literary) united; in harmony
- (literary) common; widespread
- (obsolete) to finish; to terminate
- 31st hexagram of the I Ching
- (Hong Kong) Used in transcription.
- a surname
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 整 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 整 |
| Malaysia | 整 | |
| Singapore | 整 | |
| Cantonese | Guangzhou | 成, 冚 |
| Hong Kong | 成, 冚 | |
| Taishan | 成 | |
| Singapore (Guangfu) | 成, 冚 | |
| Hakka | Meixian | 完 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 成, 完 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 規, 完 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 規 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 規, 完 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 規, 完 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 規, 完 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 規 | |
| Southern Min | Xiamen | 規, 規圇, 交圇 |
| Xiamen (Tong'an) | 規, 規圇, 交圇 | |
| Quanzhou | 規, 交圇 | |
| Zhangzhou | 規, 規尼, 間尼, 交圇 | |
| Tainan | 規 | |
| Penang (Hokkien) | 規 | |
| Singapore (Hokkien) | 規 | |
| Manila (Hokkien) | 規 | |
| Chaozhou | 夠, 咸, 交圇 | |
| Jieyang | 夠, 咸 | |
| Singapore (Teochew) | 夠 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 成 |
Compounds
[edit]Etymology 2
[edit]| For pronunciation and definitions of 咸 – see 鹹 (“salty; briny; stingy; miserly; etc.”). (This character is the simplified form of 鹹). |
Notes:
|
Usage notes
[edit]Often used in place of 鹹 (“salty”) in Hong Kong, even though 鹹 is the traditional Chinese character.
Etymology 3
[edit]| For pronunciation and definitions of 咸 – see 冚 (“(Cantonese) entire”). (This character is a variant form of 冚). |
Japanese
[edit]Kanji
[edit]Readings
[edit]- Go-on: げん (gen)←げむ (gemu, historical)
- Kan-on: かん (kan)←かむ (kamu, historical)
- Kun: みな (mina, 咸)
- Nanori: たける (takeru)、はやし (hayashi)、みな (mina)
References
[edit]- “▲咸”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
Korean
[edit]Hanja
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
References
[edit]- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han ideogrammic compounds
- CJKV simplified characters
- Mandarin terms with audio pronunciation
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Taishanese hanzi
- Hakka hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese adverbs
- Mandarin adverbs
- Cantonese adverbs
- Taishanese adverbs
- Hakka adverbs
- Hokkien adverbs
- Teochew adverbs
- Wu adverbs
- Middle Chinese adverbs
- Old Chinese adverbs
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Cantonese adjectives
- Taishanese adjectives
- Hakka adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Wu adjectives
- Middle Chinese adjectives
- Old Chinese adjectives
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Hakka verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 咸
- Chinese literary terms
- Mandarin terms with usage examples
- Classical Chinese terms with quotations
- Chinese terms with obsolete senses
- Hong Kong Chinese
- Cantonese terms with usage examples
- Chinese surnames
- Sichuanese lemmas
- Dungan lemmas
- Gan lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Puxian Min lemmas
- Southern Pinghua lemmas
- Xiang lemmas
- Sichuanese hanzi
- Dungan hanzi
- Gan hanzi
- Jin hanzi
- Northern Min hanzi
- Eastern Min hanzi
- Leizhou Min hanzi
- Puxian Min hanzi
- Southern Pinghua hanzi
- Xiang hanzi
- Sichuanese adjectives
- Dungan adjectives
- Gan adjectives
- Jin adjectives
- Northern Min adjectives
- Eastern Min adjectives
- Leizhou Min adjectives
- Puxian Min adjectives
- Southern Pinghua adjectives
- Xiang adjectives
- Chinese simplified forms
- Sichuanese verbs
- Sichuanese nouns
- Chinese variant forms
- Intermediate Mandarin
- Japanese kanji
- Japanese hyōgai kanji
- Japanese kanji with goon reading げん
- Japanese kanji with historical goon reading げむ
- Japanese kanji with kan'on reading かん
- Japanese kanji with historical kan'on reading かむ
- Japanese kanji with kun reading みな
- Japanese kanji with nanori reading たける
- Japanese kanji with nanori reading はやし
- Japanese kanji with nanori reading みな
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- CJKV simplified characters which already existed as traditional characters