From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to be fond of; to like; to enjoy to be fond of; to like; to enjoy; to be happy; to feel pleased; happiness; delight; glad
|
joyous; happy; pleased
|
| trad. (喜歡)
|
喜
|
歡
|
| simp. (喜欢)
|
喜
|
欢
|
| alternative forms
|
稀飯／稀饭 slang
|
| anagram
|
歡喜／欢喜
|
Pronunciation[edit]
喜歡
- to like; to be fond of; to be keen on
- 你喜歡這本書嗎？／你喜欢这本书吗？ ― Nǐ xǐhuan zhè běn shū ma? ― Do you like this book?
- 我還是很喜歡你。／我还是很喜欢你。 ― Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ. ― I still like you a lot.
她是我最喜歡的作家，沒有之一。 [MSC, trad.]
她是我最喜欢的作家，没有之一。 [MSC, simp.]- Tā shì wǒ zuì xǐhuan de zuòjiā, méiyǒu zhīyī. [Pinyin]
- She is not just one of my favourites, she is my number one favourite author.
世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。 [MSC, trad.]
世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。 [MSC, simp.]- Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu. [Pinyin]
- The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.
你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [MSC, trad.]
你喜欢边听音乐边做作业吗？ [MSC, simp.]- Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [Pinyin]
- Do you listen to music while doing your homework?
- to often behave in a certain way
- 老媽總喜歡哭。／老妈总喜欢哭。 ― Lǎomā zǒng xǐhuan kū. ― Mum always cries.
Synonyms[edit]
- 喜好 (xǐhào)
- 喜愛／喜爱 (xǐ'ài)
- 嗜好 (shìhào)
- 心愛／心爱 (xīn'ài)
- 愛好／爱好 (àihào)
- 欣賞／欣赏 (xīnshǎng)
- 歡喜／欢喜 (huānxǐ) (literary or regional)
- 熱愛／热爱 (rè'ài)
- 熱衷／热衷 (rèzhōng)
- 稀罕 (colloquial, usually in the negative)
- 酷好 (kùhào)
- 酷愛／酷爱 (kù'ài)
Dialectal synonyms of
喜歡 (“to like”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
好, 喜好, 愛好, 字
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
喜歡, 喜愛, 喜好, 愛好
|
| Mandarin
|
Beijing
|
喜歡, 好希, 稀罕, 愛
|
| Taiwan
|
喜歡, 愛
|
| Jinan
|
喜歡
|
| Xi'an
|
喜歡, 愛
|
| Wuhan
|
喜歡, 愛
|
| Chengdu
|
喜歡, 歡喜, 愛
|
| Chongqing
|
喜歡, 歡喜
|
| Guilin
|
喜歡
|
| Yangzhou
|
歡喜
|
| Hefei
|
喜歡
|
| Malaysia
|
喜歡
|
| Singapore
|
喜歡
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
中意, 歡喜
|
| Hong Kong
|
中意, 好
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
中意
|
| Macau
|
中意
|
| Guangzhou (Panyu)
|
中意
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
中意
|
| Guangzhou (Conghua)
|
中意
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
中意
|
| Foshan
|
中意
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
中意
|
| Foshan (Shunde)
|
中意
|
| Foshan (Sanshui)
|
中意
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
中意
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
歡喜, 中意
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
中意
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
中意
|
| Zhuhai (Doumen)
|
中意
|
| Jiangmen (Baisha)
|
中意
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
中意
|
| Taishan
|
中意
|
| Kaiping (Chikan)
|
爽心, 中意
|
| Enping (Niujiang)
|
中意
|
| Heshan (Yayao)
|
中意
|
| Dongguan
|
中意
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
中意
|
| Yangjiang
|
中意, 歡喜
|
| Beihai
|
中意
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
中意
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
中意, 喜歡
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
中意
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
中意, 蘇格
|
| Singapore (Guangfu)
|
中意
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
中意
|
| Móng Cái
|
中意
|
| Gan
|
Nanchang
|
歡喜
|
| Hakka
|
Meixian
|
中意, 好
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
中意
|
| Dongguan (Qingxi)
|
中意
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
中意
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
中意
|
| Conghua (Lütian)
|
歡喜
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
中意, 好
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
中意, 好
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
中意, 好
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
中意, 合意, 好
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
中意, 好
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
佮意, 愛
|
| Senai (Huiyang)
|
中意
|
| Kuching (Hepo)
|
蘇格
|
| Jin
|
Taiyuan
|
喜歡, 待見
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
愛, 喜歡
|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
歡喜, 中意, 愛
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
歡喜, 意愛, 愛, 佮意, 舒合
|
| Xiamen (Tong'an)
|
佮意
|
| Quanzhou
|
歡喜, 意愛, 愛, 佮意
|
| Shishi
|
佮意
|
| Zhangzhou
|
歡喜, 愛, 佮意
|
| Tainan
|
佮意, 意愛, 愛
|
| Penang (Hokkien)
|
舒合, 愛
|
| Singapore (Hokkien)
|
舒合, 愛
|
| Manila (Hokkien)
|
愛, 佮意
|
| Chaozhou
|
歡喜, 愛, 喜歡
|
| Shantou
|
歡喜
|
| Shantou (Chaoyang)
|
好, 尚, 喜歡
|
| Jieyang
|
歡喜, 愛, 好, 尚, 喜歡
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
喜歡
|
| Singapore (Teochew)
|
舒合
|
| Wenchang
|
歡喜
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
中意
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
字
|
| Wu
|
Shanghai
|
歡喜
|
| Suzhou
|
歡喜
|
| Ningbo
|
歡喜, 看相, 中意 dated
|
| Wenzhou
|
喜歡
|
| Xiang
|
Changsha
|
喜歡
|
| Shuangfeng
|
喜歡
|
Antonyms[edit]
Dialectal synonyms of
討厭 (“to dislike; to loathe; to hate”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
討厭, 厭惡, 憎惡
|
| Mandarin
|
Beijing
|
討厭, 不待見
|
| Taiwan
|
討厭
|
| Yantai (Muping)
|
格癢
|
| Jinan
|
討厭, 惡素
|
| Xi'an
|
討厭
|
| Wuhan
|
嫌, 討厭
|
| Chengdu
|
討厭, 見不得, 嫌
|
| Yangzhou
|
嫌, 惡嫌, 討厭
|
| Hefei
|
討厭, 格厭
|
| Singapore
|
討厭
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
憎
|
| Hong Kong
|
憎
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
厭
|
| Macau
|
憎
|
| Guangzhou (Panyu)
|
憎
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
憎
|
| Guangzhou (Conghua)
|
憎
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
憎
|
| Foshan
|
憎
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
憎
|
| Foshan (Shunde)
|
憎
|
| Foshan (Sanshui)
|
憎
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
憎
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
憎
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
憎
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
憎
|
| Jiangmen (Baisha)
|
憎
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
憎
|
| Taishan
|
憎, 煩
|
| Kaiping (Chikan)
|
憎, 煩
|
| Enping (Niujiang)
|
憎
|
| Heshan (Yayao)
|
憎
|
| Dongguan
|
憎
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
憎
|
| Yangjiang
|
嬲
|
| Gan
|
Nanchang
|
討厭, 討嫌, 嫌
|
| Hakka
|
Meixian
|
惱
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
討厭, 嬲
|
| Dongguan (Qingxi)
|
嬲
|
| Conghua (Lütian)
|
憎
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
惱
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
惱
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
惱
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
惱
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
惱
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
慼
|
| Jin
|
Taiyuan
|
討厭
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
討厭, 怒
|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
嫌, 顣, 怒
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
猌, 㤉, 沖, 沖神, 沖𡳞
|
| Quanzhou
|
㤉
|
| Zhangzhou
|
猌, 㤉
|
| Penang (Hokkien)
|
滷
|
| Singapore (Hokkien)
|
滷
|
| Manila (Hokkien)
|
㤉, 無欲, 無愛
|
| Chaozhou
|
滷
|
| Jieyang
|
滷
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
憎
|
| Wu
|
Suzhou
|
討厭, 注
|
| Ningbo
|
刻忖, 嫌鄙, 討厭, 難看, 難相
|
| Wenzhou
|
討厭, 惡
|
| Xiang
|
Changsha
|
討嫌, 厭眼
|
| Shuangfeng
|
討嫌
|
Adjective[edit]
喜歡
- delighted; happy; excited; joyous
Synonyms[edit]
- 和樂／和乐 (hélè) (happy and harmonious)
- 喜悅／喜悦 (xǐyuè) (formal)
- 喜躍／喜跃 (xǐyuè) (formal)
- 夷悅／夷悦 (yíyuè) (literary)
- 夷愉 (yíyú) (literary, happy and harmonious)
- 安樂／安乐 (ānlè) (peaceful and happy)
- 康樂／康乐 (kānglè) (literary, peaceful and happy)
- 忻悅／忻悦 (xīnyuè) (literary)
- 快意 (kuàiyì)
- 快樂／快乐 (kuàilè)
- 快活 (kuàihuo)
- 怡悅／怡悦 (yíyuè) (literary)
- 悅意／悦意 (yuèyì)
- 悅懌／悦怿 (yuèyì) (literary)
- 愉快 (yúkuài)
- 愉悅／愉悦 (yúyuè)
- 暢快／畅快 (chàngkuài)
- 欣喜 (xīnxǐ)
- 欣忭 (xīnbiàn) (literary)
- 欣悅／欣悦 (xīnyuè)
- 歡喜／欢喜 (huānxǐ)
- 歡娛／欢娱 (huānyú) (literary)
- 歡快／欢快 (huānkuài)
- 歡悅／欢悦 (huānyuè) (literary)
- 歡愉／欢愉 (huānyú) (literary)
- 歡暢／欢畅 (huānchàng)
- 歡樂／欢乐 (huānlè)
- 歡躍／欢跃 (huānyuè) (formal)
- 爽 (shuǎng)
- 爽神 (shuǎngshén) (literary or Min Nan)
- 痛快 (tòngkuài)
- 舒暢／舒畅 (shūchàng)
- 開心／开心 (kāixīn)
- 高興／高兴 (gāoxìng)
Derived terms[edit]
