Jump to content

遍

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 徧
遍 U+904D, 遍
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-904D
← 遌
[U+904C] 		CJK Unified Ideographs 過 →
[U+904E]

Translingual

[edit]
Stroke order (Mainland China)
0 strokes
Traditional 遍
Simplified 遍
Japanese 遍
Korean 遍

Han character

[edit]

遍 (Kangxi radical 162, 辵+9, 13 strokes in traditional Chinese and Korean, 12 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜竹尸月 (YHSB) or 卜戈尸月 (YISB), four-corner 33302, composition ⿺辶扁)

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1261, character 21
  • Dai Kanwa Jiten: character 39001
  • Dae Jaweon: page 1753, character 4
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3867, character 1
  • Unihan data for U+904D

Chinese

[edit]
trad. 遍
simp. # 遍
alternative forms 徧
㴜

Glyph origin

[edit]
Characters in the same phonetic series (扁) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
斒 *preːn, *praːn
鯿 *praːn, *pen
編 *pen, *peːn, *peːnʔ
揙 *pen
褊 *penʔ
篇 *pʰen
偏 *pʰen, *pʰens
翩 *pʰen
媥 *pʰen
扁 *pʰen, *benʔ, *peːnʔ, *beːnʔ
萹 *pʰen, *peːn, *peːnʔ
騗 *pʰens
騙 *pʰens
諞 *ben, *brenʔ, *benʔ
楄 *ben, *beːn
蝙 *peːn
甂 *peːn
猵 *peːn, *binʔ
牑 *peːn
蹁 *peːn, *beːn
匾 *peːnʔ
碥 *peːnʔ
惼 *peːnʔ
糄 *peːnʔ
徧 *peːns
遍 *peːns
頨 *peːns, *ɢʷaʔ, *qʰʷan
艑 *beːnʔ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *peːns): semantic 辶 (“walk; movement”) + phonetic 扁 (OC *pʰen, *benʔ, *peːnʔ, *beːnʔ).[1]

References

[edit]
  1. ^ Digital Shinjigen 2017

Etymology

[edit]

From Proto-Sino-Tibetan *p-(r/j)an (“to spread (wide), stretch out”); compare Burmese ပြန့် (pran., “flat and even, broad”) (STEDT).

Pronunciation

[edit]
Note:
  • phiàn - vernacular;
  • piàn - literary.
  • Dialectal data
Variety Location 遍
Mandarin Beijing /pian⁵¹/
Harbin /pian⁵³/
/pʰian⁵³/
Tianjin /pian⁵³/
Jinan /piã²¹/
Qingdao /piã⁴²/
Zhengzhou /pian³¹²/
Xi'an /piã⁴⁴/
Xining /piã²¹³/
Yinchuan /pian¹³/ 一～
/pʰian¹³/ ～地
Lanzhou /piɛ̃n¹³/
Ürümqi /pian²¹³/
Wuhan /piɛn³⁵/
Chengdu /pʰian¹³/
Guiyang /pʰian²¹³/
Kunming /piɛ̃²¹²/ 一～
/pʰiɛ̃²¹²/ ～地
Nanjing /pien⁴⁴/
Hefei /pʰiĩ⁵³/
Jin Taiyuan /pie⁴⁵/
Pingyao /pie̞³⁵/
Hohhot /pie⁵⁵/
Wu Shanghai /pi³⁵/
Suzhou /piɪ⁵¹³/
Hangzhou /piẽ̞⁴⁴⁵/
Wenzhou /pi⁴²/
Hui Shexian /pe³²⁴/
Tunxi /piɛ⁴²/
Xiang Changsha /pʰiẽ⁵⁵/
Xiangtan /pʰiẽ⁵⁵/
Gan Nanchang /piɛn⁴⁵/ 一～
/pʰiɛn²¹³/ 普～
Hakka Meixian /pʰien⁴⁴/
Taoyuan /pien⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /pʰin³³/
Nanning /pʰin³³/
Hong Kong /pʰin³³/
Min Xiamen (Hokkien) /pian²¹/
/pʰian²¹/
Fuzhou (Eastern Min) /pʰiɛŋ²¹²/
Jian'ou (Northern Min) /pʰiŋ³³/
Shantou (Teochew) /piaŋ²¹³/
Haikou (Hainanese) /fin³⁵/
Rime
Character 遍
Reading # 1/1
Initial (聲) 幫 (1)
Final (韻) 先 (85)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) IV
Fanqie 方見切
Baxter penH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/penH/
Pan
Wuyun 		/penH/
Shao
Rongfen 		/pɛnH/
Edwin
Pulleyblank 		/pɛnH/
Li
Rong 		/penH/
Wang
Li 		/pienH/
Bernhard
Karlgren 		/pienH/
Expected
Mandarin
Reflex 		biàn
Expected
Cantonese
Reflex 		bin3
Zhengzhang system (2003)
Character 遍
Reading # 1/1
No. 740
Phonetic
component 		扁
Rime
group 		元
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		徧
Old
Chinese 		/*peːns/
Notes 俗徧字原列在線韻

Definitions

[edit]

遍

  1. to be everywhere; to be spread out; to lay out
    遍歷／遍历  ―  biànlì  ―  to traverse
  2. (literary, or in compounds) common; widespread; universal; pervasive; general; ubiquitous
  3. Classifier for occurrences of events.
    請再說一遍。／请再说一遍。  ―  Qǐng zài shuō yī biàn.  ―  Please say it again.
  4. (computing) pass, a run through a document as part of a translation, compilation or reformatting process.
    多遍編譯能夠使優化工作做得更多、更充分，可獲得更高質量的目標程序。 [MSC, trad.]
    多遍编译能够使优化工作做得更多、更充分，可获得更高质量的目标程序。 [MSC, simp.]
    Duō biàn biānyì nénggòu shǐ yōuhuà gōngzuò zuò dé gèngduō, gèng chōngfēn, kě huòdé gèng gāo zhìliàng de mùbiāo chéngxù. [Pinyin]
    Multiple-pass compilation allows for more extensive and thorough optimization, resulting in a higher quality target program.

Synonyms

[edit]

Compounds

[edit]

References

[edit]

Japanese

[edit]
Shinjitai 遍
Kyūjitai
[1]
遍󠄁
遍+󠄁?
(Adobe-Japan1)
遍󠄃
遍+󠄃?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

[edit]
遍

(Jōyō kanji)

  1. repetition, return
  2. extensively, everywhere

Readings

[edit]
  • Go-on: へん (hen, Jōyō)
  • Kan-on: へん (hen, Jōyō)
  • Kun: あまねし (amaneshi, 遍し)、あまねく (amaneku, 遍く)

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

[edit]

Counter

[edit]

遍(へん) • (-hen) 

  1. (number of) times
    二(に)遍(へん)も三(さん)遍(へん)も(も)
    ni-hen mo san-hen mo
    two or three times

References

[edit]
  1. ^ “遍”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

遍 • (pyeon) (hangeul 편, McCune–Reischauer p'yŏn, Yale phyen)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

遍: Hán Nôm readings: bận, biến

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=遍&oldid=87577026"