葉
|
|
Translingual
Stroke order | |||
Japan |
Han character
葉 (Kangxi radical 140, 艸+9, 12 (Japan), 13 (traditional Chinese) strokes, cangjie input 廿心廿木 (TPTD), four-corner 44904, composition ⿱艹枼)
Derived characters
- 僷, 𡢬, 𭜆, 𬀗, 瞸, 𮒅, 𠿚, 䭟, 䜓, 擛, 𨆡, 𢢲, 𬛚, 𰯏, 𣩨, 𣋑, 𩆏, 鐷, 㵩, 𤐌, 𣜿, 𤗽, 𡑢, 𥖢, 𠪸, 𧝵, 𩍣, 𥜈, 𨗸, 𩦭, 𫅠, 蠂, 𫊍, 𮓎
References
- Kangxi Dictionary: page 1044, character 3
- Dai Kanwa Jiten: character 31387
- Dae Jaweon: page 1504, character 18
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3243, character 15
- Unihan data for U+8449
Chinese
trad. | 葉 | |
---|---|---|
simp. | 叶* |
Glyph origin
Old Chinese | |
---|---|
貰 | *ɦljebs, *hljebs |
跇 | *l̥ʰebs, *lebs |
迣 | *ʔljebs |
世 | *hljebs |
泄 | *lebs, *sled |
枻 | *lebs |
詍 | *lebs |
靾 | *lebs |
袣 | *lebs |
抴 | *lebs, *led |
呭 | *lebs |
勩 | *lebs, *libs |
屜 | *l̥ʰeːbs |
鰈 | *l̥ʰaːb, *l'eːb |
渫 | *zreːb, *sled |
煠 | *zreːb, *l̥ʰeb, *leb |
喋 | *rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb |
鞢 | *rlaːb, *sleːb |
殜 | *l'eb, *leb, *lab |
葉 | *hljeb, *leb |
弽 | *hljeb, *hleːb |
韘 | *hljeb, *sleːb |
枼 | *leb |
楪 | *leb |
揲 | *leb, *l'eːb, *ɦljed |
鍱 | *leb |
偞 | *leb, *hleːb |
蝶 | *l̥ʰeːb, *l'eːb |
牒 | *l'eːb |
蹀 | *l'eːb |
諜 | *l'eːb |
堞 | *l'eːb |
牃 | *l'eːb |
褋 | *l'eːb |
惵 | *l'eːb |
碟 | *l'eːb |
屧 | *sleːb |
屟 | *sleːb |
紲 | *sled |
齛 | *sled |
疶 | *sled |
緤 | *sled |
媟 | *sled |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *hljeb, *leb) : semantic 艸 (“grass”) + phonetic 枼 (OC *leb, “flat”).
Possibly also ideogrammic compound (會意/会意) with 枼 (“leaf”) also acting as a semantic component.
Etymology 1
From Proto-Sino-Tibetan *s-lap (“leaf”). Cognate with Tibetan ལོ་མ (lo ma, “leaf”), Western Tibetan ལོབ་མ (lob ma, “leaf”), Jingpho lap (“leaf”). Related to 世 (OC *hljebs, “world”).
This is part of the word family *lVp meaning “flat”, represented by the phonetic component 枼 (OC *leb). Compare also 茶 (OC *rlaː, “tea < *leaf”).
Pronunciation
Lua error in Module:wuu-pron at line 245: Invalid syllable: 5hhiq. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.
Definitions
- leaf; petal (Classifier: 塊/块 c; 片 c)
- era; epoch
- leaf-like thing
- Classifier for small boats.
- 能暫時懷念某種老朋友 不過未能共享一葉舟 [Literary Cantonese, trad.]
- From: 2022, 林家謙 [Terence Lam], lyrics by 林夕 [Albert Leung], 《某種老朋友》 [Regression]
- nang4 zaam6 si4 waai4 nim6 mau5 zung2 lou5 pang4 jau5, bat1 gwo3 mei6 nang4 gung6 hoeng2 jat1 jip6 zau1 [Jyutping]
- I can temporarily reminisce about some sort of old friend, but I cannot share a boat with them
能暂时怀念某种老朋友 不过未能共享一叶舟 [Literary Cantonese, simp.]
- (deprecated template usage) Alternative form of 頁/页 (yè, “page”).
- a surname
Synonyms
Descendants
Compounds
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧㄝˋ
- Tongyong Pinyin: Yè
- Wade–Giles: Yeh4
- Yale: Yè
- Gwoyeu Romatzyh: Yeh
- Palladius: Е (Je)
- Sinological IPA (key): /jɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, literary variant in Mainland, standard in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄜˋ
- Tongyong Pinyin: Shè
- Wade–Giles: Shê4
- Yale: Shè
- Gwoyeu Romatzyh: Sheh
- Palladius: Шэ (Šɛ)
- Sinological IPA (key): /ʂɤ⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: sip3
- Yale: sip
- Cantonese Pinyin: sip8
- Guangdong Romanization: xib3
- Sinological IPA (key): /siːp̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: Siap
- Tâi-lô: Siap
- Phofsit Daibuun: siab
- IPA (Quanzhou): /siap̚⁵/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Middle Chinese: syep
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*hljeb/
Definitions
Compounds
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Etymology 3
Pronunciation
- Northern Min (KCR): niò̤
- Eastern Min (BUC): niŏh
- Southern Min
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: niò̤
- Sinological IPA (key): /niɔ⁴²/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: niŏh
- Sinological IPA (key): /nˡuoʔ⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- hiêh8 - Chaozhou;
- hioh8 - Shantou, Jieyang, Chaoyang.
- Dialectal data
Variety | Location | 葉 |
---|---|---|
Mandarin | Beijing | /iɛ⁵¹/ |
Harbin | /iɛ⁵³/ | |
Tianjin | /ie⁵³/ | |
Jinan | /iə²¹/ | |
Qingdao | /iə⁴²/ | |
Zhengzhou | /iɛ²⁴/ | |
Xi'an | /iɛ²¹/ | |
Xining | /i⁴⁴/ | |
Yinchuan | /ie¹³/ | |
Lanzhou | /iə¹³/ | |
Ürümqi | /iɤ²¹³/ | |
Wuhan | /ie²¹³/ | |
Chengdu | /ie³¹/ | |
Guiyang | /ie²¹/ | |
Kunming | /iɛ³¹/ | |
Nanjing | /ieʔ⁵/ | |
Hefei | /iɐʔ⁵/ | |
Jin | Taiyuan | /iəʔ²/ |
Pingyao | /iʌʔ⁵³/ | |
Hohhot | /iaʔ⁴³/ | |
Wu | Shanghai | /ɦiɪʔ¹/ |
Suzhou | /ɦiəʔ³/ | |
Hangzhou | /ɦiəʔ²/ | |
Wenzhou | /ji²¹³/ | |
Hui | Shexian | /ie²²/ |
Tunxi | /ia¹¹/ | |
Xiang | Changsha | /ie²⁴/ |
Xiangtan | /ie²⁴/ | |
Gan | Nanchang | /iɛʔ²/ |
Hakka | Meixian | /iap̚⁵/ |
Taoyuan | /ʒɑp̚⁵⁵/ | |
Cantonese | Guangzhou | /jip̚²/ |
Nanning | /jip̚²²/ | |
Hong Kong | /jip̚²/ | |
Min | Xiamen (Hokkien) | /iap̚⁵/ |
Fuzhou (Eastern Min) | /ieʔ⁵/ | |
Jian'ou (Northern Min) | /t͡sia⁴²/ /xiɛ²⁴/ | |
Shantou (Teochew) | /iap̚⁵/ /hioʔ⁵/ 訓讀 | |
Haikou (Hainanese) | /iap̚³/ 姓 /hio³³/ 訓箬 |
Definitions
- (Min) (deprecated template usage) Alternative form of 箬 (“leaf”).
References
- “Entry #10004”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
Japanese
Kanji
Readings
- Go-on: しょう (shō)←せふ (sefu, historical)、よう (yō, Jōyō)←えふ (efu, historical)
- Kan-on: しょう (shō)←せふ (sefu, historical)、よう (yō, Jōyō)←えふ (efu, historical)
- Kun: は (ha, 葉, Jōyō)
- Nanori: よ (yo)、わ (wa)
Compounds
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
葉 |
は Grade: 3 |
kun'yomi |
/pa/ → /ɸa/ → /ha/
From Old Japanese[1], from Proto-Japonic *pa.
Probably cognate with Old Japanese verb 生ゆ (hayu, “to sprout, to grow”) → modern 生える (haeru), and with 羽 (ha, “feather; wing”).
Suggested in some sources as possibly cognate with 歯 (ha, “tooth”) from the way that both sprout and then later fall,[2] and with 刃 (ha, “blade”) from similarities in shape (cf. English blade). However, the pitch accent patterns are different; 葉 and 羽 are both unaccented, while 歯 and 刃 are both accented. This may reflect two disparate *pa roots in the ancient language.
Pronunciation
Noun
Synonyms
- 葉っぱ (happa)
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
葉 |
よう Grade: 3 |
on'yomi |
/epu/ → /efu/ → /eu/ → /yoː/
From Middle Chinese 葉 (MC yep, “leaf”).
Pronunciation
Noun
- leaf, needle, blade (of a plant)
- a season, an age: a shorter period of time within a longer one
- an administration: the period of time during which a certain person holds a certain office
Counter
References
- ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典(新装版) [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ^ 葉 entry at Gogen Yurai Jiten ("Etymology Derivation Dictionary"; in Japanese)
- ↑ 3.0 3.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Further reading
- Entry at Gogen-Allguide (in Japanese)
Korean
Etymology 1
From Middle Chinese 葉 (MC yep).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | 엽〮 (Yale: yép) | |
Middle Korean | ||
Text | Eumhun | |
Gloss (hun) | Reading | |
Hunmong Jahoe, 1527[1] | 닙〮 (Yale: níp) | 엽 (Yale: yep) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [jʌ̹p̚]
- Phonetic hangul: [엽]
Hanja
Compounds
Etymology 2
From Middle Chinese 葉 (MC syep).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | 셥〮 (Yale: syép) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [sʰʌ̹p̚]
- Phonetic hangul: [섭]
Hanja
葉 (eumhun 땅 이름 섭 (ttang ireum seop))
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典. [2]
Kunigami
Kanji
葉
Etymology
From Proto-Ryukyuan *pa, from Proto-Japonic *pa.
Pronunciation
Noun
Miyako
Kanji
葉
Etymology
From Proto-Ryukyuan *pa, from Proto-Japonic *pa.
Pronunciation
Noun
Okinawan
Kanji
Readings
Etymology
From Proto-Ryukyuan *pa, from Proto-Japonic *pa. Cognate with mainland Japanese 葉 (ha).
Pronunciation
Noun
葉 (fā)
- leaf
- クロトンぬ葉や色清らさぬ、いくちん集みてぃ植らっとーん。
- Kuroton-nu fā-ya iru jurasanu, ikuchin achimiti 'wīrattōn.
- (please add an English translation of this usage example)
Compounds
References
- “ふぁー【葉】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
- “ファー” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary (archived; reopens 2024).
Vietnamese
Han character
葉: Hán Nôm readings: diệp, diếp, dợp, dớp, đẹp, giấp, giẹp, nhịp, riếp, dào
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Yaeyama
Kanji
葉
Etymology
From Proto-Ryukyuan *pa, from Proto-Japonic *pa.
Pronunciation
Noun
Yonaguni
Kanji
葉
Etymology
From Proto-Ryukyuan *pa, from Proto-Japonic *pa.
Pronunciation
Noun
- Character boxes with images
- CJK Compatibility Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Han ideogrammic compounds
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Chinese nouns classified by 塊/块
- Chinese nouns classified by 片
- Mandarin terms with usage examples
- Mandarin terms with collocations
- Cantonese terms with quotations
- Chinese surnames
- Mandarin terms with audio links
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Hokkien hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Middle Chinese proper nouns
- Old Chinese proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 葉
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Teochew lemmas
- Northern Min hanzi
- Eastern Min hanzi
- Teochew hanzi
- Chinese nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Min Chinese
- zh:Botany
- zh:Plants
- zh:Trees
- Japanese kanji
- Japanese third grade kanji
- Japanese kyōiku kanji
- Japanese jōyō kanji
- Japanese kanji with goon reading しょう
- Japanese kanji with historical goon reading せふ
- Japanese kanji with goon reading よう
- Japanese kanji with historical goon reading えふ
- Japanese kanji with kan'on reading しょう
- Japanese kanji with historical kan'on reading せふ
- Japanese kanji with kan'on reading よう
- Japanese kanji with historical kan'on reading えふ
- Japanese kanji with kun reading は
- Japanese kanji with nanori reading よ
- Japanese kanji with nanori reading わ
- Japanese terms spelled with 葉 read as は
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese terms inherited from Old Japanese
- Japanese terms derived from Old Japanese
- Japanese terms inherited from Proto-Japonic
- Japanese terms derived from Proto-Japonic
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms with 1 kanji
- Japanese terms spelled with 葉
- Japanese single-kanji terms
- Japanese terms spelled with 葉 read as よう
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms derived from Middle Chinese
- Japanese counters
- Japanese terms with rare senses
- ja:Botany
- ja:Plants
- ja:Trees
- Korean terms derived from Middle Chinese
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Korean hanja forms
- Kunigami lemmas
- Kunigami Han characters
- Kunigami terms inherited from Proto-Ryukyuan
- Kunigami terms derived from Proto-Ryukyuan
- Kunigami terms inherited from Proto-Japonic
- Kunigami terms derived from Proto-Japonic
- Kunigami terms with IPA pronunciation
- Kunigami nouns
- xug:Botany
- xug:Plants
- xug:Trees
- Miyako lemmas
- Miyako Han characters
- Miyako terms inherited from Proto-Ryukyuan
- Miyako terms derived from Proto-Ryukyuan
- Miyako terms inherited from Proto-Japonic
- Miyako terms derived from Proto-Japonic
- Miyako terms with IPA pronunciation
- Miyako nouns
- mvi:Botany
- mvi:Plants
- mvi:Trees
- Okinawan kanji
- Okinawan third grade kanji
- Okinawan kyōiku kanji
- Okinawan jōyō kanji
- Okinawan kanji with kun reading ふぁー
- Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan
- Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan
- Okinawan terms inherited from Proto-Japonic
- Okinawan terms derived from Proto-Japonic
- Okinawan terms with IPA pronunciation
- Okinawan lemmas
- Okinawan nouns
- Okinawan terms with multiple readings
- Okinawan terms spelled with third grade kanji
- Okinawan terms with 1 kanji
- Okinawan terms spelled with 葉
- Okinawan single-kanji terms
- Okinawan terms with usage examples
- ryu:Botany
- ryu:Plants
- ryu:Trees
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- Yaeyama lemmas
- Yaeyama Han characters
- Yaeyama terms inherited from Proto-Ryukyuan
- Yaeyama terms derived from Proto-Ryukyuan
- Yaeyama terms inherited from Proto-Japonic
- Yaeyama terms derived from Proto-Japonic
- Yaeyama terms with IPA pronunciation
- Yaeyama nouns
- rys:Botany
- rys:Plants
- rys:Trees
- Yonaguni lemmas
- Yonaguni Han characters
- Yonaguni terms inherited from Proto-Ryukyuan
- Yonaguni terms derived from Proto-Ryukyuan
- Yonaguni terms inherited from Proto-Japonic
- Yonaguni terms derived from Proto-Japonic
- Yonaguni terms with IPA pronunciation
- Yonaguni nouns
- yoi:Botany
- yoi:Plants
- yoi:Trees