Appendix:Russian doublets: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Guldrelokk (talk | contribs) |
Guldrelokk (talk | contribs) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|Proto-Slavic|Inherited from Old East Slavic|Borrowed from Old Church Slavonic |
|Proto-Slavic|Inherited from Old East Slavic|Borrowed from Old Church Slavonic |
||
|*Bělъgordъ|Бе́лгород|Белгра́д |
|*Bělъgordъ|Бе́лгород|Белгра́д |
||
|*bergъ|бе́рег|брег ( |
|*bergъ|бе́рег|брег (archaic, poetic) |
||
|*bermę|бере́мя (archaic)|бре́мя |
|*bermę|бере́мя (archaic)|бре́мя |
||
|*bolgo|бо́лого (obsolete)|бла́го |
|*bolgo|бо́лого (obsolete)|бла́го |
||
|*bolto|боло́то|бла́то (archaic, poetic) |
|*bolto|боло́то|бла́то (archaic, poetic) |
||
|*borda|борода́|брада́ (archaic) |
|*borda|борода́|брада́ (archaic) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|*bornь|бо́ронь (obsolete)|брань |
|*bornь|бо́ронь (obsolete)|брань |
||
|*boršьno|бо́рошно (dialectal)|бра́шно (archaic) |
|*boršьno|бо́рошно (dialectal)|бра́шно (archaic) |
||
||бытьё|бытие́ |
|*bytьje|бытьё|бытие́ |
||
|*verdъ|ве́ред|вред |
|*verdъ|ве́ред (dialectal)|вред |
||
|*věťati|веча́ть (dialectal)|веща́ть |
|*věťati|веча́ть (dialectal)|веща́ть |
||
|*volga|воло́га (obsolete)|вла́га |
|*volga|воло́га (obsolete)|вла́га |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
|*vorta|воро́та|врата́ (archaic, poetic) |
|*vorta|воро́та|врата́ (archaic, poetic) |
||
|*vortiti|вороти́ть|-врати́ть |
|*vortiti|вороти́ть|-врати́ть |
||
|*osmь|во́семь|осмь (archaic) |
|||
|*goldъ|го́лод|глад (obsolete) |
|*goldъ|го́лод|глад (obsolete) |
||
|*golsъ|го́лос|глас (poetic) |
|*golsъ|го́лос|глас (poetic) |
||
| Line 35: | Line 36: | ||
|*dervo|де́рево|дре́во (archaic, literary) |
|*dervo|де́рево|дре́во (archaic, literary) |
||
|*dorgъ|дорого́й|драго́й (archaic) |
|*dorgъ|дорого́й|драго́й (archaic) |
||
|*žerbьjь|же́ребей|жре́бий |
|*žerbьjь|же́ребей (historic or dialectal)|жре́бий |
||
||житьё|житие́ |
|*žitьje|житьё|житие́ |
||
|*zabordlo|заборо́ло|забра́ло |
|*zabordlo|заборо́ло (obsolete)|забра́ло |
||
|*zakolti|заколо́ть|закла́ть (dated) |
|*zakolti|заколо́ть|закла́ть (dated) |
||
|*sъdorvъ|здоро́вый ("healthy")|здра́вый ("sound") |
|*sъdorvъ|здоро́вый ("healthy")|здра́вый ("sound") |
||
| Line 43: | Line 44: | ||
|*zorkъ|зо́рок (dialectal)|зрак (obsolete) |
|*zorkъ|зо́рок (dialectal)|зрак (obsolete) |
||
|*koldędzь|коло́дезь|кла́дезь |
|*koldędzь|коло́дезь|кла́дезь |
||
|*kolsъ|ко́лос|клас ( |
|*kolsъ|ко́лос|клас (obsolete) |
||
|*kortъkъ|коро́ткий|кра́ткий |
|*kortъkъ|коро́ткий|кра́ткий |
||
|*meďu|меж|ме́жду |
|*meďu|меж|ме́жду |
||
| Line 49: | Line 50: | ||
|*moldъ|молодо́й|младо́й (archaic, poetic) |
|*moldъ|молодо́й|младо́й (archaic, poetic) |
||
|*melko|молоко́|мле́ко (archaic) |
|*melko|молоко́|мле́ко (archaic) |
||
|*moltъ|мо́лот|млат ( |
|*moltъ|мо́лот|млат (archaic, poetic) |
||
|*morzъ|моро́з|мраз (obsolete) |
|*morzъ|моро́з|мраз (obsolete) |
||
|*morkъ|мо́рок ( |
|*morkъ|мо́рок (dialectal)|мрак |
||
|*moťь|мочь|мощь |
|*moťь|мочь|мощь |
||
|*nadeďa|надёжа|наде́жда |
|*nadeďa|надёжа (archaic or dialectal)|наде́жда |
||
|*nebo|нёбо ("palate")|не́бо ("sky") |
|*nebo|нёбо ("palate")|не́бо ("sky") |
||
|*nevěďa|неве́жа ("ill-mannered person")|неве́жда ("ignoramus") |
|*nevěďa|неве́жа ("ill-mannered person")|неве́жда ("ignoramus") |
||
|*norvъ|но́ров ( |
|*norvъ|но́ров (archaic or dialectal)|нрав |
||
|*noťь|ночь|нощь (obsolete) |
|*noťь|ночь|нощь (obsolete) |
||
|*nuďa|ну́жа (obsolete or dialectal)|нужда́ |
|*nuďa|ну́жа (obsolete or dialectal)|нужда́ |
||
|*-nt-|-яч, -ач, -юч, -уч|-ящ, -ащ, -ющ, -ущ |
|||
|*obortiti|обороти́ть|обрати́ть |
|||
|*oběťati|обеча́ть (dialectal)|обеща́ть |
|*oběťati|обеча́ть (dialectal)|обеща́ть |
||
|*obьťь|о́бчий (obsolete)|о́бщий |
|*obьťь|о́бчий (obsolete)|о́бщий |
||
|*odeďa|одёжа|оде́жда |
|*odeďa|одёжа (archaic or dialectal)|оде́жда |
||
|*ely|оле́нь|еле́нь (obsolete) |
|*ely|оле́нь|еле́нь (obsolete) |
||
|*perdъ|пе́ред|пред (archaic) |
|*perdъ|пе́ред|пред (archaic) |
||
| Line 75: | Line 76: | ||
|*porxъ|по́рох|прах |
|*porxъ|по́рох|прах |
||
|*orvьnъ|ро́вный|ра́вный |
|*orvьnъ|ро́вный|ра́вный |
||
||рожа́ть|рожда́ть |
|*raďati|рожа́ть|рожда́ть |
||
|*orǫžьje|ружьё|ору́жие |
|*orǫžьje|ружьё|ору́жие |
||
|*serda|середа́|среда́ |
|*serda|середа́|среда́ |
||
| Line 84: | Line 85: | ||
|*storna|сторона́ ("side")|страна́ ("country") |
|*storna|сторона́ ("side")|страна́ ("country") |
||
|*terzvъ|тверёзый (dialectal)|тре́звый |
|*terzvъ|тверёзый (dialectal)|тре́звый |
||
| ⚫ | |||
||ходя́чий|ходя́щий |
|||
| ⚫ | |||
|*xoldьnъ|холо́дный|хла́дный (archaic, poetic) |
|*xoldьnъ|холо́дный|хла́дный (archaic, poetic) |
||
|*xorbrъ|хоро́брый (obsolete)|хра́брый |
|*xorbrъ|хоро́брый (obsolete)|хра́брый |
||
| Line 92: | Line 92: | ||
|*červo|черёво (dialectal)|чре́во |
|*červo|черёво (dialectal)|чре́во |
||
|*čerda|череда́|чреда́ (archaic, poetic) |
|*čerda|череда́|чреда́ (archaic, poetic) |
||
|*čerslo|чересло́ (dialectal)|чре́сла (plurale tantum, |
|*čerslo|чересло́ (dialectal)|чре́сла (plurale tantum, archaic) |
||
|*ťuďь|чужо́й|чу́ждый |
|*ťuďь|чужо́й|чу́ждый |
||
|*šelmъ|шело́м (obsolete, poetic)|шлем |
|*šelmъ|шело́м (obsolete, poetic)|шлем |
||
Revision as of 15:28, 10 April 2018
Slavic
The native Russian words typically exhibit the East Slavic pleophony, while the borrowings from Old Church Slavonic typically exhibit the South Slavic liquid metathesis.
| Proto-Slavic | Inherited from Old East Slavic | Borrowed from Old Church Slavonic |
|---|---|---|
| *Bělъgordъ | Бе́лгород (Bélgorod) | Белгра́д (Belgrád) |
| *bergъ | бе́рег (béreg) | брег (breg, archaic, poetic) |
| *bermę | бере́мя (berémja, archaic) | бре́мя (brémja) |
| *bolgo | бо́лого (bólogo, obsolete) | бла́го (blágo) |
| *bolto | боло́то (bolóto) | бла́то (bláto, archaic, poetic) |
| *borda | борода́ (borodá) | брада́ (bradá, archaic) |
| *borzda | борозда́ (borozdá) | бразда́ (brazdá, poetic) |
| *bornь | бо́ронь (bóronʹ, obsolete) | брань (branʹ) |
| *boršьno | бо́рошно (bórošno, dialectal) | бра́шно (brášno, archaic) |
| *bytьje | бытьё (bytʹjó) | бытие́ (bytijé) |
| *verdъ | ве́ред (véred, dialectal) | вред (vred) |
| *věťati | веча́ть (večátʹ, dialectal) | веща́ть (veščátʹ) |
| *volga | воло́га (vológa, obsolete) | вла́га (vlága) |
| *volděti | володе́ть (volodétʹ, obsolete) | владе́ть (vladétʹ) |
| *volčiti | волочи́ть (voločítʹ) | влачи́ть (vlačítʹ, poetic, figurative) |
| *velťi | воло́чь (volóčʹ, “to drag”) | влечь (vlečʹ, “to attract”) |
| *vȏlsъ | во́лос (vólos) | влас (vlas, archaic, poetic) |
| *volstь | во́лость (vólostʹ, “volost, district”) | власть (vlastʹ, “power, authority”) |
| *vorgъ | во́рог (vórog, archaic, poetic) | враг (vrag) |
| *vornъ | во́рон (vóron) | вран (vran, obsolete) |
| *vorta | воро́та (voróta) | врата́ (vratá, archaic, poetic) |
| *vortiti | вороти́ть (vorotítʹ) | -врати́ть (-vratítʹ) |
| *osmь | во́семь (vósemʹ) | осмь (osmʹ, archaic) |
| *goldъ | го́лод (gólod) | глад (glad, obsolete) |
| *golsъ | го́лос (gólos) | глас (glas, poetic) |
| *golva | голова́ (golová, “head; chief”) | глава́ (glavá, “chief; chapter”) |
| *gordъ | го́род (górod) | град (grad, archaic, poetic) |
| *gorďaninъ | горожа́нин (gorožánin, “city dweller”) | граждани́н (graždanín, “citizen”) |
| *dolnь | доло́нь (dolónʹ, dialectal), ладо́нь (ladónʹ, metathesised) | длань (dlanʹ, archaic) |
| *dervo | де́рево (dérevo) | дре́во (drévo, archaic, literary) |
| *dorgъ | дорого́й (dorogój) | драго́й (dragój, archaic) |
| *žerbьjь | же́ребей (žérebej, historic or dialectal) | жре́бий (žrébij) |
| *žitьje | житьё (žitʹjó) | житие́ (žitijé) |
| *zabordlo | заборо́ло (zaborólo, obsolete) | забра́ло (zabrálo) |
| *zakolti | заколо́ть (zakolótʹ) | закла́ть (zaklátʹ, dated) |
| *sъdorvъ | здоро́вый (zdoróvyj, “healthy”) | здра́вый (zdrávyj, “sound”) |
| *zolto | зо́лото (zóloto) | зла́то (zláto, poetic) |
| *zorkъ | зо́рок (zórok, dialectal) | зрак (zrak, obsolete) |
| *koldędzь | коло́дезь (kolódezʹ) | кла́дезь (kládezʹ) |
| *kolsъ | ко́лос (kólos) | клас (klas, obsolete) |
| *kortъkъ | коро́ткий (korótkij) | кра́ткий (krátkij) |
| *meďu | меж (mež) | ме́жду (méždu) |
| *merža | мерёжа (merjóža) | мре́жа (mréža) |
| *moldъ | молодо́й (molodój) | младо́й (mladój, archaic, poetic) |
| *melko | молоко́ (molokó) | мле́ко (mléko, archaic) |
| *moltъ | мо́лот (mólot) | млат (mlat, archaic, poetic) |
| *morzъ | моро́з (moróz) | мраз (mraz, obsolete) |
| *morkъ | мо́рок (mórok, dialectal) | мрак (mrak) |
| *moťь | мочь (močʹ) | мощь (moščʹ) |
| *nadeďa | надёжа (nadjóža, archaic or dialectal) | наде́жда (nadéžda) |
| *nebo | нёбо (njóbo, “palate”) | не́бо (nébo, “sky”) |
| *nevěďa | неве́жа (nevéža, “ill-mannered person”) | неве́жда (nevéžda, “ignoramus”) |
| *norvъ | но́ров (nórov, archaic or dialectal) | нрав (nrav) |
| *noťь | ночь (nočʹ) | нощь (noščʹ, obsolete) |
| *nuďa | ну́жа (núža, obsolete or dialectal) | нужда́ (nuždá) |
| *-nt- | -яч (-jač), -ач (-ač), -юч (-juč), -уч (-uč) | -ящ (-jašč), -ащ (-ašč), -ющ (-jušč), -ущ (-ušč) |
| *oběťati | обеча́ть (obečátʹ, dialectal) | обеща́ть (obeščátʹ) |
| *obьťь | о́бчий (óbčij, obsolete) | о́бщий (óbščij) |
| *odeďa | одёжа (odjóža, archaic or dialectal) | оде́жда (odéžda) |
| *ely | оле́нь (olénʹ) | еле́нь (jelénʹ, obsolete) |
| *perdъ | пе́ред (péred) | пред (pred, archaic) |
| *perdati | переда́ть (peredátʹ, “to pass, to hand over”) | преда́ть (predátʹ, “to betray”) |
| *peťera | печо́ра (pečóra) | пеще́ра (peščéra) |
| *peťь | печь (pečʹ) | пещь (peščʹ, obsolete) |
| *polvъ | поло́вый (polóvyj) | пла́вый (plávyj, obsolete) |
| *polmy | по́лымя (pólymja), полымя́ (polymjá, obsolete), по́ломя (pólomja, alt. form, obsolete) | пла́мя (plámja) |
| *pelnъ | поло́н (polón, archaic, poetic) | плен (plen) |
| *poltьno | полотно́ (polotnó) | платно́ (platnó, obsolete) |
| *porzdьnъ | поро́жний (poróžnij, “empty”) | пра́здный (prázdnyj, “idle”) |
| *porxъ | по́рох (pórox) | прах (prax) |
| *orvьnъ | ро́вный (róvnyj) | ра́вный (rávnyj) |
| *raďati | рожа́ть (rožátʹ) | рожда́ть (roždátʹ) |
| *orǫžьje | ружьё (ružʹjó) | ору́жие (orúžije) |
| *serda | середа́ (seredá) | среда́ (sredá) |
| *smordъ | смо́род (smórod, obsolete) | смрад (smrad) |
| *soldъkъ | соло́дкий (solódkij, dialectal) | сла́дкий (sládkij) |
| *sormъ | соро́м (soróm, regional) | срам (sram) |
| *storžь | сто́рож (stórož) | страж (straž) |
| *storna | сторона́ (storoná, “side”) | страна́ (straná, “country”) |
| *terzvъ | тверёзый (tverjózyj, dialectal) | тре́звый (trézvyj) |
| *xoldъ | хо́лод (xólod) | хлад (xlad, archaic) |
| *xoldьnъ | холо́дный (xolódnyj) | хла́дный (xládnyj, archaic, poetic) |
| *xorbrъ | хоро́брый (xoróbryj, obsolete) | хра́брый (xrábryj) |
| *xormъ | хоро́мы (xorómy, “mansion”, plurale tantum) | храм (xram, “temple, shrine”) |
| *xorniti | хорони́ть (xoronítʹ, “to bury”) | храни́ть (xranítʹ, “to keep, to save, to safeguard”) |
| *červo | черёво (čerjóvo, dialectal) | чре́во (črévo) |
| *čerda | череда́ (čeredá) | чреда́ (čredá, archaic, poetic) |
| *čerslo | чересло́ (čeresló, dialectal) | чре́сла (črésla, plurale tantum, archaic) |
| *ťuďь | чужо́й (čužój) | чу́ждый (čúždyj) |
| *šelmъ | шело́м (šelóm, obsolete, poetic) | шлем (šlem) |
| Proto-Slavic | Inherited from Old East Slavic | Borrowed from Old Church Slavonic |
East Slavic – West Slavic
| Proto-Slavic | Inherited from East Slavic | Borrowed from Polish |
|---|---|---|
| *kъnędzь | князь (knjazʹ) | ксёндз (ksjondz) |
| *ǫzlъ | у́зел (úzel) | ве́нзель (vénzelʹ) |
| *zamъkъ | замо́к (zamók) | за́мок (zámok) |
Triplets
| Proto-Slavic | Inherited from East Slavic | Borrowed from Old Church Slavonic | Borrowed from Polish |
|---|---|---|---|
| *zoltъ | золото́й (zolotój) | злато́й (zlatój, archaic, poetic) | зло́тый (zlótyj) |
Semitic
Borrowed via Islam and borrowed via Christianity or Judaism
| Borrowed via Islam | Borrowed via Christianity or Judaism |
|---|---|
| шайта́н (šajtán) | сатана́ (sataná) |
| Алла́х (Alláx) | Элохи́м (Eloxím) |
Borrowed from Arabic and inherited else
| Borrowed from Arabic | Inherited |
|---|---|
| каля́м (kaljám) | соло́ма (solóma) |
Multiple paths of the same Arabic word
| Source word | One word | Another word |
|---|---|---|
| عَلَف (ʕalaf) | лафа́ (lafá) | Алаф (Alaf) |
| صِفْر (ṣifr) | шифр (šifr) | ци́фра (cífra) |
Triplets
| Source word | One word | Another word | Third word |
|---|---|---|---|
| جُبَّة (jubba) | ю́бка (júbka) | шу́ба (šúba) | жупа́н (župán) |