歲
|
Translingual
Traditional | 歲 |
---|---|
Shinjitai | 歳 |
Simplified | 岁 |
Han character
歲 (Kangxi radical 77, 止+9, 13 strokes, cangjie input 卜一戈竹竹 (YMIHH), four-corner 21253, composition ⿱止⿵戌𣥂)
Derived characters
References
- Kangxi Dictionary: page 577, character 2
- Dai Kanwa Jiten: character 16326
- Dae Jaweon: page 967, character 17
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1443, character 20
- Unihan data for U+6B72
Chinese
trad. | 歲 | |
---|---|---|
simp. | 岁 | |
alternative forms |
Glyph origin
Historical forms of the character 歲 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Shang | Western Zhou | Spring and Autumn | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | |
Oracle bone script | Bronze inscriptions | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Qin slip script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *sqʰʷads, *sqʰʷad) : semantic 步 + phonetic 戉 (OC *ɢʷad).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): sui4
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): суй (suy, III)
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): sui4
- Hakka
- Jin (Wiktionary): sui3
- Eastern Min (BUC): huói / suói
- Southern Min
- Wu (Wugniu)
- (Northern): 5soe
- Xiang (Changsha, Wiktionary): sei4
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄙㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: suèi
- Wade–Giles: sui4
- Yale: swèi
- Gwoyeu Romatzyh: suey
- Palladius: суй (suj)
- Sinological IPA (key): /su̯eɪ̯⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: sui4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sui
- Sinological IPA (key): /suei²¹³/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: суй (suy, III)
- Sinological IPA (key): /suei⁴⁴/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: seoi3
- Yale: seui
- Cantonese Pinyin: soey3
- Guangdong Romanization: sêu3
- Sinological IPA (key): /sɵy̯³³/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: lhui1
- Sinological IPA (key): /ɬui³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: sui4
- Sinological IPA (key): /sui³⁵/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: se / soi / sui
- Hakka Romanization System: se / soi / sui
- Hagfa Pinyim: se4 / soi4 / sui4
- Sinological IPA: /se⁵⁵/, /soi̯⁵⁵/, /su̯i⁵⁵/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
Note:
- sê4 - vernacular;
- sui4 - literary.
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: sui3
- Sinological IPA (old-style): /suei⁴⁵/
- (Taiyuan)+
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: huói / suói
- Sinological IPA (key): /hui²¹³/, /sui²¹³/
- (Fuzhou)
Note:
- huói - vernacular;
- suói - literary.
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Hsinchu, Taichung, Quanzhou, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: hè
- Tâi-lô: hè
- Phofsit Daibuun: hex
- IPA (Xiamen): /he²¹/
- IPA (Taipei): /he¹¹/
- IPA (Quanzhou, Philippines): /he⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: hòe
- Tâi-lô: huè
- Phofsit Daibuun: hoex
- IPA (Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /hue²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Hsinchu, Taichung, Quanzhou, Philippines)
Note:
- hè/hèr/hòe - vernacular;
- sòe - literary.
- (Teochew)
- Peng'im: huê3 / suê3
- Pe̍h-ōe-jī-like: huè / suè
- Sinological IPA (key): /hue²¹³/, /sue²¹³/
Note:
- huê3 - vernacular;
- suê3 - literary.
- Dialectal data
Variety | Location | 歲 |
---|---|---|
Mandarin | Beijing | /suei⁵¹/ |
Harbin | /suei⁵³/ | |
Tianjin | /suei⁵³/ | |
Jinan | /suei²¹/ | |
Qingdao | /sue⁴²/ | |
Zhengzhou | /suei³¹²/ | |
Xi'an | /suei²¹/ | |
Xining | /suɨ²¹³/ | |
Yinchuan | /suei¹³/ | |
Lanzhou | /suei¹³/ | |
Ürümqi | /suei²¹³/ | |
Wuhan | /sei³⁵/ | |
Chengdu | /suei¹³/ | |
Guiyang | /suei²¹³/ | |
Kunming | /sei²²/ /suei²¹²/ | |
Nanjing | /suəi⁴⁴/ | |
Hefei | /se⁵³/ | |
Jin | Taiyuan | /suei⁴⁵/ |
Pingyao | /suei³⁵/ | |
Hohhot | /suei⁵⁵/ | |
Wu | Shanghai | /sø³⁵/ |
Suzhou | /se̞⁵¹³/ | |
Hangzhou | /sz̩ʷei⁴⁴⁵/ | |
Wenzhou | /sz̩⁴²/ | |
Hui | Shexian | /ɕye³²⁴/ /ɕy³²⁴/ |
Tunxi | /se⁴²/ | |
Xiang | Changsha | /sei⁵⁵/ |
Xiangtan | /səi⁵⁵/ | |
Gan | Nanchang | /sui⁴⁵/ |
Hakka | Meixian | /sui⁵³/ |
Taoyuan | /se⁵⁵/ | |
Cantonese | Guangzhou | /søy³³/ |
Nanning | /ɬui³³/ | |
Hong Kong | /søy³³/ | |
Min | Xiamen (Hokkien) | /sue²¹/ /he²¹/ |
Fuzhou (Eastern Min) | /huɔi²¹²/ | |
Jian'ou (Northern Min) | /xuɛ³³/ /sy³³/ | |
Shantou (Teochew) | /sue²¹³/ /hue²¹³/ | |
Haikou (Hainanese) | /sui³⁵/ /hue³⁵/ |
- Middle Chinese: sjwejH
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*s-qʷʰat-s/
- (Zhengzhang): /*sqʰʷads/, /*sqʰʷad/
Definitions
- (Classical) Jupiter (planet)
- a year of the duodecennial Jovian orbital cycle or of the sexagenary cycle based upon it, (particularly) used in discussion of age.
- 你現在幾歲?/你现在几岁? ― Nǐ xiànzài jǐ suì? ― How old are you now?
- 我十八歲。/我十八岁。 ― Wǒ shíbā suì. ― I am 18 years old.
- 一個十歲的女孩/一个十岁的女孩 ― yīge shí suì de nǚhái ― a ten-year-old girl
- 子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐ yuē: “Suì hán, rán hòu zhī sōngbǎi zhī hòu diāo yě.” [Pinyin]
- The Master said, "When the year becomes cold, then we know how the pine and the cypress are the last to lose their leaves."
子曰:「岁寒,然后知松柏之后凋也。」 [Classical Chinese, simp.]
- Tai Sui, the god representing each of these years
- age
- time; period
- crop harvests of the year
Usage notes
Ages in 歲 are traditionally reckoned using the Chinese lunar calendar, considered as 1 year old at the moment of birth and increasing not during birthdays, but at the Chinese New Year.
See also
Compounds
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Descendants
Others:
- Lua error in Module:etymology/templates/descendant at line 284: You specified a term in 4= and not one in 3=. You probably meant to use t= to specify a gloss instead. If you intended to specify two terms, put the second term in 3=.
Further reading
- “Entry #9664”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
Japanese
Kanji
歲
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
Usage notes
This character lacks JIS support and is not used in Japan. The character 歳 (U+6B73) is used instead.
Korean
Hanja
歲 • (se) (hangeul 세, McCune–Reischauer se, Yale sey)
- Age (counter)
- Year
Vietnamese
Han character
(deprecated template usage) 歲 (tuế, tuổi)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Categories:
- CJK Compatibility Ideographs Supplement block
- CJKV characters simplified differently in Japan and China
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han script characters
- Han phono-semantic compounds
- Mandarin terms with audio links
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Dungan lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Dungan nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese classifiers
- Mandarin classifiers
- Sichuanese classifiers
- Dungan classifiers
- Cantonese classifiers
- Taishanese classifiers
- Gan classifiers
- Hakka classifiers
- Jin classifiers
- Eastern Min classifiers
- Hokkien classifiers
- Teochew classifiers
- Wu classifiers
- Xiang classifiers
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Classical Chinese
- Mandarin terms with usage examples
- Literary Chinese terms with quotations
- Beginning Mandarin
- zh:Age
- Japanese Han characters
- Uncommon kanji
- Japanese kanji read as せい
- Japanese kanji read as さい
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters