走

From Wiktionary, the free dictionary
Archived revision by 205.189.94.11 (talk) as of 19:47, 28 December 2019.
Jump to navigation Jump to search
See also: 赱

Template:character info/new

Translingual

Stroke order
7 strokes
Stroke order

Han character

See images of
Radical 156 走

走 (Kangxi radical 156, 走+0, 7 strokes, cangjie input 土卜人 (GYO), four-corner 40801, composition ⿱土龰)

  1. Kangxi radical #156, ⾛.
  2. Shuōwén Jiězì radical №26

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 1215, character 1
  • Dai Kanwa Jiten: character 37034
  • Dae Jaweon: page 1683, character 4
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3473, character 1
  • Unihan data for U+8D70

Chinese

simp. and trad.
 走
alternative forms 赱

Glyph origin

Historical forms of the character 走
Shang Western Zhou Spring and Autumn Warring States Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script Bronze inscriptions Bronze inscriptions Bronze inscriptions Chu slip and silk script Qin slip script Small seal script Transcribed ancient scripts

Ideogrammic compound (會意／会意) : 夭 (“young, running man”) + 止 (“foot”) – a running man. The top component (夭) simplified to the unrelated 土 (tǔ).

As with 圭 (guī), there are two separate vertical strokes, not a single one.

Pronunciation

Note:
  • cháu - vernacular;
  • chó͘/chó - literary.
  • Dialectal data
Variety Location 走
Mandarin Beijing /t͡sou²¹⁴/
Harbin /t͡sou²¹³/
Tianjin /t͡sou¹³/
Jinan /t͡sou⁵⁵/
Qingdao /t͡sou⁵⁵/
Zhengzhou /t͡sou⁵³/
Xi'an /t͡sou⁵³/
Xining /t͡sɯ⁵³/
Yinchuan /t͡səu⁵³/
Lanzhou /t͡sou⁴⁴²/
Ürümqi /t͡sɤu⁵¹/
Wuhan /t͡səu⁴²/
Chengdu /t͡səu⁵³/
Guiyang /t͡səu⁴²/
Kunming /t͡səu⁵³/
Nanjing /t͡səɯ²¹²/
Hefei /t͡sɯ²⁴/
Jin Taiyuan /t͡səu⁵³/
Pingyao /t͡səu⁵³/
Hohhot /t͡səu⁵³/
Wu Shanghai /t͡sɤ³⁵/
Suzhou /t͡søʏ⁵¹/
Hangzhou /t͡sei⁵³/
Wenzhou /t͡sau³⁵/
Hui Shexian /t͡so³⁵/
Tunxi /t͡sə³¹/
Xiang Changsha /t͡səu⁴¹/
Xiangtan /t͡səɯ⁴²/
Gan Nanchang /t͡sɛu²¹³/
Hakka Meixian /t͡seu³¹/
Taoyuan /t͡seu³¹/
Cantonese Guangzhou /t͡sɐu³⁵/
Nanning /t͡sɐu³⁵/
Hong Kong /t͡sɐu³⁵/
Min Xiamen (Hokkien) /t͡sɔ⁵³/
/t͡sau⁵³/
Fuzhou (Eastern Min) /t͡sau³²/
Jian'ou (Northern Min) /t͡se²¹/
Shantou (Teochew) /t͡sau⁵³/
Haikou (Hainanese) /tau²¹³/
Rime
Character 走 走
Reading # 1/2 2/2
Initial (聲) 精 (13) 精 (13)
Final (韻) 侯 (137) 侯 (137)
Tone (調) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Open Open
Division (等) I I
Fanqie 子苟切 則候切
Baxter tsuwX tsuwH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡səuX/ /t͡səuH/
Pan
Wuyun 		/t͡səuX/ /t͡səuH/
Shao
Rongfen 		/t͡səuX/ /t͡səuH/
Edwin
Pulleyblank 		/t͡səwX/ /t͡səwH/
Li
Rong 		/t͡suX/ /t͡suH/
Wang
Li 		/t͡səuX/ /t͡səuH/
Bernard
Karlgren 		/t͡sə̯uX/ /t͡sə̯uH/
Expected
Mandarin
Reflex 		zǒu zòu
Expected
Cantonese
Reflex 		zau2 zau3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 走
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		zǒu
Middle
Chinese 		‹ tsuwX ›
Old
Chinese 		/*[ts]ˁoʔ/
English run

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 走 走
Reading # 1/2 2/2
No. 17906 17907
Phonetic
component 		走 走
Rime
group 		侯 侯
Rime
subdivision 		0 0
Corresponding
MC rime 		走 奏
Old
Chinese 		/*ʔsoːʔ/ /*ʔsoːs/

Definitions

(deprecated template usage) 走

  1. to go; to walk; to go on foot
  2. (Classical, dialectal Mandarin, Cantonese, Min, Wu) to run; to jog
  3. to leave; to go away
  4. to leak; to let out
  5. (of devices) to run; to work
  6. to visit; to call on
  7. to make a move
  8. (euphemistic) to die
  9. to change; to lose original shape, flavour, etc.
  10. (Cantonese) to leave out (from a dish); to hold
    走蛋 [Cantonese]  ―  zau2 daan6 [Jyutping]  ―  hold the eggs
    一杯凍檸茶走甜 [Cantonese, trad.]
    一杯冻柠茶走甜 [Cantonese, simp.]
    jat1 bui1 dung3 ning4-2 caa4 zau2 tim4 [Jyutping]
    a cup of iced lemon tea without sugar
  11. from; through

Synonyms

Dialectal synonyms of 走 (“to walk”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 行, 步
Formal (Written Standard Chinese) 走
Mandarin Beijing 走
Taiwan 走
Harbin 走
Yantai (Muping) 走
Jinan 走
Wanrong 走
Xi'an 走
Yinchuan 走
Xining 走
Ürümqi 走
Wuhan 走
Chengdu 走
Guiyang 走
Guilin 走
Liuzhou 走
Xuzhou 跑
Yangzhou 走
Nanjing 走
Hefei 走
Malaysia 走
Singapore 走
Sokuluk (Gansu Dungan) 走
Cantonese Guangzhou 行
Hong Kong 行
Hong Kong (San Tin Weitou) 行
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 行
Hong Kong (Ting Kok) 行
Hong Kong (Tung Ping Chau) 行
Macau 行
Guangzhou (Panyu) 行
Guangzhou (Huashan, Huadu) 行
Guangzhou (Conghua) 行
Guangzhou (Zengcheng) 行
Foshan 行
Foshan (Shatou, Nanhai) 行
Foshan (Shunde) 行
Foshan (Sanshui) 行
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 行
Zhongshan (Shiqi) 行
Zhuhai (Qianshan) 行
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 行
Zhuhai (Doumen) 行
Jiangmen (Baisha) 行
Jiangmen (Xinhui) 行
Taishan 行
Kaiping (Chikan) 行
Enping (Niujiang) 行
Heshan (Yayao) 行
Dongguan 行
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 行
Qingyuan 行
Fogang 行
Yingde (Hanguang) 行
Yangshan 行
Lianshan (Butian) 去, 行
Lianzhou (Qingshui Sihui) 走
Shaoguan 行
Shaoguan (Qujiang) 行
Renhua 行
Lechang 行
Zhaoqing (Gaoyao) 行
Sihui 行
Guangning 行
Deqing 行
Huaiji 行
Fengkai (Nanfeng) 行
Yunfu 行
Xinxing 行
Luoding 行
Yunan (Pingtai) 行
Yangjiang 行
Xinyi 行
Maoming (Xinpo) 行
Lianjiang 行
Nanning 行
Hepu (Lianzhou) 行
Hepu (Shatian) 行
Beihai 行
Beihai (Nankang) 行
Beihai (Yingpan) 行
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 行
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 行
Fangchenggang (Fangcheng) 行
Kuala Lumpur (Guangfu) 行
Singapore (Guangfu) 行
Ho Chi Minh City (Guangfu) 行
Móng Cái 行
Gan Nanchang 走
Pingxiang 走
Hakka Meixian 行
Xingning 行
Huizhou (Huicheng Bendihua) 行
Huiyang 行
Huidong (Daling) 行
Dongguan (Qingxi) 行
Shenzhen (Shatoujiao) 行
Zhongshan (Nanlang Heshui) 行
Wuhua (Huacheng) 行
Heyuan (Bendihua) 行
Wengyuan 行
Shaoguan (Qujiang) 行
Lianshan (Xiaosanjiang) 行
Liannan 行
Conghua (Lütian) 行
Jiexi 行
Zhao'an (Xiuzhuan) 行
Changting 行
Wuping 行
Wuping (Yanqian) 行
Wuping (Pingyu) 行
Liancheng 行
Ninghua 行
Yudu 走, 行
Ningdu 走
Ruijin 行
Shicheng 行
Shangyou (Shexi) 走
Tonggu (Sandu) 走
Ganzhou (Panlong) 走
Dayu 走
Miaoli (N. Sixian) 行
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 行
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 行
Taichung (Dongshi; Dabu) 行
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 行
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 行
Hong Kong 行
Yangxi (Tangkou) 行
Yangchun (Sanjia) 行
Xinyi (Sihe) 行
Xinyi (Qianpai) 行
Gaozhou (Xindong) 走
Maoming (Shalang, Dianbai) 走
Huazhou (Xin'an) 行
Lianjiang (Shijiao) 行
Lianjiang (Qingping) 行
Mengshan (Xihe) 行
Luchuan 走
Senai (Huiyang) 行
Kuching (Hepo) 行
Huizhou Jixi 行
Jin Taiyuan 走
Xinzhou 走
Northern Min Jian'ou 行
Songxi 行
Zhenghe 行
Jianyang 行
Wuyishan 行
Eastern Min Fuzhou 行
Changle 行
Lianjiang 行
Fuqing 行
Pingtan 行
Yongtai 行
Minqing 行
Gutian 行
Pingnan 行
Luoyuan 行
Fu'an 行
Ningde 行
Xiapu 行
Zherong 行
Shouning 走, 行
Zhouning 行
Fuding 走
Matsu 行
Singapore (Fuqing) 行
Southern Min Xiamen 行
Xiamen (Tong'an) 行
Quanzhou 行
Jinjiang 行
Nan'an 行
Shishi 行
Hui'an 行
Anxi 行
Yongchun 行
Dehua 行
Zhangzhou 行
Zhangzhou (Longhai) 行
Zhangzhou (Changtai) 行
Hua'an 行
Nanjing 行
Pinghe 行
Zhangpu 行
Yunxiao 行
Zhao'an 行
Dongshan 行
Taipei 行
New Taipei (Sanxia) 行
Kaohsiung 行
Tainan 行
Kinmen 行
Penghu (Magong) 行
Penang (Hokkien) 行
Singapore (Hokkien) 行
Manila (Hokkien) 行
Longyan 行
Zhangping 行
Datian 行
Chaozhou 行
Raoping 行
Shantou 行
Shantou (Chenghai) 行
Jieyang 行
Haifeng 行
Bangkok (Teochew) 行
Phnom Penh (Teochew) 行
Johor Bahru (Teochew) 行
Singapore (Teochew) 行
Pontianak (Teochew) 行
Leizhou 行
Wenchang 行
Haikou 行
Singapore (Hainanese) 行
Puxian Min Putian 行
Putian (Donghai) 行
Putian (Jiangkou) 行
Putian (Nanri) 行
Xianyou 行
Xianyou (Fengting) 行
Xianyou (Youyang) 行
Central Min Yong'an 行
Sanyuan 行
Shaxian 行
Yanping (Wangtai) 行
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 行, 走
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 行
Shehua Fu'an 行
Fuding 行
Luoyuan 行
Sanming 行
Shunchang 行
Hua'an 行
Guixi (Zhangping) 行
Cangnan 行
Jingning 行
Lishui 行
Longyou 行
Chaozhou 行
Fengshun 行
Wu Shanghai 走, 跑
Shanghai (Chongming) 跑
Suzhou 走, 跑
Danyang 行
Hangzhou 走, 跑
Ningbo 走, 行 dated
Wenzhou 走, 行
Jinhua 走, 蹩
Xiang Changsha 走
Shuangfeng 行
Dialectal synonyms of 跑 (“to run”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 走
Formal (Written Standard Chinese) 跑, 跑步
Mandarin Beijing 跑
Taiwan 跑
Harbin 跑
Yantai (Muping) 跑
Jinan 跑
Wanrong 跑
Xi'an 跑
Yinchuan 跑
Xining 跑
Ürümqi 跑
Wuhan 跑
Chengdu 跑
Guiyang 跑
Guilin 跑
Liuzhou 跑
Yangzhou 跑, 奔
Hefei 跑
Malaysia 跑
Singapore 跑
Cantonese Guangzhou 走
Hong Kong 走, 跑
Hong Kong (San Tin Weitou) 走
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 走
Hong Kong (Ting Kok) 飆
Hong Kong (Tung Ping Chau) 走
Macau 走, 跑
Guangzhou (Panyu) 走
Guangzhou (Huashan, Huadu) 走
Guangzhou (Conghua) 走
Guangzhou (Zengcheng) 走
Foshan 走
Foshan (Shatou, Nanhai) 趯起
Foshan (Shunde) 走
Foshan (Sanshui) 走
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 跑
Zhongshan (Shiqi) 走
Zhuhai (Qianshan) 走
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 走
Zhuhai (Doumen) 走
Jiangmen (Baisha) 走
Jiangmen (Xinhui) 走
Taishan 走
Kaiping (Chikan) 走
Enping (Niujiang) 走
Heshan (Yayao) 跑
Dongguan 走
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 走
Qingyuan 跑
Hepu (Lianzhou) 走
Hepu (Shatian) 走
Beihai 走
Beihai (Nankang) 走
Beihai (Yingpan) 走
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 走, 跑
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 走, 跑
Fangchenggang (Fangcheng) 走, 跑
Danzhou 走
Kuala Lumpur (Guangfu) 走, 跑
Singapore (Guangfu) 走, 跑
Ho Chi Minh City (Guangfu) 走
Móng Cái 走, 跑
Gan Nanchang 跑
Hakka Meixian 䞰, 走
Huizhou (Huicheng Bendihua) 飆
Dongguan (Qingxi) 走
Shenzhen (Shatoujiao) 走
Zhongshan (Nanlang Heshui) 走
Conghua (Lütian) 跑步
Yudu 跑
Miaoli (N. Sixian) 走
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 走
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 走
Taichung (Dongshi; Dabu) 走
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 走
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 走
Hong Kong 走
Senai (Huiyang) 飆
Jin Taiyuan 跑
Xinzhou 跑
Northern Min Jian'ou 走
Eastern Min Fuzhou 䟛
Changle 䟛
Lianjiang 䟛
Fuqing 䟛
Yongtai 䟛
Gutian 走
Pingnan 走
Luoyuan 䟛
Fu'an 走
Ningde 走
Xiapu 䟛
Zherong 跳
Shouning 跳
Zhouning 走
Fuding 跳
Matsu 䟛
Southern Min Xiamen 走
Quanzhou 走
Zhangzhou 走
Taipei 走
Kaohsiung 走
Tainan 走
Kinmen 走
Penghu (Magong) 走
Penang (Hokkien) 走
Singapore (Hokkien) 走
Manila (Hokkien) 走
Chaozhou 走
Shantou 走
Jieyang 走
Haifeng 走
Bangkok (Teochew) 走
Johor Bahru (Teochew) 走
Singapore (Teochew) 走
Pontianak (Teochew) 走
Leizhou 走
Wenchang 走
Haikou 走
Qionghai 走
Singapore (Hainanese) 走
Puxian Min Putian 走
Putian (Donghai) 走
Putian (Jiangkou) 走
Putian (Nanri) 走
Xianyou 走
Xianyou (Fengting) 走
Xianyou (Youyang) 走
Central Min Yanping (Wangtai) 走
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 跑, 走
Wu Shanghai 奔, 跑
Suzhou 奔, 跑
Hangzhou 跑
Ningbo 奔
Wenzhou 射
Jinhua 溜
Xiang Changsha 跑, 打飛腳
Shuangfeng 打飛腳, 跑

Compounds

Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

(deprecated template usage)

Japanese

Kanji

走

(grade 2 “Kyōiku” kanji)

  1. run

Readings

Compounds

Template:mid3

Template:mid3


Kanji in this term
走
そう
Grade: 2
on’yomi

Suffix

走(そう) • (-sō) 

  1. race; run
    １００(ひゃく)ｍ(メートル) 走(そう)
    hyakumētoru sō
    100-meter race

Korean

Hanja

走 • (ju) (hangeul 주)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

(deprecated template usage) 走 (tẩu, rảo)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=走&oldid=58246357"