番
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
![]() |
Han character
番 (Kangxi radical 102, 田+7, 12 strokes, cangjie input 竹木田 (HDW), four-corner 20609, composition ⿱釆田)
Derived characters
- 僠, 噃, 墦, 嬏, 嶓, 幡, 憣, 播, 潘, 㺕, 旙, 旛, 膰, 橎, 燔, 𬌌, 璠, 𪽡, 𭻱, 皤, 磻, 䊩, 襎, 繙(𬙆), 羳, 蟠, 譒, 𮚤, 蹯, 轓, 鐇(𫔍), 㸋, 䪛, 䪤, 䮳(𩨏), 鱕
- 勫, 𭻣, 𬏎, 鄱, 𫿓, 𬅱, 𬏔, 㽃, 翻, 𬏗, 飜, 鷭(𬸪), 審, 㢖, 蕃, 䆺, 䉒
References
- Kangxi Dictionary: page 763, character 5
- Dai Kanwa Jiten: character 21858
- Dae Jaweon: page 1172, character 17
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2543, character 4
- Unihan data for U+756A
Chinese
trad. | 番 | |
---|---|---|
simp. # | 番 |
Glyph origin
Historical forms of the character 番 | ||
---|---|---|
Western Zhou | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Bronze inscriptions | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
![]() |
![]() |
![]() |
Old Chinese | |
---|---|
皤 | *paːl, *baːl |
嶓 | *paːl |
番 | *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban |
播 | *paːls |
譒 | *paːls |
鄱 | *baːl |
潘 | *pʰaːn |
蟠 | *baːn, *ban |
磻 | *baːn |
蕃 | *pan, *ban |
轓 | *pan, *pʰan |
鱕 | *pan |
鐇 | *pan, *ban |
藩 | *pan, *ban |
籓 | *pan |
橎 | *panʔ |
翻 | *pʰan |
幡 | *pʰan |
飜 | *pʰan |
旛 | *pʰan, *ban |
繙 | *pʰan, *ban |
燔 | *ban |
蹯 | *ban |
膰 | *ban |
羳 | *ban |
鷭 | *ban |
璠 | *ban |
襎 | *ban |
墦 | *ban |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban) : phonetic 釆 () + semantic 田 – "animal's footprint in the field"; original form of 蹯 (fán).
Etymology
- “to do in turns; turn; time”
- Iterative of 反 (OC *panʔ, “to turn; to return”) by aspiration of the initial (Schuessler, 2007).
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation 1
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): fan1
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): fan1
- Hakka
- Jin (Wiktionary): fan1
- Eastern Min (BUC): huăng
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1fe
- Xiang (Changsha, Wiktionary): fan1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄢ
- Tongyong Pinyin: fan
- Wade–Giles: fan1
- Yale: fān
- Gwoyeu Romatzyh: fan
- Palladius: фань (fanʹ)
- Sinological IPA (key): /fän⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄆㄢ
- Tongyong Pinyin: pan
- Wade–Giles: pʻan1
- Yale: pān
- Gwoyeu Romatzyh: pan
- Palladius: пань (panʹ)
- Sinological IPA (key): /pʰän⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: fan1
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fan
- Sinological IPA (key): /fan⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: faan1
- Yale: fāan
- Cantonese Pinyin: faan1
- Guangdong Romanization: fan1
- Sinological IPA (key): /faːn⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: fan1
- Sinological IPA (key): /fan³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: fan1
- Sinological IPA (key): /fan⁴²/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: fân
- Hakka Romanization System: fan´
- Hagfa Pinyim: fan1
- Sinological IPA: /fan²⁴/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: fan1
- Sinological IPA (old-style): /fæ̃¹¹/
- (Taiyuan)+
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: huăng
- Sinological IPA (key): /huaŋ⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: huang1 / huêng1 / hung1 / hang1
- Pe̍h-ōe-jī-like: huang / hueng / hung / hang
- Sinological IPA (key): /huaŋ³³/, /hueŋ³³/, /huŋ³³/, /haŋ³³/
- (Teochew)
- Middle Chinese: phjon
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*pʰar/
- (Zhengzhang): /*pʰan/
Definitions
- to do in turns; to take turns; to repeat
- Classifier for actions, deeds: a show of ...
- Classifier for the number of times an action has been performed: turn; time
- Classifier for different kinds of things: kind; type
- A generic term for the non-Han people in China's west in historical times; (by extension) non-Han people; foreign land; foreign, non-native
- Template:zh-syn
- 番茄 ― fānqié ― tomato [lit. foreign eggplant]
- Short for 番劇/番剧 (fānjù, “anime series”). (Classifier: 部)
Compounds
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Pronunciation 2
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): pun1
- Southern Min (Teochew, Peng'im): puan1 / puang1
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1phoe
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄆㄢ
- Tongyong Pinyin: Pan
- Wade–Giles: Pʻan1
- Yale: Pān
- Gwoyeu Romatzyh: Pan
- Palladius: Пань (Panʹ)
- Sinological IPA (key): /pʰän⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: pun1
- Yale: pūn
- Cantonese Pinyin: pun1
- Guangdong Romanization: pun1
- Sinological IPA (key): /pʰuːn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: puan1 / puang1
- Pe̍h-ōe-jī-like: phuaⁿ / phuang
- Sinological IPA (key): /pʰũã³³/, /pʰuaŋ³³/
- (Teochew)
- Middle Chinese: phan
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*pʰaːn/
Definitions
Pronunciation 3
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄢˊ
- Tongyong Pinyin: fán
- Wade–Giles: fan2
- Yale: fán
- Gwoyeu Romatzyh: farn
- Palladius: фань (fanʹ)
- Sinological IPA (key): /fän³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Middle Chinese: bjon, paH
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*ban/, /*paːls/
Definitions
- Original form of 蹯 (fán, “animal's foot”).
- (deprecated template usage) Alternative form of 藩 (fān, “fence”).
- (deprecated template usage) Alternative form of 蕃 (fán, “luxuriant”).
Pronunciation 4
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄆㄛˊ
- Tongyong Pinyin: pó
- Wade–Giles: pʻo2
- Yale: pwó
- Gwoyeu Romatzyh: por
- Palladius: по (po)
- Sinological IPA (key): /pʰu̯ɔ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄆㄛˊ
- Tongyong Pinyin: Pó
- Wade–Giles: Pʻo2
- Yale: Pwó
- Gwoyeu Romatzyh: Por
- Palladius: По (Po)
- Sinological IPA (key): /pʰu̯ɔ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: po4
- Yale: pòh
- Cantonese Pinyin: po4
- Guangdong Romanization: po4
- Sinological IPA (key): /pʰɔː²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: po5
- Pe̍h-ōe-jī-like: phô
- Sinological IPA (key): /pʰo⁵⁵/
- (Teochew)
Definitions
- (historical) (~縣) Former name of 鄱陽/鄱阳 (Póyáng) under the Qin dynasty.
- Used in 番番 (pópó, “white; whitehaired”).
- a surname
Pronunciation 5
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄛ
- Tongyong Pinyin: bo
- Wade–Giles: po1
- Yale: bwō
- Gwoyeu Romatzyh: bo
- Palladius: бо (bo)
- Sinological IPA (key): /pu̯ɔ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Middle Chinese: pa
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*pˤar/
- (Zhengzhang): /*paːl/
Definitions
- † Used in 番番 (bōbō, “valiant; courageous”).
- † (deprecated template usage) Alternative form of 播 (bō, “to spread; to propagate”).
Japanese
Kanji
Readings
- Go-on: ほん (hon)
- Kan-on: はん (han)
- Kan’yō-on: ばん (ban, Jōyō)
- Kun: つがい (tsugai, 番い); つがう (tsugau, 番う); つがえる (tsugaeru, 番える)
Compounds
- 番外 (bangai)
- 番犬 (banken): a watchdog
- 番号 (bangō)
- 番地 (banchi)
- 番頭 (bantō), 番頭 (bangashira)
- 番人 (bannin)
- 番組 (bangumi)
- 定番 (teiban)
- 一番 (ichiban)
- 番兵 (banpei): a guard, a sentry
Counter
番 or 番 • (ban or counter) [[Category:Japanese Lua error in Module:debug at line 160: Invalid part of speech.
|はん]]
Noun
Suffix
番 or 番 • (ban or suffix) [[Category:Japanese Lua error in Module:debug at line 160: Invalid part of speech.
|はん]]
- (applied to numerals) -th: forms ordinal numerals
- 一番
- ichiban
- first
- 二番
- niban
- second
- 一番
Korean
Hanja
番 • (beon, ban, pa) (hangeul 번, 반, 파, revised beon, ban, pa, McCune–Reischauer pŏn, pan, p'a, Yale pen, pan, pha)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
(deprecated template usage) 番 (phen, phan, phiên, ba, bà)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
- Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
- Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
- Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han script characters
- Han phono-semantic compounds
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Chinese classifiers
- Mandarin classifiers
- Sichuanese classifiers
- Cantonese classifiers
- Taishanese classifiers
- Gan classifiers
- Hakka classifiers
- Jin classifiers
- Eastern Min classifiers
- Hokkien classifiers
- Teochew classifiers
- Wu classifiers
- Xiang classifiers
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Mandarin terms with usage examples
- Chinese short forms
- Chinese nouns classified by 部
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Teochew proper nouns
- Wu proper nouns
- Chinese surnames
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Cantonese adjectives
- Teochew adjectives
- Chinese terms with historical senses
- Chinese terms with obsolete senses
- Intermediate Mandarin
- Japanese Han characters
- Grade 2 kanji
- Japanese kanji with goon reading ほん
- Japanese kanji with kan'on reading はん
- Japanese kanji with kan'yōon reading ばん
- Japanese kanji with kun reading つが・い
- Japanese kanji with kun reading つが・う
- Japanese kanji with kun reading つが・える
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with second grade kanji
- Japanese terms written with one Han script character
- Japanese terms spelled with 番
- Japanese single-kanji terms
- ja:Sports
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with usage examples
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters