Jump to content

真正

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
real; true; genuine
just (right); main; upright
just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year
 
trad. (真正/眞正) 真/眞 正
simp. (真正) 真 正

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

真正

  1. (attributive) genuine; real; true
    真正的男子漢／真正的男子汉  ―  zhēnzhèng de nánzǐhàn  ―  a real man
    我想看看真正的中國到底是個什麼樣子。 [MSC, trad.]
    我想看看真正的中国到底是个什么样子。 [MSC, simp.]
    Wǒ xiǎng kànkàn zhēnzhèng de Zhōngguó dàodǐ shì ge shénme yàngzi. [Pinyin]
    I want to see what the real China is like.

Synonyms

[edit]

Adverb

[edit]

真正

  1. truly; really; genuinely
    真正了解  ―  zhēnzhèng liǎojiě  ―  to truly understand
    真正意識到自己的錯誤 [MSC, trad.]
    真正意识到自己的错误 [MSC, simp.]
    zhēnzhèng yìshi dào zìjǐ de cuòwu [Pinyin]
    to genuinely recognise one's mistake
    沒有一個人真正過愛他，他也沒有真正愛過任何人。 [MSC, trad.]
    没有一个人真正过爱他，他也没有真正爱过任何人。 [MSC, simp.]
    Méiyǒu yī ge rén zhēnzhèng guò ài tā, tā yě méiyǒu zhēnzhèng ài guò rènhé rén. [Pinyin]
    No one has ever really loved him and he has never really loved anyone either.
  2. (Hokkien, Wu) very
    真正趣味 [Hokkien]  ―  chin-chiàⁿ chhù-bī [Pe̍h-ōe-jī]  ―  very interesting
  3. (Wu) only; no more than; merely; scarcely; meagerly
    真正一眼眼 [Shanghainese]  ―  1tsen-tsen 7iq-nge 6nge [Wugniu]  ―  The tiniest bit

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 很 (“very”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 甚, 孔
Formal (Written Standard Chinese) 很, 非常, 十分
Northeastern Mandarin Beijing 挺, 很, 倍兒, 怪
Taiwan 很, 好, 非常, 超, 超級, 真
Harbin 嘎嘎
Malaysia 很, 西北
Singapore 很, 非常
Jilu Mandarin Tianjin 挺, 很, 傻, 老, 倍兒, 齁兒
Weifang (Weicheng) 綦, 真
Jinan 挺, 楞
Central Plains Mandarin Luoyang 很
Xi'an 很
Xuzhou 很
Southwestern Mandarin Chengdu 很, 好
Chongqing 很
Chongqing (Changshou) 很, 好
Wuhan 蠻, 很
Guilin 好
Liuzhou 好
Jianghuai Mandarin Nanjing 很
Yangzhou 蠻, 稀, 很
Hefei 很
Cantonese Guangzhou 好, 非常之
Hong Kong 好, 非常, 非常之, 超, 勁, 十分之, 無敵
Zhongshan (Shiqi) 好
Taishan 好, 十分之
Yangjiang 好
Kuala Lumpur (Guangfu) 好
Singapore (Guangfu) 好, 非常之, 非常
Gan Nanchang 蠻
Hakka Meixian 好, 刮, 已, 還
Huidong (Daling) 好
Wuhua (Meilin) 好
Shaoguan (Qujiang) 頂
Lianshan (Xiaosanjiang) 好
Changting 野
Wuping (Pingyu) 已, 刮
Liancheng 樣
Ninghua 好
Ruijin 蠻
Shicheng 蠻
Shangyou (Shexi) 蠻
Miaoli (N. Sixian) 當, 已, 還
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 蓋, 盡, 還
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 當, 盡, 已, 還
Taichung (Dongshi; Dabu) 當, 已, 還
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 當, 已, 還
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 足, 真, 實在
Hong Kong 好
Sabah (Bao'an) 好
Kuching (Hepo) 很
Singapore (Dabu) 好
Jin Taiyuan 很, 挺
Northern Min Jian'ou 盡
Eastern Min Fuzhou 野, 真
Singapore (Fuqing) 真
Sitiawan (Gutian) 真
Southern Min Xiamen 真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 非常, 真正, 設汰, 一
Xiamen (Tong'an) 真
Quanzhou 真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 設汰
Jinjiang 野, 萬代
Zhangzhou 盡, 蓋, 足, 足範, 有夠, 出奇, 極死, 見死, 死了了, 死人, 設汰, 設汰仔
Zhao'an 很, 真, 死絕, 好, 非常
Dongshan 真, 非常
Taipei 真, 誠
New Taipei (Sanxia) 真, 誠
Kaohsiung 有夠, 足, 真, 誠, 蓋
Yilan 有夠, 足, 誠, 盡
Changhua (Lukang) 真, 誠
Taichung 誠, 蓋, 足
Tainan 有夠, 足, 真, 誠, 蓋
Hsinchu 真, 誠
Kinmen 足, 誠
Penghu (Magong) 真, 誠
Penang (Hokkien) 真, 誠, 真正
Klang (Hokkien) 野
Singapore (Hokkien) 真, 死爸, 真正, 誠, 足, 有夠
Manila (Hokkien) 野, 真, 萬代, 真誠, 誠, 有夠
Medan (Hokkien) 按呢, 真, 誠, 真正
Chaozhou 過, 好, 非常, 死爸
Shantou 過, 鐵, 好, 很, 死爸, 死絕
Shantou (Chenghai) 好, 死絕
Shantou (Chaoyang) 好, 非常
Jieyang 過, 好, 死爸, 死絕
Bangkok (Teochew) 好
Johor Bahru (Teochew) 好
Singapore (Teochew) 真, 死爸, 非常
Wenchang 極, 但顧, 真
Haikou 但顧
Qionghai 但顧, 真
Singapore (Hainanese) 但顧, 真
Puxian Min Putian 煞, 絕, 滿定, 盡力篤, 若何, 連天, 裂地, 萬靆
Putian (Nanri, Xiuyu) 確傷
Xianyou 煞, 絕, 滿定, 盡力篤, 盡篤, 若何, 一貢, 連天, 裂地
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 好, 蠻
Wu Shanghai 蠻, 老, 邪氣, 老老, 瞎, 絕, 十分, 十二萬分, 非常, 非常之, 畢, 畢畢, 來得, 來得個, 煞, 交關, 十二分 rare, 窮 dated, 野 dated, 邪 dated
Shanghai (Songjiang) 蠻, 交關
Shanghai (Jiading) 蠻, 交關
Shanghai (Chongming) 蠻, 交關
Suzhou 蠻, 窮, 交關
Danyang 蠻, 交關
Hangzhou 蠻, 交關, 木佬佬, 冒
Shaoxing 蠻, 蠻蠻, 呆呆, 交關
Ningbo 交關, 蠻, 堪, 𣍐好, 𣍐派, 甮派, 出格, 木牢牢 rare, 猛 rare
Zhoushan 交關, 蠻, 猛, 堪, 出格, 木牢牢 rare
Wenzhou 蠻, 蒙, 顯
Xiang Changsha 很, 蠻
Shuangfeng 蠻

Japanese

[edit]

Etymology 1

[edit]
Kanji in this term
真 正
しん
Grade: 3 		せい
Grade: 1
on'yomi
Alternative spelling
眞正 (kyūjitai)

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

真(しん)正(せい) • (shinsei) -na (adnominal 真(しん)正(せい)な (shinsei na), adverbial 真(しん)正(せい)に (shinsei ni))

  1. genuine
Inflection
[edit]
Inflection of 真正
Stem forms
Imperfective (未然形) 真正だろ しんせいだろ shinsei daro
Continuative (連用形) 真正で しんせいで shinsei de
Terminal (終止形) 真正だ しんせいだ shinsei da
Attributive (連体形) 真正な しんせいな shinsei na
Hypothetical (仮定形) 真正なら しんせいなら shinsei nara
Imperative (命令形) 真正であれ しんせいであれ shinsei de are
Key constructions
Informal negative 真正ではない
真正じゃない 		しんせいではない
しんせいじゃない 		shinsei de wa nai
shinsei ja nai
Informal past 真正だった しんせいだった shinsei datta
Informal negative past 真正ではなかった
真正じゃなかった 		しんせいではなかった
しんせいじゃなかった 		shinsei de wa nakatta
shinsei ja nakatta
Formal 真正です しんせいです shinsei desu
Formal negative 真正ではありません
真正じゃありません 		しんせいではありません
しんせいじゃありません 		shinsei de wa arimasen
shinsei ja arimasen
Formal past 真正でした しんせいでした shinsei deshita
Formal negative past 真正ではありませんでした
真正じゃありませんでした 		しんせいではありませんでした
しんせいじゃありませんでした 		shinsei de wa arimasen deshita
shinsei ja arimasen deshita
Conjunctive 真正で しんせいで shinsei de
Conditional 真正なら（ば） しんせいなら（ば） shinsei nara (ba)
Provisional 真正だったら しんせいだったら shinsei dattara
Volitional 真正だろう しんせいだろう shinsei darō
Adverbial 真正に しんせいに shinsei ni
Degree 真正さ しんせいさ shinseisa

Noun

[edit]

真(しん)正(せい) • (shinsei) 

  1. genuineness

Etymology 2

[edit]
Kanji in this term
真 正
ま
Grade: 3 		しょう
Grade: 1
yutōyomi
Alternative spelling
眞正 (kyūjitai)

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

真(ま)正(しょう) • (mashō) ←ましゃう (masyau)?-na (adnominal 真(ま)正(しょう)な (mashō na), adverbial 真(ま)正(しょう)に (mashō ni))

  1. sincere; honest
Inflection
[edit]
Inflection of 真正
Stem forms
Imperfective (未然形) 真正だろ ましょうだろ mashō daro
Continuative (連用形) 真正で ましょうで mashō de
Terminal (終止形) 真正だ ましょうだ mashō da
Attributive (連体形) 真正な ましょうな mashō na
Hypothetical (仮定形) 真正なら ましょうなら mashō nara
Imperative (命令形) 真正であれ ましょうであれ mashō de are
Key constructions
Informal negative 真正ではない
真正じゃない 		ましょうではない
ましょうじゃない 		mashō de wa nai
mashō ja nai
Informal past 真正だった ましょうだった mashō datta
Informal negative past 真正ではなかった
真正じゃなかった 		ましょうではなかった
ましょうじゃなかった 		mashō de wa nakatta
mashō ja nakatta
Formal 真正です ましょうです mashō desu
Formal negative 真正ではありません
真正じゃありません 		ましょうではありません
ましょうじゃありません 		mashō de wa arimasen
mashō ja arimasen
Formal past 真正でした ましょうでした mashō deshita
Formal negative past 真正ではありませんでした
真正じゃありませんでした 		ましょうではありませんでした
ましょうじゃありませんでした 		mashō de wa arimasen deshita
mashō ja arimasen deshita
Conjunctive 真正で ましょうで mashō de
Conditional 真正なら（ば） ましょうなら（ば） mashō nara (ba)
Provisional 真正だったら ましょうだったら mashō dattara
Volitional 真正だろう ましょうだろう mashō darō
Adverbial 真正に ましょうに mashō ni
Degree 真正さ ましょうさ mashōsa

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term
真正

Adjective

[edit]

真正

  1. chữ Hán form of chân chính (“true; genuine; authentic”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=真正&oldid=92236572"