User:Benwing2/clean-portuguese-latin-etyma-warnings

• Page 602 -a: WARNING: Possible wrong macrons in lemma -ā, expected suffix -a, please verify: {{der|pt|la|-ā}}
• Page 1882 cada: WARNING: Skipping lemma cata because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|pt|la|cata||by}}
• Page 2244 Lousada: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma lausada but saw [Villa] Lausada: {{inh+|pt|la|lausada|[Villa] Lausada}}
• Page 2244 Lousada: WARNING: Latin non-lemma etymon [Villa] Lausada doesn't look like accusative or infinitive: {{inh+|pt|la|lausada|[Villa] Lausada}}
• Page 2420 Fócida: WARNING: Latin non-lemma etymon Phōcida doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|pt|la|Phocis|Phōcida}}
• Page 2439 Eneida: WARNING: Latin non-lemma etymon Aenēida doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|Aeneis|Aenēida}}
• Page 2538 druida: WARNING: Latin non-lemma etymon Druida doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|Druidae|Druida}}
• Page 2634 Miranda: WARNING: Latin non-lemma etymon miranda doesn't look like accusative or infinitive: {{inh+|pt|la|mirandus|miranda}}
• Page 2644 legenda: WARNING: Latin non-lemma etymon legenda doesn't look like accusative, genitive or infinitive, not splitting: {{lbor|pt|la|legendus|legenda, legendus}}
• Page 3172 fanga: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|xaa|فَنِيقَة||[[sack]]|tr=faníqa}}
• Page 3172 fanga: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|ar|فَنِيقَة}}
• Page 4015 fuinha: WARNING: Latin non-lemma etymon fāgina doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|faginus|fāgina}}
• Page 5099 ameia: WARNING: Latin non-lemma etymon minās doesn't look like accusative or infinitive: {{inh+|pt|la|minae|minās|battlements}}
• Page 6100 etnia: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|grc|ἔθνος||group, nation, people}}
• Page 6336 joia: WARNING: Latin non-lemma etymon jocus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|iocus|jocus}}
• Page 6432 -aria: WARNING: Latin non-lemma etymon -āria doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|-ārius|-āria}}
• Page 6887 bactéria: WARNING: Latin non-lemma etymon bactēria doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|NL.|bactērium|bactēria}}
• Page 6989 holotúria: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ca|grc|ὁλοθούριον||water polyp}}
• Page 7288 alporquia: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|la|ine-pro|*perḱ-|t=to dig}}
• Page 7312 via: WARNING: Possible wrong macrons in lemma viā, expected suffix -a, please verify: {{lbor|pt|la|viā|t=by way of}}
• Page 7703 vala: WARNING: Latin non-lemma etymon valla doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|vallum|valla}}
• Page 7720 -ela: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -ella but saw -ella(m): {{inh|pt|la|-ella|-ella(m)}}
• Page 7720 -ela: WARNING: Latin non-lemma etymon -ella(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|-ella|-ella(m)}}
• Page 7766 arandela: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|es|fr|rondelle}}
• Page 8103 azêmola: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|roa-opt|ar|زميل|الزَّمِيلَة‎|collegue}}
• Page 8152 varíola: WARNING: Skipping lemma varius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|pt|la|varius||speckled, variegated}}
• Page 9372 Voivodina: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor+|en|sh|Vòjvodina}}
• Page 10017 Maratona: WARNING: Latin non-lemma etymon Marathōna doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|Marathon|Marathōna}}
• Page 10418 Brácara: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma Bracara Augusta but saw Brācara (Augusta): {{bor|pt|la|Bracara Augusta|Brācara (Augusta)}}
• Page 10418 Brácara: WARNING: Latin non-lemma etymon Brācara (Augusta) doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|pt|la|Bracara Augusta|Brācara (Augusta)}}
• Page 10632 era: WARNING: Latin non-lemma etymon eram and erat doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|sum|eram and erat}}
• Page 10931 quinta-feira: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma fēria quīnta but saw quīnta fēria: {{der|pt|EL.|fēria quīnta|quīnta fēria|Thursday|lit=fifth weekday}}
• Page 10931 quinta-feira: WARNING: Latin non-lemma etymon quīnta fēria doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|EL.|fēria quīnta|quīnta fēria|Thursday|lit=fifth weekday}}
• Page 10932 quarta-feira: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma fēria quārta but saw quārta fēria: {{der|pt|EL.|fēria quārta|quārta fēria|Wednesday|lit=fourth weekday}}
• Page 10932 quarta-feira: WARNING: Latin non-lemma etymon quārta fēria doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|EL.|fēria quārta|quārta fēria|Wednesday|lit=fourth weekday}}
• Page 10934 terça-feira: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma fēria tertia but saw tertia fēria: {{der|pt|EL.|fēria tertia|tertia fēria|Tuesday|lit=third weekday}}
• Page 10934 terça-feira: WARNING: Latin non-lemma etymon tertia fēria doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|EL.|fēria tertia|tertia fēria|Tuesday|lit=third weekday}}
• Page 11119 Ferreira: WARNING: Latin non-lemma etymon ferrāria doesn't look like accusative or infinitive: {{inh+|pt|la|ferrārius|ferrāria|iron mine}}
• Page 11236 oliveira: WARNING: Latin non-lemma etymon [arbor] olīvāria doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|olīvārius|''[arbor]'' olīvāria}}
• Page 11858 contra: WARNING: Possible wrong macrons in lemma contrā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|contrā}}
• Page 11866 canastra: WARNING: Latin non-lemma etymon *cannastra doesn't look like accusative, genitive or infinitive, not splitting: {{der|pt|VL.|*cannastrum|*cannastra, *cannastrum}}
• Page 11905 aura: WARNING: Skipping lemma aura because it matches latin_deny_re 'aura$', review manually: {{lbor|pt|la|aura}}
• Page 11906 Laura: WARNING: Skipping lemma Laura because it matches latin_deny_re 'aura$', review manually: {{bor|pt|la|Laura}}
• Page 12006 oura: WARNING: Skipping lemma aura because it matches latin_deny_re 'aura$', review manually: {{inh|pt|la|aura}}
• Page 12028 púrpura: WARNING: Skipping lemma purpura because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{lbor|pt|la|purpura}}
• Page 12140 ventura: WARNING: Latin non-lemma etymon ventūra doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|ventūrus|ventūra}}
• Page 12365 devesa: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma dēfensa but saw [terra] dēfensa: {{inh|pt|LL.|dēfensa|[terra] dēfensa|defended land}}
• Page 12365 devesa: WARNING: Latin non-lemma etymon [terra] dēfensa doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|LL.|dēfensa|[terra] dēfensa|defended land}}
• Page 12416 ofensa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma offēnsā, expected suffix -a, please verify: {{uder|pt|la|offēnsā}}
• Page 12508 vice-versa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma vice versā, expected suffix -a, please verify: {{bor|pt|la|vice versā}}
• Page 12549 abadessa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma abbātissā, expected suffix -a, please verify: {{der|pt|EL.|abbātissā||abbess}}
• Page 12574 nossa: WARNING: Latin non-lemma etymon nostra(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|nostram|nostra(m)}}
• Page 12616 chousa: WARNING: Latin non-lemma etymon clausa doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|clausus|clausa}}
• Page 12663 data: WARNING: Skipping lemma data because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{bor|pt|LL.|data}}
• Page 12801 -eta: WARNING: Latin non-lemma etymon -itta doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|-ittus|-itta}}
• Page 13439 anta: WARNING: Latin non-lemma etymon antās doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|antae|antās|g=p}}
• Page 13487 Moimenta: WARNING: Latin non-lemma etymon monimenta doesn't look like accusative or infinitive: {{inh+|pt|la|monimentum|monimenta}}
• Page 13496 quarenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma quadrāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|quadrāgintā}}
• Page 13498 sessenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma sexāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|sexāgintā}}
• Page 13499 setenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma septuāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|septuāgintā}}
• Page 13500 oitenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma octāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|octāgintā}}
• Page 13504 cinquenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma cīnquāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|VL.|cīnquāgintā}}
• Page 13504 cinquenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma quīnquāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|quīnquāgintā}}
• Page 13506 noventa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma *nōvāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|VL.|*nōvāgintā}}
• Page 13506 noventa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma nōnāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|nōnāgintā}}
• Page 13519 Septuaginta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma Septuāgintā, expected suffix -a, please verify: {{bor|pt|LL.|Septuāgintā}}
• Page 13524 trinta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma trīgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|pt|la|trīgintā}}
• Page 13700 murta: WARNING: Latin non-lemma etymon myrta doesn't look like accusative or infinitive: {{uder|pt|la|myrtus|myrta|t=myrtle}}
• Page 13743 sesta: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma sexta but saw sexta (hora): {{der|pt|la|sexta|sexta (hora)}}
• Page 13743 sesta: WARNING: Latin non-lemma etymon sexta (hora) doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|sexta|sexta (hora)}}
• Page 14417 bosta: WARNING: Latin non-lemma etymon būstar doesn't look like accusative, genitive or infinitive, not splitting: {{der|pt|LL.|bostar|bōstar, būstar}}
• Page 14427 proposta: WARNING: Latin non-lemma etymon prōposita doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|propositus|prōposita}}
• Page 14502 puta: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|osp|VL.|*pūtta}}
• Page 14502 puta: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|la||*puta}}
• Page 14502 puta: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|la|putus||teeny boy}}
• Page 14837 salva: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|es|la|salvia}}
• Page 14988 ameixa: WARNING: Latin non-lemma etymon damascēna doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|damascēnus|damascēna}}
• Page 15263 cavalariça: WARNING: Latin non-lemma etymon caballāricia doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|LL.|caballaricius|caballāricia}}
• Page 15851 apólice: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|it|polizza}}
• Page 15851 apólice: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|ML.|-}}
• Page 15851 apólice: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|grc|ἀπόδειξις||proof, declaration}}
• Page 16174 aduncidade: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon aduncitatēm, expected suffix -tātem, please verify: {{lbor|pt|la|aduncitas|aduncitatēm}}
• Page 16930 dríade: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|grc|Δρυάς||dryad, tree nymph}}
• Page 17216 quilópode: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|mul|grc|-}}
• Page 17309 pulcritude: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|enm|la|pulchritūdō}}
• Page 17778 arame: WARNING: Latin non-lemma etymon *arāme(n) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|*aramen|*arāme(n)}}
• Page 17839 fome: WARNING: Latin non-lemma etymon *fam(i)ne(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|*faminem|*fam(i)ne(m)}}
• Page 18052 indemne: WARNING: Latin non-lemma etymon indemne doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|indemnis|indemne|unhurt}}
• Page 18368 agre: WARNING: Latin non-lemma etymon ācre doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|acer|ācre}}
• Page 18433 árvore: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing non-lemma form: {{m|la||arbōsis}}
• Page 18521 de jure: WARNING: Latin non-lemma etymon dē jūre doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|de iure|dē jūre|lit=according to law}}
• Page 18699 ecese: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|de|grc|οἴκησις}}
• Page 19003 fluminense: WARNING: Latin non-lemma etymon flūmin- doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|flūmen|flūmin-|river}}
• Page 19147 apoteose: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|grc|ἀποθέωσις}}
• Page 19861 elefante: WARNING: Skipping lemma elephās because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|pt|la|elephās|elephantis|elephant}}
• Page 19901 semelhante: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon *similiānte doesn't match expected suffix antem: {{inh|pt|VL.|*similians|*similiānte}}
• Page 19901 semelhante: WARNING: Latin non-lemma etymon *similiānte doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|*similians|*similiānte}}
• Page 19981 horripilante: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|LL.|horripilo|horripilāre}}
• Page 19981 horripilante: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|la|horreo}}
• Page 20021 amante: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{lbor|es|la|amāns|amāns, amantem}}
• Page 22407 cipreste: WARNING: Latin non-lemma etymon cypressus doesn't look like accusative or infinitive: {{slbor|pt|la|cupressus|cypressus}}
• Page 22414 veste: WARNING: Replaced '{{der|pt|la|vestem}}, {{m|la|vestis}}' with {{der|pt|la|vestem|vestem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 22861 neve: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|oc|la|nix|nivem}}
• Page 24335 al: WARNING: Latin non-lemma etymon aliud doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|alius|aliud}}
• Page 24363 verbal: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma verbālis but saw verbāle: {{lbor|pt|LL.|verbālis|verbāle}}
• Page 24363 verbal: WARNING: Latin non-lemma etymon verbāle doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|LL.|verbālis|verbāle}}
• Page 24789 venial: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|la|venia||forgiveness}}
• Page 24971 venal: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma vēnālis but saw vēnāle: {{lbor|pt|la|vēnālis|vēnāle}}
• Page 24971 venal: WARNING: Latin non-lemma etymon vēnāle doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|vēnālis|vēnāle}}
• Page 25432 ventral: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma ventrālis but saw ventrāle: {{lbor|pt|la|ventrālis|ventrāle}}
• Page 25432 ventral: WARNING: Latin non-lemma etymon ventrāle doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|ventrālis|ventrāle}}
• Page 25538 Natal: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma natalis but saw nātālis [diēs Dominī]: {{inh|pt|la|natalis|nātālis [diēs Dominī]|birthday of the Lord}}
• Page 25538 Natal: WARNING: Latin non-lemma etymon nātālis [diēs Dominī] doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|natalis|nātālis [diēs Dominī]|birthday of the Lord}}
• Page 25692 quintal: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|xaa|-}}
• Page 25692 quintal: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|ar|قِنْطَار||100 [[rottol]]s}}
• Page 26285 razoável: WARNING: Skipping lemma ratiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|pt|la|ratiō}}
• Page 26436 estável: WARNING: Skipping lemma stabilis because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|pt|la|stabilis}}
• Page 26964 troll: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|non|trǫll||witch, mage, conjurer}}
• Page 26964 troll: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|gem-pro|*truzlą||a supernatural being; demon; fiend; giant; monster}}
• Page 27088 prol: WARNING: Latin non-lemma etymon prōdest doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|prosum|prōdest|useful}}
• Page 27432 ordem: WARNING: Unrecognized param lit=row of threads in a loom in lemma template: {{m|la|ōrdō||row, rank, regular arrangement|lit=row of threads in a loom}}
• Page 27752 Ibraim: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|syc|ܐܲܒܪܵܗܵܡ|tr=ʾaḇrāhām}}
• Page 28975 ruibarbo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|la|grc-koi|ῥῆον βάρβαρον}}
• Page 28975 ruibarbo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|la|grc|ῥῆον||rhubarb}}
• Page 29184 plúmbico: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma plumbum but saw plumb(um): {{der|pt|la|plumbum|plumb(um)|lead}}
• Page 29184 plúmbico: WARNING: Latin non-lemma etymon plumb(um) doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|plumbum|plumb(um)|lead}}
• Page 30357 canónico: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|grc|κανονικός}}
• Page 31411 hierático: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|grc|ἱερατικός}}
• Page 31945 marco: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|ine-pro|*marǵ-|t=[[land]] [[boundary]]}}
• Page 31961 asco: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|es|la|eschăra|t=scab, scar}}
• Page 32057 abelmosco: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma Abelmoschus but saw abelmoschus: {{bor+|pt|NL.|Abelmoschus|abelmoschus}}
• Page 32057 abelmosco: WARNING: Latin non-lemma etymon abelmoschus doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|NL.|Abelmoschus|abelmoschus}}
• Page 32140 sábado: WARNING: Skipping lemma sabbatum because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|pt|EL.|sabbatum}}
• Page 32240 dado: WARNING: Skipping lemma datum because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|pt|la|datum}}
• Page 32448 malhado: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *maculatus but saw *mac(u)lātus: {{inh|pt|VL.|*maculatus|*mac(u)lātus}}
• Page 32448 malhado: WARNING: Latin non-lemma etymon *mac(u)lātus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|*maculatus|*mac(u)lātus}}
• Page 33033 colorado: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|gl|roa-opt|colorado}}
• Page 33100 dourado: WARNING: Latin non-lemma etymon deaurātus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|deauro|deaurātus}}
• Page 33698 sonido: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|la|sonitus}}
• Page 33966 bem-vindo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|gl|VL.|*bene venītus}}
• Page 34668 amorfo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{lbor|it|grc|ἄμορφος}}
• Page 34721 Tiago: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma sanctus but saw Sanctus: {{der|pt|la|sanctus|Sanctus|holy, saint}}
• Page 34721 Tiago: WARNING: Latin non-lemma etymon Sanctus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|sanctus|Sanctus|holy, saint}}
• Page 34771 Mondego: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma Mondaecus but saw (fluvius) Mondaecus: {{inh|pt|la|Mondaecus|(fluvius) Mondaecus}}
• Page 34771 Mondego: WARNING: Latin non-lemma etymon (fluvius) Mondaecus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|Mondaecus|(fluvius) Mondaecus}}
• Page 34897 galgo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma gallicus but saw gallicus (canis): {{inh|pt|VL.|gallicus|gallicus (canis)|French (dog)}}
• Page 34897 galgo: WARNING: Latin non-lemma etymon gallicus (canis) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|gallicus|gallicus (canis)|French (dog)}}
• Page 35000 logo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma locus but saw locō: {{inh|pt|la|locus|locō|in the place of, instead of, for|pos=ablative}}
• Page 35000 logo: WARNING: Latin non-lemma etymon locō doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|locus|locō|in the place of, instead of, for|pos=ablative}}
• Page 35183 -acho: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -culus but saw -āculus: {{inh|pt|la|-culus|-āculus}}
• Page 35183 -acho: WARNING: Latin non-lemma etymon -āculus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|-culus|-āculus}}
• Page 35216 -icho: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -culus but saw -īculus: {{inh|pt|la|-culus|-īculus}}
• Page 35216 -icho: WARNING: Latin non-lemma etymon -īculus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|-culus|-īculus}}
• Page 35252 -ucho: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -culus but saw -ūculus: {{inh|pt|la|-culus|-ūculus}}
• Page 35252 -ucho: WARNING: Latin non-lemma etymon -ūculus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|-culus|-ūculus}}
• Page 35448 molho: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma manuculus but saw manuc(u)lus: {{inh|pt|LL.|manuculus|manuc(u)lus}}
• Page 35448 molho: WARNING: Latin non-lemma etymon manuc(u)lus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|LL.|manuculus|manuc(u)lus}}
• Page 35625 pergaminho: WARNING: Latin non-lemma etymon *pergamīnus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|pergamena|*pergamīnus}}
• Page 35631 arminho: WARNING: Possible wrong macrons in lemma mūs, expected suffix -us, please verify: {{uder|pt|ML.|mūs}}
• Page 36138 sub-reptício: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma surrepticius but saw subreptīcius: {{bor+|pt|la|surrepticius|subreptīcius}}
• Page 36138 sub-reptício: WARNING: Latin non-lemma etymon subreptīcius doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|surrepticius|subreptīcius}}
• Page 36987 Mário: WARNING: Skipping lemma Marius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{bor+|pt|la|Marius}}
• Page 37347 vário: WARNING: Skipping lemma varius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{bor|pt|la|varius}}
• Page 37519 lavatório: WARNING: Possible wrong macrons in lemma lavatōrium, expected suffix -ātōrium, please verify: {{lbor|pt|LL.|lavatōrium}}
• Page 37634 estio: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma tempus aestivum but saw (tempus) aestīvum: {{inh|pt|la|tempus aestivum|(tempus) aestīvum|lit=summertime}}
• Page 37866 tagalo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|es|tl|Tagalog}}
• Page 38034 novelo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma globellum but saw lubellum: {{inh|pt|LL.|globellum|lubellum}}
• Page 39578 panteísmo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|grc|θεός|t=god}}
• Page 39637 ébano: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma hebenus but saw (h)ebenus: {{der|pt|la|hebenus|(h)ebenus}}
• Page 39637 ébano: WARNING: Latin non-lemma etymon (h)ebenus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|hebenus|(h)ebenus}}
• Page 39652 pelicano: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma pelecānus but saw pelicānus: {{lbor|pt|la|pelecānus|pelicānus|pelican}}
• Page 39652 pelicano: WARNING: Latin non-lemma etymon pelicānus doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|pelecānus|pelicānus|pelican}}
• Page 40437 -ino: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -īnus but saw -ine: {{bor|pt|la|-īnus|-ine}}
• Page 40437 -ino: WARNING: Latin non-lemma etymon -ine doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|pt|la|-īnus|-ine}}
• Page 41297 género: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma genus but saw genere: {{bor+|pt|la|genus|genere}}
• Page 41532 dinheiro: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|gl|VL.|*dīnārius}}
• Page 41553 boieiro: WARNING: Latin non-lemma etymon boārius doesn't look like accusative, genitive or infinitive, not splitting: {{inh|pt|la|bovārius|bovārius, boārius|of cattle}}
• Page 41625 janeiro: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing lemma form: {{inh|pt|VL.||*jan(u)airu}}
• Page 41888 veiro: WARNING: Skipping lemma varius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|pt|la|varius}}
• Page 42824 tinhoso: WARNING: Latin non-lemma etymon tĭnĕōsus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|tinea|tĭnĕōsus|full of worms}}
• Page 43031 medroso: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *meturosus but saw *metorōsus: {{inh|pt|VL.|*meturosus|*metorōsus}}
• Page 43031 medroso: WARNING: Latin non-lemma etymon *metorōsus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|*meturosus|*metorōsus}}
• Page 43161 virtuoso: WARNING: Possible wrong macrons in lemma virtūs, expected suffix -us, please verify: {{der|pt|la|virtūs}}
• Page 44342 acanto: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|it|grc|ἄκανθος}}
• Page 45075 conto: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing lemma form: {{inh|pt|VL.||*contu(s)}}
• Page 45247 Porto: WARNING: Latin non-lemma etymon Portus (Cale) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|Portus Cale|Portus (Cale)}}
• Page 45259 morto: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *mortus but saw *mortu(s): {{inh|pt|VL.|*mortus|*mortu(s)}}
• Page 45259 morto: WARNING: Latin non-lemma etymon *mortu(s) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|*mortus|*mortu(s)}}
• Page 46251 seixo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|ine-pro|*sek-||cut}}
• Page 46551 dragão: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form dragon in lemma: {{m|la|drac|dragon}}
• Page 46737 pião: WARNING: Latin non-lemma etymon ped- doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|pēs|ped-|t=foot}}
• Page 46738 usucapião: WARNING: Replaced '{{der|pt|la|usucapio}}, {{m|la|usucapionis|t=to acquire by prescription}}' with {{der|pt|la|usucapio|usucapionem|t=to acquire by prescription}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 46918 Portimão: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma portus but saw Portus: {{uder|pt|la|portus|Portus}}
• Page 46918 Portimão: WARNING: Latin non-lemma etymon Portus doesn't look like accusative or infinitive: {{uder|pt|la|portus|Portus}}
• Page 47497 vão: WARNING: Latin non-lemma etymon vādunt doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|vado|vādunt}}
• Page 47549 razão: WARNING: Skipping lemma ratiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|pt|la|ratiō|ratiōnem}}
• Page 47570 -ção: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form tiōnem: {{inh|pt|la|-tio|tiōnem}}
• Page 47703 dação: WARNING: Skipping lemma datio because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{lbor|pt|la|datio}}
• Page 48177 ração: WARNING: Skipping lemma ratiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{bor|pt|la|ratiō|ratiōnem}}
• Page 48376 dilatação: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon dīlātātionem, expected suffix -ātiōnem, please verify: {{lbor|pt|la|dilatatio|dīlātātionem}}
• Page 48859 facção: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing non-lemma form: {{m|la||factiōnem}}
• Page 49055 lição: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing non-lemma form: {{m|la||lēctiōnem}}
• Page 49613 -ar: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -āris but saw āre: {{inh|pt|la|-āris|āre}}
• Page 49733 ficar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fīgere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|fīgo|fīgere|t=drive in, fix in place}}
• Page 49815 justificar: WARNING: In etymology template, Latin lemma iustifico doesn't match alt text lemma iūstificāre: {{lbor|pt|LL.|iustifico|iūstificāre, jūstificāre}}
• Page 49895 fincar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fīgere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|figo|fīgere|t=drive in, fix in place}}
• Page 49908 chocar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon glocīre doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|glocio|glocīre}}
• Page 49925 tocar: WARNING: In etymology template, Latin lemma *tuccō doesn't match alt text lemma *toccāre: {{inh|pt|VL.|*tuccō|*toccāre, *tuccāre}}
• Page 50063 circuncidar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon circumcīdere doesn't match expected suffix āre: {{lbor|pt|la|circumcīdō|circumcīdere}}
• Page 50097 escaldar: WARNING: Latin non-lemma etymon cal(i)dus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|caldus|cal(i)dus|t=hot}}
• Page 50502 escalfar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon excal(e)facere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|excalefacio|excal(e)facere}}
• Page 50512 arfar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon ārefacere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|ārefaciō|ārefacere}}
• Page 50540 tragar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|es|VL.|*tragāre}}
• Page 50540 tragar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|grc|τρώγω||to eat, swallow}}
• Page 50677 pingar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon pendere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|pendō|pendere|t=to hang}}
• Page 50754 sugar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon sūgere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|sugō|sūgere}}
• Page 50818 falhar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fallere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|fallo|fallere}}
• Page 51020 saciar: WARNING: Skipping lemma satiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{bor|pt|la|satiō|satiāre}}
• Page 51028 aliciar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon allicere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|alliciō|allicere|to entice}}
• Page 51068 balbuciar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon balbūtīre doesn't match expected suffix āre: {{bor|pt|la|balbutio|balbūtīre}}
• Page 51093 fiar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fīdere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|fido|fīdere}}
• Page 51146 limiar: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma līmināris but saw līmināre: {{inh|pt|la|līmināris|līmināre}}
• Page 51160 surripiar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon surripere doesn't match expected suffix āre: {{bor|pt|la|surripio|surripere}}
• Page 51167 corrupiar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon corripere doesn't match expected suffix āre: {{inh+|pt|la|corripio|corripere}}
• Page 51320 aleijar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon laesiōnem doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|laesio|laesiōnem|harm}}
• Page 51323 mijar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon mēiere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|mēiō|mēiere}}
• Page 51409 mesclar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon miscēre doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|misceo|miscēre|t=mix}}
• Page 51933 Gondomar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|ML.||Gundemari}}
• Page 51990 abanar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon vannere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|vanno|vannere}}
• Page 52000 enganar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon gannīre doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|gannio|gannīre}}
• Page 52180 acoquinar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|es|fr|acoquiner}}
• Page 52187 abonar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|la|bonus||good}}
• Page 52696 piorar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon peiōrem doesn't match expected suffix ārī: {{der|pt|la|peior|peiōrem|t=worsen}}
• Page 52697 empiorar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon peiōrem doesn't match expected suffix ārī: {{der|pt|la|peior|peiōrem|t=worse}}
• Page 52713 demorar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon dēmorāre doesn't match expected suffix ārī: {{inh|pt|la|dēmoror|dēmorāre|t=to linger}}
• Page 52776 empurrar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon impellere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|impellō|impellere|t=to push}}
• Page 52875 apurar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|la|pūrus}}
• Page 52962 visar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon vīsere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|viso|vīsere}}
• Page 52976 convulsar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon convellere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|convello|convellere|t=to shake; to destroy}}
• Page 53060 usar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon ūtī doesn't match expected suffix ārī: {{der|pt|la|utor|ūtī}}
• Page 53074 ousar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon audēre doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|audeo|audēre}}
• Page 53248 licitar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon licitāri, expected suffix -ārī, please verify: {{lbor|pt|la|licitor|licitāri}}
• Page 53392 resultar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon resilīre doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|resilio|resilīre}}
• Page 53485 argumentar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon argūmentāre doesn't match expected suffix ārī: {{uder|pt|la|argumentor|argūmentāre|to adduce arguments}}
• Page 53529 pintar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon pingere doesn't match expected suffix āre: {{inh|pt|la|pingō|pingere}}
• Page 53705 detestar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon detestāri, expected suffix -ārī, please verify: {{bor|pt|la|detestor|detestāri}}
• Page 53795 minguar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon minuĕre doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|minuō|minuĕre|t=to make smaller, to diminish}}
• Page 54361 ameaçar: WARNING: Latin non-lemma etymon mināciae doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|minax|mināciae}}
• Page 54408 encalçar: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing lemma form: {{inh|pt|VL.||*incalciāre}}
• Page 54428 coçar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon coquere doesn't match expected suffix āre: {{der|pt|la|coquo|coquere}}
• Page 54548 oferecer: WARNING: Latin non-lemma etymon offerre doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|offero|offerre}}
• Page 54551 perecer: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon perīre doesn't match expected suffix ēre: {{inh|pt|la|pereō|perīre}}
• Page 54642 retroceder: WARNING: Latin non-lemma etymon retrōcēdereō doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|pt|la|retrocedo|retrōcēdereō|t=to retrocede}}
• Page 54724 poder: WARNING: Latin non-lemma etymon posse doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|possum|posse}}
• Page 54920 sofrer: WARNING: Latin non-lemma etymon sufferre doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|suffero|sufferre}}
• Page 55410 premir: WARNING: Replaced '{{inh|pt|la|premō}}, {{m|la|premere}}' with {{inh|pt|la|premō|premere}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 55490 aferir: WARNING: Latin non-lemma etymon afferre doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|affero|afferre}}
• Page 55493 preferir: WARNING: Latin non-lemma etymon praeferre doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|pt|la|praeferō|praeferre}}
• Page 55495 diferir: WARNING: Latin non-lemma etymon differre doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|differō|differre|t=differ}}
• Page 55501 transferir: WARNING: Latin non-lemma etymon trānsferre doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|transfero|trānsferre}}
• Page 55517 florir: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ca|LL.|florio|flōrīre}}
• Page 55517 florir: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ca|la|floreo|flōrēre}}
• Page 55641 pruir: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|ine-pro|*prews-||to freeze; frost}}
• Page 55793 semeador: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon sēminatōrem, expected suffix -ātōrem, please verify: {{inh+|pt|la|seminator|sēminatōrem}}
• Page 56557 pundonor: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|ca|punt d'honor}}
• Page 57120 núpcias: WARNING: Latin non-lemma etymon nuptiās doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|la|nuptiae|nuptiās}}
• Page 57176 exéquias: WARNING: Latin non-lemma etymon exsequiās doesn't look like accusative or infinitive: {{lbor|pt|la|exsequiae|exsequiās}}
• Page 57186 Custóias: WARNING: Latin non-lemma etymon custōdiās doesn't look like accusative or infinitive: {{inh+|pt|la|custodia|custōdiās|watchtowers}}
• Page 57794 Soares: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|sga|cel-pro|*[[su-]][[wiros]]|t=good man}}
• Page 57974 Chaves: WARNING: Latin non-lemma etymon [Aquīs] Flāviīs doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|Aquis Flaviis|[Aquīs] Flāviīs}}
• Page 58324 dois: WARNING: Skipping lemma duo because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|pt|la|duo|duōs|two}}
• Page 58485 ambos: WARNING: Latin non-lemma etymon ambōs doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|ambo|ambōs}}
• Page 58591 Vagos: WARNING: Latin non-lemma etymon vacuos doesn't look like accusative or infinitive: {{inh+|pt|la|vacuus|vacuos|empty [lands]}}
• Page 58670 Veios: WARNING: Latin non-lemma etymon Vēiōs doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|Veii|Vēiōs}}
• Page 59098 dous: WARNING: Skipping lemma duo because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|pt|la|duo|duōs|two}}
• Page 60508 hálux: WARNING: Latin non-lemma etymon (h)allux doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|pt|LL.|hallux|(h)allux}}
• Page 60867 almofariz: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|xaa|tr=almihrás, almihráz|-}}
• Page 60867 almofariz: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|es|ar|مهراس|المِهْرَاس}}
• Page 60917 veloz: WARNING: Replaced '{{der|pt|la|velox}}, {{m|la|velocis}}' with {{der|pt|la|velox|velocem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 61101 fá: WARNING: Latin non-lemma etymon fa[muli] doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|famuli|'''fa'''[muli]}}
• Page 61445 amanhã: WARNING: Latin non-lemma etymon *ad maneana doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|VL.|*maneana|*ad maneana|at morning}}
• Page 61492 romã: WARNING: Latin non-lemma etymon [mala] romana doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|romanus|[mala] romana|Roman apple}}
• Page 61606 é: WARNING: Latin non-lemma etymon est doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|pt|la|sum|est}}
• Page 61781 ré: WARNING: Latin non-lemma etymon re[sonāre] doesn't look like accusative or infinitive: {{der|pt|la|resonare|'''re'''[sonāre]}}
• Page 61836 Taubaté: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|tpw|Itáybaté|t=high stone}}
• Page 62033 aí: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|ia|es|ahí}}
• Page 62033 aí: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|ia|gl|aí}}