Appendix:Hungarian minimal pairs
This page lists pairs of Hungarian words that only differ in vowel length, diacritic marks, consonant length or some other minor difference.
Note: Almost all of these pairs contain totally unrelated terms both morphologically and semantically that are never confused or mixed up by speakers of the language.
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
A – Á[edit]
- ad – ád
- agy – ágy
- al- – ál
- -ba – bá
- bab – báb
- baj – báj
- bal – bál
- -ban – bán
- bank – Bánk
- csap – csáp
- fa – fá
- faj – fáj
- gaz – gáz
- haj – háj
- hal – hál
- hant – hánt
- hat – hát
- kan – kán
- kar – kár
- lap – láp
- lat – lát
- mar – már
- mart – márt
- nyak – nyák
- nyal – nyál
- part – párt
- -ra – rá
- rag – rág
- rak – rák
- rang – ráng
- sas – sás
- sav – sáv
- szar – szár
- tag – tág
- tan – tán
- tar – tár
- tat – tát
- vad – vád
- vagy – vágy
- vaj – váj
- vall – váll
- var – vár
- abrak – ábrák
- aga – ága
- agya – ágya
- agyon- – ágyon
- akar – akár
- alak – állak
- alma – álma
- alom – álom
- altat – áltat
- amit – ámít
- apad – apád
- ara – ára
- Arad – árad
- arany – arány
- arat – árat
- ágyas – ágyás
- baba – bába
- bajos – bájos
- banya – bánya
- barka – bárka
- dalia – dália
- fogas – fogás
- habar – habár
- hajas – hájas
- hala – hála
- halas – hálás
- halál – hálál
- haló – háló
- hamar – ha már
- harmat – hármat
- hatás – hátas
- hazám – házam
- hozzam – hozzám
- karom – károm
- karos – káros
- karó – káró
- kitart – kitárt
- korall – koráll
- lapos – lápos
- laza – láza
- lazít – lázít
- marta – Márta
- nyalka – nyálka
- papa – pápa
- ragos – rágós
- szalad – szálad
- talál – tálal
- tarol – tárol
- vagány – vágány
- vallat – vállat – vállát
- vallás – vállas
- varjak – várják
- zavar – závár
Also, there are regular a – á pairs among the paradigmatic forms of back-vowel verbs:
A – O[edit]
E – Ö[edit]
- belek – belök
- csekken – csökken
- Elek – ölök
- emelni – ömölni
- ereget – öreget
- erek – örök
- erem – öröm
- evet – övet
- fele – föle
- felé(je) – fölé(je)
- gebe – göbe
- hírnek – hírnök
- jelel – jelöl
- jen – jön
- kelek – kölök
- keltezés – költözés
- keltsen – kölcsön
- kemény – kömény
- kerek – körök
- keret – köret
- kerít(és) – körít(és)
- kerül – körül
- Keszi – köszi
- keveset – köveset
- keze – köze
- kezed – közöd
- kezel – közel – közöl
- kezes(kedik) – közös(ködik)
- lek – lök
- levet – lövet
- nevel – növel
- öregség – örökség
- pecsét – pöcsét
- perc – pörc
- pereg/perget – pörög/pörget
- perel – pöröl
- regös – rögös
- serény – sörény
- serét – sörét
- szerény – Szörény
- szesz – szösz
- szex – szöksz
- tehetem – Töhötöm
- TEK – tök
- teke – töke
- temet – tömet
- tereget – töröget
- terek – török
- terel – töröl
- Teri – töri
- teve – töve
With overlapping and unique senses alike:
See also Template:U:hu:e-ö alternation for those e ~ ö pairs whose members are in free alternation.
The verbal prefix fel- can be substituded with the föl- variant in most cases. See also this table.
E – É[edit]
- berek – bérek
- cinkek – cinkék
- deli – déli
- ebed – ebéd
- Eger – egér – éger
- eke – éke
- kemény – kémény
- kerek – kerék – kérek
- keres – kérés
- követ – kövét
- lépes – lépés
- menyet – menyét
- merés – mérés
- mertek – merték – mérték
- mezes – mézes
- nyeles – nyelés
- rece – réce
- remek – rémek
- retek – rétek
- sertés – sértés
- szeles – szelés – széles
- szemet – szemét
- teli – téli
- teve – tevé (archaic) – téve – tévé
- veres – verés – véres
- veréb – véreb
There are also regular e – é pairs among the paradigmatic forms of front-vowel verbs:
- kérjek – kérjék, merjek – merjék etc.
- kérjetek – kérjétek, merjetek – merjétek etc.
- kérne – kérné, merne – merné etc.
- kérnek – kérnék, mernek – mernék etc.
- kértek – kérték, mertek – merték etc.
I – Í[edit]
- birok – bírok
- birtok – bírtok
- bizik – bízik
- csipet – csípet
- csira – csíra
- dia – díja
- hasit – hasít
- hidra – hídra
- hirig – hírig
- inná – ínná
- innál – ínnál
- irat – írat
- irtok – írtok
- irtunk – írtunk
- ivás – ívás
- ivott – ívott
- izé – ízé
- nagyit – nagyít
- nyirok – nyírok
- pirit/Pirit – pirít
- szia – szíja
- szidta – szítta
- szitok – szítok
- szittya – szítja
- Note for irat-írat: With some verbal prefixes as well (e.g. felirat, felírat), which can be included among the three-syllable words.
I – J[edit]
O – Ó[edit]
O – Ö[edit]
Ó – Ő[edit]
Ö – Ő[edit]
Ö – Ü[edit]
Ő – Ű[edit]
U – Ú[edit]
Ú – Ü[edit]
Ú – Ű[edit]
Ü – Ű[edit]
D – DD[edit]
GY – GGY[edit]
K – KK[edit]
L – R[edit]
L – LL[edit]
N – NN[edit]
NY – NNY[edit]
P – PP[edit]
R – RR[edit]
S – SS[edit]
S – ZS[edit]
SZ – SSZ[edit]
B – P[edit]
T – TT[edit]
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
D – T[edit]
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
G – K[edit]
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
- agár – akár, agarat – akarat
- agyag – agyak
- Angara – Ankara
- állag – állak
- árgus – árkus
- bagó – bakó
- balgán – Balkán
- Bereg – berek
- bolyog – bolyok/boyok
- cigi – ciki
- csavarog – csavarok
- dobog – dobok
- ege – eke
- egyig – egyik
- ég – ék, éget – éket
- faragás – farakás
- féreg – férek
- fintorog – fintorok
- fog – fok, fogú – fokú
- galand – kaland
- galiba – kaliba
- gém – kém
- gén – kén
- gép – kép, gépes – képes, gépesít – képesít
- géz – kéz
- gibibyte – kibibyte
- gisz – KISZ
- gitár – kitár
- gomoly – komoly
- gordon/Gordon – kordon
- góc – kóc
- göb – köb
- görbe – körbe
- görög – körök (two instances)
- grupp – krupp
- guba – Kuba
- guggol – kukkol (three instances)
- guvaszt – kuvaszt
- habog – habok
- horgol – horkol
- hunyorog – hunyorok
- inga – inka
- lenge – Lenke
- lég – lék
- lényeg – lények
- lovag – lovak
- lugas – lukas
- mangó – mankó
- márga – márka
- meg – mek/MEK
- méreg – mérek
- mosolyog – mosolyok
- nyereg – nyerek
- perceg – percek
- pereg – perek
- porcog – porcok
- pörög – pörök
- rag – rak, ragja – rakja
- rág – rák, rágok – rákok
- ráng – ránk
- rejteget – rejteket
- remeg – remek
- részeg – részek
- réteg – rétek
- segély – sekély
- sekk – segg
- szag – szak, szagos – szakos
- szóragozás – szórakozás
- szögelleni – szökelleni
- tátog – tátok
- tekereg – tekerek
- üszög – üszök
- vacog – vacok
- vagon – vakon
- vályog – vájok (with a spelling difference)
- vigyorog – vigyorok
- zavarog – zavarok
- zsivajog – zsivajok
With a letter “k” in the “g” items of the pairs:
G – GY[edit]
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
GY – NY[edit]
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
T – TY[edit]
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
Ø – H[edit]
Vowels with length difference: I – Í | O – Ó | Ö – Ő | U – Ú | Ü – Ű vowels with quality diff.: A – O | E – Ö | O – Ö | Ó – Ő | Ú – Ű vowels with length & quality diff.: A – Á | E – É | Ú – Ü vowels & cons.: I – J
Consonants with length diff.: GY – GGY | K – KK | L – LL | N – NN | NY – NNY | P – PP | R – RR | S – SS | SZ – SSZ | T – TT consonants with quality diff.: L – R | B – P | D – T | G – GY | G – K | GY – NY | T – TY other: Ø – H
- a – ha
- ad – had, adakozik – hadakozik, adat – hadat
- agy – hagy
- ajtó – hajtó
- al- – hal, alfaj – halfaj
- alak – halak
- alma – halma
- alom – halom, almok – halmok, almot – halmot, almoz – halmoz
- alt – halt
- alva – halva
- angol – hangol
- Anti – hanti
- antik – hantik
- anyag – hanyag
- ara – hara
- araszt – haraszt
- arc – harc
- armada – harmada
- avas – havas
- avat – havat
- ág – hág, ágat – hágat
- ál- – hál
- ám – hám
- Ámor – hámor
- áramlik – háramlik
- árul – hárul, elárul – elhárul
- át(-) – hát, átall – hátall, átirat – hátirat, átúszás – hátúszás, áttér – háttér
- átall – áthall
- bakát – bakhát
- boly – bolyh, bolya – bolyha, bolyok – bolyhok
- csapáz – csapház
- deli – Delhi/delhi
- e – eh
- ege – hege, egek – hegek, eget – heget
- egy – hegy, egység – hegység, egyes – hegyes, egyet – hegyet, egyetlen – hegyetlen, egyezés – hegyezés, egyező – hegyező
- egye – hegye, egyek – hegyek, egyen – hegyen
- ej – hej
- elitet – elhitet
- elvét – helvét
- ere – here
- etet – hetet
- eves – heves
- evet – hevet
- exogén – hexogén
- éber – héber
- éhbér – hébér (the first pronounced [ˈeːbeːr])
- éj – héj
- év – hév
- golyó – golyhó
- ideg – hideg, idegláz – hidegláz
- idegen – hidegen
- ifi – hifi
- inni – hinni
- int – hint, megint – meghint
- ispán – hispán
- itt – hitt
- íja – híja, íjas – híjas
- ím – hím
- ír – hír, írt – hírt, írül – hírül, gyorsír – gyorshír
- ív – hív, ívek – hívek, íve – híve
- ívás – hívás and other derivations of theirs
- kardal – kardhal
- ki – khi
- kisúg – kishúg
- konya – konyha
- leány – lehány
- magáz – magház
- mála – málha
- másol – máshol
- minta – mintha
- moa – moha
- molya – molyha, molyok – molyhok, molyos – molyhos
- oki – hoki
- old – hold, oldat – holdat
- oldal – holdhal (none vs. two instances)
- olló – holló
- olt – holt, oltat – holtat
- onnan – honnan, onnét – honnét
- ont – hont
- orda – horda
- ordó – hordó
- ó – hó
- ón – hón
- óra – hóra
- ő – hő, őt – hőt
- őn – hőn
- őre – hőre
- ős – hős, ősi – hősi, őskor – hőskor
- pia – piha
- soa – soha
- székely – székhely
- teát – tehát (actually [j] ↔ [ɦ])
- tere – terhe, terek – terhek, teret – terhet, terel – terhel
- un – hun
- Urál – hurál
- úgy – húgy
- úr – húr
- úz – húz
- üllő – hüllő
- vaj – vajh, vaja – vajha
- engedélyez – engedélyhez
- helyez – helyhez (one vs. two instances)
- kormányoz – kormányhoz