Appendix:List of Proto-Slavic pronouns

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Interrogatives, demonstratives and indefinites[edit]

South Slavic West Slavic East Slavic
PIE reconstruction LPSl reconstruction LPSl meaning Old Church Slavonic Slovenian Serbo-Croatian Bulgarian Macedonian Czech Slovak Polish Kashubian Upper Sorbian Lower Sorbian Belarusian Russian Ukrainian
*akъ such as ꙗкъ ‎(jakŭ) jaký aký jaki jaczi jakiarch як ‎(jak) - як ‎(jak)
*kʷy-i- *čьjь whose čìjī чий ‎(čij) čí čí czyj čeji ceji чый ‎(čyj) чей ‎(čej) чий ‎(čyj)
*kʷis *čьto what štȍ
štȁ
що ‎(što) што ‎(što) co čo co co što co што ‎(što) что ‎(čto) що ‎(ščo)
*h₃eynos *inъ other ȋnī jiný iný inny jiny hynyarch, hynac, hynakšy іншы ‎(inšy) иной ‎(inoj) инший ‎(ynšyj)
*kʷō-ko- *kakъ what (kind of) какъ ‎(kakŭ) kàkāv какъв ‎(kakǎv) kakýarch - kakiarch kaki как ‎(kak), какой ‎(kakoj)
*koliko how much kolìko колко ‎(kolko) kolik koľko kùli kelko keliko колькі ‎(kolʹki) сколько ‎(skolʹko) скільки ‎(skilʹky)
*kʷo-ter-o- *kotorъ which (of a number) kateri kateridial který ktorý który chtëren kotry kótary который ‎(kotoryj) котрий ‎(kotryj)
*kʷos + *yo- *kъjь
*kaja
*koje
who, which kòjī
kòjā
kòjē
кой ‎(koj) dial
dial
dial


кой ‎(koj)
*kʷos + *to *kъto who tkȍ
kdo kto kto chto štó chto хто ‎(xto) кто ‎(kto) хто ‎(xto)
*ne + *kʷis + *to, *nē + *kʷis + *to *nečьto, *něčьto something nȅšto нещо ‎(nešto) něco niečo nieco nieco něšto něco нечто ‎(nečto)
*ne + *kʷos + *to, *nē + *kʷos + *to *nekъto, *někъto someone nȅtko
nȅko
някой ‎(njakoj) někdo niekto něchtó něcht некто ‎(nekto)
*ney + *kʷis + *to *ničьto nothing nȉšta нищо ‎(ništo) nic nič nic nic ničo nic нішто ‎(ništo) ничто ‎(ničto) ніщо ‎(niščo)
*ney + *kʷos + *to *nikъto nobody nȉtko
nȉko
никой ‎(nikoj) nikdo nikto nikt nicht nichtó nicht ніхто ‎(nixto) никто ‎(nikto) ніхто ‎(nixto)
*h₂eno- *onъ yon ònāj вън ‎(vǎn) onen onen on òn wony wóny вон ‎(von) он ‎(on)
*h₂ewo- *ovъ this, that òvāj - - ów
*ḱī-k- *sicь like this (nearby) sicíarch -
*ḱi- *sь this here search - - сей ‎(sej) arch цей ‎(cej)
*takъ such as this такъ ‎(takŭ) tàkāv такъв ‎(takǎv) takýdial taký taki taczi tajki taki такой ‎(takoj) такой ‎(takoj) такий ‎(takyj)
*tód *tъ this, that tȃj този ‎(tozi), той ‎(toj) ten ten ten ten tón ten тот ‎(tot), этот ‎(etot) той ‎(toj)
*uyso- *vьśь all sȁv всички ‎(vsički) vší - wšen весь ‎(vesʹ) весь ‎(vesʹ)

Personal pronouns[edit]

South Slavic West Slavic East Slavic
PIE reconstruction LPSl reconstruction LPSl meaning Old Church Slavonic Slovenian Serbo-Croatian Bulgarian Macedonian Czech Slovak Polish Kashubian Upper Sorbian Lower Sorbian Belarusian Russian Ukrainian
*éǵh₂ *(j)azъ, *(j)a I азъ ‎(azŭ) jaz аз ‎(az) јас ‎(jas) ja ja ja ja я ‎(ja) я ‎(ja) я ‎(ja)
*túh₂ *ty thou тꙑ ‎(ty) ti ти ‎(ti) ти ‎(ti) ty ty ty ty ty ты ‎(ty) ты ‎(ty) ти ‎(ty)
*h₂eno- *onъ
*ona
*ono
he, she, it онъ ‎(onŭ)
она ‎(ona)
оно ‎(ono)
on
ona
ono
ȏn
òna
òno
on
ona
ono
on
ona
ono
on
ona
ono
òn
òna
òno
wón
wona
wono
wón
wóna
wóno
ён ‎(jón)
яна ‎(jana)
яно ‎(jano)
он ‎(on)
она ‎(ona)
оно ‎(ono)
він ‎(vin)
вона ‎(vona)
воно ‎(vono)
*weh₁ *vě we two вѣ ‎()
*va you two ва ‎(va) wa arch wój wej
*h₂eno- *ona
*oně
they two она ‎(ona)
онѣ ‎(oně)
onaarch
oněarch
wonaj
wonej
wónej
*nos *my we мꙑ ‎(my) my my my /ma my my мы ‎(my) мы ‎(my) ми ‎(my)
*wos *vy you вꙑ ‎(vy) вие ‎(vie) вие ‎(vie) vy vy wy wa/ wy wy вы ‎(vy) вы ‎(vy) ви ‎(vy)
*h₂eno- *oni
*ony
*ona
they они ‎(oni)
онꙑ ‎(ony)
она ‎(ona)
òni
òne
òna
oni
ony
ona
oni
ony
oni
one
òni
òne
woni
wone
wóni яны ‎(jany) они ‎(oni)
оне ‎(one)arch
вони ‎(vony)
*h₁mo-yo *mojь my мои ‎(moi) moj mȏj мой ‎(moj) мој ‎(moj) můj môj mój mój mój mój мой ‎(moj) мой ‎(moj) мій ‎(mij)
*túh₂ *tvojь thy твои ‎(tvoi) tvȏj твой ‎(tvoj) твој ‎(tvoj) tvůj tvoj twój twój twój twój твой ‎(tvoj) твой ‎(tvoj) твій ‎(tvij)
*swoyo- *svojь one's own свои ‎(svoi) svȏj свой ‎(svoj) свој ‎(svoj) svůj svoj swój swój swój swój свой ‎(svoj) свой ‎(svoj) свій ‎(svij)
*nās-y- *našь our нашь ‎(našĭ) naš nȁš наш ‎(naš) наш ‎(naš) náš náš nasz nasz naš naš наш ‎(naš) наш ‎(naš) наш ‎(naš)
*wās-y- *vašь your вашь ‎(vašĭ) vaš vȁš ваш ‎(vaš) ваш ‎(vaš) váš váš wasz wasz waš waš ваш ‎(vaš) ваш ‎(vaš) ваш ‎(vaš)