Appendix:List of Proto-Slavic pronouns

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Interrogatives, demonstratives and indefinites[edit]

Proto-Slavic South Slavic West Slavic East Slavic
LPSl reconstruction LPSl meaning Old Church Slavonic Slovenian Serbo-Croatian Bulgarian Macedonian Czech Slovak Polish Kashubian Upper Sorbian Lower Sorbian Belarusian Russian Ukrainian
*akъ such as ꙗкъ (jakŭ) jaký aký jaki jaczi jakiarch як (jak) - як (jak)
*čьjь whose čidial čìjī чий (čij) čí čí czyj čeji ceji чый (čyj) чей (čej) чий (čyj)
*čьto what štȍ
štȁ
що (što) што (što) co čo co co što co што (što) что (što) що (ščo)
*inъ other ȋnī jiný iný inny jiny hynyarch, hynac, hynakšy іншы (inšy) иной (inoj) инший (ynšyj)
*kakъ what (kind of) какъ (kakŭ) kak kàkāv какъв (kakǎv) kakýarch - kakiarch kaki как (kak), какой (kakoj)
*koliko how much koliko kolìko колко (kolko) kolik koľko kùli kelko keliko колькі (kólʹki) сколько (skolʹko) скільки (skilʹky)
*kotorъ which (of a number) kateri kateridial který ktorý który chtëren kotry kótary который (kotoryj) котрий (kotryj)
*kъjь
*kaja
*koje
who, which kidial
kadial
kòjī
kòjā
kòjē
кой (koj) dial
dial
dial


кой (koj)
*kъto who kdo tkȍ
kdo kto kto chto štó chto хто (xto) кто (kto) хто (xto)
*nečьto, *něčьto something nȅšto нещо (nešto) něco niečo nieco nieco něšto něco нечто (nečto)
*nekъto, *někъto someone nekdo nȅtko
nȅko
някой (njakoj) někdo niekto něchtó něcht некто (nekto)
*ničьto nothing nȉšta нищо (ništo) nic nič nic nic ničo nic нішто (ništó) ничто (ništo) ніщо (niščo)
*nikъto nobody nȉtko
nȉko
никой (nikoj) nikdo nikto nikt nicht nichtó nicht ніхто (nixtó) никто (nikto) ніхто (nixto)
*onъ yon oni ònāj вън (vǎn) onen onen on òn wony wóny вон (von) он (on)
*ovъ this, that ovidial òvāj - - ów
*sicь like this (nearby) sicíarch -
*sь this here search - - сей (sej) arch цей (cej)
*takъ such as this такъ (takŭ) tak tàkāv такъв (takǎv) takýdial taký taki taczi tajki taki такой (takój) такой (takoj) такий (takyj)
*tъ this, that ta tȃj този (tozi), той (toj) ten ten ten ten tón ten тот (tot), этот (etot) той (toj)
*vьśь all ves sȁv всички (vsički) vší - wšen весь (vesʹ) весь (vesʹ)

Personal pronouns[edit]

Proto-Slavic South Slavic West Slavic East Slavic
LPSl reconstruction LPSl meaning Old Church Slavonic Slovenian Serbo-Croatian Bulgarian Macedonian Czech Slovak Polish Kashubian Upper Sorbian Lower Sorbian Belarusian Russian Ukrainian
*(j)azъ, *(j)a I азъ (azŭ) jaz аз (az) јас (jas) ja ja ja ja я (ja) я (ja) я (ja)
*ty thou тꙑ (ty) ti ти (ti) ти (ti) ty ty ty ty ty ты (ty) ты (ty) ти (ty)
*onъ
*ona
*ono
he, she, it онъ (onŭ)
она (ona)
оно (ono)
on
ona
ono
ȏn
òna
òno
on
ona
ono
on
ona
ono
on
ona
ono
òn
òna
òno
wón
wona
wono
wón
wóna
wóno
ён (jon)
яна (jana)
яно (janó)
он (on)
она (ona)
оно (ono)
він (vin)
вона (vona)
воно (vono)
*vě we two вѣ ()
*va you two ва (va) wa arch wój wej
*ona
*oně
they two она (ona)
онѣ (oně)
onadva onaarch
oněarch
wonaj
wonej
wónej
*my we мꙑ (my) mi my my my /ma my my мы (my) мы (my) ми (my)
*vy you вꙑ (vy) vi вие (vie) вие (vie) vy vy wy wa/ wy wy вы (vy) вы (vy) ви (vy)
*oni
*ony
*ona
they они (oni)
онꙑ (ony)
она (ona)
oni
one
ona
òni
òne
òna
oni
ony
ona
oni
ony
oni
one
òni
òne
woni
wone
wóni яны (jany) они (oni)
оне (one)arch
вони (vony)
*mojь my мои (moi) moj mȏj мой (moj) мој (moj) můj môj mój mój mój mój мой (moj) мой (moj) мій (mij)
*tvojь thy твои (tvoi) tvoj tvȏj твой (tvoj) твој (tvoj) tvůj tvoj twój twój twój twój твой (tvoj) твой (tvoj) твій (tvij)
*svojь one's own свои (svoi) svoj svȏj свой (svoj) свој (svoj) svůj svoj swój swój swój swój свой (svoj) свой (svoj) свій (svij)
*našь our нашь (našĭ) naš nȁš наш (naš) наш (naš) náš náš nasz nasz naš naš наш (naš) наш (naš) наш (naš)
*vašь your вашь (vašĭ) vaš vȁš ваш (vaš) ваш (vaš) váš váš wasz wasz waš waš ваш (vaš) ваш (vaš) ваш (vaš)